Original subtitles

- En iyisi sensin, Joy. - Sen de �ok tatl�s�n.

Onu bo�ver.

Kad�nlara bakmay� b�rak!

- O �ok g�zel. Onu tan�yor musun? - Ad�, Joy, bir model.

Ya bu? Bir g�z at.

Evet, be�endim.

��te.

Bu �ok g�zel.

OLduk�a iyi g�r�n�yor.

Bir ka� kilo verebilirsin.

Ama bana kim kar�� koyabilir?

Peki bu gece ne yap�yoruz?

- �rene ve Karine ile bulu�ma. - Peki!

- Hey! Captain Fouine'e gitmeliyiz! - Harika fikir.

San�r�n bu, David.

Tamam, gidiyorum. Ajans'a u�ramam gerekiyor.

Acele etme!

- Biraz daha kal. - Yapamam!

- Merhaba. - Merhaba!

- �yi misiniz? - Evet.

Ya ben?

Rahats�z m� ediyorum?

�zg�n�m, David. Senden ka�m�yorum, ama Ajans'a gitmem laz�m.

Bu gece g�r���r�z, Margot.

Konu�mak imkans�z!

Her seferinde ka��yor.

Ama evet, yine de yard�ma ihtiyac� var.

Yard�m m�?

Yani, kendisini vazge�ilmez k�lmak m� istiyor?

Neden ben �yle de�ilim?

- Ona bir g�n bunu s�ylemeliyiz. - Ne?

Kendini su�lu hissetti�i i�in ka��yor.

- Joy mu? - Evet.

Babas� taraf�ndan terk edildi.

Bunu bir ceza olarak alg�lad�.

Tekrar terk edilmekten korkuyor. O y�zden �ok dikkat ediyor.

Eh, sen de "Bay Her�eyi bilensin!".

Bu taraftan.

Senin i�in iyi mi?

Sorun yok.

Hey, ritim iyi olacak m�?

- Joy! Nas�l ge�ti? - Harika. M�kemmel!

Buraya gel.

- Demek ho�una gitti? - Evet!

Ger�ekten mi?

Evet, ama ben olsayd�m,

i�ine daha fazla top koyard�m.

Gelin bir �eyler i�elim!

Daha sonra. Alain'e verece�im bir �ey var.

Tamam, yan odada olaca��m.

Bu arada, hatt�n d���ndas�n.

Ne ar�yorsun?

Ar�yorum...

Mutlu Y�llar, Alain.

Yapmamal�yd�n.

Bu nedir?

A�, bak.

Anahtar� yast���m�z�n alt�na koyaca��m.

- Alain, biliyorsun... - Biliyorum.

Di�er erkekler sadece dizeler,

ben senin her zaman d�nece�in koronum.

Birazdan d�nece�im.

Jean-Luc, bana bir iyilik yap ve par�ay� tekrar �al.

Nas�l g�r�nd���ne bakal�m.

- Oynamak ister misin? - Evet.

Biliyor musun?

- Tanklar senin. - Orada.

K�rm�z� olanlar k�t�.

- Peki ya ye�iller? - Onlar da k�t�.

Endi�elenme. Bu kolay de�il!

- Joy, a�k�m! - Merhaba, Margot.

Alain beni arad�. �ok �zg�nd�.

Ama o bundan ho�lan�yor. Senin m�zisyenle nas�l ge�ti?

B�t�n gece bana m�zik �ald� ama hi�birini hat�rlam�yorum.

Umar�m, bir yanl��l�k yoktur!

Hay�r, tam tersi!

Peki, o zaman?

Bug�n biraz tuhaf hissediyorum, Margot.

Kabu�umdan ��k�yor gibi.

Benimle gel.

Be�endin mi?

Harika.

Bir i�ki alay�m.

Bu eser ile ortak bir noktam�z var.

Ger�ekten mi?

Bizi ikisine �eken nedir?

Bu �a��rt�c�.

Tuhaf bir �ey fark ettiniz mi?

- Eller mi? - Evet, eller.

�ok b�y�k ve erkeksi.

Eller �ocu�u korumuyor, esir tutuyor.

K���k k�z bu t�r erkek-kad�n�n tutsa�� gibi.

Biz her zaman bizi �ok sevenlerin tutsa��y�z.

�imdi, ellerin... Hi� erkeksi de�il!

Ya�am �izgin nedir?

�nemli bir kar��la�may� �ng�r�yorum.

Ger�ekten mi?

Ak�am yeme�i?

Oh, g�rd�m!

- Be�endim. - Evet.

�ocukken �ok yaln�zd�m.

Ve san�r�m kafamda �ok kar���kt�.

Eskiden tuhaf bir oyun oynard�m.

G�zel bir nehir kenar�ndaki parkta oldu�umu d���n�rd�m.

Suya girer ve kendimi b�rak�rd�m.

Her t�r �eyi hayal ederdim.

Bu inan�lmaz, her �eyi g�rebilirdim.

Bazan hala d���n�yorum.

Konu�man �ok g�zel, Antoine.

Seni dinlemeyi seviyorum.

Sanki seni y�llard�r tan�yorum. Sen de �yle d���nm�yor musun?

T�yler �rpertici!

B�yle g�zel bir ak�am ge�irmeyeli uzun zaman oldu.

Her �ey i�in te�ekk�rler.

�yi geceler.

�yi geceler, Joy.

Peki? ��eri geliyor musun, yoksa evine mi gideceksin?

Te�ekk�r ederim.

Merhaba, can�m.

Ne zaman bulu�aca��z, Anne?

Ne zaman istersen, can�m. Gelecek haftaya ne dersin?

Ama seni hemen g�rmem gerekiyor.

Ben de isterdim can�m! Ancak �u an �ok me�gul�m.

Jean-Albert ile aran�z nas�l? Her �eyi organize etmeliyim.

E�er isteseydin zaman bulurdun.

�yi, bir �eyler ayarlayaca��m.

Neden Angelina'da �ay i�miyoruz?

Oradaki kekleri sevmiyorum.

Bu sabah neyin var? Sanki d�nyadaki her �ey k�t� gibi!

Oh, Anne...

Anlam�yorsun.

Tamam, kendine iyi bak.

Sonra g�r���r�z.

- Ho��akal. - Ho��akal, Joy.

- Hey. - Selam, Karine.

Karine, at���ma bak.

Bir saniye bekle.

�imdi, bak!

Fena de�il!

Nas�l gidiyor?

- �yi... - E�leniyor musun?

G�r���r�z.

Selam, Colette.

Bug�nlerde sadece k�pr�lerin alt�nda ilham buluyorum.

Tatbikat� biliyorsunuz, sizi k���k s�rt�kler!

Evet! Kula�a e�lenceli geliyor!

Devam edelim, o zaman.

G�zel ve k�v�rc�k.

O, g�zel bah�e,

hayat�m� parf�m�n�z� solumakla harc�yorum,

ve a� karn�ma sana te�ekk�rler.

Uzun zamand�r parma��m� sokup en derin gizemlerini ke�fediyorum.

Ve bu �i�ek yeni bir d�nyaya a��l�yor.

Joy'un nesi var? �yi mi?

Bilmiyorum.

Devaml� dans ediyor.

Uyluklar�n�z aras�nda yeni, daha g�zel bir evren...

Neyin var, Joy? Sanki ba�ka bir gezegendesin.

Geceleri uyuyam�yorum, Margot!

...�zerine siniyor, ge�ebilece�im bu koku...

uzun zamand�r �ok mutluydun ..

...a�g�zl� k�l�c�mla...

Barda�� doldurur musun?

Sadece istedi�im zaman sevi�ti�imden,

fahi�e oldu�um anlam� ��kmaz!

Cinsel �zg�rl���m �artl�, kontrol alt�nda.

Sen mutluluk �lkesinde ya��yorsun.

Margot.

San�r�m ben...

Aptalca bir �ey s�ylemek �zeresin!

A����m.

��te, buna i�elim.

Senin m�zisyen mi?

Saksafonu b�rakaca��n� san�yordum.

Hay�r, ba�ka biri.

Ger�ek bir erkek.

Oh, bu farkl� demek!

Tarzan ve Jane mi?

Bu h�z�nl�, ger�ekten h�z�nl�.

Ve nerede ya�ad���n� bile bilmiyorum.

Bunlar� daha �nce duymu�tum.

Bir ak�am i�in azg�n olurlar, sonra bir daha onu g�remezsin.

Unut onu.

�stemiyorum.

Sonunda incineceksin.

Onlar�n hepsi ayn�.

�nanma! Hepsi temiz kalpli de�il.

Ama �ok heyecan verici ve gizemliler.

Anla��lamayan �ey...

.. ��renilmeyi hak etmiyordur.

Bunun olmayaca��n� biliyorsun.

Su yal�t�m sorunlar� olacak... gerisini biliyorsun.

M�teahhitler maliyeti d���k tutmak isteyecekler ..

ve sonunda maliyet ayn� kalacak.

Ayn� eski hikaye.

- Bana dosyay� getirebilir misin? - Hemen.

Marc, arkada��n burada. Ofisinde bekliyor.

- Bakabilir misin... - Te�ekk�rler, Denise.

Bir dakika i�inde.

Nihayet!

- Bisikletin burada m�? - Evet, neden sordun?

Yoksa arabay� alaca��m. Anahtar yan�nda m�?

Tamam, sa�lar�n a��k kals�n.

Yar�m saattir bekliyordum.

Tamam, tamam.

- Bu gece d��ar� ��kacak m�y�z? - Yapamam.

Elton John'un galas� var. Yar�na not alaca��m.

Dikkat et, kontrol edece�im.

Ne istersen yapabilirsin.

Bana Ringaud ofisini bulabilir misin?

Derhal.

Ringaud ikinci hatta.

Peki.

G�zel i�.

Size yar�n imzal� bir foto�rak g�nderebilirim.

A�a��da konu�abilir miyiz?

Orada olaca��m.

Bay Ringaud ilke g�r��ebilir miyim?

Ben, Marc Charoux.

Ben, Marc Charoux.

Yar�n do�rudan ajansa gelmelisiniz?

Harika.

Benzer bir tip olan Debbie'yi tavsiye edebilirim.

Onunla olur mu? Harika, g�nderece�im.

- Joy, sana anlatacak bir �eyim var. - Bir saniye sonra d�nece�im.

Onu hemen g�nderece�im.

Ah, Joy. Nihayet.

Dinle, bu proje i�in bug�n bir cevaba ihtiyac�m var.

�ekim nerede?

Son duydu�umda Afrika'dayd�.

Hay�r diyebilirsin.

Afrika'dan nefret ediyorum.

�ok nemli.

Bu yeni bir proje.

- Kabul etmeyebilirsin? - Hay�r.

Otur, beni sinirlendiriyorsun.

Kaprislerini anlayam�yorum.

Ama yine de, Meksika'dan sana bir teklif var.

Yucatan sahilinde k���k bir ada.

Yeni bir kad�n dergisi i�in poster �ekimi. �yi g�r�n�yor?

- Kabul ediyorum. - G�zel.

Foto�raf�� kim?

Helmut Edison. L�bnanl�, yeni bir �eyler ar�yor.

Ger�ek yerlere giderek ba�l�yor.

Daha da iyisine.

Ba�ka bir �ey var m�, Joy?

Evet, avansa ihitiyac�m var.

�ans�n� zorluyorsun!

Bu ay ���nc� kez oluyor.

�zg�n�m, ama yapamam.

Oh, bu �ok k�t�.

- Her �eye te�ekk�rler. - Rica ederim.

- Sen sadece... - �imdilik bu!

�zg�n�m, ben...

Bunu imzalaman �ok ��lg�nca.

�ok zekice!

�zlenmekten ho�lan�yorsun, de�il mi?

Sana ait mahrem yerlerini g�stermek,

birlikte oldu�un t�m erkekleri d���nerek.. bu seni a�mal�.

Ya sen! T�m bu insanlar�n d���ncelerini seviyorsun, hadi itiraf et.

Evet, ama senin gibi te�hir i�in de�il ..

Oh, Marc. Hadi, bo� yere kavga etmeyelim.

Birlikte �ok iyiyiz.

Seninle farkl�...

hissediyorum.

Harika! ��te romantizm geliyor.

Ho�una gitmedi mi?

Ne derler bilirsin.

Burada a�k yok, sadece kan�t� var.

Ve a�k�n kazan�lmas� gerekiyor.

�stedi�in her hangi bir �ey.

Hepiniz ayn�s�n�z.

Hay�r, ben senin i�in her �eyi yapar�m.

Benim oyunca��m olur musun?

Zaten senin oyunca��n�m.

Ger�ekten mi?

Nas�l ��phe edebilirsin?

Evet, Efendim?

Bana s�yledi�ini ona da s�yle.

Benimle ne i�stersen yapabilirsin.

Ben senin fahi�en, oyunca��n�m.

Ve sana kan�tlayaca��m.

Heap, l�tfen.

Evet, Efendim.

�a��rd�n m�?

Biraz.

Rahatla.

Bu muhte�em bir �rnek.

Gen�li�inin bahar�nda bir vajina,

tam �i�ek a�ma zaman�.

Dudaklar yaprak gibi a��l�yor,

renklerine kavu�uyor.

Ve �imdi beyler, biraz e�lenelim.

Ba�lay�n.

Elbette, Efendi, ba�lay�n.

Bir, iki ve ��.

Ses.

Seti �al���r duruma getirin.

G�zel. �imdi devam edebiliriz, dostlar.

Haz�r.

Endi�eli g�r�n�yorsun.

�stedi�in bu de�il miydi?

Evet.

Asl�nda...

Otur.

Ve izle.

Renklerdeki de�i�im..

.. i�in gereken �eyin hesaplanmas�n�,

ve beden kokusunu biliyorsun.

Bak, e�er istersen, bu g�lde...

bu pembe a�an g�lde...

Titreyen cilde dikkat edin.

�nisiyatif sizde oldu�undan, en iyi b�l�m sizin i�in ayr�lm��t�r.

Biliyorsun, buraya gelen kad�nlar�n bir �o�u d�r�st de�il,

onlar paraya a� yarat�klar,

ya da basit... saf.

Burjuva te�hircili�inin s�n�rlar�na ..

.. ula�t�klar�nda donarlar.

Bu, o katagoriye girmiyor.

Yak�ndan izleyin.

Evet, onun doyumsuz arzusu ve ba�kalar� ..

taraf�ndan izlenme iste�i bence en kalitelisi.

�ok hakl�s�n.

Onun safl��� ikinci bir arzuyla lekeleniyor.

Sahip olunmak istiyor.

��ine girmek.

Ata biner gibi.

Ayr�lala�m, ve yetenekli misafirimizin i�ini yapmas�na izin verelim.

Devam et.

Sizin s�ran�z.

G�zel.

Ben senin oyunca��n�m.

Becer beni.

Bana Meksika'da harika bir i� teklif edildi.

Ama kabul etmeyece�im.

Bir ka� g�n bile olsa, seni b�rakmak istemiyorum.

Bu �ok k�t�, ��nk� Montreal'e gidiyorum.

Ger�ekten mi? Ama bana...

�� i�in.

O zaman beni de g�t�r. Montreal ho�uma gider.

Olmaz...Sanm�yorum.

Bu adam meden bana bu kadar yak�nla��yor?

Nereye gidiyoruz?

O tarafa!

Bak.

- �u frekslere bak! - Resimler mi?

Onlar�n hepsi tanr�!

Hadi.

Joy! Buraya gel!

Hayat ne zor! �ok zor!

Biliyorum, daha fazla dayanam�yorum!

Peki ne zaman i�e ba�layaca��z?

I��k do�ru zamanda olur olmaz!

Arkana yaslan!

Tamam! Bitti!

- Oraya gidip, bir bakal�m. - Tamam!

- Y�ksekten korkar m�s�n? - Hay�r!

Gidelim, o zaman.

Yar��al�m.

Joy!

Joy, bu sabahtan beri baz� �eyleri kar��t�r�yorum.

Bu ger�ek, seni arzuluyorum.

Ger�ekten mi?

Ama ben ba�ka bir erke�i d���n�yorum.

Onu �zl�yorum.

Hadi, dans edelim.

Merhaba Joy, sevgilim, ben Alain.

D�n�p d�nmedi�ini ��renmek i�in arad�m.

T�m a�k�m� g�nderiyorum. Seni arayaca��m.

Joy, hayat�m. David ile yar�m saat i�inde gidiyorum.

Onu g�rmelisin. �ok heyecanl�.

�p�c�kler.

Selam, ben, Marc.

Toronto'day�m. Burada her �ey m�kemmel.

Ama Montreal'i tercih ediyorum. K�zlar m�mkemmel!

D�nd���mde seni arayaca��m.

Yak�nda g�r���r�z. Sevgiler.

Seni d���n�yorum.

Burada ne yap�yorsun?

Eve d�nd���n� hissettim.

��eri gel, o zaman.

Bu g�steri evine kat�lan bir b�l�m.

Orada... Sitenin s�n�t� bu.

Hadi bir bakal�m.

- Rengini sevdin mi? - Bay�ld�m!

Olduk�a �nemli, de�il mi?

�u s�tunlar� g�rd�n m�?

�u muhte�em a�a�lara bak!

��inden bahsederken, seni seviyorum.

- Ne, sadece o zaman m�? - Hay�r!

Bu b�l�m� be�endim. Sen de be�endin mi?

Evet.

Joy, sana s�ylemem gereken �nemli bir �ey var.

Bu kolay de�il,

ama bilmen gerekir.

Bu akl�mdan ��km�yor.

Evet.

Hayat�mda ba�ka bir kad�n var.

Bana bak.

Seni kaybetmek istemiyorum.

Seni seviyorum.

�kinizi de seviyorum.

Sen neden bahsediyorsun?

�ok iyi anl�yorsun.

Bana se�im yapt�rma!

Neden ikinizi de g�rmeye devam edemeyim?

Sen bir i� adam�s�n.

Aptal oldu�umu d���nm�� olmal�s�n.

Devam et.

Kendi ba��ma gidece�im.

Bak. ��te, orada!

Orgazm : Bir kad�n�n hakk�.

Her yerdeler.

G�rd�n m�? Baz� �eyler i�in iyiyim.

Joy! Feminizm hakk�nda ne d���n�yorsun?

Kad�n haklar� ne olacak?

Onlar herkesin haklar�.

Bu taraftan.

��eride.

Haz�r m�s�n, Remy? Be� saniye i�inde yay�nda.

Be�, d�rt, ��...

Ba�la.

Hepiniz Fransa'y� b�y�leyen bu foto�raf� tan�yacaks�n�z.

Her �ey medyada.

Profesyoneller nas�l tepki veriyor?

"�denecek Bedel - Kad�n D��man".

Ulusal ve Uluslararas� manzaran�n bir par�as�.

��te bizimle konu�an "G�n�m�z�n Kad�nlar�",

skandal�n merkezindeki kad�n...

Joy Laurey.

Sormama izin ver, Joy.

Bir gecede s�perstara d�n��mek ..

.. nas�l bir duygu?

Bu ger�ekten �a��rt�c�.

Bunu beklemiyordum.

Asl�nda biraz korkutucu,

t�m taleplerle ve potansiyel tuzaklarla!

Bu kampanyan�n �zel hayat�n�z �zerinde etkisi nedir?

Hi�bir �ey! Asla ba�layacak bir �zel ya�ant�m olmad�.

Kampanya utan� verici.

��te size s�yl�yorum, utan� verici.

Kad�nlardar, toplumdan ba��ms�zl�klar�n� ilan ediyor,

ve kad�n� bir obje olarak sunuyor. Bu inan�lmaz!

Kabul etmiyorum.

Joy �ok g�zel. O kendisini sergilemesine izin verdi.

Beauty alone is revolutionary.

Televizyonun bu te�hirciye ..

.. bu kadar yer ay�rmas� skandal!

�ok daha �nemli konular var, ara�t�rmalar gibi.

Joy Laurey, buna ne diyorsunuz?

Herkes kendince hakl�.

Bu sizin bak�� a��n�za ba�l�.

Do�ru, v�cudumu kullan�yorum.

�nsanlar bunu hor g�rebilir.

�te yandan, ben sadece i�imi yap�yorum.

�ehir duvarlar�n� par�alamaya hakk�n�z yok!

Bu fuhu�!

�ahsen ben �ok be�endim.

Ve arkada�lar�m da �yle!

��te duymak istedi�im �ey bu!

Hay�r, b�rak!

Neredeyse bitti.

Emin misin?

K���k k�z�m�n her zaman ileri gide�ini biliyordum.

Annene her zaman s�yledim.

�yle de�il mi, Emma?

��te.

G�z kama�t�r�c� sa�l���na!

Ba�ar�n i�in.

Joy, seninle gurur duyuyorum.

�abalar�n�z i�in.

Hepimiz i�in.

Te�ekk�r ederim.

Canlar�m, hepsi bu de�il.

Ak�am yeme�i i�in ne yapt���m� g�rene kadar sabredin.

Hadi biraz m�zik dinleyelim.

Seni kucaklamak istiyorum.

D�nk� gibi bana sokul.

�vey babandan daha fazlas� olmak istiyorum.

Siz ikiniz ne yap�yorsunuz?

Seni k���k s�rt�k. Derhal odana git!

Ama anne, ben bir �ey yapmad�m!

Derhal odana!

Sen �ok g�zelsin.

- Sana bir �ey sorabilir miyim, anne? - Elbette, hayat�m.

�ocukluk foto�raflar�m� nereye koydun?

Foto�raflar m�?

Onlara tekrar bakmak e�lenceli olur.

Ve babam�m resimlerine.

Baban m�?

Onlar� g�rmemelisin.

Ama g�rmek istiyorum.

L�tfen Joy, unut bunu!

Zaten onlar� nereye koydu�umu bile unuttum!

Babam� �imdi g�rsen tan�yabilir misin?

Elbette. Neden soruyorsun?

Ona geri d�ner misin?

Hay�r, Joy.

Onu hala seviyorsun.

L�tfen, biraz ara ver.

Harika kokuyor!

Ge�en ay bu t�r tart��malara neden olan cinsiyet kar��t� yasa,

Kad�n Haklar� �rg�t�ne g�re,

eylem yapmaya uygun bir yasa...

�ok tatl�s�n. Nedir bu?

S���r eti ile, dana sote.

B�t�n hayat�n boyunca yapm��s�n gibi! Sana kim ��retti?

Kim olabilir? Annem.

O Bat�'n�n en iyi a���s�.

Biraz k�rm�z� bibere ne dersin?

�zg�n�m, tirbu�onu unuttum!

Ve �imdi hepiniz Fransa'n�n g�ncel konular�n� izleyeceksiniz.

Merkezci Cawados Milletvekili, Arnaud Duvd-Bousset ..

Meclis B�rosuna ba�vurarak ..

.. Ba�savc�ya bu foto�raf�n 1952 y�l�nda ��kan ..

.. re�it olmayanlar� koruma kanununa ..

.. ayk�r� olup olmad���n� sordu.

Do�al olarak, avukat temsilcilere ve size bir ..

hat�rlatmada bulundu...

D�nya'da daha b�y�k sorunlar var.

Hay�r, a��k kals�n.

Bana onu tan�d���n� s�ylemedin.

Evet, tan�yorum.

Onunla bir galeride ya da ba�ka bir yerde tan��m�� olmal�y�m.

Dergim benden onunla r�portaj yapmam� istedi.

Ger�ekten.

- Ama neden? - Neden mi?

R�portaj.

Herkes ondan bahsediyor!

Benim konum.

Bu benim i�im, Marc, yani yapt���m i�.

�yi. B�rakal�m!

Ama seni uyar�yorum,

Onun neye benzedi�ini biliyorum,...

de�i�ik bir �eyler yapmay� sever.

Ben bir �eyi kan�tlamak i�in d��ar�da oldu�un izlenimine kap�ld�m.

San�r�m hakl�s�n.

Evet, kendime bir �ey kan�tlamak istiyorum,

s�n�rlar�m� test etmek.

Neden burada bululmak istedin?

Buras� benimle konu�uyor.

��ime bakmam� sa�l�yor.

Baksana! Bu a�a� g�zel de�il mi?

Bana kendinden bahset.

Neden olmas�n?

Fantezilerim ve korkular�m, daha karanl�k taraf�m, erkekler...

Ama, hay�r,

dergin b�yle bir �ey istemiyor.

Kariyerinize d�nelim.

Ayr�ca �ark� s�yleyip dans ediyor musun?

��reniyorum.

Heyecan verici planlar�n�z var. B�y�k bir dizi yapmak i�in ..

Amerika'ya gitti�inizi okudum.

Her�ey yolunda gidiyor. Bir y�ld�z oluyorsun.

Paris' de sadece bir ka� ekran testi yapt�m,

ama umutluyum.

Tan�d���n�z bir ortak arkada��m�z var. Marc Charoux.

�ok tuhaf! Onu uzun zamand�r tan�yor musunuz?

Evet, biz eski dostuz.

Bu mor kay�n a�ac�n� �ok seviyorum, o ��lg�n!

Bu a�ac�n ad�!

Joy! Telefonun ar�zal� m�?

Evet.

G�nlerdir sana ula�maya �al��t�k.

- Ne oldu�unu biliyor musun? - Hay�r.

O lanet olas� Amerikalar i�in yapt���n ekran testler.

- Evet. - "Evet" ne demek?

- ��i ald�n! - Peki ne zaman?

�ki g�n �nce.

Saat 03:00 de New York'da neler olup bitti�ini sordum.

Orada olacak kadar iyiyim.

- Seni bekliyorum. - Te�ekk�rler. Yak�nda g�r���r�z.

New York'a ho�geldiniz.

Ba�ar�n�za!

Te�ekk�rler, M�sy� Miller.

Sizinle st�dyoda bulu�mak i�in sab�rs�zlan�yorlar.

��eri gel!

Bekle!

" Paris'den selamlar, ve New York'a ho�geldiniz. Marc."

Pekala, beyler!

�yi oldu.

Tamam, �ocuklar.

Johnny, iyi misin?

- Sorun yok! - �zg�n�m.

Sana ne oldu, Joy? Neden bu kadar sert vurdun?

Bu dubl�r bana bir servete mal oldu.

E�itim al�yorum. Bir g�steri ister misin?

Hay�r! Hay�r!

Joy Laurey ile g�r��ebilir miyim?

Joy, sana telefon var.

�imdi bakamam!

Bir kez daha, Joy.

Joy �u anda me�gul.

Anla��ld�, tamam!

Joy! Sana en iyi arkada��m� tan�tay�m.

- Joy! - Bruce!

Memnun oldum.

O harika bir adamd�r.

- Hadi ama, George... - Hay�r, bu do�ru.

O bir bilim adam�. Her �ey hakk�nda her �eyi biliyor.

Birlikte komut dosyalar� yaz�yoruz.

Ve �u anda ezoterizmden etkileniyor.

Tan��maktan onur duydum.

O zevk bana ait.

Harika eserleriniz var.

Her birinin hayat�m�n belli bir a�amas�n� temsil etti�ini s�yleyebilirsin.

Buyrun oturun.

Size bir kahve ya da meyve suyu alabilir miyim?

Meyve suyu �ok iyi olur. Te�ekk�rler.

�nsanlar buna farkl� isimler veriyor. Siz ona ne diyorsunuz?

Durga.

Hindistan'da da "Chakti" diyorlar.

O bug�n uyan�yor.

Yeni Amerikan hareketini duydunuz mu...

Yeni �a� m�?

Bir ka� makale okudum.

Ak�lc� dostlar�m�z bize, "Kova Komplocular" diyor.

Ama biz ��yle hat�rlanmay� isteriz...

"Gelece�in Mimarlar�".

Metamorfik enerjiyi serbest b�rakma �abalar�m�z,

hepimizin kalbinde yat�yor.

Ama bunlarla muhtemelen sizi s�k�yorum.

Hay�r, hi� de de�il.

Bu New York'a ilk geli�iniz mi?

- Evet, buras� benim ikinci vatan�m. - O nas�l oluyor?

Babam bir Amerikal�yd�.

"Nas�l biriydi"?

Uzun boylu ve �ok yak���kl�yd�.

Gitti�inde inanmak istemedim.

Her g�n kendime onun burada ..

.. olaca��n� s�yledim.

Kovboy �apkal�, sigara i�en,

mavi g�zler, bronz ten,

ye�il bir Cadillac'da.

Ve beni uzaklara g�t�recek.

Hayat�m�n a�k� bir hayaletti.

Peki onu hi� aramad�n m�?

Bir hayalet nas�l bulunur?

Bu resim nedir?

Oh, bu!

Bir insan�n i� piramitidir.

Her renk bir enerjiyi temsil eder.

Burada, �� ayr� ��gen d�zle�tirildi.

Ve bizim i�imiz onu i�ine almak...

.. dikey konumda.

Ve bu Kova �a��.

��eri gelin!

�uraya b�rak�n!

Paris'deyim, seni �ok �zl�yorum. Yak�nda eve d�n. Marc.

Tam istedi�im gibi.

Goldman yeni s�zle�me imzalad�,

ve �cretini ikiye katlad�. Buna inanmad�m!

Bu harika, George. Te�ekk�rler.

Dedi�im gibi, "George Miller ile bu hi� sorun de�il".

Ba�ar� garantidir.

Y�zde be� kesintiyle.

Tabi. Do�ru yolda oldu�unuzu d���n�yorsan�z gidin.

Yapabilece�iniz her �eyi ��renin.

Hay�r, size s�yledim. Bu bir arkada� i�in.

Evet.

En k�sa s�re i�inde bana bildirin.

G�zel. Size g�veniyorum.

Te�ekk�rler. Ho��akal.

Babas�n� bulmal�y�m.

Ne var biliyor musun?

Eski bir gelene�i canland�ran...

.. bir grupla zaman�m�n �o�unu ge�iriyorum.

Hangi gelenek?

Tantrik Yoga'y� duydun mu?

Tantrik Yoga m�?

Evet, elbette.

- Anlatsana... - Yapar m�s�n...?

- Daha fazlas�n� ��renmek ister misin? - Evet!

- Hemen! - Tamam.

G�rd�n m�? Sevgili olacaklar.

Birbirlerini se�tiler,

ve bir y�ldan fazla �ekimser kald�lar.

Neden bu se�imi yap�yorlar?

��nk� onlar i�in seks, ilahi olana do�ru bir yolculuktur.

Yani, kendimize do�ru!

G�n�ll� iffet yoluyla,

�imdi serbest b�rak�l�yorlar ve kendilerini ta��yacak ..

.. enerjiler geli�tiriyorlar.

Ve sonra,

onlar tek ki�i olacaklar.

Bu �ok g�zel.

D�n gece tuhaf bir �ey hissettim.

Bir nevi ferahl�k. Ben de hissettim.

Evet.

Bekle burada.

Sen bir de foto�raf��s�n, ha?

Pek de�il. Ama bir g�n olmak isterim.

Paris'e d�nmekten korkuyorum.

Orada kolay bir hayat�n var.

Her zaman ba�ar�l� olan, zevklere dayanamayan g�zel bir k�z�n hayat�.

Ama belki de i�indeki ba�ka bir benli�i ke�fetmeye ba�l�yorsun.

Korkuyorsun!

Hepimizi rahats�uz eden bu korkun� ..

.. enerjilere yenik d��me!

Onlar� kullanmay� ��ren.

Kendine inan, Joy.

Sen g��l�s�n.

Anlad���ndan daha g��l�s�n.

Te�ekk�r ederim.

Evet! Kap�y� it!

A�k�m.

Seni tekrar g�rmek ne g�zel.

- Benimle gel. - Tamam.

��te geri d�nd�n.

�ok fazla erkek tan�d�n m�?

Sen nas�ls�n? Daha fazla kad�n?

- Her gece. - Ben de.

S�rt�k!

Son zamanlarda �ok �al���yorum.

Bir tatil yapmay� d���n�yorum.

Marc, daha yeni geldim.

�antalar nedir? Kalmay� m� planl�yorsun?

�zg�n�m, annem dairenin anahtar�n� ald�,,

ve benimkini bir arkada�a verdim. Margot ise evde yok.

Hi� kimsem kalmad�.

E�er seni rahats�z ettiysem, hemen bir otele gidebilirim.

Tabi ki burada kalabilirsin.

�nan�lmazs�n.

Sen benim hayat�mda ya�ad���m en g�zel k�zs�n.

Marc, �unu dinle.

"Mutlak sevgiye ya�amadan �ahit olanlar,

"sonsuza dek,

"mutsuzlu�a mahkumdur."

Bu ho�, ama ilgin� bir makalenin ortas�nday�m.

Yan�ma gel.

��tenlikle.

Her zaman b�yle olmal�.

- Ger�ekten e�lenmek ister misin? - Evet.

Seni en sevdi�im yerlerden birine g�t�rece�im. Be�endin mi?

Tabi.

Marc.

Seni seviyorum.

Ben de.

Buras� �rk�t�c�. Beni nereye g�t�r�yorsun?

Servis istasyonun benzin tanklar�na!

�ok tuhaf.

G�receksin.

�lk gelenler daima �ok olur.

Ho�geldiniz, Bayan!

Bayan, bir i�ki ister misiniz? Size iyi gelecektir.

��te, buraday�z.

Buras�, Kad�n Tap�na��.

Fantezilerini yerine getirebilmesi i�in sadece erkekler girebilir.

Ne istersen yapabilirsin.

En iyi �ekilde yararlan.

Hey, dikkatli ol.

Joy, gel!

O tekrar gelecek. Bak.

- Yeterli oldu. - Bekle.

Daha fazlas�n� istemiyorum.

Kal�yorsun.

Bu adamlar�n seni becermesini izlemek istiyorum. Tamam m�?

L�tfen, nazik olun. Ne kadar narin oldu�unu g�rebilirsin.

K�m�lda.

Devam et, yala!

Tamam, Joy?

Neden, Marc? Seni seviyorum.

Bay Charoux'ya telgraf var.

Burada.

- �zg�n�m kendisi yok. - Sorun de�il. Ho��akal�n.

Marc, sevgilim.

Planlad���m�z gibi yar�n eve geliyorum.

�p�c�kler, Joelle.

Sana neler oluyor?

Evet, Marc, t�m fantezilerimi ba�ard�m.

�imdi, ba�ka bir �eye ge�mek istiyorum.

Ba�ka bir erke�e mi?

Ben sadece bir s�rt���m de�il mi?

Bu yeterli de�il mi? Sana ba�ka ne g�sterebilirim?

Oh, do�ru.

Peki ona ne g�steriyorsun?

Bu nedir?

Her ikimizi de tutmak istiyorsun.

Ama sonunda tamamen yaln�z kalacaks�n.

Sen bana geri d�nd�n.

Ben hayatta ne istedi�mi biliyorum. Ama sen sadece etraf�nda dola��p,

olmayan bir adam� ar�yorsun.

Bir �ey anlamak i�in geri d�nd�m.

Seni ger�ekten sevdim.

Benimle ne istersen yapabilirdin.

Ama benim di�er erkeklerle yatmamdan ..

.. daha fazlas�n� istedi�ine inand�m.

Bu senin hayat�n.

Aptal pi�!

Net bir s�yleyeyim - bitti.

Beni hak etmiyorsun.

Sana yard�m edebildi�im i�in mutluyum, Joy.

Te�ekk�rler, David. Hala annenle ya�ad���n� bilmiyordum.

O kadar aptal de�il! Benim yerime gelip ya�amas� i�in bir mazeretti.

Yani Marc'� terk ettin, �yle mi?

Art�k tutkulu kucakla�malar yok mu?

Hay�r. Ama siyah-beyaz bir �eyler g�rebildi�ini fark ettim.

Ve Marc ile, sadece siyaht�.

Buyrun.

Bu kim?

Bu Abe. 1945'den bu yana orada.

- Ger�ekten mi? - �st kata, beni izleyin.

Sen onunla kal, ben bir telefon edece�im.

- Biz sa�ak alt�nday�z! - Evet.

Bir �ey mi oldu?

Hay�r, sorun de�il.

Kendini evinde hisset.

Te�ekk�rler, David.

Seni b�yle yordu�um i�in k�t� hissediyorum.

Margot hakl�.

Duvar�n yan�na gitmemelisin.

Biraz s�z�nt� var. Tuhaf bir de koku!

Bu y�zden �zerine �ar�af koydum.

Alo, Joy! Orada m�s�n?

Ben Bruce!

Sesini duymak harika. Sana ula�mak �ok zor.

�u anda hayat�mda �ok �ey de�i�iyor.

Bilirsin, bir �eye karar verdim.

New York'a geri d�n�yorum.

Olmam gereken yer oras�.

Art�k geri d�nmen i�in bir nedenimiz daha var.

Peki? O nedir?

Yan�mda birisi var.

Senden bahsetti�imden beri sadece bir �ey istiyor.

Seni g�rmek!

Ne i�in?

Bekle. Sana birisini verece�im.

Bruce seninle tan��mam i�in bana geldi.

Bana kim oldu�unu s�yledi.

Do�rusu, ben de seni g�rmek istiyorum.

Peki siz kimsiniz?

Ben...

�u an olduk�a duyguluyum. Seni Bruce'a verece�im.

Neler oluyor?

Dinle, �ok basit. Bana s�yledi�in her �eyi d���nd�m,

ve biraz ara�t�rma yapt�m.

Az �nce babanla konu�tun.

Joy! Dinliyor musun?

New York, 115 Nolu u�u� haz�r.

Yat�l� olanlar, Terminal 3'e.

New York Acil Yat�l�