Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,191 --> 00:00:19,193
[wind howling]
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪♪
3
00:00:39,648 --> 00:00:42,738
[male narrator
speaking Georgian]
4
00:01:10,070 --> 00:01:12,159
[panting]
5
00:01:21,472 --> 00:01:22,299
[man grunts]
6
00:01:34,746 --> 00:01:36,008
[man]
7
00:01:42,537 --> 00:01:44,539
[woman]
8
00:01:48,151 --> 00:01:49,413
[man]
9
00:01:58,030 --> 00:01:59,467
[woman]
10
00:01:59,510 --> 00:02:01,817
[man]
11
00:02:05,734 --> 00:02:06,909
[woman]
12
00:02:14,699 --> 00:02:16,701
[man]
13
00:02:21,576 --> 00:02:23,621
[woman]
14
00:02:28,583 --> 00:02:31,194
[narrator]
15
00:02:33,065 --> 00:02:33,979
[phone vibrating]
16
00:02:57,873 --> 00:03:00,180
[jazzy version
of "Let It Snow" playing]
17
00:03:00,223 --> 00:03:02,182
[woman singing in Russian]
18
00:03:21,940 --> 00:03:23,768
- [woman groans]
- What?
19
00:03:23,812 --> 00:03:28,120
Every year. The same song,over and over again.
20
00:03:28,164 --> 00:03:31,428
And you know they're gonna beplaying it on repeatat the hotel.
21
00:03:31,472 --> 00:03:33,256
Non-stop.
22
00:03:33,300 --> 00:03:36,477
- [man chuckles]
- You know what?
I'm switching it.
23
00:03:36,520 --> 00:03:39,175
[man] Okay there,Miss I Hate Christmas Music.
24
00:03:39,219 --> 00:03:41,656
[static buzzing]
25
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
["Legendary"
by Welshly Arms playing]
26
00:03:43,658 --> 00:03:47,183
Mmm...
that's better.
27
00:03:47,227 --> 00:03:50,317
- Top secret mission
for you.
- Mmm, that so?
28
00:03:50,360 --> 00:03:55,365
Yes. Your mission...
is...
29
00:03:55,409 --> 00:03:56,671
- You ready?
- Mm?
30
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
Take the wheel
while I take a nap!
31
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
No, no, no, no, no!Are you crazy?
32
00:03:59,326 --> 00:04:01,153
Don't do it!Have you seen the fall?
33
00:04:01,197 --> 00:04:02,938
- Yeah.
- You're crazy.
34
00:04:02,981 --> 00:04:04,026
Sorry.
35
00:04:05,419 --> 00:04:07,116
Why don't youjust run off a cliff?
36
00:04:07,159 --> 00:04:08,335
[man groans]
37
00:04:09,640 --> 00:04:12,295
Hmm...
38
00:04:12,339 --> 00:04:16,299
Just got about35 minutes more to go...
39
00:04:16,343 --> 00:04:18,519
and it'll be just us,
40
00:04:18,562 --> 00:04:21,783
snow, two boards,
and freedom!
41
00:04:25,961 --> 00:04:28,137
[sighs] Freedom.
42
00:04:28,180 --> 00:04:30,182
["Legendary" continues]
43
00:05:09,613 --> 00:05:11,615
[song continues, muffled]
44
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
[grunting softly]
45
00:05:24,411 --> 00:05:26,326
Look at all the snow.
46
00:05:26,369 --> 00:05:27,979
- I know, right?
- Uh-huh.
47
00:05:28,023 --> 00:05:30,242
It's gonna be sickon the Black Ridge.
48
00:05:30,286 --> 00:05:32,941
I heard it's likestanding on top of the world.
49
00:05:32,984 --> 00:05:36,640
I mean, I promised youan awesome vacation
50
00:05:36,684 --> 00:05:39,426
and an awesomevacation you shall receive.
51
00:05:39,469 --> 00:05:42,733
Seems pretty empty.
52
00:05:42,777 --> 00:05:46,215
I hope there aren't
tricycle riding twins
in there.
53
00:05:46,258 --> 00:05:47,825
Oh, don't worry.
54
00:05:47,869 --> 00:05:51,089
All work and no playhas made this Maxa very dull boy
55
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
who wouldn't dream of coming
to beat you to death
with an axe.
56
00:05:54,092 --> 00:05:56,704
Oh, really?
57
00:05:56,747 --> 00:06:00,011
Well... that is
so very kind of you.
58
00:06:01,404 --> 00:06:05,452
In return, I hope
not to turn into...
59
00:06:05,495 --> 00:06:07,410
[grunts]
60
00:06:07,454 --> 00:06:11,501
A rotting old woman
while I take a bath.
61
00:06:11,545 --> 00:06:12,676
Deal!
62
00:06:12,720 --> 00:06:14,722
[Christmas music playing]
63
00:06:30,868 --> 00:06:31,782
[bell dings]
64
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
[bell dings]
65
00:06:47,581 --> 00:06:48,799
Good afternoon.
66
00:06:52,150 --> 00:06:53,978
Welcome
to Georgia Ski Hotel.
67
00:06:54,022 --> 00:06:55,502
I hope you had
a pleasant journey here.
68
00:06:55,545 --> 00:06:58,461
Yeah, it was great.
Awesome views.
69
00:06:58,505 --> 00:07:00,158
[Max] Yeah, it'ssomething else here.
70
00:07:00,202 --> 00:07:02,552
Yes, "something else"is specialty here in Georgia.
71
00:07:05,033 --> 00:07:07,383
What's the name
for your reservation?
72
00:07:07,427 --> 00:07:10,778
- Max Spellman.
- Give me your ID, please.
73
00:07:13,955 --> 00:07:16,566
Skiing or snowboarding?
74
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
We're freeriders.
75
00:07:18,568 --> 00:07:20,570
I've actuallyeven competed a few times.
76
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
What, bragging already?
77
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
Nah. If anything,
you're the impressive one.
78
00:07:24,879 --> 00:07:27,577
You know, two years ago
she never set foot on a board,
79
00:07:27,621 --> 00:07:29,840
and now she's
a regular snow demon.
80
00:07:31,146 --> 00:07:33,017
Would you like me
to order a pass for you?
81
00:07:33,061 --> 00:07:34,715
Ah, it's okay.
82
00:07:34,758 --> 00:07:36,238
We've got other plans, actually.
83
00:07:36,281 --> 00:07:37,544
Yeah, the Black Ridge.
84
00:07:39,676 --> 00:07:42,070
He's been going onabout it forever.
85
00:07:44,159 --> 00:07:45,508
Then I am sorry
to inform you
86
00:07:45,552 --> 00:07:48,250
that the Black Ridge
is inaccessible.
87
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
We came all the way
from America.
88
00:07:49,904 --> 00:07:52,254
Isn't there a way
to get there?
89
00:07:53,385 --> 00:07:54,212
[receptionist sighs]
90
00:07:55,649 --> 00:07:57,825
Snowmobiles used to
take people there,
91
00:07:57,868 --> 00:08:01,176
but they finally
fenced off area last month.
92
00:08:02,438 --> 00:08:04,222
What about a helicopter?
93
00:08:04,266 --> 00:08:07,617
[sighs] I don't think someone
would be willing to fly there.
94
00:08:11,665 --> 00:08:14,276
Please. This isan important trip for us.
95
00:08:14,319 --> 00:08:17,148
I got something specialplanned on the Black Ridge.
96
00:08:17,192 --> 00:08:19,324
There somethingyou could do to help?
97
00:08:21,588 --> 00:08:25,722
People disappear there.
Experienced riders.
98
00:08:27,507 --> 00:08:29,987
We won't get arrested if wego snowboard there, will we?
99
00:08:30,031 --> 00:08:31,772
There are other places
you can go.
100
00:08:31,815 --> 00:08:33,208
More beautiful and...
101
00:08:33,251 --> 00:08:35,471
less dangerous
than the Black Ridge.
102
00:08:36,472 --> 00:08:38,169
[baby crying in distance]
103
00:08:40,868 --> 00:08:41,695
Danger?
104
00:08:43,305 --> 00:08:45,089
That's exactly
what we're after.
105
00:08:45,133 --> 00:08:47,048
I hope you enjoy your stay,
106
00:08:47,091 --> 00:08:50,181
and that you find
what you're looking for
on other slopes.
107
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
♪♪
108
00:09:01,628 --> 00:09:05,588
- So... the receptionist, huh?
- Nice lady.
109
00:09:05,632 --> 00:09:08,373
- Yeah, sure.
And creepy as hell.
- [Max chuckles]
110
00:09:08,417 --> 00:09:12,639
Come on. She's probably
just this unsatisfied,
likely single woman
111
00:09:12,682 --> 00:09:16,468
who happens to hate
every happy couple
that arrives at her hotel.
112
00:09:16,512 --> 00:09:19,863
Or she is...secretly a masked murderer
113
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
who sucks the soulsout of her male victims
114
00:09:22,300 --> 00:09:24,912
and kills themwith her creepy eyes.
115
00:09:27,131 --> 00:09:28,089
[door beeps]
116
00:09:31,005 --> 00:09:32,441
After you.
117
00:09:34,269 --> 00:09:36,358
Ah! Nice.
118
00:09:42,407 --> 00:09:43,408
Epic.
119
00:09:54,768 --> 00:09:56,552
Pretty great, huh?
120
00:09:56,596 --> 00:09:59,860
I mean...
it's beyond great.
121
00:10:03,777 --> 00:10:06,693
[exhales] A portal
to another world.
122
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
Mm...
123
00:10:11,262 --> 00:10:12,437
[exhales]
124
00:10:13,525 --> 00:10:15,527
♪♪
125
00:10:48,343 --> 00:10:49,605
[moans softly]
126
00:10:53,130 --> 00:10:54,654
I feel...
127
00:10:56,699 --> 00:10:59,528
like they're watching me
from up there. You know?
128
00:10:59,571 --> 00:11:01,878
Hmm... Your Mom and
Dad?
129
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
Yeah.
130
00:11:03,750 --> 00:11:06,709
They loved
each other so much.
131
00:11:06,753 --> 00:11:08,842
Reminds me of us.
132
00:11:08,885 --> 00:11:10,452
I wish I could
have met them.
133
00:11:10,495 --> 00:11:13,150
- Mm.
- I know they'd want you
to be happy.
134
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
Yeah.
135
00:11:16,937 --> 00:11:18,590
I will be.
136
00:11:20,418 --> 00:11:23,465
And I know,
from up there,
137
00:11:23,508 --> 00:11:25,815
they're really
looking down on you
138
00:11:25,859 --> 00:11:29,123
and just wishing,
you know, just wishing...
139
00:11:30,515 --> 00:11:32,213
that you wouldn't smoke
that cigarette
140
00:11:32,256 --> 00:11:35,172
because smoking is
so bad for you,
141
00:11:35,216 --> 00:11:37,000
and it's really,
really gross.
142
00:11:37,044 --> 00:11:40,569
Dick! I'm having a seriousmoment of introspection here.
143
00:11:40,612 --> 00:11:42,789
Yeah, I know.
144
00:11:42,832 --> 00:11:44,312
I know.
145
00:11:44,355 --> 00:11:47,228
- And I'm here for you.
- Mm, yeah?
146
00:11:53,974 --> 00:11:56,193
You know our adventure
is just beginning.
147
00:11:56,237 --> 00:11:57,586
Yeah?
148
00:11:57,629 --> 00:11:59,631
♪♪
149
00:12:37,887 --> 00:12:38,932
[woman sighs softly]
150
00:12:40,020 --> 00:12:42,239
The mighty Max,
151
00:12:42,283 --> 00:12:46,417
defeated on his holiday
by his own fearsome laptop.
152
00:12:46,461 --> 00:12:47,854
[Max chuckles]
153
00:12:47,897 --> 00:12:51,335
Well... I have
a lurking suspicion
154
00:12:51,379 --> 00:12:53,294
that whatever email
you're writing
155
00:12:53,337 --> 00:12:55,644
isn't going to be
quite as satisfying
156
00:12:55,687 --> 00:12:57,777
as what I have
in store for us.
157
00:12:57,820 --> 00:12:59,779
♪♪
158
00:14:05,714 --> 00:14:08,282
What would you doif I asked youto marry me right now?
159
00:14:13,504 --> 00:14:15,506
♪♪
160
00:14:35,265 --> 00:14:37,833
[whispering] I'm gonna gostretch my legs, okay?
161
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
[gasps]
162
00:15:03,032 --> 00:15:04,816
Wine?
163
00:15:04,860 --> 00:15:08,124
Present from our hotel
to the young couple.
164
00:15:11,301 --> 00:15:13,129
Oh, wow.
165
00:15:14,652 --> 00:15:18,352
That's so nice.
Thank you.
166
00:15:19,701 --> 00:15:20,920
Sorry,
you scared me.
167
00:15:28,710 --> 00:15:30,146
Thanks.
168
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
I just wanted
to tell you something.
169
00:15:34,977 --> 00:15:37,197
You shouldn't go
to the Black Ridge.
170
00:15:39,329 --> 00:15:41,549
Five days ago,
a man disappeared there.
171
00:15:43,072 --> 00:15:45,466
He and his wife
were staying here, with us...
172
00:15:47,033 --> 00:15:49,470
and now the rescue group
just called.
173
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
Found his body.
174
00:15:51,254 --> 00:15:53,778
I'm sorry to hear that.
175
00:15:53,822 --> 00:15:56,346
Thanks for your concern.
176
00:15:56,390 --> 00:15:57,913
We'll definitely
think about it.
177
00:15:59,654 --> 00:16:03,223
Good night.Thank you for the wine.
178
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
♪♪
179
00:16:29,597 --> 00:16:32,165
Hey, something weirdjust happened.
180
00:16:32,208 --> 00:16:34,384
Can you get upand take a look at it?
181
00:16:34,428 --> 00:16:36,952
- I'm sleeping, babe--
- Please.
182
00:16:36,996 --> 00:16:39,259
The receptionistjust brought us some wine.
183
00:16:39,302 --> 00:16:44,003
- Oh... nice.
- Yeah, but then she...
drew a cross.
184
00:16:46,440 --> 00:16:48,137
A cross?
185
00:16:50,444 --> 00:16:53,229
- Can't see anything.
- What?
186
00:16:53,273 --> 00:16:54,970
It was just here.
187
00:16:56,276 --> 00:16:59,844
Well...big day tomorrow.
188
00:16:59,888 --> 00:17:01,368
Let's get some shut-eye.
189
00:17:09,332 --> 00:17:11,334
♪♪
190
00:17:32,573 --> 00:17:34,270
[engine rumbling]
191
00:17:51,635 --> 00:17:53,289
[engine revving]
192
00:17:55,335 --> 00:17:57,337
♪♪
193
00:18:03,647 --> 00:18:05,040
[shower running]
194
00:18:21,535 --> 00:18:23,537
♪♪
195
00:18:34,069 --> 00:18:35,244
[shower stops]
196
00:18:59,442 --> 00:19:02,706
- [elevator dings]
- [Christmas music playing]
197
00:19:04,447 --> 00:19:06,884
Wow, the Christmas mood
sure died fast.
198
00:19:06,928 --> 00:19:09,539
Still gotthe damn music though.
199
00:19:09,583 --> 00:19:11,802
Maybe the Grinch came by
and stole everything?
200
00:19:11,846 --> 00:19:13,326
Friend of yours,
I presume?
201
00:19:14,327 --> 00:19:15,632
Hi, good morning!
202
00:19:15,676 --> 00:19:18,069
Thank you so muchfor that gift last night.
203
00:19:18,113 --> 00:19:19,854
It was really nice.Appreciate it.
204
00:19:19,897 --> 00:19:24,641
- Helicopter is already here.
- Ah! Great! Cool.
205
00:19:24,685 --> 00:19:27,209
Well, see you. Come on.
206
00:19:33,737 --> 00:19:35,435
Cross.
207
00:19:48,012 --> 00:19:50,014
♪♪
208
00:20:21,176 --> 00:20:22,351
[officer]
209
00:20:38,759 --> 00:20:40,021
[crying]
210
00:20:40,064 --> 00:20:43,590
I'm sorry for your loss.
It's as we feared.
211
00:20:47,376 --> 00:20:49,204
- Come.
- [crying]
212
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Let's get you more coffee.
213
00:21:02,826 --> 00:21:05,699
- Whoa! What happened?
- [man] Nobody knows.
214
00:21:05,742 --> 00:21:07,091
Weird.
215
00:21:08,310 --> 00:21:10,660
Yes. Strange death.
216
00:21:10,704 --> 00:21:14,011
Like someone killed him
and left him
on the Black Ridge.
217
00:21:14,055 --> 00:21:17,276
Really though,
it looks like he just had
a bad fall and froze.
218
00:21:17,319 --> 00:21:19,713
Maybe... Maybe not.
219
00:21:22,629 --> 00:21:24,413
Don't worry.
220
00:21:24,457 --> 00:21:27,242
Stay safeand Merry Christmas!
221
00:21:27,286 --> 00:21:28,461
[speaks Georgian]
222
00:21:28,504 --> 00:21:29,897
Bye.
223
00:21:34,945 --> 00:21:38,732
Well... that was fun.Let's go.
224
00:21:38,775 --> 00:21:41,038
[wind howling]
225
00:21:59,579 --> 00:22:02,930
Not the best advertising
for a trip, huh?
226
00:22:02,973 --> 00:22:05,324
Yeah...
You okay?
227
00:22:06,890 --> 00:22:08,675
Are you sure
this is a good idea?
228
00:22:08,718 --> 00:22:11,330
What do you mean?
229
00:22:11,373 --> 00:22:13,157
I don't know.
230
00:22:13,201 --> 00:22:16,247
Something about all this...feels a little off.
231
00:22:17,423 --> 00:22:19,381
Maybe we shoulddo something else?
232
00:22:19,425 --> 00:22:20,904
- Mia...
- Hmm?
233
00:22:20,948 --> 00:22:23,472
I get it.
I know what you're feeling.
234
00:22:23,516 --> 00:22:26,388
It's natural. I mean,
after you see somebody fall,
235
00:22:26,432 --> 00:22:28,869
or catch a bad break,
you feel off.
236
00:22:28,912 --> 00:22:31,175
Hell, it'd be weird
if you didn't.
237
00:22:31,219 --> 00:22:34,178
Listen... that guy...
was an idiot. All right?
238
00:22:34,222 --> 00:22:37,094
He went up in a place
way beyond his ability
by himself.
239
00:22:37,138 --> 00:22:39,401
But you and I,
we're smart,
right?
240
00:22:39,445 --> 00:22:42,622
We got each other,
and we got experience
on tough slopes.
241
00:22:44,406 --> 00:22:48,932
I'm a little outclassed by youin that regard.
242
00:22:48,976 --> 00:22:51,239
No, you're a natural.
Pretending to fall
in front of you
243
00:22:51,282 --> 00:22:52,501
in your beginner
snowboarding class
244
00:22:52,545 --> 00:22:54,416
was the best decision
I ever made.
245
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
You trippedand you know it.
246
00:22:59,465 --> 00:23:01,205
[laughs]
I promise, baby,
247
00:23:01,249 --> 00:23:03,556
this trip's gonna be
unforgettable.
248
00:23:03,599 --> 00:23:05,253
If you say so.
249
00:23:11,259 --> 00:23:15,132
[exclaims] It's gonna be sick,
so sick!
250
00:23:17,657 --> 00:23:19,136
Good morning.
251
00:23:19,180 --> 00:23:20,877
American, you're late.
252
00:23:20,921 --> 00:23:25,055
Yes, sorry.
Sorry about the delay.
253
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
How's the snow
looking, huh?
254
00:23:27,014 --> 00:23:28,711
Snow is always beautiful.
255
00:23:28,755 --> 00:23:32,149
Yeah. Hey, why don't you
take the front?
256
00:23:32,193 --> 00:23:33,499
I'll be right there.
257
00:23:35,892 --> 00:23:37,981
Hey, so listen.
We're gonna--
258
00:23:38,025 --> 00:23:40,288
I know we said,
we're going to Penzel?
259
00:23:40,331 --> 00:23:42,725
But we're going to need
to change that
and go to the Black Ridge.
260
00:23:42,769 --> 00:23:44,466
[pilot] Very dangerous.
261
00:23:44,510 --> 00:23:46,555
I-I don't understand
what the big deal is
about this mountain.
262
00:23:46,599 --> 00:23:48,035
Why can't we just...
go there.
263
00:23:48,078 --> 00:23:50,690
We came all the way
from America.
264
00:23:50,733 --> 00:23:52,474
I feel there's something
I can do for your troubles.
265
00:23:52,518 --> 00:23:53,693
Here.
266
00:23:57,610 --> 00:23:59,046
Appreciate
the understanding.
267
00:23:59,089 --> 00:24:00,264
Okay, great.
268
00:24:01,265 --> 00:24:02,266
Let's go.
269
00:24:17,107 --> 00:24:19,109
♪♪
270
00:24:36,344 --> 00:24:37,824
[camera clicking]
271
00:24:39,042 --> 00:24:40,435
[Max chuckles]
272
00:24:48,922 --> 00:24:51,620
What's that cross
over there?
273
00:24:51,664 --> 00:24:56,364
[pilot] Several years ago,two freeridershit a young girl.
274
00:24:56,407 --> 00:24:59,062
They left her to diein the snow.
275
00:25:01,151 --> 00:25:03,980
Her parents put a cross
over there in her memory.
276
00:25:04,024 --> 00:25:07,897
She was the daughter
of an emergency rescuer.
277
00:25:10,465 --> 00:25:15,252
Some people saythe ghost of the girlnow lives on Black Ridge
278
00:25:15,296 --> 00:25:17,298
and kills tourists.
279
00:25:19,343 --> 00:25:22,390
Especially freeriders,
like you.
280
00:25:22,433 --> 00:25:26,176
[laughs] Maybe we should
watch out for ghosts then?
281
00:25:26,220 --> 00:25:29,223
What? I'm just kidding.
282
00:25:29,266 --> 00:25:32,139
I don't believe
in ghost stories.
283
00:25:32,182 --> 00:25:35,011
But a lot of people
do disappear there.
284
00:25:38,624 --> 00:25:41,540
There. That's
the Black Ridge,
on the left.
285
00:26:19,882 --> 00:26:21,884
♪♪
286
00:26:38,509 --> 00:26:41,556
[Mia] You realizeany normal person would thinkwe're crazy, right?
287
00:26:43,819 --> 00:26:45,821
[Max] Being normal
is boring. Shall we?
288
00:26:55,309 --> 00:26:58,399
- You ready for this?
- Yeah!
289
00:26:58,442 --> 00:27:00,967
[Max] Okay, let's do this!
290
00:27:01,010 --> 00:27:03,578
- [rock music playing]
- [Max] Yeah!
291
00:27:03,622 --> 00:27:05,145
[Mia whoops]
292
00:27:08,627 --> 00:27:11,673
[Max over walkie] You know,
I think I'm in love. Over.
293
00:27:11,717 --> 00:27:13,109
[Mia over walkie] Yeah?
With this damn mountain
294
00:27:13,153 --> 00:27:15,372
or a particular
special someone? Over.
295
00:27:15,416 --> 00:27:18,767
[Max laughs] You know
damn well it's you. Over.
296
00:27:18,811 --> 00:27:21,204
[Mia] I love you, too. Idiot.
297
00:27:23,163 --> 00:27:25,165
♪♪
298
00:27:38,569 --> 00:27:41,007
I'm gonna take
some pictures. Over.
299
00:27:41,050 --> 00:27:43,618
[Max] Okay, I'll meet you
down in the valley.
300
00:27:49,319 --> 00:27:51,321
♪♪
301
00:27:58,938 --> 00:28:01,505
[camera clicking]
302
00:28:18,653 --> 00:28:21,177
[Mia over walkie]
Max! There is a heavy fog.
303
00:28:28,707 --> 00:28:31,231
Where are you? Over.
304
00:28:44,418 --> 00:28:45,245
[Mia grunts]
305
00:28:49,640 --> 00:28:51,207
[Mia panting]
306
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
- [walkie beeps]
- Max?
307
00:29:46,219 --> 00:29:49,875
Max, where are you? Over.
308
00:29:49,918 --> 00:29:51,485
- [Max over walkie] Hello?
- Max?
309
00:30:02,017 --> 00:30:03,976
Come on.
310
00:30:04,019 --> 00:30:05,673
Come on, Max.
311
00:30:05,716 --> 00:30:07,893
[Max over voicemail] Yo! This is Max Spellman.
312
00:30:07,936 --> 00:30:11,722
- Leave me them deets.
-[beeps]
313
00:30:11,766 --> 00:30:13,463
Damn it.
314
00:30:32,656 --> 00:30:34,745
It's gotta be a joke.
315
00:30:36,878 --> 00:30:39,098
It's gotta be a joke.
It's gotta be a joke.
316
00:30:47,541 --> 00:30:48,847
[phone beeping]
317
00:30:48,890 --> 00:30:49,717
No...
318
00:30:55,201 --> 00:30:56,028
Fuck.
319
00:30:57,290 --> 00:30:58,204
No.
320
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Fuck.
321
00:31:14,524 --> 00:31:18,224
[Max] This Christmas, we're going on a romantic trip.
322
00:31:18,267 --> 00:31:19,921
We are?
323
00:31:19,965 --> 00:31:21,314
Yeah. I thoughtI'd surprise you.
324
00:31:21,357 --> 00:31:23,272
We're going to Georgia.
325
00:31:23,316 --> 00:31:26,406
Are we... are we visiting your
parents?
326
00:31:26,449 --> 00:31:28,582
[chuckles]No, no, no, not the state.
327
00:31:28,625 --> 00:31:31,063
The country in Europe.
328
00:31:31,106 --> 00:31:32,281
Oh, what's in Georgia?
329
00:31:32,325 --> 00:31:34,805
Well, like,only the best snow,
330
00:31:34,849 --> 00:31:37,156
the greatest slopesfor snowboarding.
331
00:31:37,199 --> 00:31:41,073
- And gorgeous
mountain views.
- Mm.
332
00:31:41,116 --> 00:31:43,205
It'll be perfect.
333
00:31:43,249 --> 00:31:46,600
- Perfect for what?
- For us.
334
00:31:47,601 --> 00:31:49,603
♪♪
335
00:32:19,154 --> 00:32:20,329
Max?
336
00:32:22,941 --> 00:32:23,942
Max!
337
00:32:33,603 --> 00:32:34,691
There you are!
338
00:32:36,389 --> 00:32:38,565
I thought we lost each other!
339
00:32:46,573 --> 00:32:48,575
♪♪
340
00:32:52,144 --> 00:32:55,321
You won't believe
the weird thing
that just happened to me.
341
00:32:55,364 --> 00:32:56,800
[wind howling]
342
00:32:59,673 --> 00:33:00,717
Max?
343
00:33:03,155 --> 00:33:05,331
Max, is this
one of your jokes?
344
00:33:06,854 --> 00:33:08,987
Max? [panting]
345
00:33:11,380 --> 00:33:13,078
This is not funny!
346
00:33:18,822 --> 00:33:20,128
[muffled grunting]
347
00:33:24,089 --> 00:33:25,090
Are you okay?
348
00:33:28,093 --> 00:33:29,659
[engine revving]
349
00:33:29,703 --> 00:33:30,617
[panting]
350
00:33:32,401 --> 00:33:35,187
Max! Max!
351
00:33:36,188 --> 00:33:37,319
Max!
352
00:33:39,669 --> 00:33:40,627
No!
353
00:33:41,715 --> 00:33:42,585
[grunts]
354
00:33:42,629 --> 00:33:44,631
♪♪
355
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
[engine rumbles]
356
00:34:22,625 --> 00:34:26,455
Hey! Where is he?!
357
00:34:30,068 --> 00:34:31,373
[clicking]
358
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
[panting]
359
00:34:44,430 --> 00:34:46,432
♪♪
360
00:35:00,228 --> 00:35:02,796
[grunting]
361
00:35:06,365 --> 00:35:08,932
[panting]
362
00:35:27,473 --> 00:35:31,085
[breathing heavily]
363
00:35:31,129 --> 00:35:33,653
[coughing]
364
00:36:16,043 --> 00:36:18,001
[snow piercing]
365
00:36:31,493 --> 00:36:33,495
♪♪
366
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
[panting]
367
00:36:54,429 --> 00:36:55,735
[yelling]
368
00:36:57,998 --> 00:37:00,305
- I had a dream.
- Yeah?
369
00:37:00,348 --> 00:37:01,828
- Mm-hmm.
- What about?
370
00:37:01,871 --> 00:37:05,788
Um... It was us,
and we were in a big house,
371
00:37:05,832 --> 00:37:10,489
and you were cooking
your very famous
sloppy joes.
372
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
Mmm... You'remaking me hungry.
373
00:37:13,187 --> 00:37:16,146
- You're always hungry.
- Oh, only for you.
374
00:37:16,190 --> 00:37:18,932
- [growling]
- [laughs]
375
00:37:18,975 --> 00:37:23,241
And you were cooking,
and then I came in,
376
00:37:23,284 --> 00:37:27,767
and I was carrying this
beautiful little girl.
377
00:37:28,942 --> 00:37:30,813
Our girl.
378
00:37:32,337 --> 00:37:36,645
And she had
your stupid
cheeky smile.
379
00:37:37,733 --> 00:37:40,258
[soft chuckle]That sounds nice.
380
00:37:41,346 --> 00:37:43,304
♪♪
381
00:38:11,985 --> 00:38:12,986
[Mia panting]
382
00:38:47,803 --> 00:38:49,631
- [panting]
- [soft tapping]
383
00:38:56,203 --> 00:38:57,030
[sharpening noise]
384
00:39:02,992 --> 00:39:05,343
[speaking Georgian]
385
00:39:16,005 --> 00:39:18,530
[muttering]
386
00:39:24,971 --> 00:39:26,973
[man]
387
00:39:35,547 --> 00:39:37,244
[muttering]
388
00:39:44,686 --> 00:39:45,687
Thank you.
389
00:39:51,301 --> 00:39:53,391
[clock ticking]
390
00:39:58,439 --> 00:39:59,745
Where am I?
391
00:40:00,746 --> 00:40:01,964
[light clattering]
392
00:40:05,315 --> 00:40:06,316
Do you speak English?
393
00:40:25,466 --> 00:40:27,642
I'm sorry,
I don't understand.
394
00:40:31,254 --> 00:40:32,908
Bad place.
395
00:40:37,565 --> 00:40:39,132
Please, you have to...
396
00:40:39,175 --> 00:40:41,395
you have to help me
find my boyfriend.
397
00:40:42,701 --> 00:40:44,093
I'll pay you.
398
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
Phone?
399
00:40:59,065 --> 00:41:00,501
Telephone...
400
00:41:27,354 --> 00:41:28,181
Max.
401
00:41:30,575 --> 00:41:32,141
My boyfriend.
402
00:41:33,795 --> 00:41:36,624
He was with me.
He was wearing a green suit.
403
00:41:36,668 --> 00:41:38,234
Green.
And someone took him.
404
00:41:38,278 --> 00:41:41,586
Grabbed him
and... tied him up.
405
00:41:44,327 --> 00:41:45,372
Please, help me.
406
00:41:46,939 --> 00:41:47,896
Drink!
407
00:41:56,905 --> 00:41:57,819
What is it?
408
00:41:59,647 --> 00:42:01,431
Drink!
409
00:42:10,005 --> 00:42:11,659
Chacha.
410
00:42:14,575 --> 00:42:16,185
Chacha.
411
00:42:34,987 --> 00:42:36,510
[line ringing]
412
00:42:45,824 --> 00:42:47,826
♪♪
413
00:43:36,701 --> 00:43:39,268
[breathes deeply]
414
00:44:21,833 --> 00:44:23,661
[man speaking Georgian]
415
00:44:31,669 --> 00:44:33,627
She is beautiful.
416
00:45:07,966 --> 00:45:09,794
[girl singing "Let It Snow"]
417
00:45:09,837 --> 00:45:14,624
♪ But the fire
is so delightful ♪
418
00:45:14,668 --> 00:45:18,411
♪ And since
we've no place to go ♪
419
00:45:18,454 --> 00:45:23,198
♪ Let it snow, let it snow,
let it snow ♪
420
00:45:24,765 --> 00:45:28,943
♪ Oh, the fire
is slowly dying ♪
421
00:45:28,987 --> 00:45:33,382
♪ And my dear
we're still goodbye-ing ♪
422
00:45:33,426 --> 00:45:35,384
Your granddaughter?
423
00:45:37,822 --> 00:45:43,392
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
424
00:45:43,436 --> 00:45:45,177
[music stops]
425
00:46:08,026 --> 00:46:09,157
Dead.
426
00:46:15,990 --> 00:46:17,252
I'm sorry.
427
00:46:23,606 --> 00:46:25,826
My parents diedthree years ago.
428
00:46:28,568 --> 00:46:30,570
I know you can'tunderstand me.
429
00:46:33,965 --> 00:46:35,531
But I miss them.
430
00:46:58,206 --> 00:46:59,817
I help you.
431
00:47:01,862 --> 00:47:03,821
♪♪
432
00:47:27,714 --> 00:47:29,194
[clock ticking]
433
00:48:01,139 --> 00:48:02,314
- [clattering]
- [gasps]
434
00:48:06,013 --> 00:48:07,058
Hello?
435
00:48:42,702 --> 00:48:44,704
♪♪
436
00:49:17,215 --> 00:49:18,042
[door closes]
437
00:49:29,270 --> 00:49:30,489
Is anyone here?
438
00:49:42,849 --> 00:49:44,155
[squawks]
439
00:49:44,198 --> 00:49:45,504
[clucking]
440
00:50:15,229 --> 00:50:17,014
[panting]
441
00:50:47,087 --> 00:50:49,046
♪♪
442
00:51:15,681 --> 00:51:16,986
[panting]
443
00:51:50,585 --> 00:51:51,760
[engine rumbling]
444
00:52:10,388 --> 00:52:11,737
[engine revving]
445
00:52:25,707 --> 00:52:27,709
♪♪
446
00:52:35,717 --> 00:52:37,241
[chuckling]
447
00:52:49,514 --> 00:52:50,776
[laughs]
448
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
[panting]
449
00:53:35,647 --> 00:53:37,649
♪♪
450
00:54:37,230 --> 00:54:39,232
[wind howling]
451
00:54:52,506 --> 00:54:54,769
[panting]
452
00:54:57,990 --> 00:54:59,992
♪♪
453
00:55:48,170 --> 00:55:49,433
[panting]
454
00:55:52,305 --> 00:55:53,306
Help!
455
00:56:02,402 --> 00:56:04,491
[yelling]
456
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Help!
457
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
[yells]
458
00:56:38,525 --> 00:56:40,309
[panting]
459
00:57:00,460 --> 00:57:02,419
[wind howling]
460
00:57:23,875 --> 00:57:25,877
♪♪
461
00:58:09,486 --> 00:58:11,009
[baby voice echoing]
462
00:58:17,798 --> 00:58:19,496
[fire cackling]
463
00:58:32,944 --> 00:58:34,249
[breathing hard]
464
00:58:55,183 --> 00:58:56,402
[coughing]
465
00:59:00,406 --> 00:59:02,234
[groaning]
466
00:59:33,874 --> 00:59:35,528
[groaning]
467
00:59:48,193 --> 00:59:49,847
[groaning]
468
00:59:52,197 --> 00:59:53,894
[coughing]
469
01:00:11,912 --> 01:00:14,480
["Let It Snow" on xylophone]
470
01:00:21,008 --> 01:00:22,183
[panting]
471
01:00:25,709 --> 01:00:27,711
♪♪
472
01:00:44,771 --> 01:00:46,643
[man]
473
01:00:52,779 --> 01:00:54,215
[radio static]
474
01:01:03,050 --> 01:01:04,878
[static continues]
475
01:01:14,409 --> 01:01:18,500
Max... Max...
476
01:01:19,588 --> 01:01:21,112
Is that you?
477
01:01:24,202 --> 01:01:25,638
Over.
478
01:01:27,901 --> 01:01:31,383
[Max over walkie] Mia... Mia.
479
01:01:43,525 --> 01:01:44,701
Max?
480
01:01:47,486 --> 01:01:48,748
Max, where are you?
481
01:01:48,792 --> 01:01:51,185
I'm coming, baby.
482
01:01:51,229 --> 01:01:54,014
- Where are you, Max?
- [girl singing "Let It Snow"]
483
01:01:54,058 --> 01:01:56,930
♪ Oh, the weather outside
is frightful ♪
484
01:01:56,974 --> 01:02:00,412
♪ But the fire
is so delightful ♪
485
01:02:00,455 --> 01:02:03,589
♪ And since
we've no place to go ♪
486
01:02:03,632 --> 01:02:06,200
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
487
01:02:06,244 --> 01:02:07,811
Max?
488
01:02:10,901 --> 01:02:12,816
Max?
489
01:02:12,859 --> 01:02:16,080
Max, baby,
just tell me where you are.
490
01:02:16,123 --> 01:02:17,690
Max, please, just tell me
where you are.
491
01:02:17,734 --> 01:02:19,518
I'm gonna find you.
492
01:02:19,561 --> 01:02:21,868
Max, I'm not giving up,
if you just tell me.
493
01:02:21,912 --> 01:02:23,261
What do you want from us?!
494
01:02:24,697 --> 01:02:25,916
Max...
495
01:02:30,790 --> 01:02:33,227
[Mia's voice echoing]
Where are you?
496
01:02:33,271 --> 01:02:34,707
Max...
497
01:02:35,882 --> 01:02:38,755
What do you want from us?
498
01:03:06,957 --> 01:03:08,567
[panting]
499
01:03:34,332 --> 01:03:35,855
[shivering]
500
01:03:43,341 --> 01:03:46,387
[Max] What would you do
if I asked you
to marry me right now?
501
01:03:53,873 --> 01:03:55,832
♪♪
502
01:04:12,936 --> 01:04:14,807
[panting]
503
01:04:25,600 --> 01:04:27,341
[engine rumbling]
504
01:04:39,919 --> 01:04:40,877
[gasps]
505
01:04:40,920 --> 01:04:42,879
♪♪
506
01:04:56,980 --> 01:04:58,068
[Mia yelps]
507
01:05:07,120 --> 01:05:08,643
[wind howling]
508
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
[gasps]
509
01:05:20,960 --> 01:05:22,527
[panting]
510
01:07:08,285 --> 01:07:10,026
[engine revving]
511
01:07:14,073 --> 01:07:16,032
♪♪
512
01:07:40,665 --> 01:07:43,189
[panting]
513
01:08:20,183 --> 01:08:21,619
[coughs]
514
01:08:26,189 --> 01:08:28,365
[engine rumbles]
515
01:08:40,203 --> 01:08:41,900
[panting]
516
01:08:49,212 --> 01:08:51,736
[screams]
517
01:09:35,954 --> 01:09:38,478
[footsteps]
518
01:09:42,526 --> 01:09:44,528
[wind howling]
519
01:09:55,626 --> 01:09:57,628
♪♪
520
01:11:04,869 --> 01:11:06,784
[flicking lighter]
521
01:11:41,253 --> 01:11:43,342
[Mia] Why are you looking at me like that?
522
01:11:47,607 --> 01:11:48,565
Mia...
523
01:11:54,135 --> 01:11:56,181
I want us to be together.
524
01:11:56,224 --> 01:11:58,052
We are together.
525
01:12:00,577 --> 01:12:01,578
No, I mean...
526
01:12:06,757 --> 01:12:07,845
forever.
527
01:12:12,545 --> 01:12:15,243
Well, you know,that's a very long time.
528
01:12:18,421 --> 01:12:20,205
I want a family, Max.
529
01:12:22,381 --> 01:12:24,252
Are you ready for that?
530
01:12:26,951 --> 01:12:28,953
♪♪
531
01:12:58,809 --> 01:13:00,811
♪♪
532
01:13:10,037 --> 01:13:11,648
[walkie beeps]
533
01:13:11,691 --> 01:13:12,736
Max?
534
01:13:14,999 --> 01:13:16,653
Do you copy?
535
01:13:19,525 --> 01:13:20,744
Babe?
536
01:13:21,745 --> 01:13:23,094
I'm going to find you.
537
01:13:25,531 --> 01:13:26,793
Hang in there.
538
01:13:27,794 --> 01:13:29,187
[panting]
539
01:13:49,294 --> 01:13:51,296
♪♪
540
01:14:14,493 --> 01:14:15,755
[mutters]
541
01:14:20,543 --> 01:14:22,196
[panting]
542
01:15:11,507 --> 01:15:13,117
[wind howling]
543
01:15:32,571 --> 01:15:34,530
♪♪
544
01:16:00,860 --> 01:16:03,210
[VO chatter indistinct]
545
01:16:18,791 --> 01:16:20,053
[engine rumbling]
546
01:16:25,276 --> 01:16:26,190
Max?
547
01:16:28,758 --> 01:16:29,715
Max?
548
01:16:32,326 --> 01:16:33,458
Max?
549
01:16:45,905 --> 01:16:47,559
[panting]
550
01:17:09,973 --> 01:17:11,191
[panting]
551
01:17:12,845 --> 01:17:14,847
♪♪
552
01:18:30,183 --> 01:18:32,490
I want a family, Max.
553
01:18:34,187 --> 01:18:35,841
Are you ready for that?
554
01:18:36,842 --> 01:18:38,583
With you...
555
01:18:38,626 --> 01:18:40,280
I think I'm ready
for everything.
556
01:18:45,590 --> 01:18:46,896
My love...
557
01:18:50,987 --> 01:18:52,728
Why did you leave me?
558
01:19:06,350 --> 01:19:08,091
We're together now.
559
01:19:13,183 --> 01:19:14,967
We'll have a family.
560
01:19:23,759 --> 01:19:25,761
♪♪
561
01:19:33,943 --> 01:19:35,553
Let's go home.
562
01:19:50,002 --> 01:19:52,004
♪♪
563
01:20:24,297 --> 01:20:25,298
[grunts]
564
01:20:32,784 --> 01:20:34,220
[woman speaking Georgian]
565
01:20:42,925 --> 01:20:44,187
[crying]
566
01:20:46,189 --> 01:20:48,191
[speaking Georgian]
567
01:21:07,253 --> 01:21:09,255
[man]
568
01:21:30,755 --> 01:21:32,757
♪♪
569
01:21:41,940 --> 01:21:45,378
[girl singing]
♪ Oh, the weather outside
is frightful ♪
570
01:21:45,422 --> 01:21:49,121
♪ But the fire
is so delightful ♪
571
01:21:49,165 --> 01:21:52,342
♪ And since
we've no place to go ♪
572
01:21:52,385 --> 01:21:55,998
♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪
573
01:21:56,041 --> 01:21:59,175
[woman]Bravo! Bravo, bravo, bravo!
574
01:21:59,218 --> 01:22:00,524
[man speaking Georgian]
575
01:22:00,567 --> 01:22:03,570
[woman speaking Georgian]
576
01:22:03,614 --> 01:22:06,269
♪ Let it snow, let it snow,
let it snow ♪
577
01:22:06,312 --> 01:22:08,314
[both speaking Georgian]
578
01:22:58,190 --> 01:23:00,192
♪♪
579
01:23:51,113 --> 01:23:56,031
[yells]
580
01:23:56,074 --> 01:23:58,033
♪♪34244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof