Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Jeorgina.

Correcci�n de Fernando355.

IL SILENZIO DELL ACQUA - S01E01.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo est�n?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Agente.

Hola, buenos d�as.

Arresten a este aqu�.

Si te quitas el uniforme, puedes bailar con nosotros.

Estoy tan cansado que ni siquiera puedo quit�rmelo...

para ir a dormir.

Entonces supongo que te ir�s la cama solo esta noche.

Yo tambi�n lo creo.

�Matteol...

�Qui�n est� a cargo de la iluminaci�n?

Yo, �por qu�?

Una vez que lo hayas encendido, es bueno salir porque es peligroso.

Andrea, desde cuando era peque�o vi hacerlo.

Si quieres llamarme "pap�" yo no me ofendo.

�Dino!

�Dinol...

Pero �d�nde est� el puesto de Anna?

�10?

Espera.

Muy bien. El 10...

S�, Anna Mancini.

- �Por qu� est� cerrado todav�a? - No lo s�.

Hola.

Hola, Anna, soy Andrea.

- �Est�s bien? - S�. �Por qu�?

No, nada, es s�lo que estoy aqu� en tu puesto...

y todav�a est� cerrado, as� que me preguntaba...

- que hubiese ocurrido algo. - �C�mo cerrado?

Me hab�a puesto de acuerdo con Laura que ella lo abr�a...

- y me habr�a unido a ella. - Espera un minuto.

�Dino?

�Has visto a Laura?

No.

Dino me dice que Laura no ha sido vista.

Est� bien, ya voy.

Hola, quienquiera que seas, soy Laura...

y no soy una cualquiera as� que...

No me dejes ning�n mensaje.

Laura, soy yo, mam�. �D�nde est�s?

�No se supon�a que ibas a abrir el puesto? Estoy en camino.

Pero, por favor, ll�mame en cuanto escuches el mensaje.

Adi�s.

Pi�rdete, no deben vernos juntos.

Lo intentar� de nuevo.

Hola, quienquiera que sea.

Est� apagado.

�Cu�ndo la viste por �ltima vez?

Esta ma�ana, se dirig�a donde Grazia para almorzar.

Grazia est� aqu� cerca, la vi con Matteo.

S�. Yo voy.

Hola quien quiera que seas...

Est� apagado.

- �Todo bien?. - S�. por qu�?

Chicos, estoy buscando a Laura, ha desaparecido.

�Qu� quieres decir con "ha desaparecido"?

Eso significa que se supon�a que deb�a abrir su puesto y no lo hizo.

Anna dice que la �ltima vez que la vio fue esta ma�ana...

ven�a donde ti.

S�, comimos algo y luego se fue.

�Para ir a d�nde?

La llev� a casa de Max en mi scooter...

al centro de inmersi�n.

�Recuerdas qu� hora era?

Ser�an las 14:00, 14:30 como m�ximo.

�14:00, 14:30? �Y luego no la volviste a ver?

No.

�T�, Matteo, la has visto?

Dicen que fue a ver a Max.

- �A Max? - S�...

�Pero no es que sali� a hacer una inmersi�n?

Ir� a verle.

No, no, yo voy, qu�date aqu�. Adem�s, �qui�n se queda aqu�?

No te preocupes, tranquilla. Dino.

- Qu�date con ella - S�.

Despierta.

�Qu� tan malo es esto?

Su�ltala.

Es de uso personal.

Todos dicen lo mismo.

�Viste a Laura hoy?

Laura. Laura.

Hoy... No. No.

�Por qu�?

Grazia dice que la acompa�aste all� a las 14:30.

Grace puede decir lo que quiera, pero no la he visto.

Entonces, �ninguna inmersi�n?

No.

�Sucedi� algo?

Max no la ha visto.

�C�mo que no la ha visto? La trajo ac�.

�Est�s segura de que los viste juntos?

No, se baj� del ciclomotor y empez� a caminar...

yo me fui.

�Te dijo algo especial?

No, nada, s�lo que quer�a irse...

pero siempre dice eso cuando est� enojada, as� que...

�Irse? �Pero ir a d�nde? �Quer�a huir de casa?

No, no, imagina.

�Por qu� "imagina"?

Laura y yo hemos prometido para irnos...

de este agujero de mierda, pero juntas,...

no se hubiese ido sin m�.

�Pueden parar un segundo, por favor?

Disculpen. Disculpen.

Disculpen si he interrumpido la fiesta, pero debo..

Debo dar un anuncio importante.

Laura Mancini est� desaparecida.

Est� desaparecida desde hoy a las 14:00...

y no tenemos m�s noticias.

Entonces, si alguien la ha visto o puede darnos informaci�n...

importante para nosotros, por favor ac�rquese. Gracias.

No es posible...

las c�maras del paseo mar�timo no funcionan.

No puedo creerlo.

Esta.

- V�a Mazzini. - No, pasa a otra.

Espera.

- �Qu� est� diciendo? - No lo s�.

�l no est� aqu�.

De todos modos, el 90% de los chicos que desaparecen...

es porque se han escapado de la casa.

Laura no es el 90% de los chicos.

Mira eso.

No se le ve la cara.

Regresa.

Aqu�.

Congela la imagen antes de que entre en el coche.

Podr�a ser ella.

Env�a la foto a mi m�vil.

Y t�, rastrea el coche.

Es ella, estoy segura.

�sta es su chaqueta.

Al menos sabemos que est� bien, al menos sabemos algo.

S�.

Pero �d�nde est�?

Dino, confirmado, es Laura.

�Descubrieron de qui�n es el auto?

De acuerdo, gracias.

�Qu� te ha dicho?

Que el auto es de Nico Grimaldi.

�Y qui�n es?

El conserje de la escuela de hosteler�a.

Me quedar� contigo esta noche si quieres.

No, gracias, estoy mejor.

Qu� bienvenida.

Cre� que era Laura.

Vine a ver si necesitabas algo.

�C�mo est�s?

No lo s�. Ahora encontraron un v�deo.

- �Qui�n encontr� un v�deo? - Andrea encontr� un v�deo...

en el que se ve a Laura y se ve que entra en la camioneta...

del conserje de la escuela.

�T� lo conoces?

No.

Pero el hecho de que la hayan visto es bueno �no?

Hey.

Ver�s que esa peque�a zorra est� intentando vengarse de ti.

�De qu� carajo hablas, Franco?

Ha desaparecido, no pueden encontrarla.

�Pero entonces de que hablas si no la soportas!

No grites. Es ella quien no me soporta.

- No es verdad. - S�, es verdad.

Y, aparentemente, t� tampoco me soportas.

Franco.

Franco.

Lo siento. Ven aqu�.

Disc�lpame.

�D�nde est� Laura Mancini?

- �Laura? - S�.

�Qu� pasa con Laura...

La madre ha reconocido la chaqueta.

La camioneta es tuya.

�Por qu� no dijiste nada cuando hice la apelaci�n...

en la fiesta?

�Qu� apelaci�n?

�Termina con esto, basta!

No estaba en la fiesta. �Cu�l apelaci�n?

Nico, m�rame. �A d�nde la llevaste?

Si Laura te ha dicho que no me digas nada...

me lo dices ahora, en cambio.

Tiene 16 a�os, Nico, y la madre est� muy enferma.

Yo...

la dej� en la carretera del condado.

A las afueras de Castel Marciano.

�Por qu�? �Se reunir�a con alguien?

No lo s�.

No lo s�.

Si me has mentido, voy a volver.

�Qui�n sigue en pie ahora?

�No duermes?

No.

Ayuda.

�Cu�l es la relaci�n entre Laura y Nico?

- �Qui�n, el conserje? - S�.

�Por qu�?

�Sabes si se ven fuera de la escuela?

Normalmente no s� nada de Laura.

Pero es capaz de todo.

Hey.

Habl� con Matteo.

�Tampoco duermes?

Pienso que me est� escondiendo alguna cosa.

No seas un polic�a en la cama.

Tal vez s�lo est� preocupado por Laura.

Bueno, todos lo estamos, �no?

S�, �diga?

�Qu� sucede?

S�, ir� ahora mismo. Si te necesito, te llamar�.

�Qu� sucede?

Dino ha recibido una llamada an�nima.

�Qu� cosa le han dicho?

Han dicho que si queremos encontrar a Laura...

debemos ir a la Dama Bianca.

Voy.

- Despu�s te llamo. - Est� bien.

Entonces, �qu� pas�?

Encontr� una mancha de sangre. No s� si es de Laura.

Tal vez el mar se la llev� o tal vez ella se fue.

As� que nos dividimos en dos grupos.

El primero va con Dino, alrededor de la Dama Bianca.

El segundo viene conmigo al mar.

Tengamos contacto v�a radio.

Vamos, ahora, vamos a movernos.

Ven conmigo.

Vamos, acelera.

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

Andrea.

Aqu� Lucia Seconda.

Encontramos una camiseta en el mar...

podr�a ser de Laura.

Estamos en la costa de Capo Campanella.

Repito, en Capo Campanella.

S�.

El cuerpo debe haber estado en el mar durante varias horas...

por lo cual no podemos establecer la hora de la muerte.

Adem�s, no soy una especialista.

Tiene una herida en la parte posterior de su cabeza...

escoriaciones diversas y todos estos hematomas en su vientre.

La mataron.

La mataron.

�No!

�Laura!

�No! �No! �No!

- �Qui�n hizo esto? - No lo s�.

- �Qu� le hicieron? - No lo s�.

Pero te juro que lo descubrir�.

Aunque sea lo �ltimo que haga, lo juro.

Vamos.

Andrea.

Voy a la escuela, a advertir a los chicos.

Ven conmigo.

Es mi padre.

Tal vez encontraron a Laura.

Oc�pate de ellos.

Andrea.

�Qu� haces?

Oh, �Dino?

- Pero �qu� sucede? - Te lo explico luego.

Chicos, vayan a la clase.

Andrea, no he hecho nada.

Eres un pedazo de mierda.

La ve�as todos los d�as en la escuela, �verdad?

�Te gustaba, pedazo de mierda?

�No he hecho nada!

- �Yo te matol - �Andrea!

�Andrea!

�No he hecho nada!

Ll�valo a la comisar�a.

�No es mejor llamar a Homicidios?

�No!

�Cuando encuentre las pruebas yo lo har�!

Ll�vatelo.

De todos modos, tu amiguita Laura se lo estaba buscando.

- �Qu� carajo dijiste? - �Qu� dije?

Basta, Grazia.

- �Qu� carajo dijiste? - �Qu� carajo?

Basta...

�Det�nte, basta!

Ella est� loca. T� est�s loca.

Como tu amiga Laura.

Basta.

Tranquila.

Y t� te callas. Ll�vensela...

Firma.

- �Diga? - Hola, colega.

Soy el Inspector Marinelli de Castel Marciano.

- D�game. - �Me comunica con homicidios?

�Por qu� todo este odio hacia Laura?

Est� muerta, lo s�, y lo lamento, �bueno?

Pero era una perra.

Aquel otro siempre la defiende.

�Y eso te hizo enfadar tanto?

Tambi�n era una mentirosa.

Sol�a inventar cosas para fastidiarnos.

�Por ejemplo?

Me hab�a acusado de ser una ladrona.

A m�.

�Qu� dijo ella que le robaste?

Su chaqueta negra de piel.

Y tambi�n me castigaron.

�Recuerdas cu�ndo sucedi�?

El jueves, despu�s de la clase de educaci�n f�sica.

yo odio educaci�n f�sica.

Por si acaso �la chaquera era �sta?

S�, es esa maldita chaqueta.

Muy bien.

Puedes irte, ve a clase.

- �Ya? - S�.

Que no se repita m�s que te pelees.

Entonces, eres Eva, la hija de Nico, �verdad?

�Vives con tu padre?

No, vivo en Trieste con mi madre.

Ella y pap� est�n separados.

As� que pap� y t� se ven en secreto, �verdad?

No te preocupes, Eva, de verdad, no se lo diremos a tu mam�.

Pero tienes que dec�rmelo por el bien de tu padre.

El juez le prohibi� reunirse conmigo.

Pero lo extra�aba y s�lo quer�a verlo.

�La chaqueta te la dio �l?

S�, pero no es m�a.

Pap� la rob� en la escuela para hacerme un regalo.

Me lo dijo ayer.

Por eso la traje de vuelta, as� lo dejan irse.

�Puedes devolv�rselo a la chica a la que se lo quit�?

No lo arruin�, lo juro.

Dino, ve a buscar al padre.

Dino, lleva a Eva a la estaci�n de autobuses.

Eva, tienes que volver con tu madre.

Y t�..

Y t� puedes ir con ellos.

Nico.

Tengan cuidado.

Lo pondr� en su armario...

as� Laura lo encuentra bien.

Puedes presentar una denuncia por robo si quieres.

Es s�lo un padre que quer�a hacer feliz a su hija.

�C�mo est�s?

Trabajo para no pensar.

Seg�n t�, �ser�a alguien de aqu�?

Podr�a ser cualquiera.

Tu mejor amigo.

El vecino de casa con el cual apenas has intercambiado...

dos conversaciones.

Cualquiera que conoces de siempre.

O, alguien con quien creciste.

Cualquiera.

Cualquiera.

C�brete, hace fr�o.

Lo siento, el lugar est� confiscado.

Soy un colega.

Tengo la orden de no hacer entrar a nadie.

Bien, orden cambiada.

Comisionado Adjunto Andrea Baldini.

No importa, tengo �rdenes estrictas.

�C�mo te llamas?

- Verginella. - Bien hecho, Virginella. Mu�vete.

Adelante, d�jalo pasar.

Eres un buen polic�a, Verginella.

Comisionado Adjunto Andrea Baldini.

- �Nos conocemos? - Est�s en muchos problemas.

Soy la Comisionada Adjunta Luisa Ferrari de la M�vil,...

Departamento de Homicidios.

Recibimos una llamada de un colega suyo.

Dino, ese hijo de puta, imb�cil.

Pens� que fuiste t� quien dio la orden de llamarnos.

No.

Entonces agrad�cele. Acaba de salvar tu carrera.

Hemos encontrado esto.

Es el tel�fono de Laura Mancini, la v�ctima.

�D�nde lo han encontrado?

No lejos de las manchas de sangre.

Una perfecta inspecci�n suya.

Pens� que hab�a encontrado al asesino.

�Realmente pensaste que te iban a dejar la investigaci�n a ti...

de homicidio?

Mira, tengo la intenci�n de quedarme en este agujero fuera de este mundo...

lo menos posible. Pronto llegar� mi reemplazo.

Mientras tanto, yo dirijo la investigaci�n.

A partir de hoy, lo haremos a mi manera.

Hola, quienquiera que seas, soy Laura...

y no soy una cualquiera.

As� que no me dejes ning�n mensaje.

Hola, quienquiera que seas, soy Laura...

y no soy una cualquiera.

As� que no me dejes ning�n mensaje.

Hola, quienquiera que seas, soy Laura...

y no soy una cualquiera.

Hola, quienquiera que seas, soy Laura...

y no soy una cualquiera.

As� que no me dejes ning�n mensaje.

Hola, quienquiera que seas, soy Laura...

y no soy una cualquiera.

As� que no me dejes ning�n mensaje.

Anna no sospecha nada.

�Est�s seguro?

Du�rmete y guarda silencio.

Ha pasado demasiado tiempo desde la hora de la muerte...

sin hablar de aqu�l pasado en el agua...

que no nos han permitido recoger...

elementos particularmente �tiles.

Aparte de aquellos evidentes.

En cuanto volvamos al cuartel general, haremos la autopsia...

y los an�lisis de sangre.

�Qu� me dice de esos moretones en el vientre?

Nada.

Por ahora, nada.

Buenos d�as.

Se quieren mucho.

Excelente.

Ya hemos presentado una solicitud para la localizaci�n...

de donde vino la llamada an�nima.

Ped� los registros del tel�fono celular de Laura.

Desafortunadamente del aparato no hemos obtenido resultado alguno...

Mire, yo dirijo la investigaci�n, pero no soy de Castel Marciano.

- Has trabajado aqu� por m�s de diez a�os. - �Me est�s investigando a m� tambi�n?

Quiero tu cooperaci�n.

�Qu� puedo hacer por ti?

Ay�dame a comprender qui�n era Laura.

Original, rebelde, ciertamente no pas� desapercibida.

Todos los chicos estaban en las reuniones sociales, ella no.

Todos los chicos ve�an la televisi�n, ella no.

Si eres as�, tienes pocos amigos...

de hecho, en la escuela no era muy popular.

- �Qu� escuela frecuentaba? - De hoteler�a.

Como casi todas las chicas de aqu�.

Si naces en este lugar tu futuro est� hecho de hoteles...

y restaurantes aunque ella dec�a que quer�a irse.

- �Hermanos, hermanas? - No, hija �nica.

Anna la tuvo cuando era muy peque�a.

Dos pasos, �verdad?

Tambi�n puedes caminar por aqu�.

S�.

Hola, Anna.

Ha llegado mi colega de Homicidios...

quer�a hacerte algunas preguntas.

En realidad, se�ora Mancini, antes de hablar con usted...

tengo necesidad de ver el dormitorio de su hija.

Esta es Grazia, la amiga de coraz�n de Laura.

Y �stos son sus padres.

Giovanni y Maria.

Gestionan un albergue, el Miramare.

�Qui�n es ese chico?

Ese es Max.

Su instructor de buceo, que es due�o del centro de buceo...

de Castel Marciano, que es el...

es el �ltimo lugar donde Laura fue vista viva.

Y este es su acuario.

�Laura?

No, esa soy yo.

Me sent� all� durante a�os, estaba embarazada, pero a�n no lo sab�a.

Ah� est� ella.

Era regordeta de ni�a.

�Qui�n es el padre?

El padre de Laura fue un amor de verano...

era un muchacho de Londres muy bello.

Vino aqu� en las vacaciones, y tuvimos una historia...

qued� encinta, le dije pero...

no quer�a saberlo, as� que se fue.

A Laura la he criado yo.

�Qui�n podr�a haberle hecho esto a su hija?

Un monstruo podr�a haberla enga�ado.

Laura viv�a su vida, no molestaba a nadie.

�No?

Es una madre joven, con una hija de 16 a�os...

qui�n sabe cu�ntos conflictos.

�Discut�an a menudo?

�Tiene hija?

No.

S�, sol�amos pelear mucho. Sol�amos pelear demasiado.

Por estupideces.

Como una madre y una hija, sin un motivo en particular.

�Est� segura Anna?

S�, estoy segura. �Segura de qu�?

�De qu�?

�Qu� es lo que quieren?

Est� bien, gracias, Anna.

Qu�date aqu� ahora y mant�n la calma.

Pasar� m�s tarde a verte.

�Est� bien?

- �Est�s m�s tranquila? - S�.

S�.

Es una mujer que vive de su pasado...

y por lo que parece no haber aceptado...

- haberse convertido en madre. - �Y qu�?

Lo s� desde hace mucho tiempo.

A todas las personas que habitan aqu� yo las conozco...

desde que era peque�o.

S�, pero matan, exactamente, como en la ciudad.

El p�rroco. �Por qu� huye?

Si yo estuviera solo, no se habr�a escapado.

Escucha, la pr�xima vez, no interrumpas...

mi interrogatorio.

�Por qu� insistes? Si no contesto, significa que estoy ocupado.

�Has arreglado lo de la casa de Anna?

Todav�a no, pero est� todo bajo control...

Escucha, a mi esta historia no me gusta.

Y no me gusta que me mientas.

No me jodas.

Todo saldr� bien. No me llames m�s.

No, Andrea, ya te lo dije, Laura no apareci� ese d�a.

Estuve aqu� solo todo el tiempo.

Ni siquiera estuve en la fiesta.

Pero ve�as mucho a Laura.

Siempre que quer�a salir al mar.

Has estado aqu� todo el domingo, �verdad?

S�.

Muy bien.

Disculpa, �qu� le pas� a tu mano?

Estaba haciendo los trabajos de mantenimiento...

para la nueva temporada. Me lastim�.

�Puedo mirar la herida? �Te molesta?

S�lo estaba limpiando los casilleros y...

Un peso ha ca�do sobre mi mano.

Eso debe doler.

Bueno, gracias.

Vamos.

�Qu� piensas de aquella herida en su mano?

El otro d�a tambi�n estaba envuelta, pero no podr�a decirte...

cuando se la hizo.

Entonces, �este es el �ltimo lugar donde Laura fue vista viva?

S�.

En realidad Grazia s�lo la acompa��...

pero no la vio entrar.

As� que no pudo verlos juntos.

Antes de que preguntes...

las c�maras de vigilancia no funcionan.

Al igual que en la ciudad, nada funciona bien.

�Qu�, sorprendido?

S�, me sorprende porque es la primera vez que te oigo re�r.

No he pegado ojo.

- �T�? - Yo tampoco.

Mi madre quiere darme sus gotas.

Estoy de verdad muy mal.

Tu padre ha llegado.

- Hola, Maria. - Hola.

�Puedo presentarte a la doctora Ferrari de Homicidios?

Buenos d�as.

Necesito hablar con su hija.

�Por qu�, disculpe?

Estoy tratando de averiguar si alguno estaba enfadado...

con Laura.

Grazia podr�a ser de gran ayuda.

Prueba en la escuela.

All� estaba la fila.

Francesca Scannellari la odiaba, Andrea lo ha visto...

con sus propios ojos.

�Por qu�?

Porque Francesca es una mala copia de Laura.

Tal vez haya un chico involucrado.

Max, aquel del centro de inmersi�n.

�Max?. No.

Laura me lo habr�a dicho.

De todas formas, no ha tenido m�s historias desde Matteo.

�Qui�n es Matteo?

Ah, es... es mi hijo.

Podr�as hab�rmelo dicho ya.

Matteo ahora est� con Grazia.

Con Laura no ten�a nada desde hace tiempo.

Mira, ni siquiera quer�a venir aqu�. Me obligaron.

En menos de dos d�as, vendr� un sustituto para m�.

Cuarenta y ocho horas y no me ver�s m�s.

Pero si Matteo sabe algo �til para la investigaci�n...

debes hablarle. Yo debo hablarle.

Es justo.

�Por qu� me ha llamado?

Francesca, una compa�era de clase ha sido asesinada.

Hago algunas preguntas y s�bitamente aparece tu nombre.

�Sabes decirme por qu�?

�Qu�? Laura y yo no nos llevamos bien, pero no pensar�...

No pienso nada.

Estoy s�lo tratando de comprender.

Me copiaba en todo.

- Y lo hac�a mejor. - No, eso no es cierto.

�Sabes cu�nta gente me sigue en red social?

No.

Mira esto.

Bella foto.

�D�nde estabas el domingo por la tarde?

Primero en casa y luego en la fiesta.

�Hay alguien que pueda testimoniarlo?

Por supuesto. Basta que mire la foto del domingo.

Ah.

S�.

Bien. Por el momento es todo, puedes irte.

Entonces, �qu� te preguntaron?

Nada. Alguien estaba enfadado con Laura.

- Le habl� de Francesca. - �Y luego qu�?

Luego, si Laura ten�a un chico.

Le dije que ya no lo ten�a.

- As� que le hablaste de m�. - S�.

�Por qu� todas esas preguntas?

�Qu� pasa?

Es que...

es el que Laura no est� m�s me parece imposible.

Ven aqu�.

Ven, comamos cualquier cosa.

Hey.

�Comes con nosotros?

Mi colega de Homicidios necesita hacerle algunas preguntas a Matteo.

�Por qu�, disculpa?

Es normal. Matteo conoc�a a Laura y es absolutamente...

- normal. - Espero que te hayas opuesto.

No, no me he opuesto, �por qu� deber�a?

De hecho, ya deber�a haberlo hecho yo mismo.

�Puedo rehusarme?

S�, puedes rehusarte...

pero por qu� lo har�as?

Yo con esa no hablo.

Matteo.

Si puedes ayuda a encontrar al asesino de Laura.

�C�mo carajo mueres a mi edad?

�Olvidaste tus llaves?

No estaba seguro de si quer�as verme.

Lo siento.

�Te vas?

Iba a buscar un poco de agua.

Qu�datelo.

Y no te sientas obligado a quedarte.

Basta ya.

Hoy vino Andrea con su colega.

No le dije sobre nosotros.

En realidad no tengo un curr�culum...

de pr�ncipe azul, �eh?

Yo habr�a hecho lo mismo.

Vamos, cierra los ojos. Ven aqu�.

Expl�came por qu� tu hijo se niega a hablar conmigo.

Necesito averiguar cu�l es la relaci�n entre �l y la v�ctima.

Porque para �l Laura no es s�lo "la v�ctima".

No para �l, sino para ti, s�. Eres un polic�a.

Te advierto que si el fiscal decide interrogarlo...

�l no podr� rehusarse.

Gracias al cielo se ocupar� de ello mi sustituto.

Espero que no sea tan mierda.

�S�?

D�game.

De acuerdo.

Los resultados de la autopsia han llegado.

La hora del deceso ha sido estimada...

entre las 17:00 y las 22:00 del domingo.

En la sangre, leves trazas de coca�na.

�Cocalna?

S�, pero por la cantidad, no parece...

una consumidora habitual.

�Causa del deceso?

No ha sido el trauma craneal que la mat�.

Pero s� una hemorragia interna debida al golpe en el vientre.

El pat�logo afirma que la patearon.

Un crimen pasional.

�Qu� altura ten�a Laura?

Un metro sesenta y cinco m�so menos. �Por qu�?

Ven aqu�.

La agarr�, la golpe� contra la roca...

y ella cay� a tierra.

�Qu� otra cosa hay?

Laura estaba embarazada.

�C�mo? �Em barazada?

�Y de cu�nto?

Seis semanas.

El feto, como la madre, muri� por lesiones internas.

Provocadas por los golpes al vientre.

Podr�a ser un buen motivo para un homicidio.

Tenemos que averiguar qui�n la dej� embarazada.

Seis semanas de embarazo a los 16 a�os.

La misma historia.

Y todos en el pueblo pensaron que yo era una tonta...

por quedarme con el beb�.

Para m� no has sido tonta, sino que has sido muy valiente.

Pero la valent�a no sirve de nada...

si despu�s no eres una buena madre.

Ten�an raz�n, d�selo.

Arruin� su vida y la de su hija.

No digas eso.

�C�mo debo decirlo?

Mi hija no me dijo lo que le estaba sucediendo.

Tal vez porque no lo sab�a.

Pero claro que lo sab�a.

Seis semanas, hay un retardo y lo sabes.

Sab�a que la habr�a comprendido, que le habr�a ayudado...

pero me excluy�.

Si me lo hubiera dicho, todav�a estar�a viva.

Eso no lo puedes saber.

S� que lo puedo saber.

Es mi culpa.

Porque deb�a protegerla.

T� y Laura eran muy amigas...

�es posible que no te hubiera dicho nada?

Ni siquiera me dijo que estaba con alguien.

Disculpe, �han informado a Anna?

Andrea ya est� en ello.

Grazia, necesito ayuda. S�lo estoy tratando de entender.

�Hay alguien entre ustedes que use coca�na?

- �Coca�na? - Por favor.

No. No, imposible. No.

lmposible.

Bien, si te viene en mente cualquier otra cosa..

- h�zmelo saber. - Seguro que s�.

Gracias.

- Le acompa�o - Lo hago sola.

�Cu�ntas farmacias hay en esta metr�poli?

- Una, �por qu�? - Entonces seremos r�pidos.

- Andrea - Hola...

Perd�name.

�Vino Laura Mancini a recoger...

un test de embarazo?

No.

�Cu�ntos ha vendido �ltimamente?

He vendido... tres.

�Tambi�n recuerda qui�nes eran estas personas?

Una para el Sr. y la Sra. Caporilli.

Y luego la Sra. Agnese, que tiene tres hijos.

Le aterrorizaba la idea de que viniera un cuarto.

S�, pero... �el tercero?

�A qui�n lo vendi�?

�Est�s embarazado, Max?

�Qu� dijo?

Sabemos que compraste un test de embarazo.

Era para Laura �no es verdad?

No s� de que me est�s hablando.

T� revisa aqu�, yo ir� a los casilleros.

�Incluso esto es para uso personal?

�Coca�na?

Hashish.

- No hago esas cosas. - No...

Mira lo que dice.

�Eran s�lo amigos?

Encontr� esto en la taquilla de Laura.

No esperabas que lo guardara.

Muchas chicas lo hacen cuando est�n embarazadas.

�Quieres dejar de decir tonter�as?

Dejaste embarazada a Laura, ella quer�a quedarse con el beb�...

te asustaste y la mataste.

�Yo no mat� a Laura!

Y no la deje embarazada.

�ramos amigos. La quer�a mucho, mucho.

Pero nada m�s que eso.

Me pidi� que le trajera la prueba y la ayud�.

�As� que te lo pidi� a ti, no a su mejor amiga?

Muy cre�ble.

Grazia ni siquiera ten�a que saberlo. Ten�a miedo...

que le dijese a su madre.

Cuando debi� hacerse el test me pidi� para hacerlo aqu�,...

lejos de su casa.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Sab�a...

que habr�as reaccionado as�, que hubieras sospechado de m�.

No mat� a Laura y no la dej� embarazada.

Se lo dir�s al fiscal.

�Por qu� te escapaste delante de la casa de Anna?

Por inseguridad, creo.

Estuve sentado ah� fuera durante diez minutos...

no pude encontrar el coraje para entrar.

�Qu� sucede Carlo? �Qu� pasa?

No puedo aceptar el hecho de que Laura est� muerta.

Algo as� no deber�a pasarle a un sacerdote.

Anna te necesita, debes ayudarla.

Hola, Anna.

Pens� que vendr�as a verme antes.

Lo siento, Anna, no pude hacerlo.

Ten�as miedo de que te preguntara...

c�mo es que tu Dios permite que suceda...

una cosa tan tremenda como la que le ha sucedido a Laura?

S�, yo tambi�n me lo pregunto.

Pero no puedo obtener una respuesta.

Eso es lo que yo tem�a.

De no saber darte una respuesta.

�Por qu� no hemos sabido escucharla?

Por qu� no ha sabido escucharla yo, que soy su madre.

Bueno, espero que tengas en cuenta la escoba que tienes...

metido en el culo.

De todos modos, no es tu problema.

Tu sustituto encontrar� algo...

para convencerte.

No, he cambiado de idea, me quedo y resuelvo el caso.

Veo que est�s empezando a obedecer mis �rdenes.

Mejor tarde que mal. Mantenme informado.

�Todo bien?

El fiscal invalid� la b�squeda.

Dijo que era infundada.

No hay pruebas en la prueba de embarazo...

no hay colecci�n de ADN... no hay validaci�n del arresto.

Desde esta noche, Max vuelve a andar suelto.

Enc�rgate de ello.

Si entiendo bien, te quedas.

�C�mo es que has cambiado de idea?

Cre� el problema ordenando la b�squeda...

y yo lo resuelvo.

Lo siento, tendr�s que tenerme cerca por un tiempo.

La verdad es que nunca acept� a Laura.

Porque me recordaba a la juventud a la que renunci�.

Cu�nto mayor se hac�a m�s me enojaba con la vida.

Y no la amaba tanto como ahora.

Ahora que se ha ido.

Ahora que no puedo abrazarla y besarla.

Y decirle que la amo.

Yo la amo.

No puedo quedarme aqu�.

La familia, la atm�sfera.

No puedo.

T� y yo deber�amos haber permanecido juntos, Giovanni.

S�.

Ser�amos una pareja feliz.

O infeliz, como todas las dem�s.

Nos �bamos a casar, �bamos a tener hijos.

Una hija.

S� con certeza que se llamar�a Laura.

S�.

Disculpa.

Tienes que entenderla, est� molesta.

Me parece que no ha estado tan l�cida en su vida.

Ella tiene raz�n, Giovanni.

Nos equivocamos en todo.

Ella se equivoc� al dejarte, yo me equivoqu� al tomarte...

y t� te equivocaste al conformarte conmigo.

Siempre la has amado.

Y todav�a la amas.

�Por qu� has venido? Sabes que no tienes que venir aqu�.

Nadie me ha visto.

Nadie debe saber que nos conocemos.

Dijiste que lo resolver�as esta noche.

Est� todo aqu� dentro.

Ya que has hecho la cagada de venir al menos pi�rdete.

�Hay alg�n problema?

Laura.

�Qu�?

- �Qu�? - Se hab�a vuelto un problema.

Y luego lo que le sucedi�.

Bueno, parece que alguien lo resolvi�.

�Mm?

No dejes que te vuelva a ver.

Ha llegado el registro.

�Cu�nto tiempo estuviste espi�ndome?

No te estaba espiando.

La pr�xima vez av�same cuando vengas.

�De qu� va esto?

Sabemos desde d�nde se hizo la llamada.

Una cabina telef�nica de Castel Marciano.

De la f�brica Onda blu.

Anda, vamos.

No he hecho esa llamada.

La cabina est� a 50 metros de aqu�...

La llamada fue hecha de noche...

no todo Castel Marciano est� despierto a esa hora.

Ni siquiera he usado esa cabina.

Nada. Est�s en negaci�n.

Ser� un placer seguir tu juicio.

Me gustar�a hablar contigo a solas.

Yo no hice aquella llamada.

Pero vi quien fue.

�Entonces?

Max niega haber sido el que hizo la llamada.

Pero dijo que vio qui�n lo hizo.

�Entonces?

Era tu hijo.

Matteo.

Www.SubAdictos.Net...