Original subtitles

BELGRADO, SERBIA

Invitaci�n.

-�Qu� es esto? -No es una invitaci�n.

Es una orden de arresto, para su jefe.

-Disculpen. -Invitaci�n equivocada.

-Antes de hacer una tonter�a... -�C�mo esto?

S�.

�Qu� est� pasando aqu�?

Vienes aqu� a interrumpir la boda de mi hijo.

-He matado por menos. -Lo s�.

-Es dif�cil encontrarlo, Rasto. -Mejor se�or Boranovic.

Coincidimos en Berl�n hace tres a�os.

Y tambi�n nos vimos en Caracas en 2009, �se acuerda?

Pero ahora ya no importa.

-Es el hombre de la Interpol. -Servicio de inteligencia, pero s�.

No tiene autoridad para arrestarme aqu�.

Tiene raz�n. Yo no la tengo.

Pero ellos s�.

En mi pa�s soy un h�roe.

No me extraditar�n.

Ya lo han hecho.

En 20 minutos, estar� camino a La Haya.

�Quiere que la boda de su hijo sea un ba�o de sangre?

Llev�oslo de aqu�.

Estar� fuera en una semana.

-�Una semana! -Ya lo veremos.

Hola, hijo.

-Joder, Jake, �qu� haces? -Lo siento. Se me olvid�.

Jake, deb�as haberte tomado la medicina hace cuatro horas.

Lo s�, lo siento, se me olvid�.

Deja de disculparte conmigo, �quieres?

Esto no trata sobre m�, ya lo hemos hablado.

Vale, pr�stame atenci�n un minuto.

Puedes hacer lo que quieras con tu vida.

Pero lo �nico que nunca puedes hacer es olvidarte de tus medicinas.

-�Lo entiendes? -S�.

Vale.

-Bien. -S�.

-Perdona, hijo, es que... -Lo siento, se me olvid�, pap�.

No pasa nada, no pasa nada.

�Tienes hambre? �Quieres algo de comer?

En realidad iba a salir con el arco un rato.

�Quieres venir a disparar conmigo?

Pinta bien. Te veo fuera en un rato, �vale?

�Cu�ntas veces debo decirte que no te sientes ah�?

Hay que fregar el ba�o.

Pu�etero cr�o.

-Hola, cielo, soy yo. -Ay, Dios, estaba muy preocupada.

-�Qu� tal fue? -Todo bien.

Ya sabes c�mo son, les va montar numeritos.

Nolan, este t�o no es como los dem�s.

�No me dijiste que hab�a matado a tres testigos?

-No tienes de qu� preocuparte. -Claro que voy a preocuparme.

Tenemos un buen caso y ya est� bajo custodia.

-Aterriz� hace cuatro horas. -Ah, bien. Estamos deseando verte.

�Nolan?

-Nolan. -Escucha, cielo, lo siento.

Pero tengo que ir a Estados Unidos primero.

-Llevas un mes fuera por este t�o. -Lo s�. Es por una prueba m�s.

Tengo que atarlo todo antes de que se re�na con el juez.

-Le dijiste a Shelly que vendr�as. -Cre�a que as� ser�a.

-La llamar� despu�s de clase, �vale? -Cielo, 20 a�os. Ya has cumplido.

-Alguien podr� encargarse. -Ya lo hemos hablado.

Nolan.

He visto a ese hombre hacer tantas cosas...

-Lo s�, lo s�. -No, no lo sabes, cari�o.

No lo sabes. No has visto lo que yo.

Nuestra hija no crecer� en un mundo en el que hombres

como �l sean libres. No mientras pueda evitarlo.

Haz lo que tengas que hacer.

Te echamos mucho de menos.

Y yo a vosotras. Volver� en un par de d�as.

Vale.

No le des muchas vueltas, �vale? Lo peligroso ya ha pasado.

-Te quiero. -Yo tambi�n.

LA HAYA, PA�SES BAJOS

El juicio es en una semana.

Mientras hablamos, hay un agente recabando m�s pruebas.

�Hola?

S�, hazlo en una semana y te pagar� el doble.

Y si no lo consigues, no ver�s nada.

S�, completamente resuelto. Sin cuerpo, sin sangre, sin pistas.

Como si no hubieran existido.

-Vale, �qu� me dices? -�40, 50?

-Mejor cincuenta. -S�.

-Vale. Listo. -S�, mejor.

-Hola, Jake. -Hola.

Mira esto. Nuevas puntas.

-Son reglamentarias. -�De d�nde las has sacado?

Un momento, �es el cargo en mi tarjeta?

-No pens� que te importar�a. -Venga ya, Jake.

-�En qu� pensabas? -Aumentan la letalidad.

As� no habr� que perseguir un rastro de sangre.

-�Altera su vuelo? -Seg�n la web, no.

Me da igual, deber�as haberme preguntado.

Es un poco irresponsable, �no crees?

-Me pregunt� a m�. -Ah, �s�?

Le dije que me parec�a bien.

Mi tarjeta est� bajo m�nimos este mes.

Vale, pero tendr�as que hab�rmelo dicho.

Pap�...

Esto es pasarse, �no cre�is? Venga.

Sabe lo que hace.

Quer�a que fuera una sorpresa para el viaje.

S� que ha sido una sorpresa.

D�jalo tener un detalle con su padre.

Trabajar� para devolvernos el dinero.

S�. Os lo devolver�.

Frank, rel�jate.

-Estamos de vacaciones. -Vale.

Estamos en la casa de veraneo. Y te encanta, �verdad?

-S�. -Pues rel�jate.

Vale.

Vale. Vale, vale.

Est� bien. Las usaremos. No pasa nada, pero...

la pr�xima vez, d�melo.

D�melo.

-Voy a por el protector. -Vale.

Qu� bien ha ido todo, �no?

Escucha.

-�l te quiere. Y lo sabes. -Lo s�.

Solo es que est� en alerta desde que llegaste.

Es lo que se le da bien. No puede evitarlo.

Gracias por cubrirme.

-Deber�as de haberle preguntado. -Lo s�.

D�jame verla.

-Tiene buena pinta. -Es una pasada, �verdad?

Papi, m�rame.

No est� mal. Int�ntalo otra vez. Compensa el viento.

Usa los �rboles como referencia.

Tu disparo r�pido sigue estando en torno a los 35 metros,

pero quiero ver c�mo va tu aguante, �vale?

Qu� tal se te da apuntar y esperar a que la presa est�

-en la posici�n perfecta. -Vale.

Prueba. Veamos.

Quiero que aguantes.

Vale, aguanta.

Suelta.

No est� mal nada mal, Jake.

D�jame probar.

A�n te queda para pillar a tu viejo. Vas bien.

-Ya. -Que s�, sigue as�.

Joder.

Disculpa, �d�nde puedo encontrar...?

-No, no. Solo los sacos. -�Qu� dices?

Este a�o vamos a ir en modo supervivencia.

Comeremos lo que cacemos. Lo cocinaremos en un palo,

colgaremos la comida para que los osos no se la lleven...

Herviremos el agua que encontremos. Como antiguamente, colega.

-Excepto por lo de dormir en sacos. -S�, hace fr�o all�.

Deja eso.

-Guay. -S�.

Guay. Vale.

Guarda eso, cambiaremos a los quads por el camino.

Vale.

-�Ya est�is listos? -S�, ya estamos.

Pasadlo muy bien.

Tened cuidado. Tr�eme algo bonito.

Cuida de mi peque�o.

-Te quiero. -Te quiero.

-Hasta luego. -Adi�s.

-T�. Divi�rtete. -Lo har�.

-Ten cuidado. -S�.

-Cuidaos el uno al otro. -Cuidar� de m� mismo.

-Sed buenos. -Que s�.

No lo pases demasiado bien sin nosotros.

�Te gusta, papi?

No termin� de sacar la basura. No cerr�. Ni llam�. Nada.

Como si se hubiera evaporado.

�Crees que Boranovic lo encontr�?

Creo que tenemos un problema. El primero ha desaparecido.

Eso encaja. Llamaron de la agencia de adopci�n.

-Han encubierto un hackeo. -�Cu�ndo?

Hace unos d�as. Los forenses rastrearon la actividad,

solo se llevaron un archivo.

Los chicos desaparecidos de Boranovic.

-�Y c�mo sab�a siquiera d�nde buscar? -Ni idea.

Pero ha habido un nuevo delito inform�tico.

Si han sido ellos, Rasto lo sabe todo,

incluidos nombres y ubicaciones de los dos chavales.

Entendido.

Aqu� hemos terminado.

-Tenemos un caso abierto. -Rasto es muy selectivo.

Lleva a�os usando al mismo t�o. Es un fantasma.

Si no es �l, la local podr� encargarse.

Pero si lo es...

el chico est� muerto, no podemos hacer m�s.

Hay que encontrar a Jake Kimber.

�Puedo ayudarla?

Ah, estoy bien.

�De verdad?

S�, estoy bien. Gracias.

No me importa.

Yo puedo.

Busco la forma de volver a la... autov�a.

Vuelva por donde ha venido.

�Qu� le�ador se pierde en el bosque?

Supongo que ya da igual.

M�rame, m�rame.

No tengo que hacerte da�o.

Al suelo.

Al suelo.

Joder.

Estamos en la caba�a por el viaje anual de caza con mi padre.

Dejar� el link del mapa para que pod�is verlo.

Tengo un arco nuevo que espero poder estrenar con una punta especial.

No es temporada de caza, as� que seremos los �nicos all�.

Va a ser incre�ble.

-Deber�amos haber tra�do caballos. -No quer�a abrumarte.

Habr�a estado guay.

Me gustar�a cazar a caballo, como los indios.

Bueno, antes de que llegaran los espa�oles,

-los nativos cazaban a pie. -Entonces, �somos como ellos?

Uno de los dos s�. Sus arcos no ten�an ruedecitas.

Vale.

-Vale. -Bien, esc�chame.

No creo que este camino nos lleve hasta el valle,

iremos hasta el final, dejaremos los quads

-y seguiremos a pie, �vale? -S�.

-�Has cerrado? -S�.

-�Tienes la llave? -S�.

Genial.

Chachi.

June, ya estamos en la propiedad de los Kimber.

Os aviso de que nuestros amigos los federales est�n aqu�.

No deje que le echen, sheriff. Pero sea simp�tico.

Yo siempre soy simp�tico.

Qu� mujer...

Caballeros.

Est�n de vacaciones.

Vienen un par de semanas durante el verano.

Son buenas personas, s�.

La camioneta no est�,

pero Frank y su hijo van de acampada alrededor de estas fechas cada a�o.

�Qu� hay del coche? �Es el de la mujer?

S�.

Quiz�s haya salido con sus amigas. �Qui�n sabe?

-Podr�a ayudarnos a encontrarla. -Le agradecer�amos su ayuda.

Cuando el FBI te dice que hagas algo, supongo que lo haces, �eh?

Incluso si son de fuera.

�Cree que podr�a ayudarnos a entrar, sheriff?

Vaya,

no s� c�mo hac�is las cosas en los dominios de la Reina,

pero a este lado del charco, la propiedad privada se respeta.

No podemos entrar sin una orden y lo sabe.

-Salvo cuando hay vidas en peligro. -Hay motivos incuestionables.

-Sin importar de d�nde sea, se�or. -S�. Ya, ya.

Y d�game, �cu�l es esa raz�n, hijo?

-No necesita saberla. -Es mi condado.

Por el amor de Dios.

�Gray! �No ha o�do lo que le he dicho?

-Claro que s�. -Mierda.

Doctrina de A Plena Vista, sheriff. Estamos en nuestro derecho.

Oye, capullo, cuando mi padre te habla, lo escuchas.

Rel�jate, chico.

-Oh, Se�or bendito. -No diga nada.

S�. No, s�.

No, chico. �Qu� diantres haces, eh?

-Te dije que te quedaras conmigo. -Gray.

Si fastidias la escena del crimen...

Cuando el equipo forense quiera llegar, el chico estar� muerto.

Estoy jodido si mi cuartel se ve involucrado.

Bien. Vigila a a esos dos, �quieres? Voy a echar un vistazo.

Jake Kimber ha borrado una publicaci�n de Facebook

-despu�s de irse de caza. -Oye, una cosa m�s.

-El chico es hemof�lico. -Eso lo complica m�s.

Ya. �Sheriff?

Se�or Gray.

Quiero pedirle disculpas.

-No lo cre�. -No pasa nada, sheriff.

Estamos en el mismo equipo.

Creo que este t�o siempre ha ido un paso por delante de nosotros.

S�, bueno, he llamado a la sede.

Frank pidi� un permiso de tiro, aunque no dijo d�nde iba.

�Cree que siguen vivos?

Sinceramente, no lo s�, pero eso espero.

Llevaba mucho tiempo queriendo volver aqu�, Jake.

Esto...

-es alucinante. -S�.

Vaya, es que...

Oye, ese parece un buen lugar para montar un campamento, �no?

S�.

-�Acampamos aqu�? -S�. Parece blando.

Quads aparcados, preparamos la hoguera. Bien.

Esto nos va a venir muy bien.

Te alegras de haberla tra�do, �eh?

Recuerdo lo que te ilusionaste cuando te la regal�.

Coge las piedras. Y no se lo digas a mam�.

Vale.

Estamos completamente solos. Dios, es incre�ble, �verdad?

Vamos, que no est�s en la uni. Arriba.

Tus ronquidos no me han dejado dormir.

Ese era el plan.

Bueno, hoy aligeraremos la carga, as� que coge solo una mochila.

-�Est�s bien? -S�, s�, s�.

Oh, la �ltima.

M�s nos vale cazar algo o comeremos hierba todo el d�a.

�Me haces un favor? Carga la tuya.

Bien.

No, d�jame a m�. Me sabr�a mal si no la llevara yo.

Y a m� tambi�n me sabr�a mal.

�Oyes eso?

�El qu�?

Suena como un motor.

No es temporada de caza.

Y esto est� demasiado lejos como para dar un paseo.

Prep�rate por si acaso.

Vale.

Y no es temporada de caza,

as� que mi padre y yo seremos los �nicos all�.

Va a ser incre�ble.

Bueno, supongo que podr� pedir un helic�ptero al equipo de rescate.

Mi �nico piloto est� combatiendo contra los incendios de Utah.

-�Qu� opciones tengo? -Yo he acampado all�.

-Necesitar�n quads, 4x4, algo que... -�Cu�nto se tarda en llegar?

-Dos horas. -Joder.

Bueno, siento aguarte la fiesta,

-pero no creer�as que... -No es una puta fiesta,

hay salvar vidas, �entiendes? Las de Frank y Jake Kimber.

O los encontramos antes del anochecer o estar�n hasta enterrados.

�Qui�n es el t�o que va tras ellos?

Es un monstruo.

Hijo, �nos das un minuto?

�l puede llevarlo hasta la ruta.

-S� que est� muy verde... -Y por eso no viene.

Se conoce el valle mejor que nadie. Puede llevarlo hasta ellos.

Oiga, es mi hijo,

y creo que le vendr�a bien.

Si la caga lo m�s m�nimo, lo dejar� all� tirado.

Lo comprendo.

Yo me quedo aqu�.

Intentar� conseguir apoyo a�reo, pedir� m�s refuerzos.

Os veo en el valle.

-Gracias. -�Gray?

Cuide de mi hijo.

Es el coche de Frank Kimber.

�Sabes de qui�n es este?

No tengo ni idea.

-�Puedes comprobar la matr�cula? -S�, tardar� un minuto.

Gray,

ven a ver esto.

Mira.

Huellas.

Han pasado tres veh�culos.

�Emito una b�squeda por quads robados?

No servir� de mucho.

Solo nos dir� a qui�n mat� para conseguirlo.

Del veh�culo no hay nada.

Pero denunciaron la desaparici�n del propietario hace dos d�as.

Y por lo que parece, a�n no lo han encontrado.

Y no lo har�n.

Agente, conoce esta zona bastante bien, �no?

S�. Hay una colina que da al valle y esta es la �nica ruta.

Podr�amos rodear la colina a pie e intentar flanquearlos.

Es buena idea.

�Qu� me dices de la vista a�rea del valle?

Bueno, he tra�do mi dron.

Lo uso como hobby, pero...

creo que puedo aprovecharlo.

Parece que han dejado los quads.

Bien, significa que sigue aqu� y que a�n no los ha matado.

�Por qu� iban a dejar los quads tan lejos del valle?

No hay senderos hasta all� y el camino es accidentado.

Adem�s, los motores ahuyentan a las presas.

�Cu�nto tiempo de vuelo tiene? �Unos 20 minutos?

Puede.

Creo que vamos a averiguarlo.

-�Por qu� zona quieres cazar, Jake? -Creo que ir� por ah�.

Vale, bien.

�Qu� quieres decir con "bien"?

Obviamente no has visto las huellas de ciervo que van en esa direcci�n.

Si quieres ir por all�,

adelante, quiz�s te mueras de hambre.

Voy a ir por aqu�.

Disparo.

Disparo.

�Qu� ha sido eso?

Dios, Jake, alguien nos est� disparando.

Joder.

�Deja de disparar! �Hay dos personas aqu�!

�Maldita sea!

Cazadores por aqu�, hay que joderse.

Si cometes un error as� debes identificarte

y asegurarte de que no ha herido a nadie.

No tiene sentido. �Est�s bien?

-�Te han dado? �Seguro? -No, no.

-S�, solo me he asustado. -Vale.

�Joder!

�Pero qu�...?

Algo va mal. Dios.

Vale. Alguien nos est� disparando,

as� que qu�tate eso y gu�rdalos, podr�amos necesitarlos luego, �vale?

Creo que est� a unos 500 metros.

-La pistola, la pistola. -�Jake, vuelve aqu�!

-Por el amor de Dios, �qu� haces? -Estoy bien. Necesitamos la pistola.

-C�gela. -Toma. Toma.

-Pap�. -�Qu�?

Joder, no... Dios.

Mierda.

Hay que volver al campamento en menos de 24 horas.

Vale. Iremos hasta el r�o.

Nos conducir� al campamento. Ve agachado

y esc�ndete tras las rocas. Vamos.

Ten cuidado.

Vamos a descansar.

�Est�s bien?

Podr�a estar persigui�ndonos.

Deber�amos atravesar el r�o o encontrar un lugar

en el que escondernos y esperarlo.

No s�, Jake. Ninguna me parece buena idea.

En el r�o estaremos expuestos y habr�a que estar muy cerca.

Dios, �qu� es eso?

�Lo oyes?

S�.

S�, parece un...

Es un dron.

Joder, �crees que es �l?

Lo habr�amos o�do antes.

�Podr�a ser de un equipo de b�squeda?

�Por qu� iba alguien a buscarnos?

O es �l, o alguien m�s. Pero si no es �l,

perderemos la oportunidad de que nos vea.

Vale,

qued�monos detr�s de las rocas.

De momento.

Ya est�. Vamos.

�Nos ves?

-�Nos ves? -Ah�.

-Justo ah�, �lo ves? -Vamos...

-Dios. Le ha pegado un tiro. -Ahora sabemos que no era suyo.

Joder.

-�Joder! �Est�s herido? -No, creo que no.

Mierda. �Joder! Tenemos que irnos.

Mu�vete. Agachado. Agachado.

Abajo. Abajo. Vamos, vamos. �Vamos!

Alguien volaba ese dron, �no? �D�nde est� la colina m�s cercana?

La m�s cercana...

por ah�.

-�Podr�s llegar? -S�.

-�Est�s bien? Ten cuidado. Vamos. -S�.

Vamos.

Mierda.

Joder.

Vale, a�n tenemos la radio del coche, �no?

Ve y dile a tu padre que necesitamos refuerzos ya.

Si no consigo llegar al coche, estar�s aqu� solo.

Sabes a lo que nos enfrentamos, �no?

Vale.

M�s nos vale encontrar a los Kimber. No te separes.

�Frank Kimber!

�No queremos haceros da�o!

Pues salid con las manos en alto.

No somos los que os han disparado,

pero est� muy cerca.

�Qui�n co�o sois?

Vamos a salir.

No dispar�is.

Las manos arriba, agente.

Qu�date.

Tranquilo. Tranquilo.

Ya est�.

Vale, �qui�nes sois y qu� est� pasando?

Conoce al agente, �no?

S�.

Soy Nolan Gray, de la inteligencia brit�nica.

He venido a protegerlos.

Ya hemos perdido al agente Butler, del FBI.

Hay informaci�n que desconoce sobre su hijo.

Ambos est�n en grave peligro, m�s de lo que imaginan.

-Necesito saber qu� est� pasando. -Y se lo contar� encantado.

Por el camino. Tenemos que largarnos de aqu�.

Hijo.

�Tenemos otra opci�n?

Por favor.

Vale.

Bien. Agente, le seguimos.

Hay que escalar, pero es la �nica salida.

Vamos, no hay tiempo.

Durante la guerra civil de Yugoslavia, hubo hombres

que montaron sus ej�rcitos privados.

Uno de ellos actu� a una escala brutal.

Lo llamaban El Tigre.

Muchas de las masacres de la guerra sucedieron a manos de �l.

Arras� pueblos enteros de aquellos a los que consideraba inferiores.

Croatas, bosnios, jud�os, kosovares...

Mataba a los hombres y usaba a las mujeres como sus juguetes.

Esclavas. Para abusar de ellas a su antojo.

"Ushtanhi".

"Ushtanhi".

Se desconoce cu�ntas mujeres y ni�as fueron violadas.

Las reten�a hasta que se cansaba de ellas.

O hasta que se quedaban embarazadas.

Seg�n los informes, los padres de Jake murieron en la guerra.

Algunas agencias no revelaron la verdad para proteger a los ni�os.

M�s cuando son por criminales de guerra.

Espere, espere. �Dice...?

�Dice que nac� de una violaci�n?

Joder.

Tu padre biol�gico es un hombre llamado Rasto Boranovic.

Acusado por cr�menes de guerra, incluido lo de tu madre.

Llevamos busc�ndolo 20 a�os, y la semana pasada lo atrapamos.

-Est� a la espera de juicio. -�Y por eso nos disparan?

Boranovic desapareci� junto a su ej�rcito privado.

Es en una figura muy importante del crimen organizado,

exportando drogas a Europa del Este, compradas a un c�rtel de M�xico.

Ahora que no tienen a Boranovic, han perdido un cliente importante.

El hombre que os busca es asesino profesional.

-Matar� a quien sea para encontraros. -�Qu� gana Boranovic mat�ndolos?

Porque Jake es la prueba que lo encerrar�.

Jake, tu madre biol�gica sigue viva. Va a testificar.

Con tu ADN y su testimonio,

-meteremos a tu padre entre rejas. -�No lo llames as�!

No es mi padre.

-�Qui�n lo atrap�? -Fui yo.

�Qu� hay de mi madre? Mi madre biol�gica.

Cuando la encontr�, estaba en Sarajevo.

Se arriesga mucho al testificar.

Es una mujer muy valiente.

Escuche, esto no tiene sentido.

Habr� m�s pruebas adem�s de Jake.

Ten�amos muchas pruebas, la mayor�a circunstanciales.

Encontramos a otro v�stago, un hermanastro tuyo.

Pero hace cuatro d�as, desapareci�.

Y a�n no hemos encontrado ni rastro de �l.

�C�mo nos ha encontrado aqu�?

�Ha ido a mi casa?

�Est� bien mi mujer?

No.

-Dios, no. -No hemos encontrado ning�n cuerpo.

-�Agente! -Espere, �podr�a seguir viva?

-Por favor. -�Podr�a?

Podr�a estar viva, s�.

Pero nunca encontramos cuerpos con este hombre.

Hace que la gente desaparezca. A eso se dedica. Lo siento.

Lo siento, Frank.

�Ha matado a mi madre por mi culpa?

-�Ha matado a mam� por mi culpa? -No, Dios, no.

Por el disparo que mat� a mi compa�ero,

debe de estar a un kil�metro de nosotros.

Lo siento, Frank, pero debemos seguir andando.

Lo siento.

Dios, no.

Pap�...

Pap�, lo siento.

Frank.

-Frank, tenemos que seguir. -Tenemos que irnos.

-S�quenos de aqu�, agente. -Vamos.

�June?

Ya deber�an de haber vuelto. �Sabemos algo?

No desde esta ma�ana.

Vale. Mantenme al tanto, �vale?

As� que, �trabaja para la Corte Penal Internacional?

S�.

Ahora mismo,

me han cedido desde el servicio de inteligencia brit�nico.

Fui paracaidista 10 a�os.

Fue una �poca aburrida para ser militar.

Ni Afganist�n, ni Irak.

Lo mejor que ten�amos era Panam� y Granada.

Bueno, ya sabes c�mo funciona. Es cuesti�n de suerte, �no?

-Pero volviste a casa. -Tuve suerte.

-S�.

Agradezco que intente salvar a mi hijo,

pero me pregunto por qu� lo hace.

�Por qu� arriesga su vida por otro pa�s?

Doy gracias por tener a Jake, pero tengo curiosidad.

�De verdad supondr� una diferencia?

Eso espero.

Lo que s� s� es que la impasividad no cambia nada.

El dolor que siente un padre al perder a su hijo

es el mismo seas de donde seas.

Estoy harto de que las fronteras decidan a qui�n ayudar.

Pero siempre habr� tipos que se escapen.

Y...

-vendr�n m�s para reemplazarlos. -Tienes raz�n.

Es la naturaleza humana.

Pero puede que meter a un hombre en la c�rcel lo detenga.

As� se salvan vidas. Vamos.

-�Est�s bien, Frank? -Puede que necesite un respiro.

Vale, s�. Vamos a descansar.

-�Seguro que solo nos sigue un t�o? -No.

Pero si fuesen m�s, ya nos habr�an acorralado.

Y si es un solo t�o, �por qu� no lo acorralamos?

Creo que no entiendes la magnitud de la situaci�n.

Lleva matando desde que era un adolescente.

Si queremos sobrevivir a esto, tenemos que ir un paso por delante.

No hemos establecido contacto, as� que nos estar�n buscando.

Tenemos la muestra de sangre, tenemos su ADN,

as� que matar a Jake no le servir� de mucho.

O�d, nos alejamos lo que podamos y esperamos refuerzos.

Podr�an tardar un d�a m�s en llegar.

No tenemos un d�a. Jake necesita su medicaci�n.

-Estar� bien mientras no sangre. -�Y si sangras?

�Y si te dispara? �Y si te caes? Hay que volver al campamento.

Frank, escuche, lo he visto. Vuestras cosas est�n destrozadas.

Seguimos hacia delante para alejarnos de �l.

Hay un pueblo llamado Titus. Est� a unos 20 kil�metros.

Solo hay un bar y una gasolinera, pero es lo m�s cercano.

-Bien. Vamos all�. -No.

-No, ni hablar. -Baja la puta voz.

Intento mantenerte con vida, �entiendes?

Conozco a ese t�o. Es un hombre sumamente peligroso.

Hay que moverse.

-Estoy de acuerdo con Gray. -Eres un puto cobarde.

-Jake, ya basta. -Oye, hay que moverse.

Arriba, arriba, arriba.

Controla a tu chaval.

-C�lmate. Superaremos esto, �vale? -Vale.

�Hay forma de que el helic�ptero vuelva por la tarde?

Ah, joder, no, hijo.

Dios, tengo a tres oficiales desaparecidos.

Necesito control a�reo de inmediato.

June, �puedes venir?

-�S�, sheriff? -Necesito que llames a Bill Miller.

-�Bill Miller? -S�, Bill Miller.

Es idiota, pero su hermano tiene una avioneta, �no?

-S�. -Muy bien.

-P�dele que la traiga a primera hora. -Muy bien, lo llamar�.

�Est�s bien?

Siento mi comportamiento de antes.

Jake, no tienes nada de qu� preocuparte.

Hoy tu vida ha cambiado por completo.

Has sido m�s valiente que otros.

Yo...

Siento que mi vida es una mentira.

No me creo que mi madre est� muerta.

Lo siento.

No deber�as haber pasado por esto.

Se ve que tu padre te quiere mucho.

Quiere que seas fuerte.

Ten�is que ser fuertes el uno para el otro.

Estar� alerta toda la noche. Intenta descansar un poco si puedes.

S� fuerte.

S� fuerte.

TIJUANA, M�XICO

He o�do un motor. Podr�a ser el equipo de b�squeda.

No lo creo. Vendr�an por aire o a pie.

Tiene raz�n, hijo.

He encontrado el lugar perfecto. Hay una zona alta por ah�.

Es perfecta para ocultarse. Pase lo que pase, que no te vean.

-No comprometas tu ubicaci�n. -Tiene raz�n. Qu�date agachado.

-�Y si no puede volver? -Seguiremos avanzando.

-�Te encargas? -S�. V�monos. Venga.

Van hacia vosotros.

Separaos y esperad.

Vamos a jugar.

Vamos.

-Va a volver, �verdad? -Sabe lo que hace.

Deber�a haberte matado en Budapest cuando tuve la oportunidad.

No recuerdo que la tuvieras.

Esto no deber�a haber pasado.

Escuchadme bien.

Hay que irse.

Vamos. Tenemos que irnos. Ya.

�Has visto algo?

No, estamos solos.

�Te duele mucho?

Bastante.

No s�, lo mismo es un tir�n y necesito descansar.

Solo os voy a retrasar.

Entonces nos quedamos,

esperamos al equipo de rescate. Estar�n cerca.

�Est�s seguro? �No puedes m�s?

No podemos dar nada por sentado. No sabemos cu�ntos m�s son.

-Tengo que llevarte a Titus. -No, no, no. Una mierda.

Hijo,

tienes el tiempo en tu contra. Ya lo hemos hablado.

Solo hace falta un rasgu�o, un disparo.

Ni hablar, pap�. No puedo perderte a ti tambi�n.

Esc�chame bien, �quieres?

Yo puedo salir de esta. Puedo sobrevivir, me conoces.

Hay mucha comida. Estar� bien.

Estar� bien, �vale?

Estar� bien. Vuestra �nica esperanza es...

salir de aqu� y volver con ayuda. No hay otra opci�n.

-Volver� a por ti. -S� que lo har�s.

Jake.

Venga. Largaos de aqu�.

Vamos.

Te ayudo.

Vamos, Frank.

Joder.

�D�nde est� el chico?

No tengo ni idea.

�D�nde est� el chico?

�Qu� quieres que diga?

�Que ha ido...

a dar un paseo por el bosque?

Aunque lo supiera, no te lo dir�a.

Venga.

Hazlo.

�Mataste a mi mujer?

�La mataste?

�La mataste?

�Est� Sara?

Est�...

Est� indispuesta.

-Espero que no sea nada grave. -No, no.

Es que no est� disponible.

-Soy el jardinero. -Ah, vale.

�Podr�a darle esto de nuestra parte? Quer�amos saludarlos.

-Son unos vecinos muy agradables. -Muy majos.

Muy simp�ticos.

Vale. Le dir� que han venido.

Si quiere coger, no se lo dir� a nadie.

�Y ahora mi hijo?

�Tu hijo?

No es tu hijo. No es de tu sangre.

�Por qu� te importa?

�Que por qu�...?

Me he pasado 18 a�os de mi vida cri�ndolo.

Vi�ndolo crecer.

Ense��ndole...

lo que est� bien y mal.

Est� claro...

que t� nunca tuviste un padre que te lo ense�ara.

Gray.

S�, lo s�.

Volver ir�a en contra de todo lo que deber�amos hacer.

A la mierda.

Vamos a por �l.

Venga.

Es una emboscada. No sabe que estamos aqu�.

Oh, Joder.

-Tendr�s que irte sin m�. -Puedo ayudarte.

No, le hice una promesa a tu padre.

Ve por ah�, un kil�metro o dos. Encuentra d�nde esconderte. Esp�rame.

Si no me ves en una hora, ve al pueblo por la noche. �Vale?

-Vale. -Vete, Jake. Ve.

Joder.

No, no, no, no, no, no.

Mierda.

�Gray!

�Me oyes?

Estoy desarmado.

Gira.

Solo estoy yo.

Siempre me pregunt� c�mo acabar�an las cosas entre nosotros.

�Y t�?

Pareces tener ventaja.

Qu�date donde est�s.

Tengo motivos suficientes para matarte.

Gray.

Siempre tan recto.

Y ahora vas a arrestarme.

S�.

Probablemente deber�as.

O podr�a hacerle una visita a esa ni�ita tuya...

y a tu mujercita,

si no lo haces.

�Intentas amedrentarme, Z?

Podr�amos zanjarlo aqu�.

Los dos solos.

-Si quisieras... -No quiero.

Voy a entregarte.

Vas a acabar en la c�rcel, Z.

En ese caso...

Est�...

Est� aprendiendo.

La m�a tambi�n.

Espero que sepa...

lo orgulloso que estoy de ella.

Lo sabr�.

�Ya est�?

Ya est�.

�Pap�!

-�Pap�! -�Eres t�, Jake?

-�Est�s bien? �Est�s herido? -Solo es un rasgu�o. Estoy bien.

Descansar me vino bien, pero sigue doli�ndome.

-Joder, Jake, te has hecho da�o. -No. Estoy bien.

Tengo tiempo. �Puedes andar?

�D�nde est� Gray?

Vamos. Venga. Vamos.

-Te tengo. -�Mam�!

Ay�dame.

Ya est�.

Est�s a salvo. �Est�s bien?

Tranquila.

KOSOVO, SERBIA

Jake, rel�jate. Vas muy bien.

-�Los zapatos pegan con el cintur�n? -Jake.

Oye. Es tu madre.

Tu madre biol�gica. Ella te trajo a este mundo.

Y te prometo que te va a querer.

-Vale. -�Vale?

S�.

-Escucha, si quieres conocerlo... -�A mi padre biol�gico?

No. No me hace falta.

No le debo nada.

La familia es la que t� creas, �no?

-�Es ella? -As� es.

Lleg� el momento, Jake.

Por fin vas a verla.

Gracias.

Vamos. Ve con ella.

Cambio de planes.

Vuelvo a casa.