Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
♪ Flower crown upon her head ♪
2
00:00:09,320 --> 00:00:14,400
[LIDIA] Innocence is for those who arefree of guilt, of sin.
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,920
Can someone really claim to be innocent
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
if they are complicit and keep quiet
about someone else's schemes?
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,280
They arrested an innocent woman!
They arrested her!
6
00:00:24,360 --> 00:00:27,400
Calm down!
Stay calm or this will ruin our lives.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
What life, Lidia?
8
00:00:29,080 --> 00:00:30,600
- What life?
- [ÁNGELES] Marga!
9
00:00:30,680 --> 00:00:35,160
Carolina was no angel.
That's enough! She was no angel.
10
00:00:35,960 --> 00:00:38,372
She threatened me. She suspected me.
11
00:00:38,379 --> 00:00:41,526
Don't you see? It was either her or us.
12
00:00:41,600 --> 00:00:42,680
[SHUSHING] Please.
13
00:00:42,760 --> 00:00:47,280
You see? I'm sick of whispering
all the time and feeling sick from fear.
14
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Marga, it was an accident.
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,000
We've sent an innocent woman to prison.
16
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
Was there really no other solution?
17
00:01:02,680 --> 00:01:04,800
- I'm turning myself in.
- What? No, no, no.
18
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
You're not doing that, Marga.
19
00:01:07,040 --> 00:01:09,960
Stop! If you go down, we all go down.
20
00:01:10,040 --> 00:01:13,360
I may sound selfish, but I have
no intention of going to prison,
21
00:01:14,160 --> 00:01:15,520
and I don't think you do, either.
22
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
[TELEPHONE RINGING]
23
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
Hello?
24
00:01:33,920 --> 00:01:35,040
Yes, speaking.
25
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
What?
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,560
♪ I wanted love the most ♪
27
00:01:40,640 --> 00:01:42,240
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
28
00:01:42,320 --> 00:01:45,800
♪ But it never stays long ♪
29
00:01:47,240 --> 00:01:53,880
♪ A notch to my bedpost
Pretend they're mine ♪
30
00:01:55,160 --> 00:01:59,000
♪ Sundress wrinkled on the floor
I'm naked, you're not here no more ♪
31
00:01:59,080 --> 00:02:01,760
♪ To keep me warm, keep me warm ♪
32
00:02:03,200 --> 00:02:06,720
♪ Crack the door with a trash bin
Maybe you will come back in ♪
33
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
♪ And keep me warm, keep me warm ♪
34
00:02:11,280 --> 00:02:15,760
♪ My love, my love, my love ♪
35
00:02:16,720 --> 00:02:22,480
♪ Pour salt in the wound ♪
36
00:02:23,320 --> 00:02:27,640
♪ My love, my love, my love ♪
37
00:02:28,440 --> 00:02:33,920
♪ Pour salt in the wound ♪
38
00:02:39,480 --> 00:02:42,160
[DOCTOR] I've administered a sedative
so he can rest.
39
00:02:43,000 --> 00:02:45,320
We can't allow his heart rate
to get that high again.
40
00:02:45,400 --> 00:02:48,760
He can't have any more convulsions.
His heart can't take it.
41
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
Is there anything we can do?
42
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
[DOCTOR] Pray.
43
00:02:58,000 --> 00:03:00,160
Nurse! Miguel Pascual?
44
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Yes, this way. The rest
of you, wait here.
45
00:03:02,800 --> 00:03:06,080
♪ It's not the end ♪
46
00:03:11,000 --> 00:03:12,320
Sara!
47
00:03:20,880 --> 00:03:23,320
You're stupid and thoughtless.
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
Why is he doing this to me?
49
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
CHAPTER 16: INNOCENCE
50
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
He's sedated.
That's why he looks like that.
51
00:03:28,880 --> 00:03:32,520
We already went through all this,
and we had overcome this shit.
52
00:03:34,240 --> 00:03:36,960
Without realizing it,
we've been excluding him.
53
00:03:37,880 --> 00:03:40,320
What do you mean?
I've never left him out.
54
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
But he felt like you were.
55
00:03:46,080 --> 00:03:48,520
Before this happened, we argued at home.
56
00:03:51,840 --> 00:03:54,280
He said we were hiding
things from him...
57
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
and seeing each other alone.
58
00:03:59,320 --> 00:04:02,360
I'm sorry, Carlota.
This is all my fault.
59
00:04:03,480 --> 00:04:05,360
If you hadn't been so
worried about me...
60
00:04:06,760 --> 00:04:08,240
I came between you.
61
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
No, Sara, please, don't say that.
62
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
You've always been with us.
63
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
You've always helped me.
64
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
You helped with Mario.
65
00:04:20,320 --> 00:04:21,360
Come here, please.
66
00:04:26,200 --> 00:04:27,960
What would I do without you both?
67
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
Lidia...
68
00:04:39,120 --> 00:04:40,840
you understand why I did it, right?
69
00:04:42,240 --> 00:04:44,000
[STAMMERS] I did this...
70
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
Carolina was suspicious of me,
and suddenly it was very clear.
71
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
I saw that it was...
72
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
It was the chance to save us.
73
00:04:55,970 --> 00:04:57,000
Do you understand?
74
00:04:59,960 --> 00:05:02,800
I don't want anything bad
to happen to any of you,
75
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
but if Marga confesses, it's over.
76
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
She won't do it.
77
00:05:08,920 --> 00:05:11,440
But it's normal
that she's upset by all this.
78
00:05:12,000 --> 00:05:15,280
I'll talk to her again tomorrow
and try to calm her down.
79
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
How is he?
80
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
It's under control.
81
00:05:22,920 --> 00:05:26,520
He's sedated,
and tomorrow we'll know more.
82
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
[LIDIA] And Carlota?
83
00:05:29,760 --> 00:05:31,320
She's going to sleep here.
84
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
She asked me to bring some clothes.
85
00:05:33,920 --> 00:05:36,640
Girls, you should go and rest.
I'll see you tomorrow.
86
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
How are you?
87
00:05:41,160 --> 00:05:43,000
Better, thank you.
88
00:05:44,005 --> 00:05:45,068
Come on.
89
00:05:55,720 --> 00:05:58,360
[CUEVAS] When we found him,
he'd been in the water for weeks.
90
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
His lungs were bloated,
and he was covered in sores.
91
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
- I didn't do anything to him.
- Yeah.
92
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
But the odd thing is
Mario didn't die from that.
93
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
Someone hit him on the head,
hit him with rage.
94
00:06:11,360 --> 00:06:13,920
It was a blow from someone
who hated him deeply.
95
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
I loved him, Inspector.
96
00:06:16,920 --> 00:06:21,040
The body was wrapped in tablecloth
from the Telephone Company.
97
00:06:21,120 --> 00:06:23,040
We've deduced that
the crime was committed there.
98
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
We also have a witness
99
00:06:25,480 --> 00:06:28,720
who says he saw a woman
getting rid of Mario's car that night.
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,400
That's impossible. I can't drive.
101
00:06:30,480 --> 00:06:32,520
This is the witness's signed statement.
102
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
No, this is a mistake.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,120
Don't you realize
that Ángeles is behind all this?
104
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
The witness says
that the woman was dark-haired.
105
00:06:45,200 --> 00:06:48,160
That is a description of you,
not of Ángeles.
106
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
I didn't hurt Mario.
107
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
I was in love with him.
108
00:07:27,080 --> 00:07:28,960
That woman is telling the truth.
109
00:07:29,040 --> 00:07:31,240
Now what do we say?
110
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Let me talk to the witness again.
111
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
Okay.
112
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
Elisa!
113
00:07:54,800 --> 00:07:56,280
Ubalda, where's my sister?
114
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
Carlos, my dear.
115
00:08:03,800 --> 00:08:06,920
Why don't you sit and have breakfast
instead of shouting like that?
116
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
Do you think I'm an idiot?
117
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
I know you are up to something
with the Uribes.
118
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Is that so?
119
00:08:15,080 --> 00:08:18,240
Elisa, you're not going
to ruin our lives.
120
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
Watch your step.
121
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
Good morning. Do you remember me?
122
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
I'd like to speak to you.
123
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
Did I come at a bad time?
124
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
No, don't worry, we've finished.
What do you want?
125
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
I've told you everything I know.
126
00:08:38,400 --> 00:08:41,720
Yes, but I'd like to go over
a few details.
127
00:08:41,800 --> 00:08:43,320
If you don't mind...
128
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
Well, what can I do for you?
129
00:08:51,040 --> 00:08:55,680
That girl you identified, Carolina
Moreno, you remember her?
130
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
- [GARCÍA] Mm-hmm.
- She insists she was never there.
131
00:08:59,480 --> 00:09:01,120
That girl's lying.
132
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
We've accused her of killing a man.
133
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
Do you know the punishment for that?
134
00:09:08,960 --> 00:09:10,680
She could spend her life in prison,
135
00:09:10,760 --> 00:09:13,480
or the judge
could send her to the garrote.
136
00:09:14,200 --> 00:09:17,840
So I'd just like to be sure that
you didn't identify the wrong person.
137
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
It's a very serious matter.
138
00:09:19,760 --> 00:09:23,760
Father, remember Don Julián will be
coming so we can pay for the land.
139
00:09:25,040 --> 00:09:27,440
Excuse me, I didn't know you were busy.
140
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Ah, your daughter.
141
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Hello, I'm Inspector Cuevas.
142
00:09:31,080 --> 00:09:33,440
Amparo García, at your service.
143
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
Is anything wrong?
144
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Amparo, go to your room.
145
00:09:38,080 --> 00:09:40,440
Father, what's happened?
146
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
Were you going to buy some land?
147
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
- Yes.
- No.
148
00:09:46,434 --> 00:09:47,449
Uh...
149
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Which one is it?
150
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
Earlier, you were closing a deal
with a man.
151
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
The keys he gave you,
were they for a house?
152
00:09:55,480 --> 00:09:56,760
For a small farm.
153
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
Well!
154
00:10:00,200 --> 00:10:01,920
A farm, some land.
155
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
A very nice radio, Basilio.
156
00:10:06,480 --> 00:10:08,360
Where did you get all this money?
157
00:10:09,240 --> 00:10:12,320
- An inheritance.
- Do you have a document to prove it?
158
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
No, I don't.
159
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
Because it doesn't exist.
160
00:10:18,480 --> 00:10:21,840
Inspector, I don't understand
any of this, but I'm worried.
161
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
[CUEVAS] I'd be worried, too.
162
00:10:25,120 --> 00:10:28,787
I fear your father has made a deal
with someone to cover up a crime.
163
00:10:28,818 --> 00:10:29,826
What?
164
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
They offer you money
and an innocent woman rots in prison.
165
00:10:34,920 --> 00:10:36,360
Isn't that so?
166
00:10:37,640 --> 00:10:39,080
[AMPARO] Father!
167
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Father, look at me!
168
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
Father, tell me that
what he's saying isn't true.
169
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
I'm willing to help you,
170
00:10:49,040 --> 00:10:51,720
provided you tell me
who offered you money.
171
00:11:02,240 --> 00:11:03,560
[KNOCKING AT DOOR]
172
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Mar... Marga!
173
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
Mr. Uribe has organized
a wake at the company.
174
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
If we aren't there, it'll
look suspicious. Come on.
175
00:11:17,200 --> 00:11:18,560
Leave me alone, please!
176
00:11:19,200 --> 00:11:20,840
I mean it, please.
177
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
Listen, I know this is all insane,
178
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
but we can't give up now.
179
00:11:25,480 --> 00:11:27,840
You have to fight for your dreams,
for you,
180
00:11:28,377 --> 00:11:29,377
for us.
181
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
- Come on.
- Lidia, I said no!
182
00:11:33,840 --> 00:11:35,440
I can't stop thinking that
183
00:11:35,520 --> 00:11:38,200
we've ruined that woman's life,
even if she was bad.
184
00:11:38,760 --> 00:11:40,720
She's innocent, Lidia, and you know it!
185
00:11:42,760 --> 00:11:43,880
I'm not going.
186
00:11:47,066 --> 00:11:48,120
Very well.
187
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
Listen, you have to
promise me one thing.
188
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
That you won't do anything crazy.
189
00:11:54,640 --> 00:11:55,680
Promise me.
190
00:11:56,720 --> 00:11:58,120
Leave me alone, please.
191
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
[KNOCKING AT DOOR]
192
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
Lidia, don't be a pest!
193
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
Operator 57?
194
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
Operator 57?
195
00:12:36,720 --> 00:12:39,360
[CRYING] Pablo, now isn't the...
196
00:12:39,440 --> 00:12:44,160
I know we haven't spoken in a long time.
197
00:12:46,000 --> 00:12:48,880
It's just that my fiancée has told me...
198
00:12:50,320 --> 00:12:52,586
that she isn't sure she
wants to marry me,
199
00:12:52,593 --> 00:12:54,806
and the truth is I
need a friendly voice.
200
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
You've always given me good advice.
201
00:12:59,200 --> 00:13:02,920
So I thought that maybe
you could give me some now,
202
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
because just the thought
of losing her...
203
00:13:06,440 --> 00:13:08,320
makes it difficult to breathe.
204
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
I'm sorry, Pablo.
205
00:13:18,578 --> 00:13:19,600
Yes?
206
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
I can't help you with that.
207
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
You deserve something better
than a stupid girl
208
00:13:28,760 --> 00:13:31,600
who can't see
that she has the most wonderful man.
209
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
It's time to look
for another girl who loves you...
210
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
No, no, no. Marga...
211
00:13:39,680 --> 00:13:41,320
And a better operator.
212
00:13:41,400 --> 00:13:43,640
Please, listen to me. Don't say that.
213
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Marga.
214
00:13:48,320 --> 00:13:49,560
[CRYING]
215
00:13:49,640 --> 00:13:53,200
♪ Hush now, don't say anything ♪
216
00:13:53,280 --> 00:13:58,480
♪ I'll be right where you want me ♪
217
00:13:59,320 --> 00:14:02,040
♪ You want me ♪
218
00:14:02,147 --> 00:14:03,200
[SOBBING]
219
00:14:03,760 --> 00:14:09,080
♪ Now that you're around and older ♪
220
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
♪ We'll be safe and sound ♪
221
00:14:14,480 --> 00:14:17,160
Put the photograph here, please.
222
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
Have you got the flowers?
223
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
Thank you.
224
00:14:26,640 --> 00:14:29,400
The clinic is at 15 Buenavista Street.
225
00:14:29,480 --> 00:14:32,240
I can ask my chauffeur
to take you there.
226
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
You don't trust me to go on my own?
227
00:14:35,480 --> 00:14:39,600
It was just a gesture of goodwill,
but I see you're not used to those.
228
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
The appointment is at 5:00.
229
00:14:42,120 --> 00:14:43,480
Be punctual.
230
00:14:46,000 --> 00:14:47,080
Lidia.
231
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Are you going ahead with all this?
232
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
Don't worry. It's all under control.
233
00:15:02,120 --> 00:15:03,960
I wanted to give you this before I left.
234
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
Where are you going?
235
00:15:10,240 --> 00:15:12,400
[YOUNG LIDIA] My grandfather taught me
to do this.
236
00:15:13,120 --> 00:15:15,600
He helped the doctor
when he came to the village.
237
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
[YOUNG FRANCISCO] Thank you.
238
00:15:18,240 --> 00:15:22,680
You have to press on the wound
so that it stops bleeding.
239
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
I'm sorry.
I'm staining the handkerchief.
240
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
It must be your favorite.
241
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
Can you keep a secret?
242
00:15:33,360 --> 00:15:34,840
I've never liked my name.
243
00:15:34,920 --> 00:15:37,360
If I could, I'd change it right now.
244
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
How can you say that?
245
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
I think Alba is a beautiful name.
246
00:15:43,000 --> 00:15:45,560
And we're going to call
our first daughter Alba.
247
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
[LAUGHING] You're thinking far ahead!
248
00:15:48,480 --> 00:15:49,800
It's decided.
249
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
[LIDIA] We were so naive.
250
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
We were very young. We knew nothing.
251
00:16:05,200 --> 00:16:06,254
And we were happy.
252
00:16:07,480 --> 00:16:09,680
That's a lot more than we can say now.
253
00:16:14,320 --> 00:16:17,000
If only things had happened differently.
254
00:16:17,080 --> 00:16:19,720
We can make them happen.
255
00:16:23,160 --> 00:16:25,920
I still think
I'll call my first daughter Alba.
256
00:16:28,160 --> 00:16:31,360
Nothing has changed for me. Nothing.
257
00:16:32,340 --> 00:16:33,360
Alba...
258
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
I'm leaving.
259
00:16:39,000 --> 00:16:40,920
There's no reason for me to stay here.
260
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
What will you do?
261
00:16:46,880 --> 00:16:48,200
I don't know yet.
262
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
Promise we'll see each other again.
263
00:17:04,720 --> 00:17:05,840
Francisco...
264
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Thank you.
265
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
[MAN] Alba.
266
00:17:51,200 --> 00:17:52,760
[LIDIA] Juan. Juan...
267
00:17:52,840 --> 00:17:56,080
♪ I know you won't believe it ♪
268
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
I thought you were dead.
269
00:17:58,880 --> 00:18:01,560
[SIGHS] I thought I'd
never see you again.
270
00:18:02,240 --> 00:18:03,480
It's a long story.
271
00:18:04,160 --> 00:18:06,400
I was in some trouble.
I had to disappear for awhile.
272
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
I waited for you a long time, Juan...
273
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Pedro. I'm Pedro Guzmán now.
274
00:18:12,200 --> 00:18:13,760
I have to go unnoticed.
275
00:18:16,240 --> 00:18:20,320
Although from what I've read,
I'm not the only one with a name change.
276
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
My life has changed a lot, too.
Too much.
277
00:18:23,240 --> 00:18:26,600
The newspaper says
you're an exemplary woman.
278
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
I couldn't believe it
when I saw your photo.
279
00:18:33,040 --> 00:18:34,320
Why have you come?
280
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
I'd like to talk in private.
281
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
Let's go.
282
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Carlota.
283
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Carlota.
284
00:18:53,160 --> 00:18:56,640
Miguel. Miguel, my love, I'm here.
Can you hear me?
285
00:18:58,280 --> 00:19:01,400
- Carlota.
- Yes, it's me.
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
I'm sorry.
287
00:19:08,920 --> 00:19:10,240
Forgive me.
288
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
- I thought I'd lost you.
- Shh.
289
00:19:15,640 --> 00:19:17,320
I thought I'd lost you.
290
00:19:18,280 --> 00:19:21,560
But I promise you I'll never leave you
all alone again, you hear me?
291
00:19:21,640 --> 00:19:26,280
And I'm staying here with you,
for as long as you need me.
292
00:19:27,360 --> 00:19:28,560
[MIGUEL] I love you.
293
00:19:29,320 --> 00:19:30,800
[CARLOTA] And I love you.
294
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
Miss Millán!
295
00:19:46,200 --> 00:19:47,480
Miss Millán.
296
00:19:51,280 --> 00:19:53,040
[SARA] Please!
297
00:19:53,120 --> 00:19:54,600
No!
298
00:19:54,680 --> 00:19:58,800
No, no! Listen, no...
299
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
- Leave me alone.
- [WOMAN] Sara!
300
00:20:03,360 --> 00:20:06,880
No, wait. Please, wait. We have to talk.
301
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
- We have nothing to talk about.
- Yes, we do.
302
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
I'm like you.
303
00:20:16,880 --> 00:20:20,000
Let me talk to you.
It'll only take a moment.
304
00:20:22,360 --> 00:20:24,120
Dr. Longoria is your father?
305
00:20:25,480 --> 00:20:28,800
Yes, but he didn't treat you.
That was my brother.
306
00:20:28,880 --> 00:20:32,280
All my life, I've felt
that I'm living in the wrong body,
307
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
and I was never afraid to say it,
308
00:20:35,560 --> 00:20:37,400
but my father didn't accept it,
309
00:20:37,960 --> 00:20:42,440
and tried with all his might
to make me the woman he wanted me to be.
310
00:20:42,920 --> 00:20:47,720
That's why I dress like this
and work with them in the sanatorium.
311
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
My father forced me to,
as part of my treatment.
312
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
He said that only by seeing
the suffering of others
313
00:20:54,440 --> 00:20:57,240
can I avoid being a repeat offender.
314
00:20:57,320 --> 00:20:58,920
A repeat offender?
315
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
We are not criminals.
316
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
I know.
317
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
Paloma, you have to get out of there.
318
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
If we don't fight for respect,
no one will.
319
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
I will.
320
00:21:13,160 --> 00:21:15,680
I've got it all ready.
I'm going to Berlin.
321
00:21:15,760 --> 00:21:20,760
There's a community there of people
like us who live in total freedom.
322
00:21:21,819 --> 00:21:22,920
Are you sure?
323
00:21:23,560 --> 00:21:26,800
You're not the first patient
I've contacted.
324
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
Come with me.
325
00:21:37,640 --> 00:21:40,200
- You were looking for me?
- Yes, the witness has confessed.
326
00:21:40,280 --> 00:21:42,720
A woman paid for his silence.
Lidia Aguilar.
327
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
Also known as Teresa Calderón,
Esther Rodríguez,
328
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
Carmen Valdés and
hundreds of other names.
329
00:21:47,480 --> 00:21:49,640
Fraud, theft, murder.
330
00:21:49,720 --> 00:21:53,560
Interesting résumé.
But what's her connection with Mario?
331
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
I still have to work that out.
332
00:21:55,120 --> 00:21:58,080
She's a friend of Ángeles,
and they work together.
333
00:21:58,360 --> 00:22:02,040
It gets better, boss. Look at this.
She knows how to drive.
334
00:22:02,600 --> 00:22:05,760
If she bribed the witness,
she's involved with the crime.
335
00:22:06,880 --> 00:22:11,280
Very well, arrest her.
But we don't want another scandal.
336
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
We'll try to be more discreet.
337
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Add some to the coffee.
338
00:22:18,240 --> 00:22:20,400
A bit more. It's been a rough day.
339
00:22:21,080 --> 00:22:22,480
Thank you.
340
00:22:24,640 --> 00:22:27,360
Well, well, just look at you.
341
00:22:27,440 --> 00:22:29,080
You're all dressed up.
342
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
Thank you, Marisol.
343
00:22:30,920 --> 00:22:33,640
My mother gave me this suit
for when I got married.
344
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
But I think
I'll only be using it for funerals.
345
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
- Did you argue again?
- No, we didn't argue.
346
00:22:39,840 --> 00:22:43,160
I wish we had.
We don't even argue anymore.
347
00:22:43,240 --> 00:22:46,120
- Come on, Pablo. Tell me about it.
- It's nothing. It's...
348
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
Um...
349
00:22:49,680 --> 00:22:53,120
Marga's having doubts.
She says she isn't good enough for me,
350
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
that I deserve someone better.
Some compliment.
351
00:22:55,280 --> 00:22:56,480
You know what?
352
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
Preparing a wedding is very complicated.
353
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
You have to make so many decisions.
354
00:23:01,040 --> 00:23:03,880
Like, do we get married in this church
or in another?
355
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
Do we serve hors d'oeuvres?
356
00:23:05,920 --> 00:23:07,880
Should Grandma sit
at this table or that one?
357
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
That's it!
358
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
Of course it is, Pablo.
And all those arguments
359
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
are a preview
of what your marriage will be like.
360
00:23:15,240 --> 00:23:16,394
If you're arguing over hors d'oeuvres...
361
00:23:16,401 --> 00:23:17,192
Thank you.
362
00:23:17,199 --> 00:23:20,120
Grandma, she's the one who can fix this.
363
00:23:20,200 --> 00:23:22,360
- What?
- Thank you so much, Marisol.
364
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
You've solved my problem.
365
00:23:24,000 --> 00:23:25,120
- What?
- Thank you.
366
00:23:25,200 --> 00:23:27,280
No, I wasn't talking about that.
Pablo...
367
00:23:33,320 --> 00:23:34,440
Yes, operator.
368
00:23:37,040 --> 00:23:38,120
Hello?
369
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
- Grandma!
- Pablo!
370
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Grandma, do you hear me?
371
00:23:40,720 --> 00:23:42,520
- Grandma!
- Don't shout so loud.
372
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
- I still hear a bit in this ear.
- Sorry.
373
00:23:45,280 --> 00:23:48,120
I'm sorry. I'm just
eager to talk to you.
374
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
I just got measured
for my dress for the wedding.
375
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
How about that?
376
00:23:52,600 --> 00:23:54,880
You haven't paid for it, have you?
377
00:23:55,880 --> 00:23:58,080
Uh, why do you say that?
378
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
No reason...
379
00:24:00,240 --> 00:24:05,240
Well, it seems that Marga
isn't so sure about getting married.
380
00:24:05,320 --> 00:24:07,400
You've done something, you scoundrel.
381
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
She hasn't dumped you for no reason.
382
00:24:09,880 --> 00:24:13,000
No, Grandma, that's why I'm calling you.
383
00:24:14,200 --> 00:24:17,280
Look, I don't know why,
but Marga isn't well.
384
00:24:17,360 --> 00:24:18,760
What are you talking about?
385
00:24:18,840 --> 00:24:22,400
No one else can help me
get Marga out of bed.
386
00:24:23,520 --> 00:24:25,400
I'm going to need your help.
387
00:24:25,480 --> 00:24:28,040
♪ Nothing's gonna hold me down ♪
388
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
How are you?
389
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Hm...
390
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Not many people have come.
391
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
Ángeles, I have to talk to you.
392
00:24:40,160 --> 00:24:42,320
I thought you came to apologize.
393
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
I didn't want to hurt you.
394
00:24:45,360 --> 00:24:48,320
Leading a murder
investigation isn't easy.
395
00:24:49,240 --> 00:24:50,440
Why are you here?
396
00:24:51,080 --> 00:24:53,840
Lidia Aguilar.
I expected to find her here with you.
397
00:25:00,360 --> 00:25:01,600
What...
398
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
What happened?
399
00:25:05,920 --> 00:25:08,640
We think she is involved
in your husband's murder.
400
00:25:13,160 --> 00:25:15,360
My husband's body is lying right here,
401
00:25:15,440 --> 00:25:18,440
and you come here to tell me
that my best friend is involved...
402
00:25:18,520 --> 00:25:21,600
The witness identified her
as the woman who dumped the car.
403
00:25:21,680 --> 00:25:23,760
She also paid him to keep quiet.
404
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
That can't be.
405
00:25:29,280 --> 00:25:32,840
No, that can’t be. Lidia would
never do something like that.
406
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
[CUEVAS]
You don't really know your friend.
407
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
She's not even called Lidia Aguilar.
408
00:25:37,720 --> 00:25:40,640
We investigated her.
She is a dangerous criminal, Ángeles.
409
00:25:40,920 --> 00:25:44,560
- Believe me, I have to arrest her.
- No, no. No, no.
410
00:25:46,800 --> 00:25:50,520
- At least wait until the wake is over.
- [CUEVAS] Ángeles...
411
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
I'll help you.
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
I will turn her in myself.
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,000
I'll ask her to meet me
on the rooftop at 5:00.
414
00:26:02,520 --> 00:26:04,120
I will tell her...
415
00:26:04,200 --> 00:26:08,720
that I'm not feeling well,
that I need to talk.
416
00:26:11,600 --> 00:26:13,280
And then you'll be able to arrest her.
417
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
All right.
418
00:26:18,120 --> 00:26:19,480
We'll do it that way.
419
00:26:27,480 --> 00:26:30,920
[BREATHING HEAVILY]
420
00:26:32,920 --> 00:26:35,480
That time I had to disappear
and now I have to do it again.
421
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
Who's looking for you?
422
00:26:37,840 --> 00:26:39,400
It's best if you don't know.
423
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
I walked away from that life long ago.
424
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
If I'm going to help you,
425
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
I have a right to know
what risks I'm taking.
426
00:26:46,760 --> 00:26:48,480
None, I promise you.
427
00:26:50,160 --> 00:26:52,000
I'll spend one night in Madrid.
428
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
I don't trust anyone.
429
00:26:55,720 --> 00:26:57,360
I only feel at ease with you.
430
00:27:00,080 --> 00:27:02,960
And if I hadn't shown up in the
newspaper, who would you have gone to?
431
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
Who cares?
432
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
What matters is that you did show up,
433
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
and that fate
has brought us back together.
434
00:27:18,600 --> 00:27:20,320
You can stay at the boardinghouse.
435
00:27:22,560 --> 00:27:24,254
It's called Dolores Boardinghouse, on
436
00:27:24,261 --> 00:27:26,366
Blancaro Street. Wait for me there.
437
00:27:26,440 --> 00:27:29,840
Be there around 5:30.
438
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Doña Lola will be at six o'clock mass.
439
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
If you see any of the girls
and they ask who you are,
440
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
tell them you're my brother.
441
00:27:37,760 --> 00:27:39,600
I knew that I could count on you.
442
00:27:41,240 --> 00:27:43,800
My room is 205. Stay there.
443
00:27:43,880 --> 00:27:46,360
I'll be there around 9:00.
444
00:27:50,080 --> 00:27:52,560
Thanks, I owe you one.
445
00:27:53,160 --> 00:27:55,080
I hope I won't regret this.
446
00:27:57,800 --> 00:27:59,760
I don't want anyone to see me leave.
447
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
Relax, come on.
448
00:28:10,000 --> 00:28:12,600
Sara, he's woken up. He told me that...
449
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
It's okay, Carlota. This is Paloma.
450
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
What is she doing here?
451
00:28:18,080 --> 00:28:19,920
- Perhaps I should leave.
- No, wait.
452
00:28:22,400 --> 00:28:24,960
Carlota, Paloma is a victim,
just like you and me.
453
00:28:25,040 --> 00:28:26,680
What? After all she did to you.
454
00:28:26,760 --> 00:28:29,080
She's forced to work with the doctor.
455
00:28:30,280 --> 00:28:31,440
He's her brother.
456
00:28:33,240 --> 00:28:36,080
And part of her punishment
for feeling like I do...
457
00:28:36,240 --> 00:28:38,640
is having to witness
other patients' treatments.
458
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
That's horrible!
459
00:28:42,200 --> 00:28:45,600
Carlota, she's told me
she found a place in Berlin
460
00:28:45,680 --> 00:28:47,962
where we can express ourselves freely
461
00:28:47,969 --> 00:28:50,806
and live without feeling marginalized.
462
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
Are you going to go?
463
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
We could all go together.
464
00:28:59,240 --> 00:29:00,420
But, Sara, what are you saying?
465
00:29:00,427 --> 00:29:02,406
We have to wait for
Miguel to get better.
466
00:29:02,960 --> 00:29:04,240
We can't leave him all alone.
467
00:29:04,800 --> 00:29:07,800
Besides, that would be running away,
468
00:29:09,080 --> 00:29:11,480
and you're the one who taught me
not to act like a victim.
469
00:29:12,240 --> 00:29:13,440
So no, you can't go.
470
00:29:14,240 --> 00:29:17,000
We have made a lot of progress
and we need to continue.
471
00:29:28,760 --> 00:29:30,920
I don't know if I still
have the strength.
472
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
Sara, look at me.
473
00:29:43,371 --> 00:29:44,480
Let's do it here.
474
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
Let's start the first organization
for sexual freedom here in Spain,
475
00:29:50,240 --> 00:29:51,600
just like in Berlin.
476
00:29:52,280 --> 00:29:55,880
That way we'll all be organized
and we can fight together.
477
00:29:55,960 --> 00:29:57,280
More than ever before.
478
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
What do you say?
479
00:30:04,000 --> 00:30:05,680
[KNOCKING AT DOOR]
480
00:30:09,000 --> 00:30:11,280
Doña Lola, I told you already,
I am not well.
481
00:30:11,760 --> 00:30:12,920
[KNOCKING CONTINUES]
482
00:30:13,000 --> 00:30:14,240
[CLICKS TONGUE, SIGHS]
483
00:30:19,640 --> 00:30:21,880
Doña Lola, really I don't...
484
00:30:22,680 --> 00:30:25,880
[EULALIA] I've been told
you haven't had anything to eat all day.
485
00:30:25,960 --> 00:30:27,880
- [LAUGHING]
- Grandma, my God!
486
00:30:28,240 --> 00:30:31,760
Ay, ay... Inmaculada, my dear!
487
00:30:31,840 --> 00:30:34,480
- [MARGA KISSES, SOBS]
- Oh.
488
00:30:34,560 --> 00:30:37,480
- What are you doing here?
- What do you think?
489
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
I wanted to see my granddaughter,
so I took the bus. Is that so strange?
490
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
[CHUCKLES]
491
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
Grandma, I...
492
00:30:50,400 --> 00:30:54,120
I am a horrible person.
Horrible. [CRYING]
493
00:31:05,320 --> 00:31:07,440
So you've canceled the wedding?
494
00:31:13,400 --> 00:31:15,680
Pablo deserves a good girl by his side.
495
00:31:17,840 --> 00:31:22,240
[SCOFFS] Stop all that nonsense,
Marga, dear.
496
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
I also had a Pablo, you know?
497
00:31:27,680 --> 00:31:29,120
Before your grandfather.
498
00:31:31,160 --> 00:31:32,640
I was crazy about him.
499
00:31:34,160 --> 00:31:35,880
We were going to get married,
500
00:31:36,560 --> 00:31:39,760
but then we argued
and I broke the engagement.
501
00:31:42,760 --> 00:31:45,720
Then I met your grandfather
and we were very happy,
502
00:31:46,600 --> 00:31:50,400
but I always wondered
what my life would've been like
503
00:31:51,360 --> 00:31:53,880
if I'd chosen love without fear.
504
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
My girl...
505
00:32:00,120 --> 00:32:03,240
I don't know what's
been going on lately,
506
00:32:04,080 --> 00:32:06,920
but I do know that Pablo is a great kid,
507
00:32:07,760 --> 00:32:10,200
and that he loves you
just as much as you love him.
508
00:32:13,080 --> 00:32:17,760
Don't let your fear of taking this step
ruin your life.
509
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
I don't think he wants to see me now.
510
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
[LAUGHING]
511
00:32:26,760 --> 00:32:29,280
Who do you think made this snack?
512
00:32:30,320 --> 00:32:31,880
He's waiting outside!
513
00:32:32,840 --> 00:32:34,440
- Really, Grandma?
- Yes!
514
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
- Oh!
- [CHUCKLES SOFTLY]
515
00:32:36,600 --> 00:32:39,840
Come on. Go on, then. Go.
516
00:32:40,600 --> 00:32:43,760
Hey, hold on. Fix yourself up a little.
517
00:32:43,840 --> 00:32:45,040
My robe.
518
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
[EULALIA CHUCKLING]
519
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Pablo?
520
00:33:09,880 --> 00:33:13,360
Thank you for the gesture and the snack.
521
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
Well, actually, I would like to have...
522
00:33:17,400 --> 00:33:21,880
afternoon snack, lunch,
dinner, breakfast...
523
00:33:23,440 --> 00:33:25,520
with you every day of my life.
524
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
If you want to.
525
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
Thanks for everything.
I'll see you tonight.
526
00:34:03,080 --> 00:34:04,160
Be careful.
527
00:34:12,160 --> 00:34:15,480
- Who are you? Let me go! Let me go!
- Shut up and get in!
528
00:34:15,560 --> 00:34:20,480
Help, help! Help, let me go!
529
00:34:26,920 --> 00:34:30,240
What are you doing here? Where is Lidia?
530
00:34:30,320 --> 00:34:31,920
Lidia's not coming.
531
00:34:33,080 --> 00:34:34,360
What do you mean?
532
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
Lidia didn't kill Mario.
533
00:34:39,120 --> 00:34:40,880
What the hell are you talking about?
534
00:34:42,640 --> 00:34:43,880
She didn't do anything.
535
00:34:45,720 --> 00:34:46,800
It was me.
536
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
No! You're lying to me.
You're trying to protect your friend!
537
00:34:50,120 --> 00:34:52,840
- I tried to poison him.
- You lie! You are lying!
538
00:34:52,920 --> 00:34:54,880
- [ÁNGELES] He found out.
- You're lying, Ángeles.
539
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
- [ÁNGELES] At the party...
- Shut up!
540
00:34:56,680 --> 00:34:58,000
[PANTING]
541
00:34:59,320 --> 00:35:00,880
I'm the killer you're after.
542
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
Why have you done this to me?
543
00:35:05,080 --> 00:35:07,000
What I feel for you is real.
544
00:35:18,360 --> 00:35:19,520
I love you.
545
00:35:31,200 --> 00:35:33,080
You have an hour to get out of here.
546
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
I'm going to report you.
547
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Come on!
548
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
What is this?
549
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Where are you taking me?
550
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
Shut up and keep still!
551
00:36:18,000 --> 00:36:20,360
If you thought I was going to trust you,
552
00:36:20,440 --> 00:36:23,000
you've learned nothing.
553
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
- Take her to the operating room.
- What?
554
00:36:26,520 --> 00:36:27,720
- Come on!
- [LIDIA] What?
555
00:36:27,800 --> 00:36:30,760
No, no, no, no, no, no, no. Please! No!
556
00:36:32,280 --> 00:36:33,480
Carlos...
557
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
I'm leaving.
558
00:36:38,640 --> 00:36:39,920
I'm leaving Madrid.
559
00:36:41,680 --> 00:36:43,760
I quit this stupid
competition for Lidia.
560
00:36:43,840 --> 00:36:45,480
I don't believe you.
561
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
We are hurting her.
562
00:36:50,080 --> 00:36:52,280
Your mother is pressuring her
not to have the child.
563
00:36:52,360 --> 00:36:54,880
I know perfectly well
what my mother is capable of,
564
00:36:55,320 --> 00:36:57,760
but Lidia will not be manipulated
that easily.
565
00:36:59,120 --> 00:37:00,750
I don't know what she'll end up doing,
566
00:37:00,757 --> 00:37:02,686
but this is the address of the clinic
567
00:37:02,760 --> 00:37:04,480
where she has an appointment
this afternoon.
568
00:37:05,600 --> 00:37:06,920
Why are you telling me this now?
569
00:37:07,000 --> 00:37:09,080
Because she doesn't
want to listen to me.
570
00:37:11,440 --> 00:37:13,440
And you're the only one who can stop it.
571
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Carlos.
572
00:37:16,520 --> 00:37:18,000
Lidia loves you.
573
00:37:19,160 --> 00:37:20,880
You must hate me.
574
00:37:22,880 --> 00:37:24,920
I would love to, but I can't.
575
00:37:25,520 --> 00:37:27,200
All that I am, I owe to you.
576
00:37:29,320 --> 00:37:33,520
♪ You're near her
Drip, drip, drip, drip, drip ♪
577
00:37:35,720 --> 00:37:37,200
Hurry before it's too late.
578
00:37:37,920 --> 00:37:42,520
♪ Clever things she says
You could coin every phrase ♪
579
00:37:45,160 --> 00:37:46,240
[LIDIA] Please!
580
00:37:46,320 --> 00:37:50,040
- Shut up!
- No, please, please! No!
581
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
Shut up!
582
00:37:51,200 --> 00:37:54,080
[LIDIA SCREAMING] No! No! No!
583
00:37:54,160 --> 00:37:57,280
No! No! Please! No!
584
00:37:57,360 --> 00:37:59,587
[MAN 1] Tie her down!
585
00:37:59,594 --> 00:38:04,366
Help! No! No, please, no! [SCREAMS] No!
586
00:38:04,800 --> 00:38:05,840
[SCREAMING]
587
00:38:05,920 --> 00:38:09,080
Help, help!
588
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
- Please, don't!
- [MAN 2] Hold still!
589
00:38:10,920 --> 00:38:12,360
[SCREAMS, SOBBING]
590
00:38:13,480 --> 00:38:15,600
♪ On and on ♪
591
00:38:15,680 --> 00:38:18,840
[LIDIA] Help! Help!
592
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
[LIDIA] Help!
593
00:38:25,280 --> 00:38:26,400
[GROANING]
594
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Please, no! [SCREAMING]
595
00:38:34,600 --> 00:38:36,960
[SCREAMING] Help!
596
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
Release her! Get the hell out of here!
597
00:38:46,680 --> 00:38:48,080
Lidia, are you okay?
598
00:38:50,760 --> 00:38:52,600
Hold on to me.
599
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
[LIDIA] I love you. I love you.
600
00:38:59,360 --> 00:39:01,840
I will not allow anyone
to take me for a fool.
601
00:39:01,920 --> 00:39:03,240
You are a monster!
602
00:39:03,320 --> 00:39:06,400
I'm trying to protect you.
Don't let her get out of here.
603
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Lidia, run, run!
604
00:39:08,400 --> 00:39:09,480
[GRUNTING]
605
00:39:09,560 --> 00:39:12,120
Stay with him. I'll get the girl.
606
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
Lidia! Lidia, run!
607
00:39:16,080 --> 00:39:19,000
[LIDIA] When a purely innocent beingis inside you,
608
00:39:20,400 --> 00:39:23,920
there are lots of reasons
to keep fighting until the end.
609
00:39:25,520 --> 00:39:28,600
Even if that means risking your own life
or facing everyone,
610
00:39:28,680 --> 00:39:31,840
even if you don't know
whether you'll succeed.
611
00:39:31,920 --> 00:39:33,640
[INAUDIBLE]
612
00:39:36,920 --> 00:39:39,040
Innocence is synonymous with happiness.
613
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
That is why it's important to enjoy it,
614
00:39:43,520 --> 00:39:46,200
because you never know
how long it will last.
615
00:39:46,640 --> 00:39:50,560
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
616
00:39:51,200 --> 00:39:55,600
♪ Feel that rush, never forget ♪
617
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
[LIDIA] There will always be someoneto show you
618
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
that nothing is entirely
in your hands...
619
00:40:01,240 --> 00:40:04,400
♪ It burns like a fire inside me ♪
620
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
♪ Higher when you love me ♪
621
00:40:07,240 --> 00:40:10,040
...and that life only gives you
new opportunities...
622
00:40:11,240 --> 00:40:13,440
♪ I'll fall until you catch me ♪
623
00:40:13,520 --> 00:40:19,840
♪ Can you feel my heartbeat
Rising, rising, rising? ♪
624
00:40:19,920 --> 00:40:21,040
...sometimes.
625
00:40:21,120 --> 00:40:26,040
♪ Till there's nothing but gold ♪
626
00:40:26,600 --> 00:40:31,280
♪ Nothing but gold ♪
627
00:40:31,360 --> 00:40:34,480
♪ Nothing but gold ♪
628
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
- [LIDIA PANTING]
- [CLATTERING]
629
00:40:38,995 --> 00:40:40,120
[MAN] Stop!
630
00:40:41,840 --> 00:40:45,640
♪ One wrong move, one misstep ♪
631
00:40:45,720 --> 00:40:49,320
♪ And ooh, ooh, ooh ♪
632
00:40:50,320 --> 00:40:52,640
- Come here. I won't hurt you.
- No.
633
00:40:52,720 --> 00:40:54,280
Hold still. Give me your hand. No!
634
00:40:54,360 --> 00:40:56,840
- [SCREAMS]
- [CRASHES]
635
00:40:57,440 --> 00:41:00,120
[CARLOS] Lidia! Lidia!
636
00:41:02,800 --> 00:41:03,960
Lidia.
637
00:41:05,240 --> 00:41:06,880
[LIDIA] Life or death,
638
00:41:08,040 --> 00:41:10,240
hope or despair.
639
00:41:12,600 --> 00:41:16,240
On the brink of death, I swore
if I lost my child, I'd get revenge.
640
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
♪ Like a fire inside me ♪
641
00:41:19,600 --> 00:41:22,480
♪ Higher when you love me ♪
642
00:41:22,560 --> 00:41:26,920
♪ Hold me, baby, don't let go ♪
643
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
♪ I'll fall until you catch me ♪
644
00:41:29,080 --> 00:41:35,800
♪ Can you feel my heartbeat
Rising, rising, rising? ♪
645
00:41:36,840 --> 00:41:40,800
♪ Till there's nothing but gold ♪
646
00:41:40,880 --> 00:41:46,720
♪ Higher, nothing but gold ♪
647
00:41:46,800 --> 00:41:49,720
♪ Nothing but fire inside me ♪
648
00:41:49,800 --> 00:41:52,200
♪ Higher when you love me ♪
649
00:41:52,280 --> 00:41:56,240
♪ Hold me, baby, don't let go ♪
650
00:41:56,320 --> 00:41:58,840
♪ I'll fall until you catch me ♪
651
00:41:58,920 --> 00:42:05,880
♪ Can you feel my heartbeat
Rising, rising, rising? ♪
652
00:42:06,480 --> 00:42:10,440
♪ Till there's nothing but gold ♪
653
00:42:10,520 --> 00:42:12,960
♪ Gold ♪
654
00:42:12,966 --> 00:42:14,966
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
48118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
