Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:13,709
PHONE OPERATOR:
Where can I direct your call?
2
00:00:13,792 --> 00:00:15,291
-South Korea?
-ATTICUS: Yes.
3
00:00:15,709 --> 00:00:17,083
(WOMAN SPEAKS KOREAN OVER PHONE)
4
00:00:17,542 --> 00:00:18,959
WOMAN:
Tic? Is that you?
5
00:00:19,750 --> 00:00:20,875
You went home?
6
00:00:21,417 --> 00:00:22,583
You shouldn't have.
7
00:00:24,125 --> 00:00:25,125
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
8
00:00:25,792 --> 00:00:28,375
CHRISTINA BRAITHWHITE:
You misunderstoodWilliam's invitation.
9
00:00:28,792 --> 00:00:30,041
It wasn't just to be white.
10
00:00:30,875 --> 00:00:33,792
It was an invitationto unmitigated freedom.
11
00:00:34,041 --> 00:00:36,542
That's the currency of magic.
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,458
(MUFFLED SCREAMING)
13
00:00:39,083 --> 00:00:40,208
ATTICUS:
Something happened in the war.
14
00:00:40,291 --> 00:00:42,291
There was a girl
when I was over in Korea.
15
00:00:42,375 --> 00:00:43,500
LETI:
Did you love her?
16
00:00:44,333 --> 00:00:46,291
ATTICUS:
It ended in a strange way.
17
00:00:48,500 --> 00:00:49,959
ATTICUS:
This is special.
18
00:00:53,000 --> 00:00:55,417
-WOMAN: You believe me now?
-How'd you know that? Dammit.
19
00:00:56,250 --> 00:00:57,959
WOMAN:
You should've listened to me.
20
00:00:58,792 --> 00:00:59,792
(DIAL TONE)
21
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,208
[TV static drones]
23
00:01:03,291 --> 00:01:05,750
[bright tone]
24
00:01:06,959 --> 00:01:08,375
all: ♪ The smellof honeysuckle ♪
25
00:01:08,458 --> 00:01:10,333
♪ Charmed me off my feet ♪
26
00:01:10,417 --> 00:01:13,709
♪ I tried to singbut couldn't squeak ♪
27
00:01:13,792 --> 00:01:17,500
♪ In fact, I felt so goodI couldn't even speak ♪
28
00:01:17,583 --> 00:01:20,917
♪ Buzz, buzz, buzzwent the buzzer ♪
29
00:01:21,000 --> 00:01:24,250
♪ Time to all disembark ♪
[couple moaning]
30
00:01:24,333 --> 00:01:27,083
♪ Thump, thump, thumpwent my heartstrings ♪
31
00:01:27,166 --> 00:01:29,959
♪ As we glidedby Huntington Lake ♪
32
00:01:30,041 --> 00:01:33,041
[couple speaking Korean]
33
00:01:37,875 --> 00:01:40,917
all: ♪ As we got offat Huntington Park ♪
34
00:01:41,000 --> 00:01:46,709
♪ As we got offat Huntington Park ♪
35
00:01:46,792 --> 00:01:53,792
♪ ♪
36
00:01:56,250 --> 00:01:57,959
- ♪ With my
high-starched collar ♪
37
00:01:58,041 --> 00:01:59,750
♪ And my high-top shoes ♪
38
00:01:59,834 --> 00:02:02,709
♪ And my hair
piled high upon my head ♪
39
00:02:02,792 --> 00:02:06,458
♪ I went to lose a jolly
hour on the trolley ♪
40
00:02:06,542 --> 00:02:09,458
♪ And lost my heart instead ♪
41
00:02:09,542 --> 00:02:13,125
♪ With his light brown derby
and his bright green tie ♪
42
00:02:13,208 --> 00:02:16,458
♪ He was quite
the handsomest of men ♪
43
00:02:16,542 --> 00:02:19,458
♪ I started to yen,
so I counted to ten ♪
44
00:02:19,542 --> 00:02:23,834
♪ Then I counted to ten again ♪
45
00:02:23,917 --> 00:02:27,291
♪ ♪
46
00:02:27,375 --> 00:02:30,125
- ♪ Clang, clang, clangwent the trolley ♪
47
00:02:30,208 --> 00:02:33,458
♪ Ding, ding, dingwent the bell ♪
48
00:02:33,542 --> 00:02:36,500
[eerie music]
49
00:02:36,583 --> 00:02:43,542
♪ ♪
50
00:02:49,667 --> 00:02:52,542
- [humming "The Trolley Song"]
51
00:02:52,625 --> 00:02:55,542
[mysteriousplucked string music]
52
00:02:55,625 --> 00:02:58,834
♪ ♪
53
00:02:58,917 --> 00:03:02,208
[dishes clattering]
54
00:03:02,291 --> 00:03:09,250
♪ ♪
55
00:03:16,375 --> 00:03:19,375
- [speaking Korean]
56
00:03:30,959 --> 00:03:32,667
- Hmm.
57
00:03:34,291 --> 00:03:36,458
[gasps]
58
00:03:40,792 --> 00:03:43,792
- [speaking Korean]
59
00:04:01,625 --> 00:04:04,542
[soft dramatic music]
60
00:04:36,792 --> 00:04:41,291
♪ ♪
61
00:04:41,375 --> 00:04:44,333
[instructor speaking Korean]
62
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
[all conversing in Korean]
63
00:05:06,875 --> 00:05:08,208
- [laughs]
64
00:06:08,542 --> 00:06:11,625
[quirky music]
65
00:06:11,709 --> 00:06:13,500
♪ ♪
66
00:06:13,583 --> 00:06:15,250
[bell dings]
67
00:06:15,333 --> 00:06:17,208
[indistinct chatter]
68
00:06:17,291 --> 00:06:20,291
[host speaking Korean]
69
00:06:24,458 --> 00:06:26,542
- Underneath
this prim exterior,
70
00:06:26,625 --> 00:06:27,875
there are depths of emotion,
71
00:06:27,959 --> 00:06:29,834
romantic longings.
72
00:06:29,917 --> 00:06:33,166
♪ ♪
73
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
[bell dings]
74
00:07:46,333 --> 00:07:53,333
♪ ♪
75
00:09:22,166 --> 00:09:25,083
[soft music]
76
00:09:33,000 --> 00:09:39,875
♪ ♪
77
00:09:39,959 --> 00:09:42,875
["Bésame Mucho" playing]
78
00:09:42,959 --> 00:09:44,083
- Young-ja Unni.
79
00:09:44,166 --> 00:09:47,083
- [singing in Spanish
and Korean]
80
00:09:47,166 --> 00:09:54,166
♪ ♪
81
00:10:15,417 --> 00:10:18,291
[foreboding music]
82
00:10:18,375 --> 00:10:25,375
♪ ♪
83
00:10:31,250 --> 00:10:34,166
[continues singing
in Spanish and Korean]
84
00:10:34,250 --> 00:10:41,250
♪ ♪
85
00:11:02,542 --> 00:11:05,500
[soft dramatic music]
86
00:11:05,583 --> 00:11:12,583
♪ ♪
87
00:12:30,583 --> 00:12:35,291
- [breathing heavily]
88
00:12:35,375 --> 00:12:38,375
- [grunting]
89
00:12:40,792 --> 00:12:44,750
- [breathing heavily]
90
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
- [grunting]
91
00:12:49,959 --> 00:12:52,667
♪ ♪
92
00:12:53,667 --> 00:12:56,583
[eerie music]
93
00:12:56,667 --> 00:13:03,375
♪ ♪
94
00:13:03,458 --> 00:13:06,375
[ominous music]
95
00:13:06,458 --> 00:13:11,542
♪ ♪
96
00:13:11,625 --> 00:13:14,917
[screaming]
97
00:13:15,000 --> 00:13:21,333
♪ ♪
98
00:13:21,417 --> 00:13:22,834
[shouts]
99
00:13:22,917 --> 00:13:25,250
♪ ♪
100
00:13:25,333 --> 00:13:28,667
[screaming]
101
00:13:28,750 --> 00:13:35,709
♪ ♪
102
00:13:36,750 --> 00:13:39,625
[gasping]
103
00:13:39,709 --> 00:13:46,709
♪ ♪
104
00:13:49,417 --> 00:13:52,417
[whooshing]
105
00:13:53,709 --> 00:13:54,625
[baby coos]
106
00:13:54,709 --> 00:13:57,709
Ya-ho!
107
00:13:57,792 --> 00:14:00,667
♪ ♪
108
00:14:00,750 --> 00:14:04,959
- Ya-ho!
109
00:14:05,041 --> 00:14:08,625
[breathing heavily]
110
00:14:08,709 --> 00:14:14,750
♪ ♪
111
00:14:58,083 --> 00:14:59,375
[sweeping orchestral musicplaying]
112
00:14:59,458 --> 00:15:01,166
[lion roars]
113
00:15:01,250 --> 00:15:05,667
♪ ♪
114
00:15:05,750 --> 00:15:08,667
all: ♪ In your Easter bonnet ♪
115
00:15:08,750 --> 00:15:10,375
♪ With all the frillsupon it ♪
116
00:15:10,458 --> 00:15:12,250
[low rumbling]
117
00:15:12,333 --> 00:15:16,709
[people clamoring]
118
00:15:16,792 --> 00:15:19,792
[tense music]
119
00:15:19,875 --> 00:15:25,083
♪ ♪
120
00:15:25,166 --> 00:15:26,625
- There's nothing to fear.
121
00:15:26,709 --> 00:15:28,583
- [translating in Koreanover loudspeaker]
122
00:15:28,667 --> 00:15:31,208
- America is here
to fight for your freedom.
123
00:15:31,291 --> 00:15:33,917
- [translating in Koreanover loudspeaker]
124
00:15:34,000 --> 00:15:35,458
- Do not be alarmed.
125
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
- [translating in Koreanover loudspeaker]
126
00:15:36,959 --> 00:15:38,041
- There's nothing to fear.
127
00:15:38,125 --> 00:15:40,875
- [translating in Koreanover loudspeaker]
128
00:15:40,959 --> 00:15:43,542
- America is here
to fight for your freedom.
129
00:15:43,625 --> 00:15:47,333
- [translating in Koreanover loudspeaker]
130
00:15:47,417 --> 00:15:48,750
- Do not be alarmed.
131
00:15:48,834 --> 00:15:50,041
- [translating in Koreanover loudspeaker]
132
00:15:50,125 --> 00:15:52,875
- America is here
to fight for your freedom.
133
00:15:52,959 --> 00:15:55,333
- [translating in Koreanover loudspeaker]
134
00:15:55,417 --> 00:15:57,208
- Do not be alarmed.
135
00:15:57,291 --> 00:15:58,625
- [translating in Koreanover loudspeaker]
136
00:15:58,709 --> 00:16:00,000
- There's nothing to fear.
137
00:16:00,083 --> 00:16:02,333
- [translating in Koreanover loudspeaker]
138
00:16:02,417 --> 00:16:05,542
- America is here
to fight for your freedom.
139
00:18:40,375 --> 00:18:43,291
[tense music]
140
00:18:43,375 --> 00:18:46,750
♪ ♪
141
00:18:46,834 --> 00:18:50,041
[people shouting and screaming]
142
00:18:52,625 --> 00:18:54,583
- Get away from me,
you fucking gook!
143
00:18:54,667 --> 00:18:57,709
God, these zipperhead bitches
are gonna cut my leg off!
144
00:18:58,542 --> 00:19:00,417
- Help me! Help!
145
00:19:01,542 --> 00:19:03,875
[yelling]
- [gasps]
146
00:19:08,208 --> 00:19:09,750
- [screams]
147
00:19:09,834 --> 00:19:12,792
- [breathing heavily]
148
00:19:12,875 --> 00:19:15,500
[soft dramatic music]
149
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
[man screams]
150
00:19:34,291 --> 00:19:41,291
♪ ♪
151
00:21:11,375 --> 00:21:13,709
[engine rumbling,
people shouting]
152
00:21:27,625 --> 00:21:31,041
[tense music]
153
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
♪ ♪
154
00:21:32,208 --> 00:21:33,166
- [gasps]
155
00:21:33,250 --> 00:21:36,166
[crowd chanting in Korean]
156
00:21:36,250 --> 00:21:41,709
♪ ♪
157
00:21:46,583 --> 00:21:49,500
[soft dramatic music]
158
00:25:39,750 --> 00:25:46,417
♪ ♪
159
00:25:46,500 --> 00:25:48,959
- [singing in Korean]
160
00:26:49,542 --> 00:26:56,417
♪ ♪
161
00:26:56,500 --> 00:26:59,500
[indistinct chatter]
162
00:27:10,208 --> 00:27:11,333
[brakes squeak]
163
00:27:11,417 --> 00:27:13,750
- All right,
move it off the back.
164
00:27:15,500 --> 00:27:18,417
- [shouting in Korean]
165
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
- Let's go.
Come on.
166
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
- Let's go!
167
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
The fuck on your knees.
168
00:27:23,667 --> 00:27:25,750
- [shouting in Korean]
169
00:27:30,709 --> 00:27:33,458
- Information is being leaked
out of your hospital
170
00:27:33,542 --> 00:27:34,959
to the hands
of Communist pigs.
171
00:27:35,041 --> 00:27:38,208
- [translating in Korean]
172
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
- We've intercepted
communications
173
00:27:43,375 --> 00:27:47,125
on multiple occasions
between 1600 and 1700 hours.
174
00:27:47,208 --> 00:27:49,750
- [translating in Korean]
175
00:27:52,083 --> 00:27:54,208
- Which makes it this shift.
176
00:27:54,291 --> 00:27:57,041
[tense music]
177
00:27:57,125 --> 00:27:59,000
One of you nurses
is a Communist spy.
178
00:27:59,083 --> 00:28:01,792
- [translating in Korean]
179
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
- Which of you is it?
180
00:28:03,083 --> 00:28:04,792
- [translating in Korean]
181
00:28:04,875 --> 00:28:05,959
- Is it you?
182
00:28:06,041 --> 00:28:07,208
- [gasping]
183
00:28:07,291 --> 00:28:10,333
♪ ♪
184
00:28:10,417 --> 00:28:12,583
[gunshot]
[all gasp]
185
00:28:12,667 --> 00:28:14,375
- Oh, I know you bitches
speak English.
186
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
[high-pitched ringing]
- [gasps]
187
00:28:16,583 --> 00:28:19,000
- I can do this shit all day.
188
00:28:19,083 --> 00:28:20,542
All fucking day.
189
00:28:20,625 --> 00:28:27,500
♪ ♪
190
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
- [whimpers]
191
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[gun clicks]
192
00:28:31,750 --> 00:28:32,834
- Fuck.
193
00:28:32,917 --> 00:28:34,208
Private.
194
00:28:34,291 --> 00:28:37,250
[suspenseful music]
195
00:28:37,333 --> 00:28:42,041
♪ ♪
196
00:28:42,125 --> 00:28:44,083
[gunshot]
[all gasp]
197
00:28:45,834 --> 00:28:48,583
Which of you is a goddamn spy?
198
00:28:51,000 --> 00:28:52,959
Who is it?
199
00:28:55,583 --> 00:28:57,125
- It's me!
200
00:28:58,125 --> 00:29:00,375
I'm the spy.
201
00:29:00,458 --> 00:29:03,000
♪ ♪
202
00:29:03,083 --> 00:29:05,041
- Young-ja!
203
00:29:05,125 --> 00:29:07,000
Young-ja Unni!
Young-ja!
204
00:29:07,083 --> 00:29:08,542
- Get her up.
205
00:29:08,625 --> 00:29:10,709
- Young-ja.
Young-ja Unni.
206
00:29:10,792 --> 00:29:12,166
- Let's go!
- Wait!
207
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
Wait, please!
Wait! Wait!
208
00:29:14,375 --> 00:29:15,709
Please!
209
00:29:15,792 --> 00:29:17,959
Wait! Wait!
Wait!
210
00:29:18,041 --> 00:29:22,083
♪ ♪
211
00:29:22,166 --> 00:29:25,458
[breathing heavily]
212
00:29:25,542 --> 00:29:27,750
♪ ♪
213
00:29:27,834 --> 00:29:29,125
- Back to your truck.
Let's go.
214
00:29:29,208 --> 00:29:30,750
Let's go!
215
00:29:30,834 --> 00:29:32,208
Get up!
Let's go!
216
00:29:32,291 --> 00:29:33,208
- Let's go.
217
00:29:33,291 --> 00:29:34,458
Let's go.
To the truck.
218
00:29:34,542 --> 00:29:36,458
Get up. Get up.
Let's go.
219
00:29:36,542 --> 00:29:42,750
♪ ♪
220
00:29:42,834 --> 00:29:45,834
[indistinct chatter]
221
00:29:50,166 --> 00:29:54,041
[jet engine roaring,
thunder rumbling]
222
00:30:00,208 --> 00:30:03,083
[rain pattering]
223
00:30:03,166 --> 00:30:05,166
[man screaming]
224
00:30:13,834 --> 00:30:15,875
- [screams]
225
00:30:18,417 --> 00:30:21,333
[ominous music]
226
00:30:21,417 --> 00:30:28,417
♪ ♪
227
00:30:35,583 --> 00:30:38,542
[suspenseful music]
228
00:30:38,625 --> 00:30:45,625
♪ ♪
229
00:30:48,917 --> 00:30:51,917
[breathing heavily]
230
00:30:54,542 --> 00:31:01,542
♪ ♪
231
00:31:09,917 --> 00:31:12,917
[soft dramatic music]
232
00:31:18,667 --> 00:31:20,709
[thunder rumbling]
233
00:31:20,792 --> 00:31:23,750
[unsettling music]
234
00:31:23,834 --> 00:31:28,834
♪ ♪
235
00:31:28,917 --> 00:31:30,250
- [grunts]
236
00:31:30,333 --> 00:31:37,291
♪ ♪
237
00:31:49,125 --> 00:31:51,542
[glasses clatter]
238
00:31:51,625 --> 00:31:52,583
[grunts]
239
00:31:52,667 --> 00:31:54,375
[gasps]
240
00:31:54,458 --> 00:31:57,417
[dramatic music]
241
00:31:57,500 --> 00:32:01,458
♪ ♪
242
00:32:01,542 --> 00:32:04,458
[sobbing]
243
00:32:37,291 --> 00:32:44,333
♪ ♪
244
00:32:46,667 --> 00:32:48,583
I have to turn your bed.
245
00:33:05,667 --> 00:33:06,875
- [grunts]
246
00:33:23,000 --> 00:33:25,667
- You don't have to do that.
- Please.
247
00:33:25,750 --> 00:33:28,250
I need something to do.
248
00:33:39,083 --> 00:33:40,250
[grunts]
249
00:33:47,417 --> 00:33:48,583
Can you do me a favor?
250
00:33:50,458 --> 00:33:51,917
- What is it?
251
00:33:53,750 --> 00:33:55,959
- Can you read this to me?
252
00:33:56,041 --> 00:33:58,875
My glasses broke
in the bombing.
253
00:33:58,959 --> 00:34:04,542
♪ ♪
254
00:34:04,625 --> 00:34:06,959
Only got a few chapters left.
255
00:34:08,917 --> 00:34:12,208
- Edmond gets his revenge
on Fernand in a swordfight.
256
00:34:12,291 --> 00:34:13,750
Takes on Villefort
257
00:34:13,834 --> 00:34:16,375
while defending himself
on trial.
258
00:34:16,458 --> 00:34:19,875
Rekindles his romance
with Mercédès.
259
00:34:19,959 --> 00:34:21,834
That's how it ends.
260
00:34:24,291 --> 00:34:25,417
- You read this?
261
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
- Interesting premise
told poorly.
262
00:34:30,667 --> 00:34:32,083
- How so?
263
00:34:32,166 --> 00:34:34,166
- Edmond should not have
found out about the betrayal
264
00:34:34,250 --> 00:34:35,917
so early in the story.
265
00:34:36,959 --> 00:34:39,834
His relationship to Mercédès,
why rekindle it?
266
00:34:39,917 --> 00:34:42,542
It robbed him
of his most interesting turn.
267
00:34:42,625 --> 00:34:44,166
What would he have done
with his life
268
00:34:44,250 --> 00:34:45,834
when finally given a choice?
269
00:34:45,917 --> 00:34:48,875
- Find out for yourself.
270
00:34:48,959 --> 00:34:52,000
Edmond and Mercédès
don't end up together.
271
00:34:53,291 --> 00:34:54,417
But I see why they thought
that change
272
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
would make
for a better movie.
273
00:34:56,709 --> 00:35:00,083
[soft music]
274
00:35:00,166 --> 00:35:01,625
Go on.
275
00:35:01,709 --> 00:35:03,125
You gotta read it now.
276
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
- I have to take my break.
277
00:35:06,542 --> 00:35:13,041
♪ ♪
278
00:35:13,125 --> 00:35:16,375
[upbeat music playing]
[women giggling]
279
00:35:19,458 --> 00:35:21,500
- Ooh.
Ji-Ah.
280
00:35:23,250 --> 00:35:25,041
Meet my friend Sung.
281
00:35:25,667 --> 00:35:28,125
- Seen any new flicks
you wanna spoil for us?
282
00:35:28,208 --> 00:35:30,083
♪ ♪
283
00:35:30,166 --> 00:35:32,458
- I told him
about our little debate.
284
00:35:32,542 --> 00:35:36,041
Not everybody can go toe to toe
with Alexandre Dumas.
285
00:35:36,750 --> 00:35:39,458
- I haven't been able to watch
any movies lately.
286
00:35:39,542 --> 00:35:41,750
The only theater in town
is shut down.
287
00:35:41,834 --> 00:35:44,000
I was hoping to see
"Summer Stock."
288
00:35:45,542 --> 00:35:46,792
But who knows
if it'll come back
289
00:35:46,875 --> 00:35:48,667
after the war...
290
00:35:51,166 --> 00:35:53,375
Or if we're even still here?
291
00:35:54,667 --> 00:35:56,291
- With everything going on,
it must've been nice
292
00:35:56,375 --> 00:35:59,917
to escape into the dark
for a few hours.
293
00:36:00,000 --> 00:36:07,000
♪ ♪
294
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
- Have you two met
Judy Garland?
295
00:36:14,583 --> 00:36:16,792
[both laugh]
296
00:36:17,917 --> 00:36:19,667
- Sorry, we don't mean
to laugh.
297
00:36:19,750 --> 00:36:22,166
It's just, the only way
we'd meet Judy Garland
298
00:36:22,250 --> 00:36:26,166
is if I was her butler
or he was her chauffeur.
299
00:36:26,250 --> 00:36:27,834
- I don't understand.
300
00:36:27,917 --> 00:36:32,125
- In America, colored folks
are treated differently.
301
00:36:32,208 --> 00:36:35,375
We're made out to be an enemy
in our own home.
302
00:36:35,458 --> 00:36:37,959
- You should stay in Korea
after the war,
303
00:36:38,041 --> 00:36:39,834
be with people who respect you.
304
00:36:39,917 --> 00:36:41,500
- In America,
I'm called a gook.
305
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
In Korea,
I'm called yangnom.
306
00:36:44,083 --> 00:36:46,667
That's what no one ever gives
a shit to think about.
307
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
Here or there, I'll always be
seen as a foreigner.
308
00:36:50,542 --> 00:36:51,875
- Then why do you fight
for a country
309
00:36:51,959 --> 00:36:53,041
that doesn't want you?
310
00:36:53,125 --> 00:36:54,750
- I was drafted.
311
00:36:54,834 --> 00:36:57,166
If I had a choice,
you think I'd be here?
312
00:36:57,250 --> 00:37:00,250
Ask him.
His ass volunteered.
313
00:37:00,333 --> 00:37:06,667
♪ ♪
314
00:37:08,792 --> 00:37:12,375
- You went to the movies
to get away from everything,
315
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
everybody.
316
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
I stuck my nose in books.
317
00:37:16,125 --> 00:37:18,667
I guess it just got to a point
318
00:37:18,750 --> 00:37:21,750
where they couldn't take me
far enough away.
319
00:37:21,834 --> 00:37:28,834
♪ ♪
320
00:37:32,792 --> 00:37:34,750
- So you came here?
321
00:37:34,834 --> 00:37:40,000
♪ ♪
322
00:37:40,083 --> 00:37:42,375
- And now it's back to books.
323
00:37:45,875 --> 00:37:48,333
- "He who has felt
the deepest grief
324
00:37:48,417 --> 00:37:52,542
"is best able to experience
supreme happiness.
325
00:37:52,625 --> 00:37:55,291
"We must have felt
what it is to die
326
00:37:55,375 --> 00:37:58,667
that we may appreciate
the enjoyments of living."
327
00:38:00,834 --> 00:38:02,917
Why'd you choose this one?
328
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
- It's my father's favorite.
329
00:38:07,333 --> 00:38:11,625
I think maybe because
after years of oppression,
330
00:38:11,709 --> 00:38:13,041
unfair oppression,
331
00:38:13,125 --> 00:38:15,917
Edmond gets his sweet revenge.
332
00:38:18,250 --> 00:38:19,417
I don't know,
it may also be
333
00:38:19,500 --> 00:38:21,375
because it's written
by a Negro man.
334
00:38:24,417 --> 00:38:27,041
- You should ask him
which one it is.
335
00:38:28,709 --> 00:38:30,542
- We don't talk much anymore.
336
00:38:34,834 --> 00:38:37,166
- Things are difficult
with my mother too.
337
00:38:38,208 --> 00:38:40,291
She wishes I was someone
I'm not.
338
00:38:40,375 --> 00:38:42,291
- I like who you are.
339
00:38:42,375 --> 00:38:48,000
♪ ♪
340
00:38:48,083 --> 00:38:50,208
[laughs]
341
00:38:52,542 --> 00:38:54,125
My entire life,
my father's been trying
342
00:38:54,208 --> 00:38:56,667
to turn me into someone
I'm not.
343
00:38:56,750 --> 00:38:58,041
I've gone halfway
across the world
344
00:38:58,125 --> 00:39:01,875
to get out from under
his thumb, and now...
345
00:39:05,083 --> 00:39:08,375
Being here,
346
00:39:08,458 --> 00:39:11,875
this war,
347
00:39:11,959 --> 00:39:14,750
it's done his job better
than he could ever imagine.
348
00:39:17,458 --> 00:39:20,125
- We have to stop
letting their fear shape us.
349
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
- That's good advice.
350
00:39:30,291 --> 00:39:32,500
- It's from my best friend.
351
00:39:33,041 --> 00:39:35,625
- Well, I'd like to meet
this best friend.
352
00:39:35,709 --> 00:39:39,709
♪ ♪
353
00:39:39,792 --> 00:39:41,875
Get some more advice.
354
00:39:41,959 --> 00:39:48,959
♪ ♪
355
00:39:51,125 --> 00:39:55,041
- "Live, then,
356
00:39:55,125 --> 00:39:58,166
"and be happy,
357
00:39:58,250 --> 00:40:01,667
"beloved children of my heart,
358
00:40:01,750 --> 00:40:04,583
and never forget that
until the day..."
359
00:40:04,667 --> 00:40:08,041
♪ ♪
360
00:40:08,125 --> 00:40:10,166
[metal creaking]
361
00:40:10,250 --> 00:40:13,166
[soldiers cheering]
362
00:40:13,250 --> 00:40:18,834
♪ ♪
363
00:40:30,000 --> 00:40:31,959
- [smooching]
364
00:40:32,041 --> 00:40:34,375
- Hey!
- [wolf whistle]
365
00:40:34,458 --> 00:40:36,125
- You can have a go with her
when I'm done,
366
00:40:36,208 --> 00:40:37,250
if she can walk.
367
00:40:37,333 --> 00:40:39,375
- Just make sure you're not
fucking your own sister.
368
00:40:39,458 --> 00:40:40,625
[laughter]
369
00:40:52,166 --> 00:40:55,083
[tense music]
370
00:41:20,333 --> 00:41:27,333
♪ ♪
371
00:41:28,500 --> 00:41:30,083
- Atticus?
372
00:41:32,875 --> 00:41:34,000
[light clicks]
373
00:41:34,083 --> 00:41:35,166
Atticus?
374
00:41:35,250 --> 00:41:36,959
- Yeah?
375
00:41:37,041 --> 00:41:39,583
[soft music]
376
00:41:39,667 --> 00:41:42,458
♪ ♪
377
00:41:42,542 --> 00:41:44,750
Judy Garland's got
some competition.
378
00:41:46,250 --> 00:41:47,959
- You sure don't.
379
00:41:48,917 --> 00:41:50,291
- [whistles]
380
00:41:50,375 --> 00:41:53,375
[projector whirring]
381
00:41:54,917 --> 00:41:57,875
[lion roaring][upbeat Western music playing]
382
00:41:57,959 --> 00:42:01,458
♪ ♪
383
00:42:01,542 --> 00:42:02,875
- How did you do this?
384
00:42:02,959 --> 00:42:04,542
♪ ♪
385
00:42:04,625 --> 00:42:08,375
- I'd like to take the credit,
but it was mostly my uncle.
386
00:42:08,959 --> 00:42:10,166
- Is he in the movies?
387
00:42:10,250 --> 00:42:12,834
- Uncle George?
No.
388
00:42:12,917 --> 00:42:15,834
He publishes a book called
"The Safe Negro Travel Guide,"
389
00:42:15,917 --> 00:42:18,000
and he gets to meet
all sorts of people,
390
00:42:18,083 --> 00:42:20,667
traveling the country,
collecting information for it.
391
00:42:20,750 --> 00:42:26,250
♪ ♪
392
00:42:26,333 --> 00:42:27,917
Let's get some good seats.
393
00:42:28,000 --> 00:42:35,000
♪ ♪
394
00:42:56,959 --> 00:42:59,542
- ♪ There stands love ♪
395
00:42:59,625 --> 00:43:04,583
♪ My arms around you ♪
396
00:43:04,667 --> 00:43:09,250
♪ That's wonderful too ♪
397
00:43:09,333 --> 00:43:13,792
♪ So glad I found you ♪
398
00:43:13,875 --> 00:43:18,750
♪ You wonderful you ♪
399
00:43:18,834 --> 00:43:21,959
♪ Remember ♪
400
00:43:22,041 --> 00:43:23,917
♪ Finders, keepers ♪
- [sighs]
401
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
- Hey, you okay?
402
00:43:25,291 --> 00:43:26,750
- ♪ Losers, weepers ♪
403
00:43:26,834 --> 00:43:28,583
- I'm just...
404
00:43:28,667 --> 00:43:30,709
I'm just a little cold.
405
00:43:30,792 --> 00:43:32,750
But I know
what would warm me up.
406
00:43:32,834 --> 00:43:36,250
both: ♪ You're mine now ♪
407
00:43:36,333 --> 00:43:43,250
♪ You wonderful you ♪
408
00:43:43,333 --> 00:43:46,250
[mysterious music]
409
00:43:46,333 --> 00:43:53,375
♪ ♪
410
00:44:01,750 --> 00:44:03,583
- Ji-Ah, hold on.
411
00:44:05,166 --> 00:44:06,125
Hold on.
412
00:44:06,208 --> 00:44:07,333
- What's wrong?
Don't you want to?
413
00:44:07,417 --> 00:44:08,792
- Yeah.
Yeah.
414
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
It's just...
415
00:44:14,709 --> 00:44:17,583
I've never done this before.
416
00:44:17,667 --> 00:44:21,917
♪ ♪
417
00:44:22,000 --> 00:44:23,750
- You're a virgin?
418
00:44:23,834 --> 00:44:30,083
♪ ♪
419
00:44:31,083 --> 00:44:32,000
I'm not.
420
00:44:32,083 --> 00:44:33,500
- No, that's--that's okay.
421
00:44:33,583 --> 00:44:35,125
That's not why--
I just--
422
00:44:35,208 --> 00:44:37,000
I just wanted to tell you,
423
00:44:37,083 --> 00:44:39,667
to be honest with you,
because...
424
00:44:39,750 --> 00:44:42,333
Ji-Ah,
425
00:44:42,417 --> 00:44:46,500
I've done...horrible things,
426
00:44:46,583 --> 00:44:48,500
things I've tried to forget.
427
00:44:48,583 --> 00:44:52,583
And when I'm with you,
that seems possible.
428
00:44:52,667 --> 00:44:54,375
It's like...
429
00:44:54,458 --> 00:44:57,208
it's like, 'cause you see
the good in me,
430
00:44:57,291 --> 00:44:59,834
I know it's there.
431
00:44:59,917 --> 00:45:02,458
I've never felt this way
about anybody before.
432
00:45:02,542 --> 00:45:09,375
♪ ♪
433
00:45:09,458 --> 00:45:12,417
[tender music]
434
00:45:12,500 --> 00:45:19,500
♪ ♪
435
00:45:22,959 --> 00:45:25,875
[tense music]
436
00:45:25,959 --> 00:45:32,959
♪ ♪
437
00:45:46,959 --> 00:45:48,291
- [groans]
438
00:45:49,959 --> 00:45:51,333
[gasps]
439
00:45:53,500 --> 00:45:54,625
Get out.
440
00:45:54,709 --> 00:45:56,417
Get out!
Go!
441
00:45:56,500 --> 00:45:57,709
- What--
- Get out!
442
00:47:16,667 --> 00:47:19,458
[indistinct chatter]
443
00:47:25,125 --> 00:47:27,458
[metal creaking]
444
00:47:29,417 --> 00:47:30,875
- You need to go.
445
00:47:31,959 --> 00:47:33,333
Fellas.
446
00:47:33,417 --> 00:47:35,458
- You killed my best friend.
447
00:47:35,542 --> 00:47:38,458
[dramatic music]
448
00:47:38,542 --> 00:47:44,125
♪ ♪
449
00:47:45,875 --> 00:47:47,041
Her name was Young-ja.
450
00:47:47,125 --> 00:47:48,542
She was a nurse.
451
00:47:48,625 --> 00:47:50,500
Your unit shot some of us
at checkpoint,
452
00:47:50,583 --> 00:47:51,875
then dragged her away.
453
00:47:54,041 --> 00:47:55,500
- She was
a Commie sympathizer.
454
00:47:55,583 --> 00:47:57,000
- Is that
what you tell yourself?
455
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
- I was following orders.
456
00:47:58,959 --> 00:48:00,208
Who knows how many lives
I saved by doing what I did?
457
00:48:00,291 --> 00:48:01,709
- Does that balance
how many you have taken,
458
00:48:01,792 --> 00:48:04,750
the ones that keep you
up at night and sobbing?
459
00:48:04,834 --> 00:48:07,291
There's no book for you
to escape what you have done.
460
00:48:08,625 --> 00:48:11,709
- You knew this entire time
and didn't say a word?
461
00:48:11,792 --> 00:48:13,792
Ji-Ah, you made me care
for you.
462
00:48:14,500 --> 00:48:16,750
What's wrong with you?
- Nothing is wrong with me.
463
00:48:17,834 --> 00:48:19,125
You're the monster.
464
00:48:20,500 --> 00:48:22,250
- Why'd you agree
to go out with me, then?
465
00:48:22,333 --> 00:48:24,458
- Because I was
going to kill you.
466
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
But I didn't,
467
00:48:27,166 --> 00:48:29,875
because I've never felt
this way either.
468
00:48:29,959 --> 00:48:31,166
You murdered my best friend,
469
00:48:31,250 --> 00:48:33,000
and then you sa--
470
00:48:33,083 --> 00:48:34,959
and then you saved me, I think.
471
00:48:36,583 --> 00:48:38,375
The first time I saw you
at the hospital,
472
00:48:38,458 --> 00:48:41,083
the anger shot through me
like lightning.
473
00:48:41,166 --> 00:48:44,083
[somber music]
474
00:48:44,166 --> 00:48:45,917
♪ ♪
475
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
And then all I could see
was a murderer.
476
00:48:50,166 --> 00:48:51,875
And then I got to know you,
and I realized
477
00:48:51,959 --> 00:48:55,000
how this war
has torn you apart.
478
00:48:57,667 --> 00:49:00,125
We've both done
monstrous things,
479
00:49:00,208 --> 00:49:03,542
but that does not
make us monsters.
480
00:49:04,834 --> 00:49:07,500
We could be the people
we see in each other.
481
00:49:08,709 --> 00:49:10,583
We just have to choose to be.
482
00:49:10,667 --> 00:49:17,667
♪ ♪
483
00:49:26,208 --> 00:49:29,125
[film fluttering]
484
00:49:29,208 --> 00:49:32,166
[soft music]
485
00:49:32,250 --> 00:49:33,792
♪ ♪
486
00:49:33,875 --> 00:49:35,583
Relax.
487
00:49:35,667 --> 00:49:36,834
I don't wanna hurt you.
488
00:49:36,917 --> 00:49:43,917
♪ ♪
489
00:49:54,500 --> 00:49:56,083
- [gasps]
490
00:49:56,166 --> 00:50:03,166
♪ ♪
491
00:50:14,834 --> 00:50:17,709
[gasping]
492
00:50:17,792 --> 00:50:22,667
♪ ♪
493
00:50:22,750 --> 00:50:24,709
- [whispering]
You okay?
494
00:50:24,792 --> 00:50:26,250
- Yeah.
495
00:51:51,834 --> 00:51:54,750
[dramatic music]
496
00:51:54,834 --> 00:52:01,834
♪ ♪
497
00:52:03,667 --> 00:52:06,291
[laughter]
498
00:52:06,375 --> 00:52:09,333
[bright music]
499
00:52:09,417 --> 00:52:12,083
♪ ♪
500
00:52:12,166 --> 00:52:14,542
- Deep in the mountainousforest
501
00:52:14,625 --> 00:52:18,792
lives a nine-tailed fox spirit
called a kumiho.
502
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
The spirit can be summoned
503
00:52:21,834 --> 00:52:25,125
into the form
of a beautiful woman
504
00:52:25,208 --> 00:52:27,834
to avenge the wrong
done by men.
505
00:52:27,917 --> 00:52:30,834
[dramatic music]
506
00:52:30,917 --> 00:52:37,166
♪ ♪
507
00:52:37,250 --> 00:52:39,083
- Ji-Ah, I got something
to tell you.
508
00:52:42,917 --> 00:52:45,917
I earned enough points
to rotate out.
509
00:52:50,583 --> 00:52:52,375
I can go home.
510
00:52:52,458 --> 00:52:59,166
♪ ♪
511
00:52:59,250 --> 00:53:01,208
- That's good news.
512
00:53:04,750 --> 00:53:06,250
- I can choose to stay.
513
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
- I can't ask you
to do that for me.
514
00:53:11,959 --> 00:53:13,542
You hate this war.
515
00:53:13,625 --> 00:53:20,250
♪ ♪
516
00:53:21,291 --> 00:53:22,375
- Then...
517
00:53:24,625 --> 00:53:27,625
Then come with me.
[sniffles]
518
00:53:27,709 --> 00:53:30,834
- Atticus, there--
519
00:53:30,917 --> 00:53:32,709
there are so many things
you don't know about me.
520
00:53:32,792 --> 00:53:35,542
- Ji-Ah, there's nothing
you could tell me
521
00:53:35,625 --> 00:53:37,583
that would change
the way I feel about you.
522
00:53:37,667 --> 00:53:40,583
[tender music]
523
00:53:40,667 --> 00:53:47,667
♪ ♪
524
00:54:01,625 --> 00:54:04,750
[both moaning]
525
00:54:04,834 --> 00:54:11,792
♪ ♪
526
00:54:15,208 --> 00:54:18,125
[ominous music]
527
00:54:18,208 --> 00:54:24,583
♪ ♪
528
00:54:24,667 --> 00:54:25,917
- [yells]
529
00:54:26,000 --> 00:54:29,208
[grunting]
- [gasping]
530
00:54:29,291 --> 00:54:35,458
♪ ♪
531
00:54:35,542 --> 00:54:39,083
[whooshing]
532
00:54:39,166 --> 00:54:40,667
- [yells]
533
00:54:43,500 --> 00:54:47,208
[distorted screaming]
534
00:54:47,291 --> 00:54:49,709
♪ ♪
535
00:54:49,792 --> 00:54:51,208
- [gasps]
536
00:54:51,291 --> 00:54:52,792
[grunts]
537
00:54:52,875 --> 00:54:59,917
♪ ♪
538
00:55:07,583 --> 00:55:08,917
- [gasps]
539
00:55:09,000 --> 00:55:12,500
♪ ♪
540
00:55:12,583 --> 00:55:15,709
[screams]
541
00:55:17,208 --> 00:55:21,458
- [breathing heavily]
542
00:55:21,542 --> 00:55:22,750
- Don't go home.
543
00:55:22,834 --> 00:55:24,333
- What just happened?
544
00:55:24,417 --> 00:55:26,458
[breathing heavily]
545
00:55:26,542 --> 00:55:27,667
- You're going to die.
546
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
- What--
547
00:55:28,834 --> 00:55:30,792
[grunting]
548
00:55:32,875 --> 00:55:33,792
What'd you do?
549
00:55:33,875 --> 00:55:35,625
- Don't go home.
- Stay back!
550
00:55:35,709 --> 00:55:36,625
- Please listen to me.
551
00:55:36,709 --> 00:55:38,166
- Stay away from me!
- Please! Please!
552
00:55:38,250 --> 00:55:41,000
If you go home, you will die.
I saw it.
553
00:55:41,083 --> 00:55:43,500
- Stay the fuck away
from me!
554
00:55:43,583 --> 00:55:45,542
- Wait. Wait. Wait.
Listen. Listen, please!
555
00:55:45,625 --> 00:55:48,542
Please!
I'm a kumiho.
556
00:55:48,625 --> 00:55:55,542
♪ ♪
557
00:55:55,625 --> 00:55:59,166
[sobs]
558
00:55:59,250 --> 00:56:02,250
[wind howling]
559
00:56:12,417 --> 00:56:15,291
[soft dramatic music]
560
00:56:15,375 --> 00:56:21,625
♪ ♪
561
00:56:32,125 --> 00:56:35,041
[sobbing]
562
00:56:35,125 --> 00:56:42,125
♪ ♪
563
00:57:01,750 --> 00:57:05,417
- I don't honestly understandwhy I've been the victim
564
00:57:05,500 --> 00:57:06,959
and been made the victim
565
00:57:07,041 --> 00:57:10,917
of so many untruths.
566
00:57:11,000 --> 00:57:13,917
Perhaps you don't understand
567
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
what it's liketo pick up a paper
568
00:57:16,375 --> 00:57:20,417
and read things about yourselfthat aren't true,
569
00:57:20,500 --> 00:57:24,125
read loathsome things
570
00:57:24,208 --> 00:57:27,208
that have nothing to dowith your life
571
00:57:27,291 --> 00:57:29,709
or you or your heart
572
00:57:29,792 --> 00:57:31,208
or your beliefs
573
00:57:31,291 --> 00:57:33,709
or your kindnesses
574
00:57:33,792 --> 00:57:35,500
or your willingness.
575
00:57:36,542 --> 00:57:40,959
I've spent years and yearsand years
576
00:57:41,041 --> 00:57:43,417
trying to please
577
00:57:43,500 --> 00:57:46,291
through singing or acting.
578
00:57:46,375 --> 00:57:49,125
There's nothing wrongwith that.
579
00:57:49,208 --> 00:57:53,458
And yet I've constantlybeen written or talked about
580
00:57:53,542 --> 00:57:55,667
by certain individuals
581
00:57:55,750 --> 00:57:58,041
as an unfit person.
582
00:57:59,208 --> 00:58:01,667
Well, what kind of peopleare they?
583
00:58:01,750 --> 00:58:04,291
[wind howling]
584
00:58:04,375 --> 00:58:06,250
They're dead people.
585
00:58:08,000 --> 00:58:09,625
But they've tried to kill mealong the way,
586
00:58:09,709 --> 00:58:12,166
and, by God, they won't.
587
00:58:12,250 --> 00:58:13,417
- Ji-Ah.
588
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
- They won't.
589
00:58:15,083 --> 00:58:22,083
♪ ♪
590
00:59:36,917 --> 00:59:39,834
[foreboding music]
591
00:59:39,917 --> 00:59:46,917
♪ ♪
592
01:00:18,750 --> 01:00:21,625
[Alice Smith's "Sinnerman"]
593
01:00:21,709 --> 01:00:25,625
♪ ♪
594
01:00:25,709 --> 01:00:27,417
- ♪ Oh, Sinnerman ♪
595
01:00:27,500 --> 01:00:29,583
♪ Where you gonna run to ♪
596
01:00:29,667 --> 01:00:30,875
♪ Sinnerman ♪
597
01:00:30,959 --> 01:00:32,917
♪ Where you gonna run to ♪
598
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
♪ Sinnerman ♪
599
01:00:34,375 --> 01:00:36,667
♪ Where you gonna run to ♪
600
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
♪ All on that day ♪
601
01:00:39,083 --> 01:00:41,166
♪ Well, I run to the rock ♪
602
01:00:41,250 --> 01:00:42,750
♪ Please hide me ♪
603
01:00:42,834 --> 01:00:44,583
♪ I run to the rock ♪
604
01:00:44,667 --> 01:00:46,083
♪ Please hide me ♪
605
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
♪ I run to the rock ♪
606
01:00:48,083 --> 01:00:50,333
♪ Please hide me ♪
607
01:00:50,417 --> 01:00:52,792
♪ All on that day ♪
608
01:00:52,875 --> 01:00:54,917
♪ But the rock cried out ♪
609
01:00:55,000 --> 01:00:56,291
♪ "I can't hide you" ♪
610
01:00:56,375 --> 01:00:58,291
♪ The rock cried out ♪
611
01:00:58,375 --> 01:00:59,750
♪ "I can't hide you" ♪
612
01:00:59,834 --> 01:01:01,750
♪ The rock cried out ♪
613
01:01:01,834 --> 01:01:04,000
♪ "I ain't gonna hide you" ♪
614
01:01:04,083 --> 01:01:06,000
♪ All on that day ♪
615
01:01:06,083 --> 01:01:08,792
♪ I said, "Rock ♪
616
01:01:08,875 --> 01:01:11,959
♪ "What's the matterwith you, Rock ♪
617
01:01:12,041 --> 01:01:15,333
♪ Can't you seeI need you, Rock" ♪
618
01:01:15,417 --> 01:01:17,667
♪ Devil was waiting ♪
619
01:01:17,750 --> 01:01:22,000
♪ All on that day ♪
620
01:01:25,792 --> 01:01:28,291
♪ Power ♪
621
01:01:38,583 --> 01:01:42,875
♪ I cried power ♪
622
01:01:42,959 --> 01:01:46,417
[holding note]
623
01:02:01,000 --> 01:02:03,125
[bright tone]
624
01:02:05,458 --> 01:02:08,083
HIPPOLYTA FREEMAN: I don't knowexactly what it all means,
625
01:02:08,959 --> 01:02:10,792
but God, it feels real.
626
01:02:12,417 --> 01:02:14,458
LETI: I think Hippolytaknows we lied to her.
627
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
If she's going wherethis thing's leading her,
628
01:02:17,834 --> 01:02:18,959
she's in danger.
629
01:02:22,792 --> 01:02:24,250
I wanna know everything.
630
01:02:25,917 --> 01:02:28,291
Freedom...
Now that I'm Tisa,
631
01:02:29,458 --> 01:02:32,083
I see what I was robbed of.
632
01:02:34,166 --> 01:02:35,458
I am Hippolyta.
633
01:02:35,542 --> 01:02:38,500
I am Hippolyta!
39637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof