Original subtitles

Ich will zu Herrn Gerber. - Der ist noch nicht da.

Wann kommt er? - Schau in ner Stunde wieder rein.

Ich warte.

Hallo, Michael.

Was ist passiert?

Erz�hl doch mal.

Alles? - Ja. Alles.

Du rauchst an meinem Whirlpool. Wann warst du mal in unserer K�che?

Kannst du mir das sagen? - Hey, was soll ich in der K�che?

Da ist ne K�chin, ne Putzfrau. - Wer ist da? Ist da die Putzfrau?

Ist unsere Putzfrau da? Die Putzfrau wirst du gleich sehen,

wie die hier arbeitet. W�hrend du in dem Schei�-Badewasser sitzt,

dein Sohn meine Videoanlage zerst�rt und du immer fetter wirst,

arbeitet die Frau in unserer K�che, und die bezahle ich.

Ich habe die Schnauze voll. Es reicht. Verstehst du mich?

Ich gebe dir 3 Monate Zeit. Und wenn du es nicht schaffst... - Wof�r?

Wenn du es bis dahin nicht schaffst, dass du mich wieder dazu bringst,

dass ich geil auf dich bin, schmei� ich dich raus. Hast du verstanden?

Wenn ich ins Bett geh, will ich mich auch freuen, dass da jemand liegt.

Jetzt liegt es an mir? An mir. - Ja. Pass mal auf, mein Lieber.

Du bist auch nicht perfekt. - Das muss ich gar nicht sein.

Weil ich die Kohle hab. So einfach. Und dein Body ist nicht alles, nein.

Es gibt noch was anderes. Es gibt... - Leck mich am Arsch, mein Lieber.

Von mir aus kannst du verschwinden. Du brauchst nicht wiederzukommen.

Und das alles heute mitnehmen? Ich fass es nicht. Das auch noch.

Dann war es das diesmal wirklich. - Ja.

Ich werd dich vermissen, Klaus. - Quatsch. Du wirst die Villa,

den Computer und die DVDs vermissen. Also, lass das. Ab jetzt m�chte ich,

dass du mich wieder Dr. Peters nennst. Ok?

Den Rest lass ich abholen. - Du l�sst hier gar nichts abholen.

Komm. Sch�nen Geburtstag, Michael.

Musik

N�chstes Mal nehmen Sie eher n Lkw. Ich bin doch nicht Ihr Packesel.

Das ist was f�r eine Umzugsbude. - Was hast du gesagt?

Sie haben schon richtig geh�rt. Duzen tun wir uns auch nicht.

Ist das so? - Ja, das ist so. - Dann fahr mal rechts ran.

Ok.

20 Euro

Hat Klaus dir Geld gegeben? Bin gerade ein bisschen knapp.

Ich zahl es dir auch zur�ck. Danke. Taxi!

Musik

Fast wie die Villa. - Die Aussicht ist nicht schlecht.

Wir werden nicht ewig hier sein.

Und willst du jetzt putzen gehen? - Jetzt werd mal nicht frech.

Such dir lieber ein Zimmer aus. Noch hast du die freie Wahl.

Kannst ruhig das gr��ere nehmen. - Schon gut. Du hast mehr Zeug.

Guten Morgen, allerseits.

Setzt euch mal bitte hin. Ich m�chte euch einen neuen... Ja, bitte?

Oh, seltene G�ste. - Ja, hab aufgeh�rt zu kiffen.

Also ein neuer Sch�ler, Michael Polischka, aus Zehlendorf.

Geh mal nach Hause. - Ja, w�rde ich gern.

Wei� jemand, wo Zehlendorf liegt? K�nnt ihr ja in der Pause er�rtern.

Setz dich mal neben Tina hier. Brauchst keine Sorgen haben.

Kann jemand sich erinnern, wir haben uns schon besch�ftigt mit Termen.

Wei� noch jemand, was ein Term ist? Hatten wir letztes Mal an der Tafel.

Es sind zu viele Neue wieder da. Wir gehen noch mal ganz zur�ck.

Was sind Quadratzahlen? Aus Zehlendorf der Kollege.

Das sind Zahlen, die mit sich selbst multipliziert werden. - Streber.

Gut. Beispiel? Eine Zahl, die sich mit sich selbst multipliziert?

Noch mal und du wirst abgeschoben. Quadratzahlen sind also Zahlen,

die mit sich selbst multipliziert werden. Weil sie z.B....

Musik

An deiner Stelle w�rde ich es nicht auf die Harte versuchen.

Hey, ich bin Christian. Alle nennen mich Crille.

Du warst in meiner Klasse. Das ist mein kleiner Atze, Matze.

Wir haben verschiedene M�tter. Beide tot. War ne harte Sache.

Ich bin Polischka. - Ja? Sch�n.

Ist die echt? - Klar. Mein Vater ist Fernfahrer.

Fernfahrer? - Lkws, verstehst du? - Ich wei�, was ein Fernfahrer ist.

Aber warum hat er scharfe Munition? Der f�hrt oft nach Russland.

Und? - Russland ist doch der wilde Osten.

Und wei�t du, was da abgeht? Bam, bam.

Chinesisch

Ich m�chte gern zahlen.

Darf ich dich einladen?

Ich nehme aber noch was f�r meinen Sohn mit. - Klar.

Oh nein. Mein Geld liegt im Atelier. - Atelier?

Sind Sie Fotograf? - Ja. Manchmal. Hey, bist du Model?

Nein. Mutter.

Susi kommt. - Hey, Susi, wie geht es?

Mann, du Opfer, pass mal auf. Das sind neue Schuhe, Opfer!

Auf die musst du aufpassen. - Spasti, Alter.

Musik

Hey, was ist denn hier los? - Verpiss dich!

Du kleiner Wichser glaubst, du kannst uns aus dem Weg gehen, hm?

Zehlendorf? Reiche Arschloch-Gegend. - Wir sind nicht reich.

Kleiner Wichser. Willst du dich jetzt wehren oder was?

Er ist ein Mann geworden. Du willst dich wehren?

Das kriegst du, du kleiner Wichser!

Willst du dich wehren, du Pisser? Ein billiges Handy hast du, Kleiner.

Ja, dann glaub ich dir. - Sorry, aber...

Hey, du Wichser, du hast gewusst, dass wir dich finden? Du wusstest,

dass wir dich finden. N�chstes Mal gibt es 50 Euro Strafe, verstanden?

Wenn ich dich suchen muss, komm ich zu dir nach Hause. Ich komm zu dir

und ficke deine Mutter. Du kommst von alleine.

50 Euro und das Handy. Ok? Zieh deine Schuhe aus. Los.

Na los! - Spast, du!

Hier, nehmt die Schuhe. Jetzt machst du Liegest�tze hier. Liegest�tze!

Auf den Boden! Liegest�tze. Du Pisser, du.

1, 2, 3.

Alles ok bei dir?

Geht so.

Ich kenn die Penner. Ich habe die auch gerade rausgehen sehen.

Wenn du willst, sag ich meinem Vater Bescheid, der macht sie fertig.

Was ist dein Vater? Boxer?

Nein, Metzger. - Metzger ist gut. Lass mal.

Tr�gst du immer so was? - Das ist nicht witzig.

Entschuldigung.

Machst du einen auf Jesus oder was? - Erols Gang hat mich erwischt.

K�nntet ihr mir Schuhe leihen?

Was? - K�nntet ihr mir Schuhe leihen?

So kann ich nirgendwo auftauchen. - Na klar. Komm hoch.

Gr��e? - 42. - 42 ist gut.

Hast du noch ein T-Shirt? - Polischka kann n Bier gebrauchen.

Kannst du, oder Polischka? - Kann ich. Bier ist gut.

Erol und seine Spinner. - Die sind wie Brotschimmel.

Hattet ihr schon �rger? - Ob wir mit Erol mal �rger hatten?

Mit uns legt sich keiner an. Wir sind zu gef�hrlich.

Los, Jungs, auf die Gefahr. - Auf die Gefahr.

Das ist ja warm. - Knallt so viel besser.

Wieso bleibst du nicht einfach hier? Der Alte ist 2 Wochen in Kasachstan.

Er lie� uns Geld da f�r Essen, aber wir haben nur Bier gekauft.

Schule lass mal n paar Tage stecken. - Und was erz�hl ich meiner Mutter?

Ihr m�sst was machen? - WG spielen und n Referat halten.

Daf�r m�ssen wir zusammen wohnen. - So was gab es bei mir nicht.

Da siehst du, wie alt du schon bist. - Ich bin gerade mal Anfang 30.

Kannst du mir etwas Geld leihen? Ja. Du schuldest mir noch 50.

Und wenn ich bei denen �bernachte, kann ich nicht ohne Geld antanzen.

Nimm dir 10. - Reicht keine 3 Tage. - Dann nimm dir 20.

L�sst du den Schl�ssel da? - Wozu? - Du bist doch bei deinen Freunden.

Was hat denn das damit zu tun? - Ich habe n Typen kennengelernt.

N K�nstler. Hat grad keine Wohnung. Schl�ft in seinem Atelier.

Wenn du nicht da bist, kann er doch so lang bei uns wohnen. - Was?

Jetzt hab dich nicht so! - Der Penner soll bei mir wohnen?

Michael, er ist kein Penner. Er ist K�nstler.

Er soll auf meiner Matratze pennen? Der schl�ft nicht auf der Matratze.

Was ist denn mit dir los? Wie redest du eigentlich mit mir?

Er schl�ft auf meiner Matratze. Ist das klar? - Schlampe.

Tut mir leid. - Hat nicht wehgetan. - Besser so?

Und was ist mit dem Geld?

20 Euro w�re die halbe Miete, Mann. - Wir sollten was zu essen kaufen.

Essen? Nein. Lass uns abstimmen. Wer f�r Bier ist, hebt die Hand.

Mehrheit. Komm jetzt.

Ashkan! Machst du mir die T�r auf? - Was willst du hier eigentlich?

Ich habe 2 Tage auf dich gewartet. - Bitte, ich habe auch eingekauft.

Ich schei� auf deine Eink�ufe, Erol. - Was ist los mit dir?

Du blamierst uns hier. Was ist los. - Du blamierst mich.

Du wei�t schon, dass man vom Ficken Kinder kriegt, ja?

Blamier uns hier nicht, ja. - Du blamierst mich, Mann!

Du blamierst meine Familie. - Wir versuchen es noch mal.

Tickst du noch richtig, du Spast? Was bist du denn f�r ein Vater?

Ashkan, mach auf. Ich komme hoch. - Nein. Kannst du vergessen.

Du Opfer, du Arschgesicht! - Krass. Du nervst mich auch.

Ashkan, bitte, mach auf.

Ich komme.

Musik

Wo soll der denn jetzt hin? - Ins Bad, Mann.

Gib mal das Klopapier.

Balkon w�re besser, frische Luft. - Hier kann er kotzen, wie er will.

Wozu braucht der frische Luft? - Klaus macht das genauso.

Der geht in den Wald, dann kotzt er, und dann joggt er.

Dass die Leute mit der meisten Kohle immer den meisten Spa� haben m�ssen.

Als w�rdest du joggen gehen. - Sag ich doch.

Macht der das immer noch? - Klaus joggt jedes Wochenende.

Nicht joggen, Mann, ob er s�uft? - Ja.

Samstag und Sonntag? - Samstag und Sonntag.

Interessant.

Musik

Was ist denn oben?

Musik

Los, Jungs. Wir m�ssen aussteigen.

Musik

Hast du n Medizinschrank ausger�umt? - Kann man als Drogen verkaufen.

Ist bestimmt Valium bei oder so was. - Gar nicht so doof.

Ich h�tte nie gedacht, dass das so einfach geht.

Was hast du? - Ich habe ein paar Bilder und so.

Schei�e, Mann. - Das ist Kunst.

Das ist eine Mondbesitzurkunde. Und dann habe ich noch einen Dolch.

Den Dolch hat er, seit er 12 ist. Ich durfte den nicht mal anfassen.

Nein? Dann geh�rt er dir.

Was hast du so?

Ich habe uns Plastik besorgt.

Musik

Hey, ne Kamera.

Wie viel soll ich denn nehmen? - Mach ne Million.

Kein Automat spuckt ne Million aus. Mach Maximum.

Weiter.

Fuck, geht nicht. - Dann mach 999. Geht auch nicht, Mann. Das war es.

Wie viel? - 500. Mehr gibts nicht. Dann mach noch mal.

So ein Automat hat ein Limit. - Ich habe noch nie so viel gesehen.

Machs nicht kaputt.

Musik

Ich brauch ne ganz kurze Pause. Hey, hi. Michael.

Du bist doch der Michael? Ich bin der Rainer.

Hi. - Hi.

Ich muss mal kurz da rein. Lass dich nicht st�ren.

Gesang

Gut f�r deine Alte, dass du kommst. - Ich habe mir Urlaub genommen.

Ich kann dir Urlaub geben, du Hurensohn!

Die Kohle her.

Was ist das? Wo ist der Rest? - Rest? Wir haben 50 ausgemacht.

Erz�hl es ihm, Tiger. - 50, h�ttest du sofort gezahlt.

Du bist ein paar Tage zu sp�t. Das kostet Zinsen.

Oder was hast du gedacht, hm? Was hast du gedacht, du Spast?

Ich hab aber keine Kohle mehr. Ich hab eh keine. Das ist geklaut.

Ja, geklaut. - Geklaut, du s��e Schwuchtel, du.

Komm mal her. Komm mal her.

Guck mal hier. Guck mal. - Mann, guck hin.

Das passiert auch mit dir, bringst du morgen keine 50 Euro.

Morgen, 50 Euro, du Penner. - Guck mich an. 50 Euro, morgen.

Verstehst du, du Penner? Und jetzt nicken und verpissen.

Nicken und verpissen, sagte ich. Verpiss dich, du Opfer.

(Crille) Hast mal Feuer?

Entweder kriegst du die Kohle ran oder die hauen dir so oft aufs Maul,

bis denen langweilig wird. - Danke f�r den Ratschlag.

Du bist mir ein Kumpel!

Br�derchen, wieder heimlich rauchen? - Nein, ich...

Er sollte nur f�r mich nachgucken, wo ihr beide steckt. Los, ab.

Sofort in die Klasse. Und nach der Stunde sprechen wir uns beide.

Na?

Habt ihr Spa� gehabt? - Wie? - Na, du und dein Penner.

Was du immer denkst? Wir haben �ber Kunst geredet.

Rainer hat heute ein Bild verkauft. - Ich dachte, der lebt von St�tze.

Siehst du mal. - Hast du seine Bilder mal gesehen?

Nein. Er ist ein wenig sch�chtern. - Sch�chterner K�nstler.

Was bringt so ein Bild? - 100 Euro. Wie, 100 Euro?

Ja, heute gab es nur 100 Euro. Aber der K�ufer war interessiert.

Ich meine... Da gibt es so viele. Die kriegen erst ein bisschen Geld

und dann werden die ber�hmt und... - Dieser Penner!

Musik

Michael? T�r knallt.

Musik

Hey.

Sind das deine Hunde? - Ich f�hr sie f�r meinen Vater aus.

Mann!

Wohnst du hier? - Ja, aber du kannst nicht mit rauf.

Meld dich mal.

Crille, Matze?

Willst du eine in die Fresse? Komm noch einen Schritt n�her

und ich rei� dir den verdammten Sch�del ab. Alles klar?

Verpiss dich, aber schnell!

Hey. Euer Alter ist wieder da.

Erz�hl uns mal was Neues. - Erz�hl uns mal was ganz Neues.

Oh, Schei�e. - Kam �berraschend. - Tut es weh?

Klar.

Der Penner von meiner Mutter hat das Geld geklaut. Habt ihr noch was?

Nein. - Wie? Alles ausgegeben?

Ja.

Der Alte nimmt sich die Playstation und verkauft sie wieder.

Ich w�nschte, er w�r tot.

Nein, w�nschst du dir nicht. - W�nsch ich mir doch.

Wir haben noch die Beute. Wenn wir die verkaufen, dann ist alles ok.

Ja, wir gehen in die Pfandleihe und verkaufen das Familiensilber.

Ich kenn schon genau den Richtigen. - Der Captain?

Da kann ich doch nicht mit. - Na und?

Hier ist es. - Bist du dir sicher? Bin ich hier aufgewachsen?

Ja. Guck dir doch mal den Mist an! - Das ist kein Mist.

Das ist es ja. Ich glaub, hier hat noch nie irgendjemand was gekauft.

Davon kann doch keiner leben. - Nein, nicht davon, aber...

Captain Nemo ist der K�nig der Geldw�sche. Familienbetrieb.

Durch diese T�r gehen j�hrlich Millionen.

Hallo, wo ist Captain Nemo? - Unten.

Komm.

Hey. - Willkommen an Bord. Mein bester Kumpel, Polischka.

Du setzt dich dahin. Lange nicht gesehen, Crille.

Was macht dein verstunkener Bruder? - Den hab ich schon billig verkauft.

Aber Kleingeld ist auch Geld. - Hat er erz�hlt, was hier los war?

Mit Matze und dem Laden hier? Nein? Guck mal, das Loch da.

Der Schei�er hat gewusst, dass ich eine Knarre hatte. Hier!

Otto brachte sie aus Rum�nien mit. Sein Vater ist mein Bruder, klar?

Eines Tages geht hier eine Ballerei los. Ich denke, wer ballert hierum?

Da fliegt die 1. Kugel an meiner Birne vorbei. Ich hin zu dem,

da schie�t der Arsch mir in die Kniescheibe.

Ja. So sind sie eben, die Kinder. Schickt dich dein Vater?

Hat der Sack dich wieder verpr�gelt? Zeig mal her, was du hast.

Mann, hast du es eingel�tet? Gib her!

Woher? - Aus dem Umland.

Ich gebe euch f�r das Ganze 300.

Das sind allein die Teel�ffel wert. Das ist Sterling Silber 925er.

Ach, du Schei�e! Der Fachmann.

Ist ja prima. Das wei� ich selber, dass das Sterling Silber ist!

Deswegen gebe ich euch ja so viel. Wenn das versilbert w�re,

dann w�rd ich n Fuffi geben und gut. - Ok, ok. Kein Problem. 300.

300 oder nichts, sucht es euch aus. - 300 ist super. Perfekt.

300 ist prima.

Was w�rden wir hierf�r kriegen? - Gib mal her.

Das ist doch Pfeffer. Hier, das ist ein Telefon.

Aber ich hab ne Idee. Wei�t du was? Das Ding bringst du zu den Itakern.

Die telefonieren gerne g�nstig nach Hause. Kennst ja den Weg.

Du meinst, Hamal? - Ja, klar!

Sind die echt? - Und ob.

Musik

Ah. Da ist er. Den kannst du jetzt aber nicht st�ren. - Ach was?

Hallo. Captain Nemo schickt uns, wir haben ein Handy zu verkaufen.

Meinst du, ich brauch ein Handy? - Wir wollten ja auch zu Hamal.

Wie hei�t du? - Polischka. Ist das dein richtiger Name?

Nein, Michael. - Ist ja noch beschissener.

Ich bin Hamal. - Klingt nicht italienisch.

Nemo meint, ihr seid Italiener. - Schei� auf Captain Nemo,

der wei� selbst nicht, was er ist. - Hallo, ich bin sein Freund.

Wieso sollte ich dein Handy kaufen? - Ich brauch Geld.

Ok. Wartet. Setzt euch.

Musik

Habt ihr eigentlich einen Opa? - Keine Ahnung. Und du?

Klar. Den Vater von meiner Mutter. Hab ihn aber lange nicht gesehen.

Barut, gib ihm das Geld.

Wei�t du, was ich mir manchmal w�nsche? - Spuck schon aus.

Manchmal w�nsch ich mir, dass es still ist.

Einfach still in meinem Kopf. Niemand redet, niemand ist da.

Alle sind verschwunden. Und ich habe Ruhe.

So richtig Ruhe.

Miriam?

Miriam, bist du das?

Simone. Mensch, hallo. - Wo hast du nur gesteckt?

Hier und da. Berlin bei schlechtem Wetter ist nicht zu ertragen.

Wo wart ihr denn alles? - T�rkei.

Ein paar Tage Rhodos, traumhaft sch�n. - T�rkei.

Soll ja die n�chste Mode werden.

Mir sind da die Klassiker lieber. Paris z.B..

Ja, k�nnte ich auch wieder hin. Aber Klaus hatte so viel zu tun.

Wirklich? Letzte Woche war das f�r Klaus kein Problem.

Wir hatten viel Spa�. - Ach?

Du bist die Neue. Bleib mal sch�n stramm.

Mach dir mal keine Sorgen. Mir sagt keiner auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

(Kellner) W�nschen Sie was?

Ich brauch noch ein bisschen. - Ach so.

Musik

Miriam weint.

T�rklingel

Wer ist da? - Gerber, von der Polizei.

Oh. Soll ich sp�ter noch mal kommen? - Nein. Ist schon ok.

Was wollen Sie?

Bei Dr. Peters ist eingebrochen worden.

Warum lachen Sie? - Nur so.

Sie wohnten bis vor Kurzem bei ihm. Wie ist Ihr Verh�ltnis zu ihm?

Was soll die Frage? Glauben Sie, ich bin bei ihm eingebrochen?

Hat Klaus Sie geschickt? Ist das jetzt so eine Art Terror?

Er hat mich nicht geschickt, das ist eine ganz normale Ermittlung.

Von Terror sollten Sie nicht reden. - Ich rede, wovon ich will.

Kann ich reinkommen? Wir untersuchen die Fingerabdr�cke bei Dr. Peters.

Und br�uchten Ihre zum Vergleich. - Na gut. Kommen Sie rein.

Jetzt die andere Hand, bitte.

Ja, da ist ja einer sch�ner wie der andere.

Sonst noch was?

Ja, ich komme, wenn Ihr Sohn da ist. - Er kann ja zu Ihnen kommen.

Ja, dann schreib ich Ihnen das mal auf.

Da kann er mich erreichen.

Danke.

Gut, dann...

...pack ich das mal alles ein.

Ich finde den Weg.

Tsch�s.

Musik

Ach, Besuch. - Tag. Ich bin Crille.

Tag. Miriam. Immer wieder sch�n, Freunde von Michael kennenzulernen.

Wer ist Michael? - Was hast du da an den Fingern?

Bei Klaus wurde eingebrochen.

Denken die, dass wir das waren? - Wie kommst du denn darauf?

Ja, wie kommst du denn darauf? - Wegen den Fingerabdr�cken und so.

Die vergleichen, welche unsere sind. Du sollst morgen zur Wache kommen.

Ist besser, als wenn die hier wieder auftauchen. Wie sieht denn das aus,

wenn jeden Tag die Polizei kommt.

Was hast du da am Auge? - Fu�ball. War eine harte Sache...

Sie bekommen schon? - Ja.

Ist ja sch�n, dass du so schnell kommen konntest. Cola, Fanta, Bier?

Kleiner Scherz. Ich nehm jetzt kurz deine Fingerabdr�cke.

Wollen wir es noch mal probieren? - Vielleicht schwitz ich zu sehr.

Schwei� ist nie gut.

Na, guck mal, hier, das geht doch!

So, die sind doch sch�n geworden. - Ja. War es das?

Das war es schon, ja, ja. Au�er, du willst noch was gestehen.

Nicht heute. - Dann geh mal sch�n nach Hause.

Musik

Na, du Opfer? Hast du wieder Urlaub, oder was? Hm? Machst du Urlaub?

Spast! Dein Kumpel hat erz�hlt, dass du bei den Bullen warst, hm?

Was hast du denen erz�hlt. - Das hatte nichts mit dir zu tun.

Alles hat mit mir zu tun. Wenn du kacken gehst, hats mit mir zu tun.

Hast du verstanden, ja? Wenn Nikolaus dir nichts schenkt,

hat das auch mit mir zu tun. Und wenn du zu den Bullen gehst,

dann hat das erst recht mit mir zu tun. Jetzt gehen wir spielen.

Ok. Ich mache mich jetzt blind. Ich wette um 50 Euro,

ich kriege ihn in einer Minute. - Jetzt spielen wir Topf schlagen.

Musik

Noch 30 Sekunden.

Musik

Der Michi. Da haben wir dich ja mal. Ich bin Hotte. Helfe deiner Mutter.

Mensch, du sieht ja schei�e aus. - Ich wei� nicht, was du bist.

Und mir ist es egal, aber mir geht es auf den Sack, dass ihr Typen

hier ein und aus geht. Ihr klaut mir Geld, ihr zeigt eure Schw�nze!

Ich habe die Schnauze voll! Und jetzt verpiss dich!

Ich bin zwar �ber 1,90, hab fr�her aber immer auf die Fresse gekriegt.

Ich konnte nichts machen. Wir denken zu viel.

Das ist unser Problem. Wir m�ssen schnell sein.

Bist du Rechtsh�nder? - Ja. Mach mal die Hand auf.

Mir hat es geholfen. Warum soll es nicht dir helfen? Hier.

Jetzt mach ne Faust. Sp�rst du das? Das Gewicht? Das ist Macht.

F�hlt sich nicht schlecht an. - Der Schlag ist 10-mal st�rker.

Deine Mutter kommt. Sag jetzt nichts deiner Mutter. Ok?

Wenn du die Typen triffst, schnapp dir den Anf�hrer und mit Karacho.

Richtig mit Bums. Ich schw�re dir, der kippt um wie ein Baum.

Eine rein, richtig in die Fresse. - Was ist denn hier los?

Was hast du denn gemacht? Michael? - Kein Problem, alles im Lot.

Halt die Klappe. - Hab etwas �rger in der Schule.

Etwas �rger? - Ja.

Die haben Jennings hochgenommen. Sie haben ihn in Porto erwischt.

Dann haben sie seine Wohnung auseinandergenommen.

Wie viel?

4 Kilo. Handy

Willst du es annehmen? - Ich esse. Soll ich rangehen?

Jennings war ein guter Mann.

Was ist das? - Das? Keine Sorge, das ist ne Bank.

Ne Bank? Arbeite f�r dein Schei�-Gl�ck.

Was ist mit Jennings?

Wir besorgen uns einen anderen Mann. - Gut.

Hier. Tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.

Tut mir leid. Aber die wollten meine Kniescheibe zertr�mmern.

Matze war so schlau, abzuhauen. Du siehst aber auch nicht gut aus.

Hey, M�dchen. Die werden heute Abend bestimmt von uns tr�umen.

Ja, 2 auf einmal vernaschen. Ich bin ja jetzt auch keine Jungfrau mehr.

Wie denn? Du schl�fst immer in meinem Bett.

Ganz ruhig bleiben. Komm, Alter. Yo, Mann, komm.

Na, Kleiner, wie gehts denn? Na, wen haben wir denn da?

Schon wieder auf den Beinen? Kleines Opfer, du.

Du kleiner Wichser, ich bring dich um!

Hey, pack die Kinderkacke weg. Pack die Kinderkacke weg!

Pack die Kinderkacke weg, hab ich gesagt, Mann. Ruhe.

Du sollst die Kinderkacke wegpacken. Den Jungen fasst keiner mehr an.

Guck ihn dir an! Guck ihn dir genau an, komm her. Guck ihn dir an.

Wenn er dich noch einmal anfasst, dann sagst du mir das, ok?

Brauchst nicht so gucken.

Diesen Jungen fasst keiner mehr an. Hast du das verstanden? Du auch?

Wenn noch einmal jemand diesen Jungen anfasst, den bring ich um.

Du hast Mut. T�rkisch

Habt ihr die gleiche Frau zu laufen? T�rkisch

Hast du schon l�nger �rger mit diesem Penner? - Kennst du Erol?

Seine eigenen Leute verachten ihn. Darum h�ngt er mit den Spinnern ab.

Nicht mal sein eigener Vater sieht ihm mehr ins Gesicht.

Dabei ist er der �lteste Sohn. Was hat er getan?

Er zieht mich ab, seitdem ich auf der Schule bin. - Nicht gut.

Nein, gar nicht gut. Wie dieses Schei�auto hier.

Barut, habe ich dir nicht gesagt, dass du n Cayenne besorgen sollst?

Das ist auch ein deutsches Auto. - Hab ich gesagt Volkswagen, hm?

Fahr rechts ran und besorg mir einen Porsche. Hunger? - Ja.

Wir gehen was essen.

Zieh die Schuhe aus.

T�rkisch

Kennt ihr euch? Das ist mein Cousin.

T�rkisch

Musik

Wie war das Essen? - Gut.

Meine Gro�mutter mag dich. Du hast ein ehrliches Gesicht.

Und Leute mit ehrlichem Gesicht kann ich immer gut gebrauchen.

Danke.

Danke, ja, oder danke, nein?

Danke, ich w�rde gerne f�r dich arbeiten, wollte ich sagen.

Gut.

Was soll ich denn machen?

Barut wird dir alles erkl�ren.

Musik

Guten Tag. Ich komme von Barut. - Kenne ich nicht.

Na und? - Das ist eine Tatsache. Komm mit.

Was glotzt du so bl�de?

Na, mach schon!

Aha. - Stimmt was nicht? Da fehlen 40 g.

Was? - 40 g. H�rst du schlecht, du Vogel?

In der T�rkei w�rde dich das die Eier kosten.

Hey, war nur ein Witz.

Ich bin Dirk, kannst mich aber Dirk nennen.

Komm, jetzt gehen wir wieder. - Und was ist mit dem Geld.

Na, in deiner linken Jackentasche. Du bist viel zu langsam.

Herr Radke? Michael Polischka soll sofort zum Direktor kommen.

Polischka, zum Direktor.

Ebert, Heuss, L�bke,

Heinemann, Scheel, Weizs�cker, Carstens, Rau, K�hler.

Ist doch ok, wenn ich dich duze, hm? Gut. Du kennst doch Erol �zgidat?

Ich kenne einen Erol. Aber wie der mit Nachnamen hei�t, wei� ich nicht.

Erol wei�, wer du bist. Er hat dich angezeigt. Wegen K�rperverletzung.

Er fing an. Seit ich auf der Schule bin, haben sies auf mich abgesehen.

Mich schlugen sie mit einer Keule. - Hast du Zeugen? - Nein.

Ja, was passiert jetzt? - Dass der jemanden anzeigt ist neu.

Aber er hat mich provoziert. - Du kommst jetzt gleich mal mit.

Nehmen wir n Protokoll auf. - Jetzt? Hast du was Besseres vor?

Ihr seid vor Kurzem aus Zehlendorf hergezogen. Wie kommt denn das?

Fragen Sie das mal meine Mutter. - Das hab ich schon.

Als ich wegen der Abdr�cke da war. - Und was hat sie gesagt?

Nichts. - Sie sind nicht ihr Typ. Was ist denn ihr Typ?

Reich.

Schickes Auto. - Schicker Ranzen.

Musik

Hi, Barut. - Hi. Siehst du den Arsch?

Komm, komm, komm. Zieh, los, los. Ja, komm.

Schei�e.

Ich war mir so sicher.

Im Kiosk hab ich was hinterlassen. Sag, Barut schickt mich.

Wei�t du, wo das "Cafe Karola" ist? - In der Weserstra�e.

Da bringst du den Umschlag hin, ok? - Louisana auf Platz?

Bahrenfeld, bleib in Deutschland. Setz auf Bahrenfeld.

Da bringst du den Umschlag hin. Ok? Kriegst 1.500 Euro. Fehlt was...

Ja. Ist schon klar. - Wei�t du schon, was?

Komm mal her. Nein, auf Platz. Komm mal her. Hier.

Kannst du unterwegs ausgeben. Ok? Pass auf dich auf.

Hey. Jetzt komm, ich hab nicht ewig Zeit.

Hast du das Zeug vom letzten Mal? War super Zeug. War n geiler Abend.

Wir haben so gelacht. - Das freut mich.

Das Geld.

Musik

Und du machst was genau? - Teppiche tragen. Sie einwickeln.

Sie entfusseln. In den Keller schleifen.

Er zahlt gut und ist nett. - Klingt ja prima.

Den muss ich mal kennenlernen. Wie hei�t er denn? - Hamal.

Araber also. Vielleicht k�nnen wir g�nstig einen Perser abstauben.

Wie sieht das aus? - Gut. Wie, gut?

Na ja, es sieht gut aus. Hast du wieder einen neuen Kerl?

Geh mal in die K�che.

Warst du bei Klaus? - Dass du so dumm bist!

Waren deine Freunde dabei? Die siehst du nie wieder, klar?

Da ist nichts klar. Ich finde das zum Kotzen, und das ist mal klar.

Ich rei� mir hier den Arsch auf. Ich bringe sogar Geld mit!

Und was machst du? Hm, was machst du?

In deinem Alter hatte ich andere Probleme. Da war ich schwanger.

Ich will keinen Dank, nur Respekt. - Und was willst du jetzt machen?

Wie willst du uns hier rausholen?

Musik

Wer ist denn gestorben? - Der da.

Seine Mutter will, dass wir uns nicht mehr sehen.

Ich dachte, du bist unser Kumpel? - Unser bester, verdammt noch mal.

Hey, guck mal, wer da kommt.

Erol, alles klar?

Kleiner Spast.

Bist du bescheuert? - Der kann uns doch gar nichts mehr.

Wenn der Wichser wieder ausrastet, dann krieg ich das Problem.

Verstehst du? Ich will meine Ruhe. - Bist du ein Rentner oder was?

Rentner ist gut. - Schlag mich nie wieder, Mann. Ok?

Du bist mein Kumpel. Du tr�gst meine Turnschuhe durch die Gegend.

Entschuldigung. - Arschloch. Ich sagte "Entschuldigung".

Er hat Entschuldigung gesagt. - Ja, ist ok.

K�nntest du mir auch so einen Job klar machen? Ich meine,

Drogendealer w�r genau das Richtige. Ich kenn viele Leute, die kiffen.

Du kennst dich aus. Das mein ich. Ihr nehmt das nicht ernst.

F�r euch ist alles Party und witzig. Ihr nehmt einfach nichts ernst.

Was ist mit heute Abend? Wir waren verabredet?

Kommst du heute Abend? - Ich glaube, der kommt nicht mehr.

Musik

Hast du was zu rauchen da? - Willst du mich verarschen?

Hat dein Cousin nicht genug? - Mach hier nicht so einen Wind.

Nicht so einen Wind? Mach ich Wind, was willst du machen?

Was will ich machen, Alter, hm?

Musik

Madame, das wars. - Wie, das wars? Mit 20 Euro kommen Sie nicht weiter.

Aber es ist gleich um die Ecke. - Das sagen alle. Auch Amerikaner.

Glauben Sie, Sie sind Mona Lisa? Komm. Raus. - Sehr freundlich.

Und was machen Sie beruflich? - Normalerweise um das Haus k�mmern.

Grade wohn ich bei meiner Schwester. - Sie sind in der Immobilienbranche?

Eher weniger. Hausfrau und Mutter. - Davon stand nichts im Profil.

Dass sie Mutter sind. - Doch, schon.

Mir wurde gesagt, Sie m�gen Kinder. - Ja, das schreibt man da so rein.

Ja. Wie gesagt, mein Sohn ist schon sehr selbst�ndig.

Haben Sie Spa� an Sex? -... Jobbt sogar.

Ja. Und Sie? - Sonst h�tte ich ja nicht gefragt.

Mir fallen sofort 100 Sachen ein, die ich mit Ihnen anstellen w�rde.

Das sage ich ganz offen. - Tsch�s.

Kennst du Tarek? - Ich wei� nicht. Hast du vergessen?

Du hast mir so 20 Leute vorgestellt. Ich kann mir keine Namen merken.

Tarek ist so gro� wie du, kurze Haare, halt Tarek.

Er hat ne Sendung zum Park. Wei�t du, wo die Treppen sind?

Bestell dir mal eine Cola. Komm her. Wir brauchen n bisschen Nachschub.

Daf�r kriegst du 1.500. Aber wenn was fehlt...

Dann zahl ich, ist schon klar. - Hey, hey, sch�mst du dich nicht?

T�rkisch Hast du was zu meinem Typen gesagt?

Barut? Hey, tut mir leid, ich wusste nicht, dass dus bist. Entschuldige.

Verpiss dich hier. Du, trink deine Cola aus und verpiss dich auch.

Was machen Sie schon wieder hier? - Ich will Ihnen ein Angebot machen.

Es geht um eine Wohnung.

Bl�dsinn. Sag mal, wollen wir uns mal treffen?

Was soll das denn? Hey, ich komme jeden Tag zu euch. Ja?

Hey. Hallo? Ihr seht doch wohl, dass ich ein Kind habe.

Meint ihr, ich schei� das Geld oder was? Ihr seid voll die Wichser.

Fickt euch, ihr Arschl�cher. Idioten. Ihr k�nnt mich mal.

Ich komm nie wieder.

Pass auf dich auf, und lass dich nicht wegschnappen.

Ich dachte, ihr seid an den Treppen? - Wer sagt denn so was?

Wo ist denn das Zeug? Versprochen, wir spielen sp�ter Ball. Wo ist es?

Raffiniert. - Super. Gibt es noch was?

1.500. - Ach, hast du Geld bei dir?

Keinen Cent. - Ich regele das mit Barut sp�ter.

Ich warte so lange hier. - Du hast mich nicht verstanden.

Ich regele das mit Barut selber. - Nichts sp�ter.

Bleib locker. Wir kriegen das hin. - Bin ich. Ich brauch nur das Geld.

Schei�e, mach, dass du Land gewinnst.

Musik

Fahr nach Hause.

Gehen wir?

Hol dir was zu trinken, dann redest du nicht so viel.

Probleme? - Tarek wollte nicht zahlen.

Also gab ich ihm die Ware nicht. - Und wo ist das Zeug jetzt?

Schei�e. Tarek hat nicht gezahlt und du gibst ihm das Zeug nicht?

Das hat er sich gefallen lassen? Schon mal gewettet. - Nein.

Schon mal Sex gehabt? - Was ist jetzt mit Tarek?

Das ist nun mein Problem, glaub mir. Das war meine Schwester, ok?

Herr Gerber. Schon wieder was los? - N�, ich hol deine Mutter ab.

Moment.

Das ist nicht nett. - Was will der? Er hat mir ein Angebot gemacht.

Ziehen wir jetzt etwa zu ihm? Dann red ich nicht mehr mit dir.

Er hat n Freund, der hier wegzieht. Der braucht wen f�r seine Wohnung.

So eine Art Verwalter. - Neuk�lln? Steglitz.

Das ist ja mal ein Angebot.

Kommen Sie rein. - Danke.

Hallo?

Musik

Handy

Ja, Hamal, ok. Muss das jetzt sein? Ok.

Alles klar. Ich check das ab. Ich regel das. Ich mach das sofort.

Handy

Ich muss dringend weg. - Was ist denn?

Wei� ich auch nicht. Ich muss kurz weg. - Mit wem?

Nein, ich muss etwas machen. - Na denn, viel Spa�.

Mit wem oder was. - Darum geht es nicht.

Dauert nicht lange.

Barut hat gesagt, wie gut das l�uft. Du l�sst dich nicht verarschen.

Ich habe ein Problem. Hast du Zeit? - Jetzt?

Es dauert nicht lange, ein guter Kunde wartet. Ich vertrau dir.

Das wei�t du doch, oder? - Ja. Und? Das Gleiche wie immer.

Nur ist es kein Dope. - Sondern? Koka.

Coca Cola?

Machst du es? - Ist mir egal, was ich wohin bring.

Aber es geht hier um sehr viel Geld. Ok? Kennst du dich in Wedding aus?

Amsterdamer 6. Merk dir das. Klingeln musst du bei Hagenbeck.

Amsterdamer 6, Hagenbeck. - Ja. Klingt ziemlich deutsch.

Hast du ein Problem damit? Sei froh, dass du diesen Kunden bekommst.

Ich vertrau dir. Hier sind 50 Euro, nimm dir ein Taxi. Hin und zur�ck.

Ok? - Ja, ja.

Hey, Kleiner hilf mir mal. - Du willst damit die Treppe hoch?

Red ich heute so geschwollen? Jetzt quatsch nicht, helf lieber.

Bring die doch in die Werkstatt. - Die hauen mich doch �bers Ohr.

Motor ausbauen l�uft auch nicht. Du willst bestimmt zu Hagenbeck?

Bist du Hagenbeck? - Nein. Ich bin Strippe.

Der Penner wollte eigentlich kommen und mir helfen. Holger!

Holger, wo bleibst du denn? - Muss der Krach sein?

Kannst du mal Holger Bescheid sagen, dass er kommt und hilft hier?

Hast du dich verfahren oder was? - Ja. Haha. Nun sag bitte Bescheid,

dass er hier runterkommt. - Geh doch hoch und hol ihn selber.

Jule, komm, nun zick nicht rum und sag doch mal Bescheid. - Holger?

Holger, wo bleibst du denn? - Ich sagte, ich helf dir nicht.

Das ist eine so bescheuerte Idee.

Versiffst die ganze Wohnung mit �l und Sprit. Ich helf dir nicht.

Jetzt fass mit an, und dann ist das Ding in meinem Zimmer verschwunden.

Komm, jetzt sei nicht so. - Was willst denn du hier, Kleiner?

Ich will zu Ihnen. - Ja, dann komm mit.

Mensch, Elke, rutsch mal r�ber.

Hallo. - Beachte sie nicht. Sie ist so.

Sag mal, hatte der Araber ne Hirnamputation?

Wieso? - Wie alt bist du? 15, 16? 15.

Jetzt schickt der Kinder los.

Egal, jetzt bist du hier. Reich mal r�ber.

Wonach riecht das Zeug?

Nach gar nichts. - Und warum riechst du dran?

Wei�t du, was du mir gebracht hast? - Kokain.

Na, immerhin.

Elke. Hol mal die Waage.

Elke! Holst du mal die Waage? Die Waage. Aus der K�che.

Die Waage.

Vielleicht sollte sie weniger Drogen nehmen.

Ich nehm keine Drogen. - Ok.

Verstanden? Ich nehm keine Drogen. - Ist ok. Ich auch nicht.

Nun setz dich wieder und halt die Fresse. F�r heute ist gut.

Jule?

Testest du das mal? - Ja, klar.

K�nnte aber auch Novokain sein.

Was ist mit der Kohle? - Ach, was n Vollprofi.

Guck dir den Vollprofi da an. Hm? Was ist los mit dir, hm?

Entspann dich. Du bist nicht locker.

Du kriegst deine Kohle.

Rockt.

Bleib locker, ja?

Hm?

Entspann dich.

Du bist vollkommen verkrampft! Guck bitte her.

Hierher! Du sollst locker bleiben.

Ist gut so? Besser? - Ja.

Ok. Dann kriegst du jetzt dein Geld. - 1.070.

Sind 80.000.

Ich hol dir n Taxi. Man f�hrt nicht mit so viel Kohle in der U-Bahn.

Ach. Danke. Ich finde schon n Taxi. - Danke f�r die prompte Lieferung.

Elke, bringst du unseren Gast zur T�r.

Tsch�s. - Ich nehm wirklich keine Drogen.

Wei�t du was? Ich glaub dir.

Wirklich. - Die Bibel hab ich hinter mir.

Ja, jetzt steht man dann hier so.

Das mit dem Kaffee lassen wir mal. - Ich h�tte gar nicht gefragt.

Du magst keinen Kaffee? - Quatsch. Ich mag Kaffee total.

Kaffee.

Ich glaube, ich finde, ich sollte jetzt dann mal wieder.

Ja. Tsch�s.

Musik.

Musst du nicht l�ngst im Bett sein? - Wollt ihr mich anfassen.

Ihr k�nnt mir gar nichts. - Was?

Was haben wir denn hier? - Gib her. Er ist zum Kurier aufgestiegen, hm?

Und darf jetzt gro�e Deals machen. Was macht Hamal,

wenn das Geld verschwindet, hm? Wie viel ist drin. 20, 30?

Hey, Tiger? Was meinst du denn? - Schei�egal, Mann.

Wei�t du was, mir auch.

Oh Schei�e, was war das denn? - Idiot!

Mein Rucksack liegt auf dem Dach. - Musst du wohl morgen ins Fundb�ro.

Ich war in der S-Bahn und Erol kam. Er warf den Rucksack auf die S-Bahn.

Aber ich konnte da nichts tun. Was sollte ich denn machen?

Er wei�, dass ich f�r dich arbeite. - Ist gut. Er wusste, was er tut.

Barut! Schnapp dir ein paar Jungs, ich will meine Kohle wiederhaben.

Was ist passiert?

Erol, der kleine Wichser, hat sich den Jungen geschnappt.

Mit 84.000 Euro.

Musik

Die haben nichts gefunden. Komm rein.

Ist irgendwas im Rucksack? Irgendwas, wo dein Name draufsteht?

Mein Portemonnaie. - Das ist ein Problem.

Damit bist auch du ein Problem. - Die Tasche wird im Fundb�ro sein.

Vollkommen egal. Die gucken rein. Und was glaubst du, machen die,

wenn die 80.000 Euro im Rucksack eines 15-J�hrigen finden? Hm?

Was w�rdest du den Bullen sagen? - Dass ich das Geld gefunden hab?

Dass du das Geld gefunden hast, ja?

Ich werde denen bestimmt nichts von dir erz�hlen. Bestimmt nicht.

Hm.

Nein, wirklich nicht. Ich erz�hls nicht.

Und wenn das Geld weg ist, dann, ja, dann zahl ich es dir zur�ck.

Vielleicht arbeite ich f�r dich.

Es geht hier nicht um das Geld.

Hey, sieh mich an.

Es geht hier um eine Geste.

Hm?

Musik

Komm, steig aus.

Musik

Hamal. Ich schw�re, ich besorg dein Geld, Hamal. Ich schw�re.

Denkst du, es geht um Geld, hm? Geld hat damit nichts zu tun.

Und um dich geht es hier schon lange nicht mehr. Du kannst nur beten.

Musik

Hol sie raus.

Na los, hol sie raus.

Was soll ich damit?

Erschie� dich selbst. Oder f�llt dir was Besseres ein, hm?

Du oder er. Du kannst es dir aussuchen.

Willst du sterben, Michael?

Ich meine, du willst doch jetzt nicht sterben, oder?

Man erschie�t sich doch nicht selbst.

Willst du uns jetzt alle abknallen?

Meinst du, da sind 6 Patronen drin?

Vielleicht ist es nur ein Test und da ist gar keine drin.

Kleiner.

Musik

Du willst also nicht sterben, hm? Gut.

Ziel auf seinen Nacken. Na los. Ziel auf seinen Nacken.

Geh n�her ran, so wird das nichts. Du musst auf seinen Nacken zielen.

Hinter seinem Ohr. Da.

Musik

Bitte.

Musik

Geh n�her ran.

Na los.

Musik

Schuss

Das war doch gar nicht so schwer. Komm jetzt.

Na, komm schon. Was willst du jetzt machen?

Willst du auf die Bullen warten? Hast du etwa Angst?

Glaubst du, irgendjemand kann uns was, hm?

Wir sitzen jetzt im Restaurant und trinken einen auf dich.

Wir sind unsichtbar, Michael. Es ist vorbei.

Steig ein. Er ist es nicht wert. Steig ein!