Original subtitles

Hyde, Jekyll, Me

Episode 4

Yes, Chairman. I think he just woke up.

I'm heading right over.

That young girl that saved your life, and woke me from my sleep.

Jang Ha Na was that young girl.

Jang Ha Na...

was the trigger.

I know that Jang Ha Na is important to you too, right now.

Why? Because she's the witness in Dr. Kang's case.

So with that in mind

I will add a new rule to our agreement.

Protocol 20.

Protect Jang Ha Na.

That's our new rule.

Broadcasters, newspapers, internet, missing people ads... right away.

- Do you mean Doctor Kang? - Who else?

Search her lab and home. Collect all the documents you need.

Put up missing flyer ads around Hankyeol University.

Offer a reward. It doesn't matter how much.

Yes, Sir.

He will keep showing up from now on.

My MSP of 150 doesn't matter anymore. We don't know when and where he'll show up.

I suppose that's true.

Once he shows up like this, he'll show up regardless of vitals.

Doctor Kang is the only way...

The only way to get rid of Robin.

Yes. The treatment she mentioned last time.

So, hurry up and find her. We don't have time.

And...

Jang Ha Na...

What should I do?

What?

The prince from the bridge is who?

You heard me.

So, he saved you 15 years ago and yesterday too?

On top of that, he's Director Goo's twin?

That what I said.

That is amazing!

Right? Did you know Director Goo had a twin?

No, this is the first time I've heard of it.

- It seems like no one knows. - Yeah.

- Do you think it's sibling rivalry? - Sibling rivalry?

You know how it is. It's common among the rich.

He must have been pushed out when they were choosing the successor.

Director Goo is pretty aggressive.

- Is that what was going on? - What?

Director Goo's security team was chasing him and they were pretty brutal.

So we're right! They're treating him like an outsider.

Sometimes, they even get exiled to foreign countries.

In this day and age?

With these rich people, there's a lot of things going on that we can't comprehend.

They have a lot of secrets.

Hey, have you already started your sketches?

Yeah, I had some ideas for the show.

Angel's Bridge?

- It's that story. - Yes.

Why don't you use a conte artist?

What kind of drawings are these?

Don't look at it.

Did you sleep well? Are you feeling well?

This is a scheduled text so we won't be able to converse.

I'll call you later.

Who is it? Huh? Who?

Oh my! Oh my! Is it him? What is this?

Is he worrying about you right now? Is he looking after you?

Well... I don't know about that.

Get rid of her.

- Excuse me? Get rid of Jang Ha Na? - Yes.

Get her out of my sight. Get rid of the circus troupe too.

What about the hypnosis investigation?

Tell her she'll be compensated if she can remember the culprit's face.

Give her a security guard as well, however...

she cannot set foot on Wonderland.

Would she agree to that?

Even if she doesn't, there's nothing I can do.

That woman is the trigger.

Don't you understand what that means?

If that woman didn't exist, Robin would not exist.

I swear to the heavens, if Robin were anyone else, I would have killed him

whether it be poison or an assassin.

But, I can't kill him. I have no method besides suicide.

Because he is me and I am him. That makes me...

lose my mind.

Calm down.

What happened five years ago...

I'll make sure it doesn't happen again.

Another person cannot get hurt because of me.

I'm terrified...

that it'll happen again.

We won't let it happen.

It won't happen.

Robin doesn't know anything about what happened back then.

That scares me even more.

This is Jang Ha Na. I'm okay. Are you okay, Robin?

What is this?

That crazy...

What is it?

- You said Jang Ha Na is from the US? - Yes, Las Vegas.

Send her back. Even if she must get hypnosis treatment there.

I want no trace of her here in Korea.

- Why am I in pain? - Pardon?

My body feels like I've been beat all over. Why am I in pain?

The thing is...

- Did you hit me? - No, I did no such thing.

- Then, why am I in pain? - That might be...

from when you went swinging from the rope with Jang Ha Na.

Rope? What rope?

The thing Jang Ha Na carries in her bag?

We rode that rope together? The two of us?

Why would the two of us...

Four days ago on the 21st, at Hankyeol Hospital in Seoul

Psychiatrist, Dr. Kang Hee Ae was discovered to be missing.

On the 21st, at 4:50 in the afternoon, police received a 119 call from Kang Hee Ae.

Once they arrived on scene, she was already missing.

There was no sign of struggle.

No valuables were missing from the scene of the crime.

The CCTV's were already turned off at the scene of the crime.

All these facts suggest that the crime was premeditated and planned.

Currently, a witness is giving testimony to determine the culprit's identity...

When am I going to get there?

Hey, now. That's not right.

You'd probably say, 'Are you even a woman'?

I'm no longer a young girl.

I'll be back, Robin.

- You have to eat breakfast. - I can't. I'm totally late.

- Dad, in my dream... - Yes?

I got bit by a giant anaconda.

What does my dream mean?

- Did it hurt? - Totally.

- Did it bleed? - A lot!

It's a nonsense dream.

What was that?

- I'm heading out now. - Okay.

Perhaps she'll meet someone she's been longing to see.

It's me Robin. I'm back. I'll see you soon.

Is he really back?

The missing Doctor Kang was working with the Investigation Bureau using hypnosis to...

Director Ryu Seung Yeon is here.

Police are looking into the whereabouts of Doctor Kang...

- Did you call for me, Chairman? - Yes.

I have a request.

Yes, please let me know.

Doctor Kang...

The doctor who's been treating Seo Jin's insomnia.

Yes. As a matter of fact, I just saw the news.

- How did such a thing... - We still don't know.

Regardless, Seo Jin is very shocked by this turn of events.

For now, take on some of Seo Jin's work duties.

I'll do that. Don't worry, Chairman.

Look into Doctor Kang's missing person's case... in detail.

Wow.

- Are you okay? - Why?

Doctor Kang. I saw the news.

The chairman called me in because of that.

- What about that? - He's very worried about you.

He wants me to take on some of your work.

Today's event... is starting in an hour, right?

Don't worry about it. I'll take care it for you.

- You have some dust here. - It's okay.

You should just worry about your work. Your revenue went down.

Yesterday...

- Was it you? - What?

I heard you threw yourself into danger and saved an employee in the Venetian Room.

Is that true?

No. I'm not that kind of person.

I didn't save anyone or take part in a pursuit or fight with the security team.

I especially didn't swing on a rope.

You swung on a rope?

- A rope? - No, he didn't.

Get on the earliest flight.

I gave you enough chances and waited long enough.

I can't do more.

Leave.

Now, who knows how often he'll show up

and we can't predict what troubles he'll create.

What about Doctor Kang?

- I will find her. - You're not going to find her.

You're going to give up on her.

Father, you...

have even given up on your son before.

That's right.

Even now... I can give up on you.

Whenever.

You are my only weakness.

And... at the same time... You are my only son.

But, why are you so weak?

Why can't you be a source of strength for me?

I've made my effort.

I have to be better than this. I have to please my father.

You always make me condemn myself.

You make me condemn myself as well!

You must be healthy... you must be normal... in order for my condemnation to end.

So, just leave quietly.

Is that what it was?

I have to be out of your sight in order for you to stop condemning yourself.

Is that why I must leave?

Father, you're a coward.

I'm your son... so I can be a coward too.

What are you trying to say?

My illness that you want to hide so badly...

I'm saying that I can make it public.

- Are you-- - Yes!

This is a threat.

So, just leave me alone.

It'll be me who decides whether I give up my position or not.

And it'll be me who decides whether I go to the US or not.

- Head over to the event right away. - Yes, Sir

As for Jang Ha Na...

I sent the notice.

- Yes, Eun Chang. - Why didn't you answer your phone?

- Where are you? - I'm almost there.

What?

Eun Chang!

What happened?

Our contract has been terminated. We have to empty this place out by today.

Has he lost his mind? Is life a game to him? Is this contract a game?

I generally side with well off people, but this is just too much.

How can he just nullify a signed contract like this?

He already broke off the contract twice in a span of three days.

Let's file a suit. This country has laws.

We should file suit and post it on the internet.

They're willing to pay three times the deposit for breach of contract. How can we win?

The deposit is a mere 10 million won, and the penalty is only 30 million won.

- Director Goo! - Handle it.

Yes. Sir.

Director Goo!

Wait! Director!

Director Goo!

- Wait! I need to speak to the Director. - Please leave.

Let's go.

Go where? I have to talk to Director Goo.

So let's go. I'll take you to him.

[Aquarium now open. Press Conference.]

Only the reporters are allowed entry.

Reporters and...

these guys.

- Huh? - I know someone.

I'm sure everyone has read Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

The sea I imagined while reading that novel as a child...

I re-created that exact sea from my imagination.

Right in the center of the city.

Okay, get ready.

One more time.

Don't stand there awkwardly...

I'm Jang Ha Na.

Everyone smile!

If you refuse to talk

I'm thinking of filing a suit for wrongful dismissal and breach of contract.

In front of the reporters, right here.

I'm not exactly smiling here.

- I'm quite serious. - Okay, last one.

Smile!

Hi, Daddy is a little busy right now.

What did you say?

What kind of stupid joke is this?

A joke?

What about you? Is a contract child's play for you?

You know why I have to resort to rude behavior like this, right?

What's the reason for firing us this time?

Is it because of what happened yesterday?

I know that if I listened to you yesterday

the incident in the Venetian Room wouldn't have happened.

I was a nuisance. I apologize.

A nuisance?

That wasn't a nuisance.

Then what was?

The fact that you woke Robin up 15 years ago.

You need to tell me, so I can make things right.

Make it right? After all this time, how?

Director?

I disdain people like you.

People who have no clue what they've done wrong

and continue repeating the same mistake.

- So you should say... - And they don't realize...

it's already too late to do anything about it.

What are you talking about?

Too many events that shouldn't have happened, happened because of you.

Are you saying I'm responsible for the events that occurred in the past few days?

- Of course not. - Then what?

Foreboding.

Your existence is foreboding.

So I plan to stay away from you.

What kind of nonsense is that?

Let's say you got unlucky a few times because of me.

But what about the other circus troupe members?

Why do they have to get fired?

I'll give them compensation.

They would've been fired a few days ago, had it not been our deal.

Then you want to void everything? Including my hypnotherapy?

I'll pay if you decide to cooperate, but there won't be any deals.

This is wrong.

Because you feel a little uneasy, is it so easy to take away a person's living?

No, it's not easy.

But, the incident that happened on that day we crossed paths...

it became too critical of an event in my life.

So, let's stop getting entangled in each others' lives.

Hold up.

Ouch.

Why do you have that? That's mine. Give it back.

- I don't think so. - What do you mean?

It belongs to Robin.

What's Robin's is mine. He doesn't own anything. And...

don't ever bring up his name. Not in front of me. Not in front of anyone.

Robin was there.

On the day that was supposedly so important to you.

The day you ran away by yourself.

Doctor Kang was there. And Robin was there too.

When it mattered, you ran away.

But, Robin was there instead.

Do you think I'm joking?

I told you to never bring up Robin!

Director!

It's okay. Close your eyes.

Close your eyes.

Are you okay?

Panic disorder... or something like that?

What are you doing lying there?

Does this mean I don't need to remember the suspect's face anymore?

Oh, no! We still need you to. Very much.

Then I shouldn't be treated this way.

He's very sensitive, so if something gets on his nerves, he can't let it go.

He's worse these days with all the unfortunate incidents going on.

If we can find Doctor Kang, everything will be okay.

But before that, he can't be concerned with anything else.

What's with your expression? What did he say?

Well...

No, I'll take care of it.

- Go tell everyone else to hold tight. - What are you planning?

Just wait a bit more.

Is this Yoon Tae Joo? This is Jang Ha Na.

Are you okay? I heard that there was an accident yesterday.

Oh, really? That's a relief.

Well, I have a session right now. How about an hour later?

Yes, I'll see you later.

Yes.

I'm sorry. Should we get started?

Yes.

Oh, such a nice place.

You got a hair cut. Beckham's hair style?

No, maybe cactus style?

- Please sit. - Yes.

Robin is coming back!

You call yourselves fans? With rovering eyes?

And you tried to attend some other writer's fan club meeting?

It's already been five years since he last published.

That's right! He should at least give us some crumbs.

- Yeah, and we don't even know his face. - Be quiet!

If you can't wait, then just leave the club!

Hey! You got me all wrong.

What? You want Doctor Kang's case files?

And you want to bribe me?

What are you looking at? I'm not done talking. Look at me.

Look at me!

Hey now! Everyone, pay attention!

- I said, look at me! - No! Look at me!

Look at me!

You're pretty.

I may be a pathetic policeman in your eyes...

but, I am an officer of this nation!

That wasn't my intention.

That's it.

You have no manners either.

This is the price for upsetting me.

Robin will, for sure, come back to us.

Hey!

Seo Jin. What is this?

- Director Goo? - He's been caught.

I thought he lived like a saint, but he was living a double life.

- That scoundrel. - He looks like a different person.

I guess he's happy.

He looks happy. She's very pretty and young.

- What are you looking at me for? - It's nothing.

Anyway, this is interesting.

- Sorry, I know this was last minute. - It's okay. Take a seat.

I heard it could've gone bad yesterday. Are you okay?

Yes, I'm okay.

But...

You can tell me.

I thought about it and yesterday...

as soon as I went on the stage, the light fixture fell.

As if someone dropped it intentionally.

You mean the suspect could've been on the scene, right?

Yes. If so, then I may have seen him subconsciously.

Okay, let's try.

It's difficult, right?

Must be hard for you.

And you probably don't want to do it.

I'm sure you're regretting everything. 'Why did I go there that day?'

'This wouldn't be happening if I didn't go there.'

'Why did I become a witness?'

'If I fail to remember...

and they don't catch the culprit and they don't find Doctor Kang

then what do I do?'

Those thoughts are all normal.

I'll try.

- Fix it. - What? What happened to this?

You know it's just so...

Her dad was in the circus all his life.

Her dad passed a few months ago.

She came back to continue her family business.

Everyone from the circus troupe is looking at her to lead.

I'm sure circus employees all have families too.

No wonder she feels so burdened.

Too much sense of responsibility can make your life difficult.

What are you saying? Why are there no subjects in your sentences?

Subjects? Can I say them?

- No, just answer your phone. - Excuse me?

Oh, okay.

Yes, Detective Na. Did you look into it?

Oh yes, what you told me before. I found Doctor Kang's notebooks and data.

Her notebook? And?

They looked like important research notes, so I sent them to Yoon Tae Joo's office.

Okay.

No manners. Really.

Get the car.

- Where are you going? - They found Doctor Kang's research notes.

It could be there. The treatment plan she told me about last time.

A balloon popped.

- Where? - The ceiling.

- Do you see something on the ceiling? - The light fixture...

- Someone is there! - Can you see a face?

It's him! He's wearing a hat.

Focus and look at his face.

Jang Ha Na!

- What is it? - It's falling!

He disappeared.

After the light fixture dropped...

he disappeared?

Yes.

- He was there. - What?

No, it's nothing.

Director Goo was there.

You did well.

Nothing came out of it though.

What you said was right, Ha Na. He was there.

The police are going through CCTV recordings.

Like you said, they saw something above the stage.

Is that true?

Are you getting proper sleep?

Do you get nightmares or have insomnia?

I have so much going on lately, I haven't had the time for such issues.

Anyway, thank you so much for seeing me today.

Oh, you should take this.

When I can't sleep or have too much on mind, this helps.

I'm sorry.

I'm sure you're feeling desperate too.

There are many desperate people, but I'm of no use.

I didn't think you'd come back.

People usually don't cooperate, unless they're family or related to the victim.

I'm thankful you came.

Take a seat.

Doctor Kang's research notes were found?

Yes, I heard from the police, but I didn't open the files.

I just need the medical files under my name.

I can't find a medical report under your name.

What are you talking about?

Look.

There are 500 thousand files, and the file names are encoded as numbers.

And they are all image files.

They are probably just image stimuli used for patient treatment.

I'm surprised there are so many.

If you're concerned about continuing your treatment, I can probably help.

No.

It's just insomnia.

Okay.

I'm not sure if I can find your medical report, but I'll keep looking.

I'd be grateful if you did.

Oh, that's Jang Ha Na's.

Was she here?

Oh, there's Jang Ha Na.

Should we give her a ride?

It's dark and if something were to happen again...

Oh no! Motor... motorcycle!

Danger!

Stop being in danger.

This is yours?

It didn't work.

I tried to remember the culprit.

I told you already.

I can compensate you, but I will not sign the contract.

Even if you refuse to help if I don't sign the contract, it won't matter.

You're saying nothing I do will change your mind?

Ominous feelings and unlucky streaks...

That's not everything, right?

I'm sure there's a legitimate reason.

Okay, I'll leave.

You don't have to pay me anything. But...

let the circus troupe continue working at Wonderland.

It doesn't matter what kind of job.

Okay.

Thank you.

And... I'm going to continue the hypnotherapy sessions.

It has nothing to do with you.

If we can't find Doctor Kang...

I don't think I'll be able to sleep at night.

You don't have to thank me.

That's just... my personality.

What kind of personality is that? It's rubbish.

I know, right?

And...

I take back what I said before.

That you always run away.

Take this.

I failed.

He showed up again.

[Goo Seo Jin?]

I am walking...

- Hello? - Where are you?

Robin?

Why do you sound so surprised? I told you I'd call. Where are you right now?

Me?

I'm at the circus stage.

What? He didn't say he's hanging up.

Did you cry?

No, I didn't.

Something's in my eye.

My eyes are so big that I'm always getting things in them.

Oh really?

Isn't this funny?

Oh, it's not funny. I'm sorry.

You're cracking up now.

If you laugh and cry...

big trouble.

Oh!

Those things are still around?

That... my dad made it for me.

When I first rode the ropes, I was so afraid.

One day, my dad made that for me.

And he told me this...

'This... is Dad's big hand.'

Hand?

'It's okay if you fall.'

'Dad's hands will catch you.'

Do you want to go on it?

But, is it okay for you to be here?

Did you hear something about me?

There aren't too many people who know me.

No, just asking.

Goo Seo Jin must've said something.

He didn't say much.

I doubt that.

Are you curious?

'If he's a son of this household, why does he run away?'

'Why does Goo Seo Jin go nuts whenever I come up?'

I'm in no place to be curious about someone else's family story.

Later... Later, I'll tell you.

Okay.

Later.

But... I'm leaving.

Where to?

I think I'm going back to the US.

Not right away, but after I finish everything I need to do.

Why? Is something wrong?

Just because.

I'm sure we'll have a chance to meet again.

Was it Goo Seo Jin...

who told you to leave?

Well...

yes.

'It's not revenue generating, the show sucks and the parade sucks.'

- That's what he said. - You didn't say anything back?

'My show sucks? Your character sucks!'

- You should've said that. - Character?

He has decent looks and a decent voice.

Of course, since he and I are alike.

But... his character is the problem. It really sucks.

I agree. It's really crappy.

That's right! Crappy character! You should've said that as your come back.

Okay. Anything else? I'll tell him for you.

- Um... idiot. - Idiot?

That's too weak. Something else.

- Something more harsh. - More?

Trashy personality!

Trashy personality, that's good. What else?

- A jerk! - A jerk!

A jerk, what else?

- Dirty temper and pathetic loser! - Dirty temper and pathetic loser!

- Disgusting to the max! - Disgusting to the max! What else?

You'll burn to death in boiling water!

Burn to death!

What's with your hair style?

Part your hair the other way!

So painful.

What's with me?

Bastard, what did he do now?

Sorry.

Sorry?

It's me. I think he must've done something very wrong.

He says he's sorry. He doesn't usually apologize.

Find out what he's sorry about...

Director Goo.

Thank you very much.

Thank you?

[Contract]

For renewing our contract. I'm so grateful.

We'll work very hard.

Oh my, he didn't even wash his hands yet.

Sorry.

That scoundrel. No way...

When I went to empty out the office this morning, I found this.

I was surprised to find this there. I didn't think you'd change your mind.

But, why did you make the contract have 80 pages with 208 provisions?

Although, it makes it seem more real to me.

It made me realize you thought long and hard about this decision.

And this house?

House?

Since you said it's part of the witness protection program

and that it has impeccable security.

Although, it's a bit awkward, I'll crash here for a bit.

Here, live here?

Yes, as stated in the contract.

I was worried about Ha Na. Thank you so much.

Take good care of Ha Na.

Thanks for everything.

Robin! You bastard!

Sorry.

[Life is sometimes full of things you can't control.]

Subtitles by DramaFever

I know you're angry. I'm angry too.

If you make the person I live for cry, you're dead.

If you make comments like that with my face, you're dead!

It's for one night, and the location is Jung Seon.

Thank you, for comforting me.

You must be crazy. You've gone nuts.

If you're not crazy, how could you dare...

We are not supposed to acknowledge each other, but you!

Don't get hurt. Getting hurt or dying...

Let's get along. Get lost, right now!

What is that, really?

We should go back to our old rules for a while.