All language subtitles for Madre.2017.REPACK.720p.WEB-DL.h264.AC3-DEEP.AMARELO+NEGRITO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,200 --> 00:00:15,700 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:00:15,701 --> 00:00:19,201 Legenda - willy_br - 3 00:01:24,002 --> 00:01:30,002 M�E 4 00:01:30,003 --> 00:01:32,803 M�E 5 00:01:37,516 --> 00:01:39,577 Para voc�, 14h � 13h50. 6 00:01:39,578 --> 00:01:42,520 Sim, mas nos atrasaremos. 7 00:01:42,521 --> 00:01:46,359 - Me d� 10 minutos e me troco... - Dez minutos? Est� bem. 8 00:01:47,690 --> 00:01:50,669 Caso contr�rio, encontraremos tudo cheio. 9 00:01:53,624 --> 00:01:55,699 Poderia fechar a porta, filha. 10 00:01:55,700 --> 00:01:57,460 Estou na minha casa, m�e. 11 00:02:00,339 --> 00:02:01,839 Tem �gua gelada? 12 00:02:03,651 --> 00:02:05,570 Certo, n�o tem... 13 00:02:10,020 --> 00:02:12,219 - Tem um jantar esta noite? - Sim. 14 00:02:14,565 --> 00:02:15,865 Com quem? 15 00:02:16,330 --> 00:02:17,831 Com Lucia e Vero. 16 00:02:18,049 --> 00:02:20,525 E outras pessoas, mas voc� n�o conhece. 17 00:02:20,526 --> 00:02:23,603 - Homens? - Sim, homens, mam�e. 18 00:02:23,604 --> 00:02:25,699 - Me d� um pouco de �gua. - Amigos? 19 00:02:25,700 --> 00:02:27,802 - Mam�e, sim, amigos. - Bom. 20 00:02:28,910 --> 00:02:30,786 Me diga quem. 21 00:02:30,787 --> 00:02:32,899 - N�o sei. - Eu n�o conhe�o? 22 00:02:32,900 --> 00:02:34,461 Devo ter falado deles. 23 00:02:34,462 --> 00:02:38,206 Sabe o Nacho? O que vimos no teatro? 24 00:02:38,207 --> 00:02:41,109 - Sim. Ele � muito bonito. - Sim. 25 00:02:41,110 --> 00:02:42,636 E bem alto. 26 00:02:42,637 --> 00:02:44,973 E n�o tem nada com o Nacho? 27 00:02:45,339 --> 00:02:48,109 - M�e, somos amigos. - N�o gosta? 28 00:02:49,035 --> 00:02:50,770 Ele � namorado da Lucia. 29 00:02:51,298 --> 00:02:53,428 O que os homens veem na Lucia? 30 00:02:57,980 --> 00:03:00,024 - O que estava dizendo? - Nada. 31 00:03:02,485 --> 00:03:05,237 Muitos homens gostam da Lucia. Nacho, por exemplo. 32 00:03:05,238 --> 00:03:06,972 N�o falei nada, filha. 33 00:03:06,973 --> 00:03:09,908 Como v�o as coisas com aquela garota? 34 00:03:09,909 --> 00:03:11,676 - Voc� nunca fala nada. - Muito bem. 35 00:03:11,677 --> 00:03:15,306 Muito boa conviv�ncia. Se d� muito bem com Ivan. 36 00:03:15,773 --> 00:03:17,299 - Como se chama? - Isabella. 37 00:03:17,300 --> 00:03:19,861 Isabella. Che bella, Isabella. 38 00:03:20,086 --> 00:03:22,921 Gli ricordi, amore mio... O telefone toca. 39 00:03:22,922 --> 00:03:24,382 - O meu? - Sim. 40 00:03:26,025 --> 00:03:27,327 Ramon... 41 00:03:27,593 --> 00:03:29,386 - Que bom. - Sim! 42 00:03:29,387 --> 00:03:32,472 - Mam�e? - Ivan, amor! 43 00:03:32,473 --> 00:03:35,183 Como est�? Como vai tudo, querido? 44 00:03:35,184 --> 00:03:38,520 - Bem. - Onde est�? O que est� fazendo? 45 00:03:38,521 --> 00:03:41,523 - Na praia. - Na praia. N�o chove? 46 00:03:41,524 --> 00:03:43,199 - N�o. - Depois me passe pra ele. 47 00:03:43,200 --> 00:03:45,511 Ent�o seu pai pode te ensinar a surfar. 48 00:03:45,737 --> 00:03:48,906 N�o v� muito fundo. E procure abrigo. 49 00:03:50,073 --> 00:03:52,517 Voc�s v�o usar a prancha que ganhou? 50 00:03:52,518 --> 00:03:54,218 Aquela que voc� gosta tanto? 51 00:03:54,810 --> 00:03:56,145 Meu amor? 52 00:03:56,530 --> 00:03:59,391 Ivan, me conte alguma coisa. O que vai comer agora? 53 00:03:59,392 --> 00:04:02,292 - N�o sei. - Bem, voc� precisa comer. 54 00:04:03,070 --> 00:04:04,409 E teu pai? 55 00:04:04,710 --> 00:04:06,850 - Eu n�o sei. - Como n�o sabe? 56 00:04:06,851 --> 00:04:08,468 N�o sei onde est�. 57 00:04:08,734 --> 00:04:11,727 - N�o sabe onde est� teu pai? - Ele saiu. 58 00:04:12,388 --> 00:04:14,139 Saiu para onde? 59 00:04:14,140 --> 00:04:16,976 Ele disse que voltaria, mas n�o voltou. 60 00:04:17,242 --> 00:04:19,978 Foram com amigos? Voc� est� com mais algu�m? 61 00:04:19,979 --> 00:04:21,480 N�o. 62 00:04:21,481 --> 00:04:24,625 - Est� sozinho na praia, Ivan? - Sim. 63 00:04:25,651 --> 00:04:27,854 Quando ele saiu? Faz tempo? 64 00:04:28,321 --> 00:04:32,011 - N�o sei. Faz algum tempo. - Faz 10 minutos, ou mais? 65 00:04:32,508 --> 00:04:34,251 N�o sei. Por a�. 66 00:04:35,036 --> 00:04:38,281 - Ivan, aonde foi seu pai? - Para o trailer. 67 00:04:39,248 --> 00:04:43,034 Ent�o deve estar perto. Se lembra de onde estacionaram? 68 00:04:43,437 --> 00:04:46,015 Em um bosque. N�s andamos muito. 69 00:04:47,256 --> 00:04:49,156 Por que ele foi ao trailer? 70 00:04:49,550 --> 00:04:52,594 Porque eu tinha esquecido meus bonecos. 71 00:04:52,595 --> 00:04:54,888 - E ele foi busc�-los? - Sim. 72 00:04:54,889 --> 00:04:56,387 E te deixou sozinho... 73 00:04:56,879 --> 00:04:58,773 Por que ele n�o vem? 74 00:04:59,185 --> 00:05:01,728 N�o se preocupe. Ele voltar� logo. 75 00:05:01,729 --> 00:05:04,606 Escute... h� muitas pessoas na praia? 76 00:05:04,607 --> 00:05:06,691 Me fale quem est� perto de voc�. 77 00:05:06,692 --> 00:05:08,318 Ningu�m. 78 00:05:08,319 --> 00:05:10,612 - Voc� n�o v� ningu�m? - N�o. 79 00:05:10,613 --> 00:05:12,739 - Ivan, a praia est� vazia? - Sim. 80 00:05:12,740 --> 00:05:14,241 Est� sozinho? 81 00:05:14,242 --> 00:05:17,445 - Em que praia voc� est�? - Eu n�o sei. Numa praia. 82 00:05:18,496 --> 00:05:21,998 Mam�e, ligue para Dani Ceballos. Ele � amigo de Ramon. 83 00:05:21,999 --> 00:05:25,436 - Voc� n�o se lembra do nome? - N�o. 84 00:05:26,295 --> 00:05:28,130 Filha, me d� o n�mero. 85 00:05:28,131 --> 00:05:31,225 Querido, se lembra se est� na Fran�a? 86 00:05:31,426 --> 00:05:33,301 Ou ainda est�o na Espanha? 87 00:05:33,302 --> 00:05:35,737 Na Fran�a, eu acho. 88 00:05:35,738 --> 00:05:39,199 - Fran�a. E se lembra da cidade? - N�o. 89 00:05:39,200 --> 00:05:41,368 Ou alguma praia que tenham passado? 90 00:05:41,869 --> 00:05:43,353 - Ir�n! - Sim, amor. 91 00:05:43,354 --> 00:05:46,314 Mas Ir�n fica na Espanha. N�o est�o na Fran�a? 92 00:05:46,615 --> 00:05:47,941 Sim. 93 00:05:47,942 --> 00:05:49,693 Olhe com cuidado, Ivan. 94 00:05:49,694 --> 00:05:52,463 Olhe ao seu redor. Tem certeza que n�o viu algu�m? 95 00:05:52,464 --> 00:05:54,341 N�o, n�o vi ningu�m. 96 00:05:55,408 --> 00:05:58,511 Vamos jogar o "Vejo, Vejo". Se lembra? Voc� come�a. 97 00:05:59,620 --> 00:06:01,722 Querido, comece. Vejo, vejo... 98 00:06:02,582 --> 00:06:04,299 - Vejo, vejo... - O que v�? 99 00:06:04,500 --> 00:06:06,877 - Uma coisa. - Que coisa �? 100 00:06:07,478 --> 00:06:10,056 Uma coisa que come�a com "Ma". 101 00:06:10,840 --> 00:06:14,217 Com "Ma"? V� o mar? Escute, n�o se aproxime. 102 00:06:14,218 --> 00:06:17,137 Prometa que n�o ir� pra �gua at� seu pai voltar, sim? 103 00:06:17,138 --> 00:06:18,764 - T�. - Sim? 104 00:06:18,765 --> 00:06:20,640 Eu estou com a vov�. 105 00:06:20,641 --> 00:06:23,351 Ela quer falar com voc�. Eu j� passo. 106 00:06:23,352 --> 00:06:26,539 N�o desligue e n�o v� pra �gua. Te amo. 107 00:06:53,774 --> 00:06:56,602 - Sim? - Sou Marta, a ex de Ramon. 108 00:06:57,570 --> 00:06:59,613 - Natalia? Al�? - Sim, fale. 109 00:06:59,614 --> 00:07:02,941 Desculpe ligar, mas � urgente. Voc� est� com Ramon e Ivan? 110 00:07:03,342 --> 00:07:06,186 - N�o. - Sabe onde eles est�o agora? 111 00:07:06,187 --> 00:07:09,815 - Eles viajaram a... - Sim, ao Pa�s Basco e � Fran�a. 112 00:07:09,816 --> 00:07:13,785 - N�o est� com eles? � Ivan... - N�o... 113 00:07:14,186 --> 00:07:15,785 Quer falar com voc�. 114 00:07:16,948 --> 00:07:20,367 Ir� v�-los em breve? Sabe onde posso encontr�-los? 115 00:07:20,368 --> 00:07:22,369 N�o, faz dias que n�o falo com ele. 116 00:07:22,370 --> 00:07:24,638 Ele pode ter ido com o Dani ou algum amigo? 117 00:07:24,639 --> 00:07:26,890 N�o acredito. Aconteceu alguma coisa? 118 00:07:26,891 --> 00:07:28,667 O Ivan n�o encontra o pai. 119 00:07:28,668 --> 00:07:31,628 Se souber como contat�-lo, me avise, sim? 120 00:07:31,629 --> 00:07:34,214 Sim, claro. Se ele ligar, eu te aviso. 121 00:07:34,215 --> 00:07:38,081 Sim, querido. Passarei � mam�e. Um beijo. Espera. 122 00:07:39,003 --> 00:07:40,914 - Quem era? - Ligue pra pol�cia. 123 00:07:40,915 --> 00:07:42,664 Era uma amiga de Ramon. 124 00:07:43,165 --> 00:07:45,025 - Ol�, meu amor. - Mam�e? 125 00:07:45,026 --> 00:07:47,010 Querido, n�o se preocupe, estou aqui. 126 00:07:47,211 --> 00:07:51,064 Conversaremos at� papai chegar. N�o demorar�, n�o se preocupe. 127 00:07:51,365 --> 00:07:53,358 - T�... - Mandarei uma mensagem. 128 00:07:53,359 --> 00:07:56,445 Me diga se voc� recebeu. � muito importante. 129 00:07:56,999 --> 00:07:58,788 Outra coisa. Esta manh�... 130 00:07:59,089 --> 00:08:01,324 quando foram para a praia... 131 00:08:01,925 --> 00:08:04,319 tinha mais carros no estacionamento? 132 00:08:04,320 --> 00:08:06,404 Havia outras pessoas caminhando? 133 00:08:06,405 --> 00:08:09,983 - Viu outras crian�as, fam�lias? - N�o me lembro. 134 00:08:09,984 --> 00:08:11,977 Meu amor, est� ficando sem bateria? 135 00:08:12,178 --> 00:08:15,372 Voc� v� os risquinhos em cima? Quantos restam? 136 00:08:15,373 --> 00:08:17,315 - Espera. - Meu neto tem seis anos... 137 00:08:17,616 --> 00:08:19,025 Tem um. 138 00:08:19,526 --> 00:08:21,303 Voc� recebeu a mensagem? 139 00:08:21,704 --> 00:08:23,146 N�o. 140 00:08:23,147 --> 00:08:25,440 Vou passar pra sua av�. N�o se preocupe. 141 00:08:25,441 --> 00:08:27,851 - Te amo. Tem a bateria fraca. - O qu�? 142 00:08:28,152 --> 00:08:29,819 Al�? Al�? 143 00:08:30,020 --> 00:08:31,538 Com quem eu falo? 144 00:08:31,539 --> 00:08:34,908 � que meu filho est� sozinho em uma praia na Fran�a. 145 00:08:34,909 --> 00:08:36,668 Eu n�o sei o local exato. 146 00:08:36,669 --> 00:08:39,688 Pode ser Hendaye ou Saint-Jean-de-Luz. N�o sei. 147 00:08:39,989 --> 00:08:42,282 N�o sabe em que praia ele est�? 148 00:08:42,283 --> 00:08:45,518 Meu filho tem seis anos. Est� viajando com o pai. 149 00:08:45,519 --> 00:08:47,270 Ontem dormiram em Hendaye. 150 00:08:47,271 --> 00:08:50,499 Mas ele diz que n�o v� seu pai. Ele ligou do celular, 151 00:08:50,500 --> 00:08:53,868 e est� com pouca bateria. Acho que ele est� na Fran�a. 152 00:08:53,869 --> 00:08:55,512 Eu entendo. 153 00:08:55,513 --> 00:08:59,074 - Um segundo, senhora. - Pode rastrear a chamada, sim? 154 00:08:59,758 --> 00:09:02,902 Primeiro, o pai dele n�o disse onde eles estavam? 155 00:09:02,903 --> 00:09:05,371 J� disse que n�o sei. Por isso que liguei. 156 00:09:05,372 --> 00:09:10,601 - Qual telefone seu filho usa? - Do pai dele. Quer o n�mero? 157 00:09:10,602 --> 00:09:12,870 Um segundo. Sim, me d� o n�mero. 158 00:09:12,871 --> 00:09:14,197 6, 9, 6... 159 00:09:14,698 --> 00:09:16,199 68... 160 00:09:16,500 --> 00:09:18,143 68, 10, 15. 161 00:09:18,144 --> 00:09:19,894 Pode rastrear a chamada? 162 00:09:20,295 --> 00:09:22,472 Um momento, senhora. N�o desligue. 163 00:09:22,473 --> 00:09:24,608 - O que foi, mam�e? - Caiu. 164 00:09:25,109 --> 00:09:27,018 Al�? Al�? 165 00:09:27,019 --> 00:09:29,103 - Al�? - Sim, j� voltei. 166 00:09:29,104 --> 00:09:31,197 A liga��o do meu filho caiu. 167 00:09:31,198 --> 00:09:33,633 Pode enviar uma viatura ou algo assim? 168 00:09:33,834 --> 00:09:36,277 Deveria vir para registrar a queixa. 169 00:09:36,278 --> 00:09:38,604 - Tenho que fazer a queixa? - Sim. 170 00:09:38,605 --> 00:09:40,874 - Talvez n�o me expliquei bem... - Deve vir... 171 00:09:40,875 --> 00:09:42,459 Um momento... 172 00:09:42,460 --> 00:09:46,371 Meu filho est� sozinho na praia. Ele tem seis anos. 173 00:09:46,372 --> 00:09:48,231 Acho que ele est� na Fran�a. 174 00:09:48,232 --> 00:09:51,551 E o pai dele n�o est� l�. Talvez aconteceu algo com ele. 175 00:09:51,552 --> 00:09:54,304 � inverno, logo ser� noite. 176 00:09:54,305 --> 00:09:57,882 - Localize. Eu dei o telefone. - Sim. Senhora... 177 00:09:57,883 --> 00:09:59,726 N�o pode rastrear a chamada? 178 00:10:00,227 --> 00:10:02,236 N�o podemos rastre�-la... 179 00:10:02,237 --> 00:10:04,981 Eu vou fazer a queixa, mas enquanto isso... 180 00:10:04,982 --> 00:10:09,694 Ontem dormiram em Hendaye. Eles devem estar perto... 181 00:10:09,895 --> 00:10:11,529 Chamem a pol�cia de l�. 182 00:10:11,530 --> 00:10:15,024 Voc�s podem busc�-lo. Ele est� apavorado! 183 00:10:15,025 --> 00:10:16,509 Ele est� sozinho! 184 00:10:17,110 --> 00:10:20,746 As coisas n�o funcionam assim. Precisa vir registrar a queixa. 185 00:10:20,747 --> 00:10:23,583 A �nica maneira � eu ir a� fazer a queixa? 186 00:10:23,884 --> 00:10:26,244 - Isso � tudo que sugere? - Acalme-se. 187 00:10:26,245 --> 00:10:28,680 Muito obrigada por sua ajuda! 188 00:10:29,281 --> 00:10:30,865 - Est� chamando ele? - Sim. 189 00:10:30,866 --> 00:10:34,160 - Por que caiu? - N�o sei. O que disseram? 190 00:10:34,461 --> 00:10:37,063 - Voc� tem que ir... - N�o, mam�e, n�o disseram nada. 191 00:10:37,064 --> 00:10:39,083 Tem que registrar a queixa... 192 00:10:40,167 --> 00:10:41,601 O que vamos fazer? 193 00:10:42,102 --> 00:10:44,220 Onde est�o as chaves do carro, m�e? 194 00:10:44,221 --> 00:10:45,531 Eu vou busc�-lo. 195 00:10:46,257 --> 00:10:48,517 Voc� vai? Mas, filha... 196 00:10:49,318 --> 00:10:50,653 � Fran�a? 197 00:10:53,697 --> 00:10:55,832 Fique aqui. Ivan sabe o n�mero de casa. 198 00:10:55,833 --> 00:10:58,710 Escute, filha... voc� n�o sabe onde ele est�. 199 00:10:58,711 --> 00:11:00,403 Eu n�o vou ficar aqui! 200 00:11:00,404 --> 00:11:04,106 Voc� devia estar informada sobre essas coisas, filha... 201 00:11:04,107 --> 00:11:06,635 Eu n�o sou informada sobre essas coisas! Cale-se! 202 00:11:13,280 --> 00:11:14,680 O telefone... 203 00:11:16,579 --> 00:11:19,106 - Ivan? - Mam�e! 204 00:11:19,107 --> 00:11:21,558 Querido, voc� est� bem? O que aconteceu? 205 00:11:21,800 --> 00:11:25,395 - N�o sei! - Calma, calma, n�o se preocupe. 206 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 Mam�e est� aqui. Respire, meu amor. 207 00:11:27,401 --> 00:11:29,011 Se chora, eu n�o te entendo. 208 00:11:29,212 --> 00:11:30,712 Se acalme, t� bom? 209 00:11:30,913 --> 00:11:34,290 Meu amor, � muito importante que voc� n�o desligue, entende? 210 00:11:34,500 --> 00:11:36,552 Me diga como est� a bateria. 211 00:11:38,626 --> 00:11:40,514 Por que o papai n�o vem? 212 00:11:40,900 --> 00:11:45,081 O papai n�o vai demorar. Seja paciente, tudo ficar� bem. 213 00:11:45,082 --> 00:11:48,960 Preciso que me diga exatamente como � a praia onde est�, sim? 214 00:11:48,961 --> 00:11:52,173 De onde est�, consegue ver o final da praia? 215 00:11:53,110 --> 00:11:55,609 - N�o. - E se olhar pros dois lados? 216 00:11:55,610 --> 00:11:58,146 Voc� se lembra da direita e da esquerda? 217 00:11:58,538 --> 00:12:00,956 - Sim... - Certo, para a esquerda. 218 00:12:00,957 --> 00:12:04,076 O que v�? V� �rvores? V� algo... O que v�? 219 00:12:04,804 --> 00:12:07,732 - Tem pedras. - Pedras, certo. E � direita? 220 00:12:08,700 --> 00:12:10,000 Areia. 221 00:12:10,001 --> 00:12:13,443 Ent�o, se voc� andar pela areia, pode encontrar algo, certo? 222 00:12:13,444 --> 00:12:16,613 - Talvez um bar. - Tem um bar ou uma casa? 223 00:12:16,614 --> 00:12:18,640 Tem algo assim perto? 224 00:12:18,641 --> 00:12:21,768 Ivan, esta manh�, quando voc� foi com o papai � praia, 225 00:12:21,769 --> 00:12:24,688 voc�s passaram por uma casa ou um bar? Pense bem. 226 00:12:24,689 --> 00:12:25,989 - N�o. - N�o, o qu�? 227 00:12:25,990 --> 00:12:28,675 N�o tem nada. N�o tem nada! 228 00:12:28,676 --> 00:12:30,761 Meu amor, se acalme... 229 00:12:30,962 --> 00:12:34,047 Tudo bem. Sabe o que vai fazer? Vai come�ar a andar. 230 00:12:34,048 --> 00:12:36,383 Caminhe para a direita. 231 00:12:36,384 --> 00:12:39,094 Para a areia, sempre na mesma dire��o... 232 00:12:39,095 --> 00:12:42,347 � melhor ficar onde est�. Acredite em mim. 233 00:12:42,348 --> 00:12:44,933 Ele precisa encontrar algu�m. Tem pouca bateria. 234 00:12:44,934 --> 00:12:48,134 - Mam�e! - Sim, meu amor! 235 00:12:48,687 --> 00:12:50,144 Tem um senhor... 236 00:12:50,600 --> 00:12:53,171 - Um senhor? Onde? - Ali... 237 00:12:54,385 --> 00:12:57,304 - E como � este senhor? - N�o sei. 238 00:12:57,905 --> 00:13:01,330 - Est� sozinho ou com algu�m? - Est� sozinho. 239 00:13:02,010 --> 00:13:03,334 O que ele est� fazendo? 240 00:13:03,580 --> 00:13:05,080 Est� fazendo xixi. 241 00:13:08,666 --> 00:13:12,703 - Ele viu voc�, Ivan? - Sim. Est� olhando. 242 00:13:14,978 --> 00:13:17,246 Ele t� falando pra eu chegar perto. 243 00:13:18,034 --> 00:13:19,976 Mam�e, eu n�o quero ir. 244 00:13:20,177 --> 00:13:23,572 Fique parado, meu amor. � um estranho. Calma. 245 00:13:24,250 --> 00:13:26,870 N�o vai acontecer nada. Est� falando com a mam�e. 246 00:13:27,793 --> 00:13:31,104 Ele vem at� mim. Ele diz pra eu me aproximar. 247 00:13:31,305 --> 00:13:33,157 - O que eu fa�o? - Corre. 248 00:13:33,616 --> 00:13:35,534 Corre! Ivan, corre! 249 00:13:35,535 --> 00:13:37,569 - Por qu�? - Corra bem r�pido! 250 00:13:37,570 --> 00:13:40,080 - Corra o mais r�pido que puder. - Por qu�? 251 00:13:40,081 --> 00:13:43,041 Quando esse senhor n�o te ver mais, se esconda. 252 00:13:43,042 --> 00:13:45,243 Certo? Meu amor, est� correndo? 253 00:13:45,244 --> 00:13:48,120 Meu amor, corre! Corre! Est� correndo? 254 00:13:50,690 --> 00:13:52,090 O que est� acontecendo? 255 00:13:53,468 --> 00:13:55,361 Ivan, diga alguma coisa, por favor... 256 00:13:56,405 --> 00:13:58,007 Ivan, me diga que est� bem... 257 00:13:59,046 --> 00:14:00,346 Querido... 258 00:14:01,300 --> 00:14:02,677 Querido... 259 00:14:05,139 --> 00:14:07,232 Ivan, fale alguma coisa... 260 00:14:07,833 --> 00:14:09,601 - Querido... - Mam�e... 261 00:14:10,602 --> 00:14:13,313 - Estou escondido. - Onde voc� se escondeu? 262 00:14:13,614 --> 00:14:16,392 - Debaixo de um tronco... - E o homem? 263 00:14:17,818 --> 00:14:20,528 - Est� me procurando. - N�o fa�a barulho. 264 00:14:20,529 --> 00:14:22,030 N�o fa�a barulho! 265 00:14:22,031 --> 00:14:24,950 - Me escute... - A bateria est� acabando... 266 00:14:24,951 --> 00:14:26,826 Se o homem te encontrar, escuta... 267 00:14:26,827 --> 00:14:30,972 Deve dizer que a mam�e e o papai est�o chegando, entendeu? 268 00:14:30,973 --> 00:14:32,874 Que chegaremos a� em um minuto, ouviu? 269 00:14:32,875 --> 00:14:35,175 - � muito importante dizer isso. - A bateria... 270 00:14:35,176 --> 00:14:36,476 Est� ouvindo? 271 00:14:37,446 --> 00:14:40,131 - O senhor j� est� aqui... - Fale o que eu te disse. 272 00:14:40,132 --> 00:14:41,583 - T� bom? - Ele me viu... 273 00:14:41,584 --> 00:14:43,882 Ivan, fale o que eu te disse, por favor! 274 00:14:48,766 --> 00:14:50,126 Caiu? 275 00:14:52,261 --> 00:14:54,842 O que aconteceu? O que ele disse? 276 00:14:54,843 --> 00:14:56,543 Mam�e, n�o me toque! 277 00:16:23,040 --> 00:16:28,040 - Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�! 278 00:16:28,041 --> 00:16:33,041 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 31057

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.