All language subtitles for Las Chicas Del Cable - 05x07 - Chapter 39 Patience.ION10.English.C.orig.Ad

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Have you gone mad,
Lidia? Give me that gun.

Give me that gun.

- Give me that gun!
- No!

Carmen controls everything.

She does as she pleases.

Someone has to stop her.

Okay. Go on, then.

Go and kill Carmen. But
you know what comes next.

They'll get someone
else to run the camp.

Lidia, we all want to
help Marga and those women.

But you have to find a solution
that doesn't put you in danger.

And we need to keep a cool head.
We just want you to be patient.

Lidia, please, listen.
We just got you back.

Think of Eva.

It is said that patience
is more effective

than any sudden act of violence.

Hand it over.

But after all the suffering at the camp,

I didn't have any left.

Ladies, assemble!

I want three lines! Come on!

The new ones, to the left.

Keep your identification number
in mind. I'm doing the roll call.

Which number?

The one they gave you
when you came. Remember it?

- 371.
- Come here, in front of me.

Does this happen every day?

Someone escaped last night.

I hear it was just one of us,
but they have to make sure.

Last night, one of you had the audacity

- to disrupt the peace and quiet of this center.
- Carmen.

The same person who dared
to defy me yesterday.

It must have been the woman
who distributed the meds.

- Which woman?
- The one who escaped.

She'd been here for seven months.

We'll do roll call twice a day.

In the morning, before
mass, and in the afternoon.

Understood?

You. You. Chin up.

What's your name?

Don't worry. I know her.

She's friends with the runaway.

Welcome, Marga.

What is it? Have you seen a ghost?

How far along are you?

Come on. Answer. How far along?

Eight months.

Madam, it's about the
runaway, Lidia Aguilar.

- What is it?
- She's here.

At the door of the camp.

She wants to talk to
you. Says it's important.

We can arrest her...

It won't be necessary. I'm
thinking about something...

much better.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Do you want to talk? Talk.

I want you to put me back in there.

It's hard to understand you, darling.

Yesterday you were
all about getting out,

and now you're begging to go back in.

I made a mistake yesterday.

Arrest me.

Wouldn't you prefer Marga getting out?

She's here. You knew that, right?

- You're a miserable wretch.
- You haven't seen anything yet.

I have something in store
for you and your friend.

What are you talking about?

This is when your
suffering really begins.

Look. Francisco just came for you.

Lidia, let's get out of here.

Before you go...

Guards!

CHAPTER 39: PATIENCE

Palmira.

Did you think I wouldn't find out?

Enjoy your freedom.

I'm already enjoying it.

Let's go. Come on.

What were you up to?

I wanted to go back in.

To be with Marga and my friends.

To protect them.
That's what I was up to.

You couldn't do that for seven
months. Why would it be different now?

Don't you care about anything?

You have a family, daughters, people
who'd give their lives for you.

And you don't seem to care...

Of course I care, Francisco!
You wouldn't understand.

Why wouldn't we, Lidia?

Because I'm not Lidia anymore.

I'm neither Lidia nor
Alba. I'm just a number.

- I should go back in.
- Lidia, you cannot save them all.

We'll find a solution.

Together.

Let's go.

Let's go to the hotel. There's
someone eager to see you.

Thank you for coming.

I hope you haven't
brought bad news again.

First, you ruin our business.

Then, you let Lidia escape.

If I didn't know you, I'd say you
were getting rusty, Mrs. Carmen.

I never lose. Out with
the old, in with the new.

An opportunity has come up

for a more profitable
business than the meds.

And?

How much would you be willing
to pay to adopt a child?

You want to sell kids?

I want to execute the
Caudillo's new law.

That's what I'm worried about.

If they catch us, we're done.
This is not like the meds.

They'll be better off
with well-reputed families.

They are the future of the motherland.

What do you have in mind?

The first kid we'll
sell is about to be born.

I'm going to destroy Lidia's
friends and you're going to help me.

Are you with me?

Always, Mrs. Carmen.

- Have you seen Marga?
- Yes, I saw her coming in.

Carmen also knows she's in there.

If I was there, I'd
be more useful, but...

Why don't we get a mole into the camp?

Someone who gets us
information and helps the girls.

Yes, someone who can find out
what Carmen's planning to do.

Or even help Marga escape.

I can do it.

- Carmen doesn't know me...
- No!

- I don't care about your opinion.
- Sofía, no!

I know it's dangerous, but it may work.

I think she's right.

- Carmen doesn't know her.
- Please...

They'll be looking for your replacement.

Probably, but Carmen is the one hiring.

If someone close to Carmen
recommended Sofía...

Do you have someone in mind?

Elisa.

Today's her engagement party
and the magazine has to cover it.

- Who's she marrying?
- Álvaro Saavedra.

A doctor. Very rich and
with a very high status.

As far as I know, she's not on
very good terms with her mother.

What about Carlos? Do you know anything?

We have no idea where he is.

You're taking risks I should be
taking. Not Sofía, not anyone else.

- We're in this together.
- Pablo, you cannot even leave the hotel.

They're looking for
you. You're in danger.

I know, but they killed my
brother. And she's my wife.

My pregnant wife is in
there! What should I do?

- Stay here and do nothing?
- Be patient, Pablo.

The party is tonight. Get
ready. It's a black-tie event.

I should go to work and tell
Isidro I may not come back.

Don't give him any details.
We cannot involve anyone else.

Sofía shouldn't go.

We want you to know that we'll try
to help you in every way we can.

- The first days are the toughest ones.
- Thanks.

What's that?

It seems that they're finally
preparing a block for mothers.

Raising our children here is very hard.

- Do you have kids?
- Martín.

I'm looking forward to
going there with him.

Well... if that witch,
Mrs. Carmen, allows me to.

It's said that there's a new
inspector who will run things better.

I wouldn't be that optimistic.

If there's something we've learned here,

it's that you can trust no one.

Not even the people
close to you. No one.

Take my case.

No one knew I was in the
Communist Party except my family.

My cousin reported me. My own cousin.

In my case, it was my neighbor.

It's the same story with everyone else.

What about you? Did someone report you?

In my case, it was a routine search.

You poor thing.

Was there someone with too much
intel, or who had any reason to do it?

Why didn't you tell me?

All this time, you had
me believe you were alone.

I have missed you, my friend.

What friend?

Isidro.

TELEPHONE COMPANY

- I'll be right back. It'll be a second.
- Sir, do you have a moment?

- Everything all right?
- The warehouse boys say

there's a problem with the copper
shipment. If you'll come with me...

- Pablo?
- I'll leave you to it.

What are you doing here?

My brother was killed, Isidro.

My brother was killed and
my wife was taken away.

They came into my house
and killed my brother.

They shot him and left him
there, like he was nothing.

Those bastards took my wife.

And I don't know what
they're doing to her.

It's all my fault.

It's all my fault, Isidro.

Look...

I'm in no position to ask you for
anything, but I have no one left.

Isidro, I need your help.

I need your help, please.

Marga shouldn't be in there.

I'll do everything in
my power to get her out.

- Understood?
- Okay. Can you do it?

- Of course I can.
- Right.

Wait here. I'll make a call.

- It was the only fucking condition.
- Listen, Isidro...

I'd also prefer things to
have gone down differently,

but that woman was in the
wrong place at the wrong time.

It was just bad luck.

- What will happen to her and the baby?
- Look, Isidro.

You tried to steal the wife
of a republican and failed.

But don't be so sad. There are
plenty more fish in the sea.

- You're a son of a bitch, Salgado.
- Hey!

Watch your mouth.

Remember I can get you
arrested whenever I want to.

Okay.

You cannot get her out of there.

Can you arrange for me to visit her?

Visitors are not
allowed in those centers,

but I'll make an exception for you.

Thank you.

- Thanks a lot.
- See? That's better.

By the way...

Have you heard anything
about Pablo Santos?

No. If I had, I would have told you.

Very well, then.

I'll arrange everything for you
to visit this woman tomorrow.

Be careful.

You're one of my best collaborators.

Let's keep it that way.

Elisa is doing well for herself.

I could say many things about Elisa.

I could talk about her beauty, loyalty,

her generosity towards the deprived...

But what made me fall in love with Elisa

was her strength to overcome
the challenges of life.

The first time I saw
her, she was my patient.

And she was very ill.

I thought she would die.
I'd seen so many cases.

But she didn't.

She fought from the beginning.

And that woman, who was about
to die, is perfectly well

and, in a few days, she will be my wife.

- Gentlemen, to Elisa.
- To Elisa.

- Cheers.
- Cheers.

- Honey, excuse me for a second.
- Yes.

- Why are you here? How did you get in?
- With a press pass.

Carlota is a journalist
with Patria magazine.

But you're not journalists.

You're my former husband
and my former sister-in-law.

I don't want you at my
engagement party. Get out!

Elisa...

- I know it's not the best...
- Lidia.

I hardly know my only niece
and it is because of you.

I think my family has
suffered enough because of you.

Leave or I'll have to call the police.

- I didn't know she was like that.
- She's quite angry.

Perhaps too much.

Well, you tried.

Let me talk to her.

I'll be right back.

Well...

Elisa.

Elisa.

You're right. I should
have kept in touch with you.

- I don't even know what happened to you.
- The wounds of time.

We all have some, I guess.

When did you come back to Spain?

I thought you were in America.

I came back when the
war was about to end.

Seven months ago, I was locked
up in a reeducation camp...

- run by your mother.
- My mother.

- Do you know how she overcame her illness?
- No.

I haven't talked to her in a long time.

Our relationship has always been...

difficult.

I guess it's been very hard for you.

But you're out now.

But now it's Marga who's in there.

And she's eight months pregnant.

Elisa, I need your help.

- I need...
- Lidia, I'm not going to help you.

I don't know why it
occurred to you that I would.

My brother Carlos died because of you.

Carlos is dead?

Carlos killed himself because of you.

No.

That's impossible. He'd never do that.

Wait a moment.

This is fake, Elisa.

Yeah.

He didn't write this.

Carlos didn't kill
himself. That's impossible.

My brother killed
himself. I saw his body.

When they arrested me,
they arrested him, too.

It can't be...

Romero. He serves in the Fifth Column.

Carlos worked for him.

Romero killed him and made
it look like a suicide.

- Lidia, it's my brother's handwriting.
- No! It's fake!

He did it to get away with it.

Lidia, it took me
forever to overcome this.

- I... I...
- Elisa.

I don't need this, Lidia.

I have to ask you to leave.

- But this...
- Now.

Please, get out.

I had decided to be patient.

To wait for the right time to act.

But at night, the idea of losing
another friend tortured me.

That is when I knew what I had to do.

The time had come to write our story.

I wanted to leave evidence of our fight.

Sara, Sara, Sara.
You're a beautiful woman.

Why do you hide it?

It would be a shame

if someone hurt you.

I wanted the world to know about
the terrible monsters we faced.

Because, through sacrifice,
we went a long way.

And because, with love and patience,
we fulfilled many of our dreams.

Our lives would go down in history.

From the time when we
met at the company...

- Come on!
- ... to the time we were at that horrible camp.

I would not leave anything out.

Everyone would know who we were.

Maybe, that way, future generations

could learn from our wise decisions.

CABLE GIRLS

And above all, from the
mistakes we made along the way.

Sorry.

I thought you'd still be there.

I came to collect the rest of my things.

Didn't you have anything
to do for the magazine?

- I didn't feel like dressing up, Carlota.
- You could have told me.

What for?

You're right. We're not together.

I don't have to worry about you anymore.

Carlota, I understand you're angry.

- I don't want to hurt you.
- I don't need your pity.

If I'm still here,
it's for Marga, Lidia,

and all those women at the camp.

But otherwise, we don't
have anything to talk about.

We cannot change the past.

But we can be patient and
learn how to live with it,

even though it is not an easy task.

Especially when it comes to accepting
the death of someone you loved.

Like the father of your daughter.

What are you writing?

Things that come to my mind.

That don't let me sleep.

Things like... you're
not the same anymore?

Or that you're just
a number in the camp?

You know you can tell
me anything, and...

There's something I didn't tell you.

The reason why Elisa won't help us.

Carlos died seven months ago.

Carlos...

I thought he would be
in some prison, like you.

Elisa says that he killed himself.

But I know that's not true.

He was eager to see Eva again.

I'm sure Romero planned the whole thing

and made it look like a suicide.

He would never have done that.

I can't believe he's dead. He...

He didn't deserve it.

- Hello?
- Do you still want my help?

Of course.

- Come to my house tomorrow at 9:00.
- I'll be there.

Thanks.

Marga Suárez?

You have a visitor. Some Isidro Barrero.

Be in your barracks in five minutes.

Keep going!

Is he the one you think reported you?

You don't have to see
him if you don't want to.

I'm going.

Marga.

How are you?

Sit down. How's the baby?

How are you feeling?

I saw Pablo.

- You did?
- He's fine.

Don't worry.

You saw him and you
didn't report him again?

- What?
- It was you, Isidro.

You told the police.

No. How can you...

If you have the nerve to deny it,
there's no humanity left in you.

When I... I left your house,

I felt you'd been laughing at me.

Julio is dead, Isidro, and
Pablo could've been, too.

How could you become such a bad person?

- How could you?
- I thought I could give you a better life.

Does this feel better to you?

- I love you, Marga, but I...
- Shut up.

Don't tell me you love me because
you have no idea what that is.

Do you really think you
did this out of love?

- You're disgusting.
- Marga, let me get you out of here.

Get away from me, Isidro.

Thank God Pablo doesn't know,
because imagine what he would've done.

- Let's go. We're done.
- Please.

One second.

You can go. The inmate comes with me.

Mrs. Carmen wants to see you.

What for?

You don't ask questions here. Let's go.

Come on in. Don't stand there.

For your information, we don't
allow all inmates to have visitors.

- What do you want from me?
- Easy. You can trust me.

- I don't trust anyone.
- This is a block for mothers.

We've been working on it for days.
There are just some details missing.

We thought you'd be
more comfortable here,

so we'll transfer you tomorrow.

Thank you, but I'd be
more comfortable at home.

I don't make the law, I just execute it.

Why are you being so kind to me?

Sorry, Mrs. Carmen, but the
new prisoners have just arrived.

Well... I have to go.

Escort her to her pavilion.

Sofía is Ángeles' daughter.

She's like a daughter to me.

Well, then.

How can I help you?

I'm sorry, but why did
you change your mind?

Yesterday, after talking to
you, I remembered something.

These are the mementos
my brother kept at home.

Lidia, I know my brother

loved Eva more than anything.

His only wish was to recover
the bond they used to have.

He wouldn't want to leave this
world without seeing her first.

You were right.

Give it to Eva, please.

Thank you.

Now tell me how I can help you.

We need Sofía to enter the
reeducation camp as a nurse.

I know you and your mother
aren't on very good terms.

But maybe you could tell her

that your fiancé wants his niece
or a goddaughter to work there.

Carmen only has one
weak spot, her children.

She'll listen to you.

We know we're asking a lot from you.

Maybe too much.

But the life of Marga and
many others depend on it.

Carmen's up to something.
She told Lidia herself.

But we don't know what.

If I go in, I may be able to find out.

Will you help us?

Be careful, and if you're
in danger, get out of there.

Don't worry. I won't take any risks.

My mother won't suspect
anything, Lidia. Don't worry.

I'll call you when I come back.

Thank you for everything, Elisa.

My child, your call made me very happy.

Don't make too much
of it, Mother, please.

I needed a favor and
that's why I called.

But that doesn't change
anything. Let's not make a fuss.

It's a start. I'm happy with that.

Who's this young lady next to you?

Rocío, my fiancé's goddaughter.

She's a nurse, she needs to work,
and I thought she could do it here.

We may have a vacant post.
Have you worked before?

I did an internship while studying.

It's not much, but I'm a quick learner.

I'm sure of it.

When do you want to start?

Today, if possible.

Estefanía.

Rocío will be working with us
as a nurse. Bring her a uniform.

Thank you very much, Mrs. Carmen.

Good luck on your first day, Rocío.

If you have any problems,
just let me know.

Pablo.

Pablo.

Isidro. Tell me. How's Marga?

- She's fine.
- Is she?

She's strong. She
wants you not to worry.

Thank you.

- Are you going out?
- Yes, to my place.

- It's being watched.
- What?

- It's being watched.
- I know.

But I think someone ratted us out.

They searched our house twice
in a month. That's unusual.

The only one who could've
done it is the neighbor.

She may have heard us.

Maybe they forced her
to, but if it was her...

I want her to say it to my face.

- Hey, Pablo. Wait. Don't go.
- Why?

Because she didn't do it.

How would you know? You don't know her.

It had to be her. If not her, who?

Me.

I ratted you out.

Because I love Marga and I thought
she'd be better off with me.

- It's the biggest mistake I've ever made.
- What are you saying?

- I don't know how to fix it.
- What are you saying?

- Pablo.
- Hey, that's enough!

- Enough!
- Son of a bitch! Traitor!

- He ratted us out! Let me go!
- Stop it!

- I'm going to kill you! Traitor!
- Get out!

Calm down, Pablo. Stop
it! Easy. Pablo, Pablo.

Son of a bitch.

Son of a bitch.

Sofía? What are you doing here?

I infiltrated as a nurse. We're
with you. We'll get you out of here.

Are you the new nurse?

- Yes, I'm Rocío.
- Come with me.

Mrs. Carmen wants me to tell
you what your job entails.

The first thing you need to know is

you cannot fraternize with the inmates.

This way.

You wanted to see me, Mrs. Carmen?

Yes, Paula.

Bring those fliers to Romero.

He knows what to do. It's urgent.

Of course, Mrs. Carmen.

The rooms are 209 and 416.

Remember, it has to seem
like a regular search.

So take your time.

Don't worry, sir. We'll do as told.

Pablo, what are you doing?
You should be in your room.

The police.

They're coming for me. What do I do?

Carlota Rodríguez de
Senillosa and Sara Millán,

you're under arrest for being
members of the Communist Party.

- What?
- What are you talking about? That's a lie.

- That's not ours.
- Come with us.

But...

The anger inside us makes it
easy for us to lose our patience

and simply let go.

The patience we had all
shown had trapped Marga...

Why did you bring me here?

Where are the rest of the inmates?

... and all my cable girls.

With this move, Carmen knew
she would try my patience.

But that is exactly what she wanted.

Because the weakest enemy is
the one who loses their temper.

What are you doing here?

Ladies!

You're here because I ordered it.

Welcome.

You'll pay for the sins
committed by your friend.

And with patience on her side,

for the moment, she was winning the war.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Subtitle translation by
Teresa Pitarch Porcar