Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,133
[LIDIA] A long time ago,
2
00:00:09,158 --> 00:00:11,464
having a child would've
been a problem for me.
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,760
[PANTING]
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,960
Now I was willing to do the impossible
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,560
- to save her life.
- [MAN] Stop!
6
00:00:19,926 --> 00:00:22,726
[LIDIA] To give her the futureI wasn't able to have.
7
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
[MAN] I won't hurt you.
8
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Hold still. Give me your hand. No!
9
00:00:27,520 --> 00:00:28,570
[LIDIA SCREAMS]
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
[CARLOS] Lidia! Lidia!
11
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Lidia.
12
00:00:37,406 --> 00:00:38,846
[LIDIA] While I was
lying on the ground,
13
00:00:38,871 --> 00:00:40,510
I could only think one thing:
14
00:00:40,973 --> 00:00:44,213
a mother's love can overcome anything.
15
00:01:02,040 --> 00:01:04,400
[CARLOS] Please take us
to another hospital.
16
00:01:04,480 --> 00:01:06,720
We have to go to another hospital!
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
- [CARLOS] Help, please!
- But can it really?
18
00:01:08,680 --> 00:01:10,800
Is it able to overcome all adversity?
19
00:01:10,880 --> 00:01:12,280
She fell and stopped breathing
20
00:01:12,360 --> 00:01:15,120
[DOCTOR] Relax. She's in good hands.
We'll take over from here.
21
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
[LIDIA] Or is it a lie
we tell ourselves?
22
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
I'm pregnant. I'm pregnant.
23
00:01:36,240 --> 00:01:37,680
- [DOCTOR] Relax.
- [LIDIA] Save my baby
24
00:01:37,760 --> 00:01:39,360
- [DOCTOR] Calm down.
- Please.
25
00:01:39,440 --> 00:01:42,120
- No, no. [CRIES]
- [DOCTOR] Calm down.
26
00:01:42,200 --> 00:01:45,040
[LIDIA] Sometimes, when you feelyou're running out of time,
27
00:01:45,120 --> 00:01:46,760
a new life begins.
28
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
6 MONTHS LATER
29
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
[EVA CRYING]
30
00:01:56,160 --> 00:01:59,360
[LIDIA] My baby... [SHUSHES]
31
00:01:59,440 --> 00:02:01,240
It was just a nightmare.
32
00:02:01,760 --> 00:02:05,120
Oh, my love. There, there.
33
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
- There, there.
- [KNOCK ON DOOR]
34
00:02:12,000 --> 00:02:15,120
- [LIDIA EXCLAIMS]
- Are you still not ready?
35
00:02:15,840 --> 00:02:19,120
Really, Lidia.
Come on, there's no time to lose.
36
00:02:19,200 --> 00:02:20,320
I'll see to the baby
37
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
- while Carlota puts in your curlers.
- Me?
38
00:02:22,480 --> 00:02:25,600
I don't think that's a good idea.
You're the expert.
39
00:02:25,680 --> 00:02:28,880
Then will you look after the baby?
She always cries with you.
40
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
CHAPTER 17: TIME
41
00:02:31,040 --> 00:02:32,573
[SIGHS] Okay. What's a few curlers?
42
00:02:32,598 --> 00:02:35,384
Exactly. There's no time to lose.
43
00:02:36,560 --> 00:02:37,640
Come on.
44
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
All right, come on.
45
00:02:42,800 --> 00:02:43,880
[CARLOTA] Are you all right?
46
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
Have you changed your mind?
47
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Oh, God, she's thinking about it.
Do you have any brandy?
48
00:02:51,320 --> 00:02:54,440
Alcohol is the best for getting rid
of that feeling of vertigo.
49
00:02:54,520 --> 00:02:55,570
I had it.
50
00:02:56,040 --> 00:02:57,090
It isn't vertigo.
51
00:02:59,080 --> 00:03:00,600
I never thought
52
00:03:01,640 --> 00:03:04,600
that after all we've been through,
we'd be here together.
53
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
And I feel happy, very happy.
54
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
This is your big day.
55
00:03:19,840 --> 00:03:21,520
Lidia, you're getting married.
56
00:03:25,720 --> 00:03:29,200
- Lidia, will you be much longer?
- [LIDIA] Just a minute.
57
00:03:29,280 --> 00:03:31,018
[MARGA] Eva, your mom is always late.
58
00:03:31,044 --> 00:03:32,104
[CARLOTA] Look who's talking.
59
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
You kept Pablo waiting for a whole hour.
60
00:03:35,360 --> 00:03:37,701
- He nearly had a heart attack.
- Blame Doña Lola.
61
00:03:37,726 --> 00:03:39,760
She wanted all the neighbors to see me,
62
00:03:39,785 --> 00:03:42,375
all her friends and all of Chamberí.
63
00:03:42,400 --> 00:03:43,450
[LIDIA] I'm ready.
64
00:03:51,440 --> 00:03:52,760
[CARLOTA] You look incredible.
65
00:03:54,800 --> 00:03:56,560
The groom will be speechless.
66
00:03:57,480 --> 00:04:00,280
I hope not because he has to say "I do."
67
00:04:00,360 --> 00:04:01,720
That rogue better do it.
68
00:04:02,240 --> 00:04:04,920
I'm going to the church.
I want to get a good seat.
69
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
You're beautiful.
70
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
[DOOR BELL RINGS]
71
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
Here's the best man.
72
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
Miss, your carriage awaits.
73
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
We'll take Eva and we'll go by taxi.
74
00:04:19,440 --> 00:04:21,800
You have to keep them waiting.
That's tradition.
75
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
- [LIDIA] But the car's downstairs.
- [MARGA] You must be late
76
00:04:24,240 --> 00:04:26,560
Take a drive around Madrid.
It's beautiful.
77
00:04:26,640 --> 00:04:28,760
- Come on.
- [CARLOTA] Really?
78
00:04:29,280 --> 00:04:30,330
Ángeles?
79
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
- Come in.
- [MARGA] What's happened?
80
00:04:34,360 --> 00:04:37,720
- It's been so long. I had to see you.
- Where have you been?
81
00:04:38,280 --> 00:04:42,520
We've been moving around,
trying to stay away from the police.
82
00:04:42,600 --> 00:04:44,160
[EVA COOING]
83
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
- [ÁNGELES GASPS]
- This is Eva.
84
00:04:47,960 --> 00:04:52,120
- [EXCLAIMS] She's beautiful!
- Yes, and a rascal, too.
85
00:04:52,200 --> 00:04:53,844
She says that because I'm her favorite.
86
00:04:53,869 --> 00:04:54,935
That isn't true.
87
00:04:54,960 --> 00:04:57,400
- It's true. She doesn't cry with me.
- No. Lidia!
88
00:04:58,760 --> 00:05:00,200
- Come on.
- Let's go.
89
00:05:00,280 --> 00:05:01,560
There's no time to lose.
90
00:05:01,640 --> 00:05:03,760
[MARGA] In the end,
we're going to be late.
91
00:05:04,760 --> 00:05:08,880
- [CARLOTA] Marga, be careful.
- I'm coming. No, this way.
92
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
I'm so glad you're here.
93
00:05:19,800 --> 00:05:22,960
- [INDISTINCT CHATTER]
- [CHURCH BELLS RINGING]
94
00:05:30,680 --> 00:05:33,680
Excuse me, miss. We know each other.
95
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
- No.
- Yes, you're from Valladolid.
96
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
No, I'm not.
You've mistaken me for someone else.
97
00:05:38,120 --> 00:05:41,800
I'm sorry, but something strange
is happening to me with you.
98
00:05:43,280 --> 00:05:46,360
- With me?
- Yes, I look at you and...
99
00:05:46,440 --> 00:05:50,360
I know you from a long time ago.
Even from another life.
100
00:05:51,200 --> 00:05:54,160
- [CHUCKLES] Come off it.
- You don't believe in these things?
101
00:05:54,600 --> 00:05:56,880
You should.
I'm convinced there are lots of things
102
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
that happen around us
103
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
- that are beyond logic and the senses.
- [WOMAN] Yes?
104
00:06:01,520 --> 00:06:04,840
That's why I'm sure
I'd never forget a face like yours.
105
00:06:04,920 --> 00:06:06,560
- Give me your hand.
- My hand?
106
00:06:06,640 --> 00:06:10,640
Yes, your hand.
I'm an expert at reading hands.
107
00:06:11,026 --> 00:06:12,080
Oh?
108
00:06:12,160 --> 00:06:16,200
Girls, I'm going to sit at the back.
I don't want to be recognized.
109
00:06:16,280 --> 00:06:17,560
Yes, that's best.
110
00:06:20,600 --> 00:06:22,720
Hey, isn't that Pablo?
111
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Take the baby.
112
00:06:27,000 --> 00:06:29,640
I see you have a very long love line.
113
00:06:29,720 --> 00:06:34,240
That means a marvelous lover
is about to come into your life.
114
00:06:36,960 --> 00:06:40,360
What are you doing?
Is this how you respect our vows?
115
00:06:41,040 --> 00:06:43,040
Vows? You're married?
116
00:06:46,240 --> 00:06:49,800
Pablo, let me tell you something.
I won't allow this sort of thing.
117
00:06:50,360 --> 00:06:54,200
- Shame on you.
- Marga, no! That's not me.
118
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
He's my brother, Julio.
119
00:06:56,920 --> 00:06:57,970
Hello.
120
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Hello.
121
00:07:00,360 --> 00:07:04,160
I'd say I'm pleased to meet you,
but you ruined my chances there.
122
00:07:04,240 --> 00:07:06,000
I got slapped twice.
123
00:07:06,920 --> 00:07:09,080
- I didn't know your brother was coming.
- Me neither.
124
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
Nor that you were identical.
125
00:07:10,720 --> 00:07:12,840
He just turned up.
126
00:07:12,920 --> 00:07:15,040
I've always liked the surprise effect.
[CHUCKLES]
127
00:07:15,880 --> 00:07:19,800
Anyway, let's go in.
We don't want to lose our seats as well.
128
00:07:25,080 --> 00:07:28,720
- I thought you were in Melilla, Julio.
- I was discharged yesterday.
129
00:07:28,800 --> 00:07:32,080
I was sick of sleeping on those bunks.
130
00:07:32,160 --> 00:07:35,600
Guard duty, early mornings...
You don't know what that's like.
131
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
Mother must be waiting for you
with a pot of stew.
132
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
I suppose you'll stay a day or two.
133
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
A day or a lifetime.
134
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
- A lifetime?
- I'm thinking of staying in Madrid.
135
00:07:45,920 --> 00:07:47,520
I hear life's good here.
136
00:07:47,600 --> 00:07:50,360
So from now on, you'll be
making the pots of stew for me.
137
00:07:50,440 --> 00:07:53,080
- I can't cook.
- What do you mean, you're staying?
138
00:07:53,160 --> 00:07:55,760
[JULIO] Yes, and you have to find me
a job in the company.
139
00:07:55,840 --> 00:07:58,640
But no heavy lifting.
You know what my back is like.
140
00:07:58,720 --> 00:08:02,720
I have chronic pain that goes down here.
Carrying a rifle wrecked me.
141
00:08:02,800 --> 00:08:05,440
You want me to recommend you
to the company?
142
00:08:06,680 --> 00:08:09,480
Do you remember the last time
I recommended you?
143
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
You lasted two days in the job.
144
00:08:12,200 --> 00:08:14,840
If you want to stay in Madrid,
that's great.
145
00:08:14,920 --> 00:08:16,840
But look for your scams yourself.
146
00:08:17,720 --> 00:08:20,600
[CHUCKLES] This boy's
never going to change.
147
00:08:27,320 --> 00:08:29,680
[WHISPERING] Weren't you
a bit hard on him?
148
00:08:29,760 --> 00:08:32,600
- After I slapped him...
- Marga, you don't know him.
149
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
My brother has such nerve.
He asks for your hand,
150
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
and before you know it,
he's grabbing your leg.
151
00:08:37,960 --> 00:08:40,240
He's unreliable, irresponsible.
152
00:08:40,320 --> 00:08:42,640
[SCOFFS] Mother's so worried about him.
153
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
- A playboy, right?
- A source, Marga.
154
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
- A source?
- Of problems.
155
00:08:47,480 --> 00:08:50,680
So I'm telling you,
the farther away, the better.
156
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
Let's sit down.
157
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
You're finally here.
158
00:08:59,680 --> 00:09:01,560
Wow. Doña Lola, if you
were wearing white,
159
00:09:01,585 --> 00:09:04,384
I'd think you were the bride.
160
00:09:04,640 --> 00:09:07,160
- I've never seen you so gussied up.
- Be quiet.
161
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
If my friends from church hear
I was at the wedding of a woman
162
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
who was cohabiting,
they'll excommunicate me.
163
00:09:12,760 --> 00:09:14,960
Don't be more Catholic than the pope.
164
00:09:15,040 --> 00:09:17,440
What matters is they're getting married.
165
00:09:17,520 --> 00:09:20,120
That's right. And we can celebrate it.
166
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
I hope you'll save a dance for me.
167
00:09:25,040 --> 00:09:26,600
[SARA] Sorry we're late.
168
00:09:27,920 --> 00:09:31,240
- [EXHALES] How's the baby?
- Having a great time. Aren't you?
169
00:09:31,320 --> 00:09:33,440
- [EMILIO] Carlota.
- [PILAR] Carlota, dear.
170
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
I'll take Eva
and we'll go out for some air.
171
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
[MAN] No, no.
172
00:09:39,200 --> 00:09:42,480
What I have to say
concerns you, too, Miss Millán.
173
00:09:42,560 --> 00:09:44,960
Stay here, please.
174
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
Your father has wanted
to tell you something for a long time,
175
00:09:49,320 --> 00:09:50,560
but he didn't know how.
176
00:09:50,640 --> 00:09:53,520
I'm very sorry, my dear. Forgive me.
177
00:09:54,960 --> 00:09:57,240
I shouldn't have thrown you out.
178
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
My own daughter. I
turned my back on you.
179
00:10:00,080 --> 00:10:02,040
A father shouldn't do that.
180
00:10:02,120 --> 00:10:05,640
And you, too, Miss Millán.
I was unfair to both of you.
181
00:10:06,800 --> 00:10:09,280
Your father has changed a lot.
182
00:10:09,360 --> 00:10:12,960
We all make mistakes.
We can fix them by owning up to them.
183
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
[EMILIO] I understand
that you can't forgive me,
184
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
but being able to apologize
is enough for me.
185
00:10:19,400 --> 00:10:20,600
Father.
186
00:10:25,000 --> 00:10:26,050
[CLICKS TONGUE]
187
00:10:32,960 --> 00:10:36,120
If you like, you can sit with us.
The pew behind us is free.
188
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
[INDISTINCT]
189
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
And who's this lovely girl?
190
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
She's Lidia's daughter.
191
00:10:44,840 --> 00:10:46,480
[EMILIO] She's running late.
192
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
That's the tradition.
193
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
It seems the tradition
is making the groom nervous.
194
00:10:54,640 --> 00:10:58,160
[VICTORIA] Calm down.
All brides arrive late.
195
00:10:58,240 --> 00:11:00,920
It adds excitement
to the moment of "I do."
196
00:11:01,680 --> 00:11:04,480
- [CARLOS] Lidia isn't just any bride.
- [VICTORIA] That's true.
197
00:11:04,560 --> 00:11:08,720
It takes guts to have a wedding
after a baby is born,
198
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
ignoring all the gossip.
199
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
Neither she nor I care
about the opinions of others.
200
00:11:14,920 --> 00:11:20,280
Hmm. I'm delighted
because there's a storm coming.
201
00:11:20,360 --> 00:11:21,960
A really big one.
202
00:11:29,760 --> 00:11:32,200
- [CARLOS] What are you doing here?
- Attending a wedding, Carlos.
203
00:11:32,280 --> 00:11:37,080
We thought that there was some mix-up
with the invitations.
204
00:11:37,160 --> 00:11:39,880
[SCOFFS] No, you know perfectly well
you're not welcome.
205
00:11:39,960 --> 00:11:43,400
[CARMEN] I thought that things
were better between us, son.
206
00:11:43,960 --> 00:11:48,880
The money I lent you
helped you get the radio license.
207
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
Is it going well? Are there profits?
208
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
Yes, introducing listeners' calls
to the programs
209
00:11:53,400 --> 00:11:56,760
is making us very popular.
Thank you for asking.
210
00:11:56,840 --> 00:12:00,600
I'm glad you're a success.
I'm glad for the three of you.
211
00:12:00,680 --> 00:12:03,680
- Without that license...
- [CARLOS] A radio license
212
00:12:03,760 --> 00:12:06,440
doesn't make up for what you did
to Lidia and my daughter.
213
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
I was wrong,
214
00:12:09,840 --> 00:12:13,720
and I'll apologize as
often as necessary.
215
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
Lidia won't like seeing you here.
216
00:12:17,246 --> 00:12:20,046
If a mother wants to see
her son get married,
217
00:12:20,084 --> 00:12:22,076
that isn't a crime, is it?
218
00:12:23,040 --> 00:12:27,080
Carlos, don't worry.
We'll sit over there in a corner.
219
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
[CARMEN SIGHS]
220
00:12:33,800 --> 00:12:35,560
Hello. Good afternoon.
221
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
[CLEARS THROAT]
222
00:12:40,480 --> 00:12:43,800
He lets us attend the ceremony.
As if we don't have the right.
223
00:12:43,880 --> 00:12:45,240
- Elisa...
- [ELISA] No, Elisa. No.
224
00:12:45,320 --> 00:12:47,600
He didn't even greet us as he should.
225
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
- Please...
- [CARMEN] It isn't that bad.
226
00:12:49,720 --> 00:12:53,480
A few months ago, we couldn't even
be in the same room with him.
227
00:12:53,560 --> 00:12:56,480
Mother, please, eh? Please.
228
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Don't you realize
229
00:12:58,280 --> 00:13:00,720
- we're the joke of the ceremony?
- Elisa...
230
00:13:00,800 --> 00:13:03,600
All of Madrid knows
he didn't even invite us.
231
00:13:03,680 --> 00:13:07,640
It's normal, after what happened,
that he's still resentful.
232
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
But if you prefer,
I'll get Fermín to take you home.
233
00:13:10,960 --> 00:13:14,680
No. She isn't going anywhere.
She's staying to the end.
234
00:13:14,760 --> 00:13:17,000
And a smile would look better, dear.
235
00:13:17,080 --> 00:13:21,160
He was always your favorite.
It doesn't matter what he does.
236
00:13:21,240 --> 00:13:24,640
- If Father was here, if he could see...
- [URIBE] Well...
237
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
He's here. Come along.
238
00:13:30,600 --> 00:13:33,840
A work matter. We won't be long.
239
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
[FRANCISCO] Come along.
240
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
When they see you like this...
241
00:14:05,320 --> 00:14:06,370
they'll be stunned.
242
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Here you are.
243
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
If, a long time ago,
someone had told me this...
244
00:14:16,040 --> 00:14:17,720
I'd have thought they were mad.
[CHUCKLES]
245
00:14:18,680 --> 00:14:21,800
Yes, I never imagined
it like this either.
246
00:14:21,880 --> 00:14:25,360
But you said it. We're not the kids
from that train station anymore.
247
00:14:30,360 --> 00:14:32,520
But one thing hasn't changed.
248
00:14:35,280 --> 00:14:36,800
I still want the best for you.
249
00:14:41,600 --> 00:14:42,880
[LIDIA] Thank you.
250
00:14:46,640 --> 00:14:47,690
Shall we go?
251
00:14:51,520 --> 00:14:55,840
[WEDDING MARCH PLAYING]
252
00:15:38,280 --> 00:15:39,880
[FRANCISCO] I hope you're very happy.
253
00:15:52,040 --> 00:15:55,880
[PRIEST PRAYING IN LATIN]
254
00:15:56,240 --> 00:15:57,290
[ALL] Amen.
255
00:15:57,813 --> 00:15:58,880
[PRIEST] Dear siblings..
256
00:15:58,960 --> 00:16:01,360
Why is your mother,
your sister and Uribe here?
257
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
[CARLOS] They turned up without warning.
I couldn't throw them out.
258
00:16:04,080 --> 00:16:05,960
[PRIEST] ...the marriage
of Carlos and Lidia...
259
00:16:06,040 --> 00:16:07,680
By the way, you look beautiful.
260
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
[PRIEST] ...join together
in the presence of God.
261
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
[EVA CRYING]
262
00:16:11,680 --> 00:16:14,920
[PRIEST] Brethren, may Jesus,
model and source of true love,
263
00:16:15,000 --> 00:16:18,160
- be with you now and forever.
- [ALL] And with your spirit.
264
00:16:19,960 --> 00:16:22,840
- [PRIEST] Christ blesses...
- [CARLOTA] She's okay. She's okay.
265
00:16:22,920 --> 00:16:24,653
[MARGA] She's not okay, she's crying.
266
00:16:24,678 --> 00:16:26,504
Come for a walk with your Aunt Marga.
267
00:16:26,560 --> 00:16:28,160
[MARGA SHUSHES] Calm down, Evita.
268
00:16:28,720 --> 00:16:30,120
[WHISPERS] What's up with you?
269
00:16:30,760 --> 00:16:33,440
I'll take you to a very nice place.
You'll see.
270
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
- [SHUSHES] There, there.
- [PRIEST] So, before this assembly,
271
00:16:36,640 --> 00:16:39,480
I ask you your intention.
272
00:16:39,560 --> 00:16:41,240
Carlos and Lidia... [MARGA WHISPERS]
273
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
[PRIEST] ...you come here today
274
00:16:42,640 --> 00:16:45,280
without being coerced,
freely and willingly?
275
00:16:45,360 --> 00:16:47,840
- Yes, we come freely.
- Yes, we come freely.
276
00:16:47,920 --> 00:16:50,720
Will you love and respect each other
all your lives?
277
00:16:51,000 --> 00:16:52,280
- Yes, we will.
- Yes, we will.
278
00:16:53,280 --> 00:16:56,480
[PRIEST] Are you willing
to receive your children with love,
279
00:16:56,560 --> 00:17:00,600
and to educate them
according to Christ and his Church?
280
00:17:00,680 --> 00:17:01,946
[CARLOS AND LIDIA] Yes, we are.
281
00:17:02,053 --> 00:17:03,953
[PRIEST] Do you promise
to remain faithful,
282
00:17:03,978 --> 00:17:06,357
and united until death do you part?
283
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
- Yes, we promise.
- Yes, we promise.
284
00:17:11,120 --> 00:17:14,480
As you wish to contract holy matrimony,
join your hands
285
00:17:14,560 --> 00:17:17,920
and state your consent
before God and his Church.
286
00:17:18,480 --> 00:17:19,530
Hold hands.
287
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
Carlos, repeat after me.
288
00:17:24,960 --> 00:17:28,200
I, Carlos Cifuentes, take you,
Lidia Aguilar, to be my wife.
289
00:17:29,160 --> 00:17:32,600
I, Carlos Cifuentes, take you,
Lidia Aguilar, to be my wife.
290
00:17:32,986 --> 00:17:35,153
I give myself to you and
promise to be faithful
291
00:17:35,178 --> 00:17:37,290
for better or for worse.
292
00:17:37,860 --> 00:17:40,747
I give myself to you and
promise to be faithful
293
00:17:40,772 --> 00:17:42,404
for better or for worse.
294
00:17:42,640 --> 00:17:44,740
[PRIEST] In sickness and in health.
295
00:17:44,765 --> 00:17:46,384
[CARLOS] In sickness and in health.
296
00:17:46,440 --> 00:17:50,240
[PRIEST] And so to love and honor you
all the days of my life.
297
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
I, Lidia Aguilar...
298
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
[FRANCISCO] Fire! Fire!
Everyone, get out!
299
00:18:03,600 --> 00:18:07,800
Everyone get out! Come on! Come on!
300
00:18:07,880 --> 00:18:11,280
- [CROWD SCREAMING]
- Sara! Sara!
301
00:18:12,959 --> 00:18:14,787
We must hurry. This
place is a rat trap!
302
00:18:14,812 --> 00:18:15,879
Come on!
303
00:18:16,186 --> 00:18:19,226
- You go on. I'll stay to help.
- [CARLOTA] Father, no, come on!
304
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
[EMILIO] Daughter...
305
00:18:22,120 --> 00:18:23,800
I'm proud of you.
306
00:18:26,720 --> 00:18:28,360
Emilio. Emilio.
307
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
[BOTH COUGHING]
308
00:18:34,680 --> 00:18:37,640
[LIDIA] Where's Eva? Where's Eva?
309
00:18:38,680 --> 00:18:42,480
- Pablo! Pablo!
- She's outside with Marga.
310
00:18:42,560 --> 00:18:45,600
[FRANCISCO] Come on! Get out! Get out!
311
00:18:52,480 --> 00:18:55,200
[COUGHING AND GASPING]
312
00:19:03,240 --> 00:19:05,720
[LOLA GASPING]
313
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
Help! Help!
314
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
Somebody, help! Help!
315
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
- Where's Elisa? Where is she?
- She has to be out!
316
00:19:16,440 --> 00:19:19,680
- Where is Eva and Marga?
- They left before the fire.
317
00:19:19,760 --> 00:19:22,680
- Did you see them come out?
- No.
318
00:19:23,880 --> 00:19:26,160
- No, wait, Lidia! Don't go in!
- Where are you going?
319
00:19:26,240 --> 00:19:28,960
- [LIDIA] Marga and Eva are in there!
- I'll go.
320
00:19:29,040 --> 00:19:30,200
- Stay here!
- [LIDIA] No!
321
00:19:31,520 --> 00:19:33,360
[CARLOS COUGHING]
322
00:19:34,480 --> 00:19:37,080
Marga, where are you? Marga!
323
00:19:38,080 --> 00:19:39,880
- The baby! Where is she?
- [MARGA] What baby?
324
00:19:39,960 --> 00:19:43,760
- My daughter! Where is she?
- [MARGA] My head hurts so much.
325
00:19:44,560 --> 00:19:45,680
- Marga, come on.
- [MARGA] Yes.
326
00:19:47,760 --> 00:19:49,280
[COUGHING]
327
00:19:49,920 --> 00:19:50,970
[PABLO] Help!
328
00:19:51,400 --> 00:19:52,450
[JULIO] Pablo!
329
00:19:52,960 --> 00:19:54,010
[PABLO] Help!
330
00:20:01,240 --> 00:20:02,290
[JULIO GRUNTING]
331
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
- [WOMAN] Marga! Marga!
- [LIDIA] Marga!
332
00:20:07,920 --> 00:20:09,720
- [FRANCISCO] Help me.
- [LIDIA] Are you okay?
333
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
Where's the baby? Where's the baby?
334
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
I don't know. I hit my head.
335
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
- [LIDIA] Eva! Eva!
- [FRANCISCO] Lidia, wait, wait!
336
00:20:17,800 --> 00:20:19,840
- [LIDIA SCREAMING] Eva!
- [FRANCISCO] Wait!
337
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
[LIDIA] Eva!
338
00:20:23,480 --> 00:20:25,280
Eva! [SOBBING]
339
00:20:35,720 --> 00:20:38,280
Please find my daughter!
She's inside! Please!
340
00:20:39,080 --> 00:20:41,320
[SARA] Don't worry, Marga.
She'll come out.
341
00:20:41,453 --> 00:20:43,360
[LIDIA] While we waited
for our loved ones
342
00:20:43,385 --> 00:20:45,510
to come out of the church alive,
343
00:20:45,553 --> 00:20:48,593
I could only think of one thing.
344
00:20:48,800 --> 00:20:52,400
Time was running against us,
and there was nothing I could do.
345
00:20:52,480 --> 00:20:53,713
Nothing.
346
00:20:53,820 --> 00:20:54,881
[THEME MUSIC PLAYING]
347
00:20:54,906 --> 00:20:57,986
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
348
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
[ÁNGELES COUGHING]
349
00:21:25,440 --> 00:21:26,920
[CUEVAS] Are you feeling better?
350
00:21:31,360 --> 00:21:34,840
The doctor says it was intoxication
from smoke inhalation,
351
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
like most of the survivors of the fire.
352
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
The fire...
353
00:21:42,080 --> 00:21:44,440
[CUEVAS] It isn't the first church
to burn so quickly.
354
00:21:45,320 --> 00:21:47,120
The oils, the retable...
355
00:21:47,200 --> 00:21:50,240
- Are my friends all right?
- They're fine.
356
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
But you nearly didn't make it.
357
00:21:54,720 --> 00:21:57,480
- You'll be released tomorrow.
- [EXHALES]
358
00:22:01,320 --> 00:22:02,760
And I have to arrest you.
359
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
No.
360
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
- No.
- [METAL CLANKING]
361
00:22:14,480 --> 00:22:18,040
No. No, Cristóbal...
362
00:22:18,120 --> 00:22:21,280
Ángeles Vidal, you are under arrest
for the murder of Mario Pérez.
363
00:22:21,360 --> 00:22:23,480
No! Please!
364
00:22:24,480 --> 00:22:28,200
Please listen to me.
You can't do this to me.
365
00:22:28,280 --> 00:22:30,920
I'll do anything. Whatever you ask.
366
00:22:31,000 --> 00:22:34,160
- Please! Please!
- I told you.
367
00:22:35,240 --> 00:22:36,480
I told you not to come back.
368
00:22:37,920 --> 00:22:40,600
You don't know
what this year has been like.
369
00:22:41,640 --> 00:22:43,640
It's been so hard.
370
00:22:43,720 --> 00:22:48,720
I was alone.
I missed my family, my friends.
371
00:22:49,560 --> 00:22:50,720
Even you.
372
00:22:52,920 --> 00:22:56,280
- I'm sorry.
- [ÁNGELES] No, please, please! No!
373
00:22:57,200 --> 00:23:00,600
- No! Please!
- [DOOR CLOSES]
374
00:23:00,680 --> 00:23:02,120
[SCREAMING] No!
375
00:23:02,200 --> 00:23:04,920
Please! Please, Cristóbal!
376
00:23:05,000 --> 00:23:08,800
- It isn't fair! No!
- No one is to enter that room.
377
00:23:13,746 --> 00:23:14,800
[CARLOTA] Is there any word?
378
00:23:14,825 --> 00:23:18,420
[PILAR] No, love, we
still know nothing.
379
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
Don't worry, Father will survive.
You'll see.
380
00:23:21,507 --> 00:23:24,507
- You'll see.
- I saw how they took him away.
381
00:23:24,680 --> 00:23:26,840
I saw his face,
and his injuries are very serious.
382
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
María Imaculada, does it hurt?
383
00:23:29,320 --> 00:23:31,520
- No, I'm fine.
- [PILAR] There's the doctor.
384
00:23:32,320 --> 00:23:35,800
- How's my father?
- [DOCTOR] I'm sorry, miss, but...
385
00:23:35,880 --> 00:23:37,919
- But, what?
- [DOCTOR] We couldn't do anything.
386
00:23:37,953 --> 00:23:39,040
[SOBS]
387
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
What? You have to do something.
You have to save my father!
388
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
- You have to save him! No!
- [MARGA] Carlota.
389
00:23:45,720 --> 00:23:47,680
[BOTH CRYING]
390
00:23:52,960 --> 00:23:55,400
- [NURSE] Relatives of Pablo Santos?
- Yes.
391
00:23:55,480 --> 00:23:57,040
You can go in and see him.
392
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
Pablo... Pablo, darling!
393
00:24:09,040 --> 00:24:10,320
- Are you all right?
- Yes.
394
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
God, I thought
I wouldn't make it, squirrel.
395
00:24:12,880 --> 00:24:15,720
[CHUCKLES] "Squirrel." [CLEARS THROAT]
396
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Thank you, Julio.
397
00:24:19,400 --> 00:24:21,960
If it weren't for you,
you'd have no one to pick on now.
398
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
Let's not get sentimental.
We know each other better than that.
399
00:24:24,800 --> 00:24:26,387
What matters is you're
healthy as an ox.
400
00:24:26,412 --> 00:24:28,473
- [EXCLAIMS]
- What? I didn't do anything.
401
00:24:28,498 --> 00:24:29,584
That's my bad leg.
402
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
Your bad leg?
403
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
The beam caused some lesions.
There may be long-term effects.
404
00:24:36,920 --> 00:24:41,120
- Will he be crippled for life?
- It's all my fault.
405
00:24:41,200 --> 00:24:44,760
Look on the bright side. It's the
perfect excuse not to work again.
406
00:24:44,840 --> 00:24:45,890
That's enough, okay?
407
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
The doctor isn't certain about that.
408
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
It all depends on how it evolves
and on the rehabilitation.
409
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
Now, if you'll excuse me...
410
00:24:56,080 --> 00:24:57,400
[MARGA] Thank you, Doctor.
411
00:24:57,480 --> 00:25:00,560
Don't worry, Pablo.
You'll be fine in no time.
412
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
I don't know.
He didn't seem very convinced.
413
00:25:06,400 --> 00:25:09,920
What if I'm crippled?
Marga, what if I'm crippled?
414
00:25:10,000 --> 00:25:11,050
[MARGA] Pablo, listen.
415
00:25:12,880 --> 00:25:14,480
A minute ago, I thought
I was losing you.
416
00:25:16,680 --> 00:25:20,480
So I don't care
if you're crippled, blind or whatever.
417
00:25:23,360 --> 00:25:24,640
What matters is that you're here.
418
00:25:26,560 --> 00:25:28,360
[CHUCKLES SOFTLY]
419
00:25:39,560 --> 00:25:40,720
[SNIFFS]
420
00:25:43,880 --> 00:25:44,930
Excuse me.
421
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
Carlos!
422
00:25:55,000 --> 00:25:56,120
Francisco!
423
00:25:56,200 --> 00:25:58,560
[BREATHING HEAVILY]
424
00:25:58,640 --> 00:26:00,520
They told me you'd been brought here,
425
00:26:01,560 --> 00:26:03,320
but I didn't know how you were.
426
00:26:04,560 --> 00:26:05,920
Where's Eva?
427
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
Are they seeing to her?
428
00:26:11,040 --> 00:26:12,120
What is it?
429
00:26:13,240 --> 00:26:16,120
- We only found the pram.
- What?
430
00:26:18,240 --> 00:26:20,360
It was burned, Lidia.
431
00:26:20,440 --> 00:26:23,960
- There was no sign of Eva.
- [LIDIA] No, don't dare think that.
432
00:26:24,040 --> 00:26:27,080
I'm sure they found her
and brought her here.
433
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
She has to be in... She has to be here.
434
00:26:29,840 --> 00:26:32,280
Excuse me. I'm looking for my daughter.
She's a baby.
435
00:26:32,360 --> 00:26:36,920
Her name is Eva Cifuentes Aguilar.
She has to be on the list.
436
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
She had a medallion with a...
437
00:26:38,400 --> 00:26:40,520
[NURSE] I'm sorry,
there's no one by that name.
438
00:26:40,600 --> 00:26:44,760
Listen, she probably lost it.
That's why they don't recognize her.
439
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
No, let go! You tell her! Tell her!
440
00:26:49,920 --> 00:26:51,640
Where's the children's ward?
441
00:26:52,800 --> 00:26:53,850
Where is it?
442
00:26:57,240 --> 00:27:00,640
Excuse me. I'm looking for my daughter.
443
00:27:00,720 --> 00:27:02,600
She's a baby. She was at the wedding.
444
00:27:03,920 --> 00:27:07,000
- She must be here now.
- I'm sorry. I have no word of that.
445
00:27:07,680 --> 00:27:10,640
But they still can't access
all the areas affected by the fire.
446
00:27:10,720 --> 00:27:13,320
It seems it started in the sacristy
and the foundations are damaged.
447
00:27:14,400 --> 00:27:15,450
What?
448
00:27:16,233 --> 00:27:18,760
[OFFICER] The fire
started in the sacristy
449
00:27:18,785 --> 00:27:21,657
and the foundations are damaged, so...
450
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
[CARLOS] Lidia, where are you going?
451
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
Why were you in the sacristy?
452
00:27:40,080 --> 00:27:42,560
- Why were you in there?
- What are you talking about?
453
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
- You started the fire!
- What are you talking about?
454
00:27:45,040 --> 00:27:48,360
I saw her coming out of there
when I entered the church.
455
00:27:48,440 --> 00:27:51,120
The police told me
that's where the fire started.
456
00:27:51,145 --> 00:27:53,160
That's why she came to the wedding.
457
00:27:53,185 --> 00:27:54,777
- [SHUSHES] No, Lidia...
- [LIDIA] It was her.
458
00:27:54,802 --> 00:27:57,217
No. Why would I do something like that?
459
00:27:57,320 --> 00:27:59,120
You can't bear to see us happy!
460
00:27:59,960 --> 00:28:03,040
You want to punish me
and keep me away from my daughter!
461
00:28:05,960 --> 00:28:08,760
- You are a...
- [CARLOS] Lidia!
462
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
Elisa died in the fire.
463
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
She's not among the survivors.
464
00:28:14,280 --> 00:28:15,480
My wife is dead.
465
00:28:17,080 --> 00:28:19,920
Just now... They told us just now.
466
00:28:24,920 --> 00:28:27,160
I can't. I have to go.
467
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
EMERGENCY
468
00:28:40,520 --> 00:28:41,570
Lidia!
469
00:28:46,880 --> 00:28:49,080
[BREATHING HEAVILY]
470
00:28:52,480 --> 00:28:54,040
Don't go, please.
471
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Stay with me, Lidia. I need you.
472
00:28:59,840 --> 00:29:01,920
I understand what you're feeling.
473
00:29:02,520 --> 00:29:05,040
- At a moment like this...
- [LIDIA] "At a moment like this"?
474
00:29:05,720 --> 00:29:07,000
At what moment?
475
00:29:08,440 --> 00:29:11,320
- [CARLOS] Lidia...
- Be quiet!
476
00:29:11,400 --> 00:29:12,600
Now!
477
00:29:16,200 --> 00:29:17,250
Eva is alive.
478
00:29:27,960 --> 00:29:31,440
In a matter of seconds,
that fire changed not only my life...
479
00:29:35,080 --> 00:29:36,680
but friends' lives, too.
480
00:29:47,520 --> 00:29:49,840
For time grants no truces...
481
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
and it throws no lifelines.
482
00:29:58,880 --> 00:30:00,800
- They said you're leaving.
- [PILAR] Yes.
483
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
There's nothing left for us to do here.
484
00:30:02,760 --> 00:30:04,080
[LIDIA] Time is an unjust partner
485
00:30:04,160 --> 00:30:06,560
that never remembers
what you've gone through.
486
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
It forgets everything
as soon as it happens.
487
00:30:09,840 --> 00:30:10,890
[MARGA] Carlota.
488
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
[LIDIA] And there're only memoriesleft.
489
00:30:12,720 --> 00:30:15,480
- [CARLOTA] Give Pablo a kiss.
- [MARGA] I'll tell him you say hi.
490
00:30:27,920 --> 00:30:29,480
[LIDIA] There's no going back.
491
00:30:30,960 --> 00:30:33,000
The time to give in has come...
492
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
to face one's mistakes...
493
00:30:50,520 --> 00:30:52,280
and pay for them.
494
00:30:52,360 --> 00:30:55,240
Of course, I was afraid.
How could I not be?
495
00:30:56,480 --> 00:30:58,560
But my brother was dying, you know?
496
00:30:58,585 --> 00:31:01,113
I didn't think twice about saving him,
497
00:31:01,138 --> 00:31:02,649
because we heroes are like that.
498
00:31:04,440 --> 00:31:06,120
We're moved by this...
499
00:31:07,360 --> 00:31:08,410
not by this.
500
00:31:09,960 --> 00:31:11,010
[MARGA CLEARS THROAT]
501
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
Ah, Marga, what's up?
502
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
How's Pablo?
503
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
Fantastic. He's there,
snoring like a rhinoceros.
504
00:31:19,680 --> 00:31:22,400
I had to come out.
I don't know how you put up with it.
505
00:31:23,160 --> 00:31:24,210
With what?
506
00:31:25,000 --> 00:31:26,133
His snoring.
507
00:31:26,180 --> 00:31:27,230
[EXHALES]
508
00:31:28,820 --> 00:31:30,820
Well, I'm going in.
509
00:31:33,800 --> 00:31:36,520
No, I'll wait a while.
I don't want to wake him.
510
00:31:37,880 --> 00:31:41,600
I brought him some cakes,
but, well, I'll give them to him later.
511
00:31:41,680 --> 00:31:42,730
[JULIO] Yeah.
512
00:31:44,360 --> 00:31:46,040
I'm going for a coffee.
513
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
Hey, is anything wrong?
514
00:31:52,280 --> 00:31:53,480
[SOBS]
515
00:31:55,720 --> 00:31:57,160
I'm sorry.
516
00:31:58,200 --> 00:32:01,280
I'm sorry.
These past few days have been hard.
517
00:32:02,520 --> 00:32:04,280
- Yeah.
- I'm trying to be strong,
518
00:32:04,360 --> 00:32:06,160
but it isn't easy.
519
00:32:06,240 --> 00:32:08,880
To be honest, I can't even imagine it.
520
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
Spending your whole
life with a cripple...
521
00:32:11,840 --> 00:32:12,890
[CHUCKLES]
522
00:32:14,600 --> 00:32:15,650
You can't console.
523
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
Pablo's the sensitive one. I'm the hero.
524
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
Look, I'll tell you what.
I'll get that coffee
525
00:32:22,000 --> 00:32:25,160
and I'll bring you some tea.
And then, we'll eat some cakes.
526
00:32:26,080 --> 00:32:27,130
[SNIFFLES]
527
00:32:29,320 --> 00:32:30,370
Julio...
528
00:32:33,080 --> 00:32:34,130
Thank you.
529
00:32:35,920 --> 00:32:37,960
For saving Pablo's life,
530
00:32:38,600 --> 00:32:39,650
for being here,
531
00:32:40,680 --> 00:32:41,840
for the tea.
532
00:32:42,520 --> 00:32:45,320
I'll do all I can
to get you a job in the company.
533
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
You're a good person.
534
00:32:50,440 --> 00:32:51,800
Turns out, my brother married well.
535
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
Ferrán, give us a minute, please.
536
00:33:02,400 --> 00:33:05,920
Where are we?
This isn't the police station.
537
00:33:06,000 --> 00:33:08,720
[CUEVAS] I've found a way
to exonerate you of Mario's death.
538
00:33:11,720 --> 00:33:15,240
The other day, I arrested a guy,
the worst kind of louse.
539
00:33:15,800 --> 00:33:19,000
He's in for life, so he doesn't mind
owning up to one more death.
540
00:33:20,120 --> 00:33:22,680
All he wants in return
is some money for his mother.
541
00:33:24,520 --> 00:33:25,570
[GASPS]
542
00:33:31,320 --> 00:33:32,680
[ÁNGELES] I don't know what to say.
543
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Thank you. Cristóbal, thank you...
544
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
[CUEVAS] You said you'd do anything
to get your freedom, right?
545
00:33:42,960 --> 00:33:46,200
That man, the one behind us, smoking.
546
00:33:46,280 --> 00:33:48,160
His name is Pedro Guzmán.
547
00:33:48,720 --> 00:33:51,760
He's into smuggling
and he has contacts even in hell.
548
00:33:52,480 --> 00:33:55,280
He's a middle man.
He works for the highest bidder.
549
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
Anything. Arms, drugs...
550
00:33:57,440 --> 00:33:59,560
He doesn't care
as long as he gets a good cut.
551
00:34:00,040 --> 00:34:02,840
We nearly got him several times,
but he's smart.
552
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
He covers his back well.
553
00:34:07,280 --> 00:34:08,680
Why are you telling me this?
554
00:34:08,760 --> 00:34:10,787
Your freedom in exchange for
your help arresting him.
555
00:34:10,812 --> 00:34:12,126
That's the deal.
556
00:34:12,180 --> 00:34:13,353
Do you take it or not?
557
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
[LIDIA] Sometimes, when you feel likethere's nothing you can do...
558
00:34:49,960 --> 00:34:52,560
when there's nothing left
but the deepest pain...
559
00:34:57,520 --> 00:34:59,120
time stands still.
560
00:35:37,840 --> 00:35:39,160
Do you really not want a cake?
561
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
Your brother ate all the meringues,
562
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
- but the custard ones...
- Marga. Marga.
563
00:35:44,040 --> 00:35:47,360
Please, don't insist.
I said I didn't want any.
564
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
By the way,
the nurse left a note there for you.
565
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
I have to go, Pablo. I'll be back later.
566
00:36:08,040 --> 00:36:09,090
Julio.
567
00:36:11,240 --> 00:36:13,160
- Look after your brother.
- Marga, that's enough.
568
00:36:13,240 --> 00:36:15,880
I'm grown up.
I don't need to be looked after.
569
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
Go on. I'll be fine.
570
00:36:28,320 --> 00:36:30,240
My mother's finally fallen asleep.
571
00:36:31,200 --> 00:36:33,560
- [SARA] It's been a tough day.
- [SIGHS] Yes.
572
00:36:40,680 --> 00:36:42,920
[SARA] Did you tell her
she can come to us if she wants?
573
00:36:44,320 --> 00:36:45,640
I thought about it,
574
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
but what about our relationship?
575
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
And Oscar?
576
00:36:52,200 --> 00:36:55,680
I don't mind hiding again for a while
if it's necessary.
577
00:36:56,520 --> 00:36:58,400
What matters now
is that you're near your mother.
578
00:36:58,480 --> 00:36:59,760
[WOMAN] Excuse me, miss.
579
00:37:00,440 --> 00:37:02,600
- A letter has come for you.
- [CARLOTA] Thank you.
580
00:37:11,680 --> 00:37:13,400
Is the bad news not over yet?
581
00:37:15,160 --> 00:37:16,320
Maybe it is.
582
00:37:17,920 --> 00:37:20,240
My father took out life insurance,
583
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
and my mother and I are
the beneficiaries.
584
00:37:24,240 --> 00:37:25,290
What?
585
00:37:27,320 --> 00:37:30,200
Sara, it looks like we're millionaires.
586
00:37:30,280 --> 00:37:31,880
[TELEPHONE RINGING]
587
00:37:32,760 --> 00:37:33,810
Here.
588
00:37:39,040 --> 00:37:40,090
Yes?
589
00:37:41,000 --> 00:37:42,050
Put her through.
590
00:37:43,120 --> 00:37:46,160
Of course. I'll see you right now. Bye.
591
00:37:47,720 --> 00:37:49,960
Sara, it's Lidia.
592
00:37:50,560 --> 00:37:53,240
- She needs me. I'll see you later.
- Yes, that's fine.
593
00:38:14,680 --> 00:38:15,730
Eva is alive.
594
00:38:20,080 --> 00:38:23,560
Lidia, I think you need to rest.
595
00:38:24,367 --> 00:38:25,947
It's hard to accept what's happened.
596
00:38:25,972 --> 00:38:27,951
Don't treat me like I'm crazy.
597
00:38:40,040 --> 00:38:41,440
It's Eva's blanket.
598
00:38:42,160 --> 00:38:44,400
[LIDIA] I found it
at the back of the church.
599
00:38:45,600 --> 00:38:48,280
- It isn't burned.
- How did it get there?
600
00:38:48,360 --> 00:38:51,560
I don't know, but it couldn't have
gotten there on its own.
601
00:38:53,120 --> 00:38:55,760
What if someone stole my baby
during the fire?
602
00:38:57,960 --> 00:38:59,010
Or worse.
603
00:39:02,000 --> 00:39:05,080
What if someone started the fire
to take her?
604
00:39:06,920 --> 00:39:08,760
Will you help me find her?
605
00:39:12,040 --> 00:39:13,600
Together, to the end.
606
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
- Where do you want to start?
- Carmen.
607
00:39:18,920 --> 00:39:21,640
Something tells me
she's behind all this.
608
00:39:24,040 --> 00:39:27,480
Doña Carmen, a messenger
from the royal household brought this.
609
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
The king offers his condolences.
610
00:39:31,600 --> 00:39:33,000
Thank you, Cándido.
611
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
[LIDIA] We were only sure of one thing.
612
00:39:54,120 --> 00:39:55,680
My daughter was still alive.
613
00:39:56,720 --> 00:39:59,200
And together, we'd get her back.
614
00:40:03,059 --> 00:40:04,539
There was no time to lose.
615
00:40:04,660 --> 00:40:08,660
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
46991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof