Original subtitles

Legendas: Walter Santos

N�O NOS LIVRE DO MAL

Sexta-feira, 29 junho ... Um bom dia.

Celine Crespin botou a culpa em mim, por brincar na sala de aula.

No domingo ela vai ficar de castigo.

Confessei dois pecados de impureza que eu n�o tinha cometido.

Isso realmente me deixou excitada!

Lore e eu conseguimos muito prazer quando fazemos algo errado.

O pecado se tornou nosso principal objetivo.

Deixe os outros idiotas viverem suas vidas fazendo o bem.

Vamos dedicar nossas vidas a Satan�s, nosso Senhor e Mestre.

Oh, � voc�!

Eu n�o conseguia dormir.

Eu tamb�m n�o.

Voc� n�o vai acreditar o que eu encontrei.

O que � isso?

- Tem a lanterna? - Sim.

Ou�a ...

Ela estava de p� ao meu lado.

Eu levantei o meu joelho, abri as pernas como um amante.

Minha m�o na blusa tra�ava a forma de seu corpo nu.

Ela cedeu lentamente, arqueando as costas com a sua pele tremendo.

Bom, n�?

O sono n�o estava em suas mentes, ent�o eles se aproximaram.

No dia seguinte voltei a ela que corou ao verem uns aos outros.

Ela me levou para seu quarto para que pud�ssemos ficar sozinhos.

Entramos juntos sob os cobertores finos.

A luz brilhou atrav�s de nossas cabe�as que ficaram pr�ximas.

N�s ficamos juntos, com os corpos envolvidos em um brilho estranho.

Como que se deliciando da nossa pr�pria nudez.

Quem amava e quem era amante: isso ningu�m jamais saberia.

Como se chama?

N�o tem capa.

- Quem escreveu isso? - N�o diz.

- Onde encontrou? - No s�t�o. Acima da sala de m�sica.

Tem v�rios, mas eu s� tenho este. O professor estava l�.

- Vamos? - Onde?

Para o s�t�o?

Eles deixam trancado.

Isso � rid�culo. O que podemos fazer?

Vou pegar algumas ferramentas na minha casa na pr�xima semana.

Tem muitas coisas por l�.

Como foi com o padre?

Conte-me tudo, minha filha!

Temos de purificar a sua alma. Lavar todo o seu pecado.

Para isso que serve a confiss�o.

Deveria ter visto o seu rosto.

Quanto mais eu falava, mais ele ficava vermelho.

Ele parecia um tomate.

Ent�o, meninas, como v�o as coisas?

Tudo bem, senhor.

E a escola?

Nada mau.

Aposto que sim. Voc�s s�o duas desligadas.

N�o, pai.

Eu quase poderia acreditar em voc�s.

Voc� deve acreditar em n�s. N�s somos duas boas meninas.

Aqui estamos n�s.

- Recomenda��es para os seus pais, Lore. - Vejo voc�s em breve.

Tente vir!

Como voc� est�?

- Bem - Vamos entrar, se voc� tiver tempo.

Seria bom, mas n�s queremos chegar na hora do jantar.

Voc� tem certeza?

Vamos deixar para a pr�xima vez.

Claro!

Adeus e respeitos � sua esposa.

E para a sua tamb�m. At� breve!

- Ol�, Srta. Anne. - Ol�, Gustave.

- Gustave, onde est� a senhora? - Em seu est�dio, senhor.

V� ver sua m�e.

Entre!

- Ol�, mam�e. - Ol�, minha querida.

O que � isso?

� um projeto de pintura. Voc� gostou?

- � muito bom. - Obrigada.

V� se trocar, n�s vamos almo�ar em um minuto.

Ent�o, Anne, quais as novidades no St Mary's?

Nenhuma, mam�e.

Mas deve ter algo para se comentar!

Como � a garota Crespin?

N�s nos deparamos com seus pais outro dia.

Ela est� de castigo neste fim de semana.

O que ela fez?

Fez um barulho nas ora��es.

Eu pensei que ela era uma aluna modelo.

Exatamente! Ela sempre conseguia se safar.

Mas ela � sua amiga.

� o que ela merecia. Sempre sugando os professores.

Anne, deixe o gatinho em paz. Voc� o est� machucando.

Est� certo. Estou indo para a cama.

Boa noite, papai

Boa noite, minha querida

Boa noite, mam�e

Boa noite, meu amor

- N�o leia at� muito tarde. - eu n�o vou.

Na sua idade, voc� precisa dormir.

E todos pasmados e admirados disseram:

Ele tem realizado grandes milagres.

Ele fez os surdos ouvirem e os mudos falarem.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, Am�m!

Meus queridos irm�os ...

Come�amos tarde hoje, ent�o vou tentar ser breve.

Seguindo o programa que eu estabeleci ao longo das �ltimas semanas ...

Nos voltaremos hoje para o pior dos sete pecados mortais:

Lux�ria ...

Para ser mais preciso: o terr�vel pecado da carne.

Lembrem-se, por�m, irm�os, do sexto e do nono mandamentos:

Tu n�o cometer�s adult�rio.

N�o cobi�ar�s a mulher do teu pr�ximo.

Puni��o! Condena��o! Inferno! Corrup��o!

Assim, meus queridos irm�os, escutem o que eu digo a voc�s:

Advirto todas as crian�as presentes...

Especialmente aquelas que est�o prestes a ter sua primeira comunh�o.

Porque esta � a idade em que come�a a primeira tenta��o.

Evitem todos os maus exemplos e maus amigos.

Pais, eu lhes suplico:

N�o permitam que seus filhos vejam imagens obscenas ...

... Como se encontram agora em todas as bancas.

ou estas revistas de fofocas onde o casamento � desprezado.

Onde a mulher tratada pior que um c�o.

Cuidado com o cinema e a televis�o.

Assim como todos os ve�culos de deprava��o e degrada��o.

Maldito seja aquele que traz a vergonha.

Lembrem-se das palavras de nosso Senhor.

Seria melhor para ele que uma pedra de moinho fosse amarrada ao pesco�o

e fosse lan�ado ao mar

do que ele ofender algum destes pequeninos.

Creio em um s� Deus, Pai Todo-Poderoso ...

- Adeus. - At� mais.

Voc� vem conosco?

Estamos indo para minha tia.

Eu realmente gostei deste novo padre.

Essas palavras vindas de um jovem, s�o muito reconfortantes.

Ele n�o est� tentando ser moderno, s� mantem-se atualizado com as crian�as.

Foi um bom serm�o!

Lore?

Sim, senhor?

Diga a seus pais para virem tomar um caf� no castelo.

Por favor, Sr. Fournier ... Vamos, vamos...

Temos neg�cios da fam�lia.

N�s n�o precisamos ficar muito tempo, papai.

Pare com isso!

Por favor, senhora Sra. Fournier!

As meninas realmente querem ...

Basta uma visita r�pida, ent�o.

At� logo. Vamos!

Que vais fazer depois, Pierre?

Trabalhar.

Verificar o meu discurso para a confer�ncia.

Eu queria que pud�ssemos passar uma tarde juntos.

Eu quero jogar cartas.

Por que n�o joga com a Ana?

Ela n�o sabe jogar.

E eu n�o gosto de v�-la presa dentro de casa.

Afinal, este � o seu primeiro dia de liberdade.

Ela fica trancada durante toda a semana.

Aqui est�o eles!

N�o v� longe, Lore. Temos apenas cinco minutos.

- Voc� est� me ouvindo? - Sim, papai

- Quem � esse? - Leon, o jardineiro

- Por que ele est� olhando para n�s? - Ignore-o. Ele � um idiota.

Aqui estamos n�s.

� formid�vel!

- N�o est� decepcionada? - � exatamente como eu imaginava.

S� precisa arrumar um pouco e dar uma boa limpada.

A lareira funciona?

Funciona.

O que era aqui antes?

Eu n�o sei. Apenas uma despensa.

Colocamos a cama l� e ali ser� a nossa biblioteca.

H� algo mais. Venha e veja.

- Para as cerim�nias. - O que � isso?

A antiga capela do castelo.

N�o � usada h� 25 anos.

Bonita, n�?

Eles colocavam os caix�es aqui.

Meu pai ... � melhor eu ir.

Eu gostaria de poder ficar aqui o dia todo.

E eu ent�o!!!

Est� desse lado.

Em tr�s dias ela estar� de f�rias.

Lore chegou esta tarde.

Ela viu o nosso quarto e a capela.

Ela adorou.

Maravilhoso! N�s vamos realizar a cerim�nia l�.

Esta manh�, n�s temos mais duas vestimentas.

N�s temos quase uma centena agora.

N�o � essa. Pegue uma velha.

Esse � lindo.

Tente outro.

Este?

Pode ser.

Olha!

N�o � mau.

Bum demais para o velho.

� tarde. Devemos ir at� agora.

Viu isso?

O qu�?

Irm� Marta e as novatas. Vamos l�!

Boa noite, irm�s.

Anne de Boissy!

- Voc� pediu para me ver, minha filha? - Sim, padre.

Voc� fez a confiss�o h� dois dias.

Temos de falar. � importante.

Siga-me.

Venha, minha filha.

Perdoe-me, pai, eu pequei.

Que o Senhor esteja em seu cora��o e em seus l�bios.

assim voc� pode confessar todos os pecados.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Recite o Confissor.

Confesso a Deus Todo-Poderoso, a eterna Virgem Maria aben�oada.

A S�o Miguel Arcanjo, A S�o Jo�o Batista.

Santo Ap�stolos, para todos os santos, e a voc�, Padre.

Que pequei em pensamento, palavra e a��o.

Atrav�s de minha culpa, por minha culpa, mais grave culpa.

Portanto, eu pe�o ...

Portanto pe�o Virgem Maria Sant�ssima.

A S�o Miguel Arcanjo, A S�o Jo�o Batista.

Santos Ap�stolos, todos os santos, e tu, padre.

rezar por mim para o Senhor nosso Deus.

Eu ou�o voc�, minha filha.

O que � isso, minha filha?

Voc� parece aborrecida.

N�o chores, minha filha.

Eu fiz algo muito ruim.

Nenhum pecado � t�o grande que n�o possa ser perdoado.

Eu tenho vergonha.

Vamos, vamos. Enxugue suas l�grimas.

- Voc� tem um len�o? - N�o.

Tome, use o meu.

Bem. Agora me diga ...

Ontem � noite ...

Sim?

Ontem � noite ...

Prossiga.

Passei pelo quarto da irm� Martha.

Eu olhei pelo buraco da fechadura.

E depois?

Eu vi a irm� Martha ...

... Beijando a irm� Cec�lia.

O que voc� disse?

Eu a vi beijar a irm� Cec�lia nos l�bios.

V� em frente ... E o que aconteceu ent�o?

Eu n�o sei, elas trancaram a porta.

E como voc� se sentiu quando voc� viu aquilo?

Foi bom?

O que voc� quer dizer?

Quando voc� as viu se beijando?

Ah, n�o, Padre.

Ent�o, por que voc� fez isso?

De curiosidade.

O que voc� acha que aconteceu depois do que voc� viu?

Voc� queria fazer aquilo?

Ah, n�o, pai. � pecaminoso.

Voc� est� certa, minha filha. � um grande pecado.

Se isso � um grande pecado, padre, porque elas fizeram ent�o?

Uma noite, temos de falar sobre todas essas coisas.

A vida nem sempre � t�o simples assim.

Esta noite eu n�o tenho tempo.

Mas voc� estava certa ao dizer-me sobre isso.

Foi muito corajoso de sua parte.

Ent�o n�o se preocupe.

Mas n�o conte a suas amigas.

Poderia fazer muito mal.

- Posso contar com voc�? - Oh, sim, Padre.

Lembre-se das palavras de Mateus:

Se o teu olho te ofende, arranca-o e lan�a-o.

� melhor entrar na vida com um olho...

em vez de, tendo dois olhos, seres lan�ado no fogo do inferno.

A sua penit�ncia � meditar sobre estas palavras.

E me prometa que voc� vai esquecer o que viu.

- Ent�o? - Sim, padre.

Diga-me o seu ato de contri��o.

Meu Deus, eu sinceramente me arrependo por ter ofendido voc�.

Voc� � tudo de bom e merecedor de todo meu amor.

Os meus pecados te ofenderam.

Estou convencida de que, com a sua ajuda n�o pecarei mais.

Assim, fa�o a minha penit�ncia.

Portanto, este � um dos grandes, N�o �, meninas?

Sim, senhor.

Ent�o vamos l�! Em frente!

Promete que vai se comportar...

... Ir para a cama cedo e acordar cedo!

O Bievres cuidar� de voc�, enquanto n�s estivermos longe.

- Ent�o, seja boazinha. - Sim, mam�e.

Comporte-se.

Adeus, pai.

Adeus, minha menina.

Fa�a o que sua m�e disse.

- Boa viagem, Madame. - Obrigado, Gustave.

Vejo voc� quando voltarmos.

V� ver sua av�, ela vai gostar.

Ah, olhe, � Anne.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, minha querida.

- Bom dia, Anne. - Bom dia, senhora.

- Seus pais partiram? - Esta manh�.

- Voc� vai ficar sozinha por 2 meses? - Ela n�o � mais uma crian�a.

Enfim, ela n�o est� sozinha. Gustave e o pessoal v�o estar por l�.

E se ela precisar de n�s, estaremos aqui.

Eu achei melhor ficar.

Um ano eles me levaram junto.

Eu fiquei realmente entediada.

Eu n�o sei ...

N�o sei se ficaria tranquila deixando Lore sozinha por 2 meses.

Porqu�? O que poderia acontecer?

Se ela precisar de alguma coisa, n�s estaremos aqui.

Voc� sabe disso. N�o � mesmo, Anne?

Eu sou muito grata. Lore est� livre esta tarde?

Mas � claro!

Ela pode ficar para o jantar tamb�m?

Ela n�o deve voltar muito tarde.

Ela tem um trabalho de f�rias para fazer.

S�o exames do pr�ximo ano, n�o se esque�a!

V�o em frente!

Obrigada.

Leve um casaquinho, pode ficar frio.

N�o fa�a bobagens.

Voc� realmente deveria parar de trat�-las como crian�as.

N�o sei se ficaria tranquila deixando Lore sozinha por 2 meses.

Ela tem um trabalho de f�rias para fazer. S�o exames do pr�ximo ano, n�o se esque�a.

O que vamos fazer?

Vamos andar por a� um pouco.

- Ei, olhe, � a bicicleta de Emile. - Quem?

O filho do fazendeiro. Um idiota de verdade.

Ei, meninas, o que est� acontecendo? O que voc�s est�o fazendo?

Emile, � s� eu e minha amiga!

Voc�s n�o devem espionar as pessoas fazendo xixi.

O que voc� est� fazendo?

Cuidando das vacas. Elas n�o podem fazer isso sozinhas.

Elas saltam a cerca el�trica.

O que voc�s cochicharam?

Minha amiga gostou de voc�. Podemos entrar e conversar?

Por que n�o?

Esta � minha melhor amiga, Lore

Ol�.

Pra que serve esta madeira?

Uma vara para as vacas.

Est� de f�rias, Srta. Anne?

Desde ontem.

Est�o na mesma escola?

Sim.

O padre queria que eu fosse para a escola.

Mas meus pais n�o me deixaram. Eles precisavam de mim aqui.

Uma pena. Eu teria gostado.

O que voc� queria ser?

N�o sei. Um padre talvez.

Por que voc�s est�o rindo?

Sacerd�cio n�o � um bom trabalho.

Talvez. Mas eu teria gostado.

Voc� n�o diria isso. Eles n�o podem ter mulheres.

J� fez amor, Emile?

N�o � assunto para voc�s.

N�o se deve falar destas coisas com jovens senhoritas.

Hei! Eu vou te mostrar!

Volte aqui! Eu vou mostrar pra voc�!

cadelas no cio.

Sempre tentando sair!

Adivinha o que ela me disse?

O qu�?

Ela gostou de te ver e quer fazer "aquilo" com voc�.

Voc� est� brincando comigo.

Foi isso que voc� quis dizer, Lore?

Sim, mas � um segredo.

Olhe para suas lindas pernas.

O que voc� est� esperando?

Deixe-me ir!

Deixe-me ir!

- � certo que ele n�o est� aqui? - Ele vai ficar no est�bulo.

- Ele dorme l�? - N�o, no castelo.

Aten��o!

Vamos!

- � onde ele dorme? - Sim.

Quem s�o esses?

Ele com sua m�e.

- Bonito, hein? - O que � isso?

Um can�rio. Seu favorito.

E aquele?

� um Curi�, veio de Java.

E esses?

Estes s�o mandarins.

Esse � um calafate e esses s�o periquitos.

- Tem as sementes? - Sim

D�-me!

- N�s vamos mat�-los um de cada vez. - Porqu�?

Assim ele sofre mais.

Se matarmos todos eles agora ...

Ele s� vai ter um mau momento, que logo vai acabar.

Est� certo.

Ent�o vamos come�ar com um presente.

Deus, est� calado.

Ele est� morto.

R�pido, � ele.

Quando voc� foi para a cama?

�s 10 horas, mam�e.

Eu n�o ouvi voc� voltar.

- Como est� Anne? - Ela est� bem, mam�e.

O que voc� fez ontem?

Fomos dar um passeio.

Voc� deve ir � abadia de Fontrevault.

� maravilhosa. N�o � Henry?

O qu�?

Eu estava dizendo para Lore que ela deve visitar o mosteiro.

Bem, seria educativo.

Estas s�o as melhores f�rias que eu j� tive.

Desde que eu conheci Lore Eu tenho estado t�o feliz!

Todos os dias fazemos algo maravilhoso juntas.

- Tem certeza que n�o tem cachorro? - Ele morreu.

Olhe aquela cara s�ria.

Veja como ele balan�a a cabe�a.

Quem � o cara velho?

O pai dele. V� a semelhan�a?

Mas ele � ainda mais feio.

O que eles comem?

N�o fa�o ideia. Batatas, provavelmente.

Vamos l�!

Esse � o mais belo.

Agora � voc�.

Onde eu estava? Ah, sim.

Vou come�ar dizendo que o Maldoror era bom,

durante seus primeiros anos, quando vivia feliz.

Mais tarde, ele percebeu que havia nascido mau.

Um estranho destino!

Por muitos anos ele escondeu o seu personagem da melhor

mas no final, viu que aquilo n�o era da sua natureza.

o sangue corria-lhe � cabe�a todos os dias.

At� que n�o suportou mais aquela vida.

Ele atirou-se numa carreira do mal.

Transportando-o ao prazer!

Imagine quando ele abra�ou uma crian�a com bochechas rosadas:

ele desejava cortar aquelas bochechas com uma l�mina de barbear.

Voc� leu muito bem!

Deve-se deixar que as unhas cres�am por uma quinzena.

Como � doce arrancar brutalmente de sua cama

uma crian�a ainda sem pelos no seu l�bio superior.

e, com os olhos muito abertos, fingir acariciar a sua testa,

ajeitando seus cabelos lindos!

Ent�o, no momento em que ela menos espera,

afundar-se as unhas em seu peito macio.

Cuidando para n�o mat�-la,

pois se ela morresse, n�o veria a mis�ria que a vida lhe reserva.

Adolescente, perdoe-me ...

por fazer-lhe essa vida fugaz. Vamos ficar juntos para sempre,

num �nico ser, com meus l�bios eternamente pressionados contra o seu.

Eu quero ficar assim o resto da minha vida.

A cerim�nia ser� amanh�.

Ser� o melhor dia de nossas vidas.

Tudo est� pronto.

Ajeitamos todos os vestidos esta manh� e no ensaio correu tudo bem.

Amanh�, quando escrever nestas p�ginas, eu serei uma mulher diferente.

Renuncio para sempre a Jesus Cristo e todas as suas obras.

Me dedicarei por toda a eternidade a Satan�s.

Suplicamos-te, Satan�s, nosso Senhor e Mestre:

Ajude-nos a ser cada vez mais perversas.

Ajude-nos a fazer o mal

e, na hora da nossa morte, nos levar para o seu seio infernal.

Pare!

O que � isso, Leon?

R�pido! R�pido ... Depressa.

Srta Lore n�o voltou?

Ela ficar� fora por alguns dias.

Ol�, postie. Nada para o castelo?

Para o castelo? Sim, acho que eu tenho.

Espere um momento ...

Ah, sim!

Olha, tem uma para voc�.

Obrigada.

Minha querida ...Agora faz dez dias desde que partimos.

E eu estou muito infeliz como ver�s ao ler esta carta.

Viajar de carro todos os dias, est� sendo uma tortura para mim.

Voltamos na pr�xima semana. Eu estou perdida sem voc�.

Ela n�o estar� mais l�.

S�rio?

Ele teria dito a Madre Superiora

que n�s, poder�amos sempre chantage�-la.

"Eu vou dizer a Madre Superiora o que voc� fez e Cecile".

Tem um homem logo ali.

Est� com problemas?

N�o funciona sem gasolina.

Sabem onde eu poderia abastecer o carro?

A aldeia mais pr�xima fica a pelo menos 2 quil�metros.

N�o passam carros aqui h� mais de uma hora.

Alguma fazenda por perto?

Eles devem estar dormindo e n�o iriam responder.

Sem chance.

Que loucura! O que eu posso fazer?

Dormir no carro at� amanh�.

Ou venha para o castelo.

Temos muito espa�o. Voc� caberia nele.

Eu n�o quero causar nenhum problema.

N�o tem nenhum problema.

S� estamos n�s duas.

Eu normalmente n�o agiria desta forma.

Feche o carro e venha com a gente.

- Tem certeza de que voc�s n�o se importam? - N�o, eu j� disse a voc�.

Fique no bagageiro, � quase um quil�metro.

Eu realmente sou grato.

Espere por mim!

Entre!

Este � o nosso lugar.

Muito bom.

- Voc� fez tudo isso? - Sim.

Bom.

Sente-se. Eu vou acender o fogo.

Realmente muito bom.

Voc� vive por aqui?

N�o, a primeira vez.

S� de passagem

Whisky?

Desculpe-me?

Ela ofereceu-lhe um whisky.

Desculpe ... Sim, obrigado.

Voc� fez isso?

Sim.

Posso?

Sim.

Muriel coloca a boneca em cima da mesa e pega o machado pequeno.

Com um tra�o preciso, ela corta a cabe�a da boneca.

Tomando o corpo, ela colocou-o sob a c�pula de vidro na sala de jantar.

Ela colocou as duas m�os na ta�a e disse:

Vil e abomin�vel criatura que os ratos possam rasg�-la peda�o por peda�o.

de modo que ao morrer, ser� devorada pelas moscas.

Ent�o ela pegou o machado, mais uma vez

e fez o mesmo com todos as outras bonecas.

N�o muito alegre.

N�o suponho ser.

� para a pe�a de teatro da escola.

- Achamos que ficou um bom trabalho. - De fato.

Quer fumar um?

N�o, detesto isso!

Obrigado.

Voc� pode tirar o seu casaco e os sapatos.

- Obrigado. - Voc� ama sua esposa?

- Claro! - N�o me parece.

Por que voc� pergunta?

Para obter informa��es.

Estamos pesquisando sobre o casamento.

Como ela �? � bonita?

Sim, ela �.

Quantos anos?

35.

Ser� que ela est� em casa agora?

Sim.

Voc� � infiel?

Voce � indiscreta.

- Ent�o do que devemos falar? - Do tempo?

Voc� tem filhos?

Um menino e uma menina.

Voc� os ama?

Claro que sim!

Por que "claro"?

Muitos pais n�o amam seus filhos.

Os nossos, por exemplo.

Voc� � um amante experiente?

Por qu�?

Bem ... voc� n�o parece ser.

Voc� sabe o que est� dizendo?

Nossas perguntas o est�o irritando. � isso?

Voc� prefere ver as nossas pernas?

Qual � a mais bonita?

Droga, o fogo est� apagando!

- Onde voc� vai? - Pegar mais madeira.

Voc� � rico?

Bastardo!

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

Ele n�o est� respirando.

Eu matei ele!

N�o sabia que estava batendo nele com tanta for�a!

A culpa � dele. Ele n�o deveria ter me agarrado.

O que podemos fazer?

Livrar-nos dele.

Como?

Jog�-lo no lago.

S�rio? E o carro?

O corpo � mais importante.

Espero que ningu�m tenha nos ouvido.

V� ver se acha uma lanterna.

O que foi?

Srta. Anne, venha e veja.

Algu�m invadiu sua casa na noite passada.

Eu estou indo.

Eu vi a porta aberta ontem � noite. Voc� estava aqui?

Olhe para tudo isso. � chocante!

Quem poderia ter feito isso?

N�o ouvimos nada.

Pense no trabalho todo que voc�s tiveram. Seus pais ficar�o chateados.

Melhor n�o dizer-lhes nada.

Por qu�?

Eles s� se preocupariam.

Como quiser.

Eles ligaram para dizer que estar�o de volta hoje.

Devo dizer � pol�cia?

N�o, n�o diga a ningu�m. Isso fica entre n�s.

Muito bem.

Mas � realmente chocante!

Anne ...Acabei de ver o seu boletim.

Que hist�ria � essa sobre transforma��o?

O que eles est�o fazendo?

Anne, estou falando com voc�.

O que h� com voc�?

Voc� est� com um comportamento estranho desde que voltamos.

N�o, n�o estou.

Eu recebi um bilhete da escola.

Pedindo dinheiro novamente.

Eles s�o bons nisso.

Eu n�o ag�ento!

Eu n�o vejo Lore h� dois dias. N�s devemos ter cuidado.

Qualquer coisa pode nos trair.

Estaremos de volta � escola amanh�.

Devemos estar seguras l�!

Dois dias desde que voltamos e nada se falou do caso.

Ap�s as primeiras horas de loucura nos acalmamos.

Um policial est� chegando para fazer perguntas.

Coragem, precisamos ser fortes.

Venha comigo.

Entre!

Bom dia senhorita. Queira sentar-se.

- � uma loucura vir aqui. - Estou com medo.

Por qu�? Como foi?

Muito ruim. Ele fez um monte de perguntas.

O que ele perguntou?

H� quanto tempo nos conhecemos, o que fizemos nas f�rias.

Quantas vezes n�s nos encontramos. Se vimos...

Qualquer outra coisa suspeita.

Voc� deve ir. Se elas nos v�em juntas ser� terr�vel.

Eles n�o v�o encontrar o corpo.

- S�rio? - Claro! Agora v�!

Venha comigo!

Entre!

Bom dia, senhorita. Sente-se.

Voc� fuma?

Obrigada.

Acho que seu amigo lhe disse porque eu estou aqui.

Eu s� quero fazer-lhe algumas perguntas.

Ent�o?

- Foi ruim. - Eles suspeitam de n�s?

Emile contou-lhes sobre as vacas.

E que ele nos viu colocando fogo no est�bulo e nas palhas.

Eles encontraram trilhas de bicicleta junto ao carro.

N�s vamos para a pris�o. Eles v�o nos prender.

- N�o sem o corpo. - Eles v�o encontrar!

- N�o. - Eles v�o ...!

Poder�amos dizer-lhes que foi um acidente.

Eles nunca acreditar�o nisso.

- Eles v�o nos dividir. - Acalme-se.

Eu n�o quero deix�-la, n�o posso!

- Eles n�o v�o nos dividir. - Voc� promete?

- Voc� confia em mim? - Sim.

- Voc� est� tremendo. - Estou com frio.

Me abrace forte.

Quando trocamos nosso sangue, eles se uniram para sempre.

Voc� se arrepende disso?

Ainda est� com frio?

Assim est� melhor.

Voc� est� chorando.

- Por qu�? - Eu te amo!

Eu tamb�m. Lembre-se ...

Que esta vida � passageira, e n�s vamos ficar juntas para sempre.

Um �nico ser, meus l�bios pressionados contra o seu.

O que voc� quer dizer com isso?

- Vou resolver tudo isso. - Por favor, n�o me deixe.

Devemos voltar. Eles podem estar nos vigiando.

Estou com medo!

Eu n�o queria assust�-la, mas j� est� quase acabando.

Eles descobrirem o corpo � quest�o de dias.

Mas eles nunca v�o nos separar.

Estaremos juntas para sempre.

E agora o BaIIet DoIIs que � realizado h� oito anos.

Tr�s ... quatro ...

- Que trajes encantadores. - Parecem anjinhos.

Sua menina cresceu muito.

Sim, ela simplesmente disparou!

Quando o rapaz voltou para casa.

Ele pegou sua cabe�a com ambas as m�os.

Cheio de ci�ncia.

- Cr�nio. - O rico cr�nio.

- Voc� ouve o fluxo da loucura? - Pediu uma prote��o.

Cavar um fosso, cavar bem fundo.

- Pediu uma prote��o. - escavar uma vala,

Quando o homem voltou para casa ...voltou para casa.

- Ele ouviu o som em flautas tristes. - Piano chorando na noite.

- Flautas. - Flautas Velhas.

Vamos procurar e pesquisar novamente.

Seu marido a trancou l� fora.

- Escava��o de uma vala. Cavar bem fundo. - Seu marido a trancou l� fora.

Cavar um fosso, cavar bem fundo.

Quando o rapaz voltou para casa.

- Ele enfiou o nariz dentro de sua alma. - Onde tudo fermenta.

Alma, alma doce, seu �leo � velho demais para a sua chama.

� noite todos saem pra fora.

- Escava��o de uma vala, cavar bem fundo. - � noite todos saem pra fora.

Ent�o este homem jovem com problemas localizados

encontrou uma faca afiada: um presente em sua bainha.

Fina l�mina.

Seja ela mais afiada do que qualquer outra.

E tu, � Deus, me perdoe agora.

Cavar um fosso, cavar bem fundo.

- E tu, � Deus, me perdoe agora. - escavar uma vala,

Quando o coveiro chegou � sua casa...

- Ele viu que era uma alma doce. - Sorte, pois que hoje em dia isso � raro.

Alma!

Dorme docemente a minha alma.

� melhor quando voc� est� morto.

Cavar um fosso, cavar bem fundo.

- � melhor quando voc� est� morto. - Escavar uma vala.

Teremos leitos preenchidos com aromas leves.

Sof�s t�o profundos como t�mulos.

E estranhas flores sobre prateleiras.

Rezando por n�s sob os mais belos c�us.

Elas est�o loucas? O que elas est�o fazendo?

N�o era isso que elas estavam ensaiando.

- Devemos alertar a Madre Superiora. - Sim.

- Isto � terr�vel. - Temos que det�-las.

N�s vamos trocar um �nico raio de luz

por um longo suspiro, exposto na nossa despedida.

E depois um Anjo, abrir� as portas.

Vir� para reviver, fiel e alegre

os espelhos manchados e as chamas mortas.

� Morte, velho capit�o, � tempo de levantar �ncora!

Vamos velejar al�m do marasmo de nossos dias.

Apesar da escurid�o do c�u e do mar, os nossos cora��es est�o cheios de luz!

Despeje o veneno em n�s para reviver nossas almas!

Viva a busca ardente que n�s perseguimos!

Quem se importa com o inferno ou com o C�u?

Nas profundezas do desconhecido procuramos sempre o novo!

Parem com isso!

Elas enlouqueceram! Elas est�o queimando!

Legendas: Walter Santos