Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:13,137
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
BASED ON REAL FACTS OF HWARANG
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,771
IN THE ERA OF KING JINHEUNG OF SILLA
3
00:00:23,606 --> 00:00:24,726
In my mind,
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
I have killed you over and over again
5
00:00:29,988 --> 00:00:32,698
because you killed my one and only friend.
6
00:00:34,284 --> 00:00:36,544
So I can't forgive you.
7
00:00:40,832 --> 00:00:42,132
Whenever I see you,
8
00:00:43,752 --> 00:00:44,792
I still couldn't kill you
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,705
even after I knew you were the King.
10
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
I wanted to believe
that you weren't the King.
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,319
If you must kill me
in order for it to end,
12
00:01:14,407 --> 00:01:15,327
strike me.
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,544
But will it really end
14
00:01:21,039 --> 00:01:22,329
if you kill me?
15
00:01:25,627 --> 00:01:27,707
How many more must you kill for it to end?
16
00:01:28,546 --> 00:01:31,926
Will it end if you kill
the officials and the noblemen?
17
00:01:34,093 --> 00:01:35,053
It won't.
18
00:01:36,346 --> 00:01:38,636
Someone else takes their place
19
00:01:38,932 --> 00:01:40,482
and they will do the same thing.
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,387
Whom will you kill then?
21
00:01:50,026 --> 00:01:51,146
I wanted to change
22
00:01:52,779 --> 00:01:54,569
Silla with you.
23
00:01:56,658 --> 00:01:58,158
I wanted to prevent deaths
24
00:01:59,452 --> 00:02:01,872
caused by the Bone-rank System.
25
00:02:04,124 --> 00:02:06,004
I dreamed of becoming more than Silla
26
00:02:06,584 --> 00:02:08,804
and unifying the Three Kingdoms.
27
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
But if this is where it ends...
28
00:02:17,053 --> 00:02:17,973
Kill me.
29
00:02:40,451 --> 00:02:41,541
Now,
30
00:02:43,246 --> 00:02:44,866
we are no longer in debt.
31
00:02:46,833 --> 00:02:47,713
Is this
32
00:02:49,544 --> 00:02:50,554
the end?
33
00:02:53,631 --> 00:02:55,471
We have different paths.
34
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Then,
35
00:02:59,804 --> 00:03:01,144
I guess the next time we meet,
36
00:03:04,309 --> 00:03:05,439
we will be enemies.
37
00:03:16,195 --> 00:03:18,155
I must swap the King.
38
00:03:23,202 --> 00:03:26,462
Do you mean you will remove King Jinheung
39
00:03:27,165 --> 00:03:29,325
and make someone else the King?
40
00:03:29,417 --> 00:03:30,377
No.
41
00:03:31,586 --> 00:03:34,206
I mean I won't make anyone the King.
42
00:03:37,634 --> 00:03:38,934
Instead,
43
00:03:39,510 --> 00:03:43,810
I will set up a puppet king
who is a Sacred Bone.
44
00:03:44,682 --> 00:03:45,932
Who?
45
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
The Hwarang who pretended
to be the King in Baekje.
46
00:03:48,228 --> 00:03:51,148
He is Prince Hwi-kyung's son, Seon-u.
47
00:03:52,065 --> 00:03:53,435
Prince Hwi-kyung?
48
00:03:53,858 --> 00:03:55,608
Isn't he the disowned Sacred Bone?
49
00:03:56,402 --> 00:03:59,282
Is he Prince Hwi-kyung's son?
50
00:04:03,117 --> 00:04:04,987
Even if the Queen is ill,
51
00:04:05,536 --> 00:04:08,496
she will not let that happen.
52
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
Even after the late King Bupheung
passed away,
53
00:04:11,501 --> 00:04:14,171
the Queen protected her son all alone.
54
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
For now,
55
00:04:15,630 --> 00:04:18,760
she has rights
as the Sacred Bone's guardian.
56
00:04:20,176 --> 00:04:22,096
That's why we must take it away.
57
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
The money,
58
00:04:25,056 --> 00:04:26,136
the power,
59
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
and the position.
60
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
She didn't get those for free.
61
00:04:32,981 --> 00:04:36,441
The people may think it's treason.
62
00:04:37,110 --> 00:04:38,240
The people?
63
00:04:39,862 --> 00:04:41,912
Even when things go awry,
64
00:04:42,657 --> 00:04:46,367
subjects bow down in order to live.
65
00:04:47,328 --> 00:04:48,868
What is there to be afraid of?
66
00:04:51,541 --> 00:04:55,301
Let's make Silla ours.
67
00:04:55,378 --> 00:04:56,498
That's what I'm trying to say.
68
00:04:56,587 --> 00:05:00,427
It's the only way to keep your sheds full.
69
00:05:34,542 --> 00:05:35,462
Pa-oh.
70
00:05:39,297 --> 00:05:40,417
Once the sun rises,
71
00:05:40,923 --> 00:05:44,223
bring Wonhwa A-ro to Wolseong Palace.
72
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
King Jinheung
73
00:05:50,725 --> 00:05:53,185
took Master Ahnji's daughter
to the palace?
74
00:05:53,603 --> 00:05:56,313
We were a step late.
75
00:05:56,856 --> 00:05:59,476
She's the perfect bait for Seon-u.
76
00:05:59,984 --> 00:06:01,324
How did you lose the chance?
77
00:06:02,737 --> 00:06:04,357
Things will be complicated now.
78
00:06:06,449 --> 00:06:08,739
Master Young-shil, you have a visitor.
79
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
Come in.
80
00:06:42,777 --> 00:06:44,567
This is interesting.
81
00:06:46,781 --> 00:06:49,411
I can now see the resemblance
after seeing the both of you.
82
00:06:52,370 --> 00:06:54,830
It's time for us to talk about
important matters.
83
00:06:55,373 --> 00:06:56,713
That is why we came here today.
84
00:06:58,584 --> 00:07:03,384
Have you decided to wield power
instead of being mistreated?
85
00:07:04,757 --> 00:07:07,387
You must have heard that the King
86
00:07:07,718 --> 00:07:09,388
took Master Ahnji's daughter.
87
00:07:12,348 --> 00:07:13,518
We must change
88
00:07:17,395 --> 00:07:18,515
the owner of Silla.
89
00:07:23,025 --> 00:07:25,145
What can I help you with?
90
00:07:26,654 --> 00:07:28,204
There is nothing you have to do.
91
00:07:29,073 --> 00:07:31,163
I shall do it with Hwarang.
92
00:07:32,368 --> 00:07:34,408
What should I do then?
93
00:07:36,205 --> 00:07:38,205
You and the other officials
94
00:07:38,666 --> 00:07:40,206
must support me as a new king.
95
00:07:45,131 --> 00:07:47,591
No matter how hard you try,
96
00:07:48,759 --> 00:07:51,549
I will be the one who owns Silla.
97
00:07:52,180 --> 00:07:54,430
Silla's owner has never changed.
98
00:07:55,016 --> 00:07:57,266
It will be the same this time again.
99
00:08:21,626 --> 00:08:22,706
Transfer the throne?
100
00:08:23,544 --> 00:08:24,884
Is that what you said?
101
00:08:25,254 --> 00:08:26,344
Yes.
102
00:08:26,923 --> 00:08:28,843
That is the only way I can gain power.
103
00:08:29,550 --> 00:08:31,430
Marry Princess Sookmyung before then.
104
00:08:31,928 --> 00:08:33,548
Is it that hard for you
105
00:08:35,139 --> 00:08:36,679
to step down?
106
00:08:37,099 --> 00:08:40,139
Do you still only see me
as a mother coveting the throne?
107
00:08:49,403 --> 00:08:51,573
You can protect the throne
only if you stay ruthless.
108
00:08:52,323 --> 00:08:53,243
A king
109
00:08:55,368 --> 00:08:57,578
must be able to take his friend's life.
110
00:08:59,705 --> 00:09:01,535
An unnecessarily compassionate king
111
00:09:03,000 --> 00:09:04,590
puts the nation into anguish.
112
00:09:05,920 --> 00:09:07,960
He ends up killing all of his subjects.
113
00:09:09,006 --> 00:09:12,046
However, a ruthless king
114
00:09:13,844 --> 00:09:15,764
kills fast and brutally,
115
00:09:16,806 --> 00:09:18,716
and keeps the casualty to a minimum.
116
00:09:21,435 --> 00:09:23,685
That way, he won't have to kill more.
117
00:09:24,063 --> 00:09:24,943
Are you saying
118
00:09:26,524 --> 00:09:29,284
that a king must kill someone
to stay in position?
119
00:09:30,236 --> 00:09:32,146
Do you think Hwarang is yours?
120
00:09:34,657 --> 00:09:37,117
They believe Seon-u
deserves to be the King.
121
00:09:38,244 --> 00:09:40,334
They saw him sacrifice his life
in front of everyone
122
00:09:41,330 --> 00:09:43,500
to protect the people.
123
00:09:44,917 --> 00:09:45,877
Do you truly believe
124
00:09:46,919 --> 00:09:49,339
that Hwarangs will follow you?
125
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
I will make them mine.
126
00:09:55,761 --> 00:09:56,681
How?
127
00:09:56,762 --> 00:09:58,352
As you said,
128
00:09:59,599 --> 00:10:00,889
I will have to find a way
129
00:10:01,934 --> 00:10:04,814
which is the fastest
and that has minimal casualties.
130
00:10:26,042 --> 00:10:27,382
You said you will become the King.
131
00:10:27,460 --> 00:10:29,000
I guess you're still not.
132
00:10:29,545 --> 00:10:31,455
"No path started as a path."
133
00:10:32,173 --> 00:10:33,303
Do you remember that?
134
00:10:34,884 --> 00:10:37,304
No path started as a path.
135
00:10:38,012 --> 00:10:40,602
Someone must walk on it
for it to become a path.
136
00:10:40,890 --> 00:10:44,190
You must pound and break the hard land
and pierce through it
137
00:10:44,268 --> 00:10:46,018
for the water to flow out.
138
00:10:47,188 --> 00:10:48,018
So?
139
00:10:49,023 --> 00:10:53,693
Are you saying you will pound, break,
and pierce the land to create a path?
140
00:10:53,778 --> 00:10:57,238
I don't want to be a piece
on a chessboard anymore.
141
00:10:57,323 --> 00:10:59,583
Don't let the order
that someone else created
142
00:10:59,992 --> 00:11:03,122
be the order that you hold yourselves to.
143
00:11:04,872 --> 00:11:07,002
You're not pieces on a chessboard.
144
00:11:07,583 --> 00:11:10,463
You are freer than anyone.
You are Hwarang.
145
00:11:11,837 --> 00:11:13,547
I will no longer remain quiet.
146
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
You won't remain quiet?
147
00:11:18,511 --> 00:11:20,261
Did you decide on treason?
148
00:11:20,596 --> 00:11:23,306
A weak king can't do anything.
149
00:11:23,724 --> 00:11:25,104
What Silla needs
150
00:11:25,643 --> 00:11:28,853
is a powerful king
who is willing to change the nation.
151
00:11:31,482 --> 00:11:32,862
I need your help, Master Wehwa.
152
00:11:33,401 --> 00:11:34,321
Are you asking me
153
00:11:35,152 --> 00:11:37,742
to take a lead in a revolt?
154
00:11:39,615 --> 00:11:42,985
I will leave the decision to you.
155
00:11:46,122 --> 00:11:49,082
Please come back
and help Hwarangs become one.
156
00:11:49,917 --> 00:11:52,547
If we split up now,
I won't be able to do it.
157
00:11:53,963 --> 00:11:57,013
Why are you so sure that I will help you?
158
00:11:57,633 --> 00:11:59,183
Because I know we're on the same page.
159
00:12:02,346 --> 00:12:05,306
Our Silla's future depends on it.
160
00:12:12,189 --> 00:12:13,269
This is my intent.
161
00:12:42,344 --> 00:12:43,474
Please inform the Queen.
162
00:12:58,319 --> 00:13:00,319
Good. You may go.
163
00:13:11,916 --> 00:13:13,416
I saw her put something in the tea.
164
00:13:14,460 --> 00:13:15,540
Give it to me.
165
00:13:15,794 --> 00:13:16,964
It could be poison.
166
00:13:17,713 --> 00:13:18,963
I said, give it to me.
167
00:13:23,469 --> 00:13:26,469
I can't let you drink it
when we don't know what it is.
168
00:13:48,244 --> 00:13:50,544
It's not a kind of poison
that shows symptoms right away.
169
00:13:51,497 --> 00:13:53,167
You need to keep drinking it
170
00:13:54,041 --> 00:13:55,961
for it to work.
171
00:14:00,673 --> 00:14:03,973
Did you drink the tea
knowing what's in it?
172
00:14:05,970 --> 00:14:08,220
I had my suspicions from a while ago.
173
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
Your Highness.
174
00:14:29,952 --> 00:14:31,292
I shall call a physician.
175
00:14:32,663 --> 00:14:34,253
Don't make a fuss.
176
00:14:35,833 --> 00:14:36,753
I have seen the symptoms
177
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
for a while now.
178
00:15:14,747 --> 00:15:15,867
I guess this is the only way
179
00:15:17,207 --> 00:15:19,037
to see you by my side.
180
00:15:24,048 --> 00:15:25,258
I heard you were hurt.
181
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
How is your injury?
182
00:15:27,801 --> 00:15:28,761
Are you okay?
183
00:15:30,387 --> 00:15:31,597
I'm fine.
184
00:15:32,932 --> 00:15:33,772
However,
185
00:15:35,351 --> 00:15:36,811
if I had not come here,
186
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
my injury would have healed faster.
187
00:15:42,316 --> 00:15:43,896
I don't mind even if it's healed slowly.
188
00:15:44,318 --> 00:15:47,818
Either way,
you won't be able to leave here.
189
00:15:51,617 --> 00:15:53,537
I brought you here as a hostage.
190
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
That way,
191
00:15:55,996 --> 00:15:59,286
your brother won't threaten my throne.
192
00:16:02,836 --> 00:16:03,666
This...
193
00:16:05,047 --> 00:16:06,757
This is not like you, Your Majesty.
194
00:16:07,299 --> 00:16:09,889
Did you forget that
my mother's blood runs in me?
195
00:16:12,388 --> 00:16:13,848
This might be the chance
196
00:16:15,182 --> 00:16:17,102
for you to know who I really am.
197
00:16:26,777 --> 00:16:29,277
HWARANG HOUSE
198
00:16:33,242 --> 00:16:36,542
Do you really plan
on seizing Hwarang House?
199
00:16:38,414 --> 00:16:39,504
They are my Hwarangs.
200
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
I'm not seizing them.
201
00:16:42,167 --> 00:16:43,537
They have been mine from the beginning.
202
00:16:45,546 --> 00:16:46,836
I need to take control now.
203
00:16:47,381 --> 00:16:48,881
If I don't, they will go beyond my grasp.
204
00:16:55,848 --> 00:16:58,098
King Jinheung is here. Open the doors.
205
00:17:17,369 --> 00:17:19,119
Who is that?
206
00:17:19,413 --> 00:17:20,963
Is it Ji-dwi?
207
00:17:22,374 --> 00:17:24,674
Do people's personalities change
along with their clothes?
208
00:17:25,377 --> 00:17:26,457
He's just like the Queen.
209
00:17:26,879 --> 00:17:29,589
He looks cold-hearted and cruel.
210
00:17:35,888 --> 00:17:38,718
Hwarangs, show respect to the King!
211
00:17:45,272 --> 00:17:49,232
I'm the Master of Hwarang, King Jinheung.
212
00:17:50,903 --> 00:17:52,783
While I was in Hwarang,
213
00:17:53,447 --> 00:17:54,447
I saw how lazy
214
00:17:55,532 --> 00:17:56,532
and weak you were.
215
00:17:57,993 --> 00:18:00,753
You were spoiled children
of powerful families.
216
00:18:02,247 --> 00:18:03,577
However, Hwarang will now
217
00:18:04,458 --> 00:18:06,378
be reborn from head to toe
218
00:18:07,086 --> 00:18:09,086
under the control of Silla's Royal Family
219
00:18:09,296 --> 00:18:11,836
which will help you
become strong warriors.
220
00:18:16,678 --> 00:18:18,178
Is the King standing over there
221
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
any different?
222
00:18:35,614 --> 00:18:37,124
I believe both you and Hwarang
223
00:18:37,908 --> 00:18:40,118
are weak and powerless.
224
00:18:41,703 --> 00:18:42,623
Your Majesty.
225
00:18:44,248 --> 00:18:45,208
Seon-u,
226
00:18:46,708 --> 00:18:47,878
show your respect.
227
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
Seon-u.
228
00:18:56,260 --> 00:18:57,800
I said show your respect.
229
00:19:05,269 --> 00:19:07,309
There will be an abdication
four days from now.
230
00:19:07,938 --> 00:19:11,858
As the royal guards
and Hwarangs that serve the King,
231
00:19:12,109 --> 00:19:13,439
you shall fulfill your obligations.
232
00:19:13,527 --> 00:19:14,487
Hwarang
233
00:19:16,029 --> 00:19:17,319
must be free.
234
00:19:21,118 --> 00:19:24,118
"Only when they think and move
on their free will,
235
00:19:24,204 --> 00:19:26,214
they are able to dream of the future
of a new Silla."
236
00:19:28,208 --> 00:19:31,338
I'm sure you have heard this before,
Your Majesty.
237
00:19:40,304 --> 00:19:43,394
Are you going against me now?
238
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
I'm telling you
that we will decide for ourselves
239
00:19:45,517 --> 00:19:47,847
if we will accept you as our King!
240
00:19:51,773 --> 00:19:53,073
Aren't you confident
241
00:19:54,318 --> 00:19:55,438
that you will be chosen?
242
00:20:08,332 --> 00:20:10,172
There are two kings in Hwarang House.
243
00:20:10,375 --> 00:20:11,955
What is going on?
244
00:20:12,252 --> 00:20:13,342
Come here.
245
00:20:13,921 --> 00:20:15,261
According to my informant,
246
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
the King might change.
247
00:20:18,383 --> 00:20:19,433
-What?
-What?
248
00:20:20,219 --> 00:20:21,509
What do you mean?
249
00:20:22,721 --> 00:20:25,431
I thought Seon-u was a half-breed,
250
00:20:25,849 --> 00:20:27,429
but he's actually a Sacred Bone.
251
00:20:28,477 --> 00:20:30,057
I knew he was different,
252
00:20:31,313 --> 00:20:32,903
but did you see how he talked to Ji-dwi?
253
00:20:33,899 --> 00:20:35,109
What do you mean, Ji-dwi?
254
00:20:35,984 --> 00:20:37,404
He's King Jinheung.
255
00:20:42,532 --> 00:20:45,912
Instead of gaining control of us,
he is now a laughingstock.
256
00:20:46,495 --> 00:20:47,365
Poor Ji-dwi.
257
00:21:20,904 --> 00:21:21,824
A-ro...
258
00:21:27,661 --> 00:21:29,081
Your sister is all right.
259
00:21:32,666 --> 00:21:33,956
She is currently...
260
00:21:34,042 --> 00:21:34,962
I know.
261
00:21:38,797 --> 00:21:40,167
Thank you for what happened last time.
262
00:21:41,300 --> 00:21:42,180
Another thing.
263
00:21:45,220 --> 00:21:46,180
I'm sorry.
264
00:21:48,765 --> 00:21:51,175
I'm a bad man to you.
265
00:21:54,146 --> 00:21:56,686
Of course, you should be sorry.
266
00:21:58,400 --> 00:22:01,740
How can you treat
a woman like me this way?
267
00:22:09,286 --> 00:22:11,536
I know I'm not a good man to you,
268
00:22:13,582 --> 00:22:15,082
but I also know you're a good woman.
269
00:22:17,461 --> 00:22:18,301
Hence,
270
00:22:20,088 --> 00:22:22,258
you should meet a man
who feels the same as you.
271
00:22:49,743 --> 00:22:50,623
Tea?
272
00:22:51,620 --> 00:22:53,120
Did you just say tea?
273
00:22:53,371 --> 00:22:54,711
It seems to have been for a long time.
274
00:22:55,415 --> 00:22:57,665
She already started coughing blood.
275
00:22:58,752 --> 00:23:00,052
She told me not to say anything,
276
00:23:00,796 --> 00:23:02,256
but I can't leave her like that.
277
00:23:29,116 --> 00:23:30,486
What do you think you're doing?
278
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
Is it Park Young-shil?
279
00:23:39,835 --> 00:23:41,875
Is the one who ordered you to do this
280
00:23:43,547 --> 00:23:45,087
Park Young-shil?
281
00:23:49,845 --> 00:23:50,845
Pa-oh!
282
00:23:52,597 --> 00:23:53,637
Yes, Your Majesty.
283
00:23:55,517 --> 00:23:56,387
Kill her.
284
00:23:57,519 --> 00:23:59,309
Please spare me.
285
00:24:00,438 --> 00:24:01,818
Have mercy, Your Majesty!
286
00:24:01,898 --> 00:24:04,148
Your Highness!
287
00:24:05,110 --> 00:24:07,110
Please spare me, Your Highness!
288
00:24:07,195 --> 00:24:08,815
Please don't kill me!
289
00:24:22,586 --> 00:24:23,666
Why did you do it?
290
00:24:27,007 --> 00:24:28,337
What do you mean?
291
00:24:29,050 --> 00:24:30,390
You knew it was poisoned.
292
00:24:33,471 --> 00:24:35,021
Why did you drink it?
293
00:24:36,099 --> 00:24:37,269
Why?
294
00:24:42,814 --> 00:24:43,864
I didn't know.
295
00:24:45,567 --> 00:24:47,437
When I found out, it was too late.
296
00:24:48,778 --> 00:24:50,408
If I had refused the tea,
297
00:24:52,616 --> 00:24:54,656
they would have just used another method.
298
00:24:55,952 --> 00:24:57,292
You should have fled.
299
00:24:58,163 --> 00:24:59,413
Forget the royal titles.
300
00:24:59,956 --> 00:25:01,706
You should have renounced the throne
301
00:25:02,876 --> 00:25:04,746
and fled instead.
302
00:25:05,795 --> 00:25:07,165
I tried to flee.
303
00:25:08,673 --> 00:25:10,053
I wanted to avoid it.
304
00:25:12,677 --> 00:25:13,547
However,
305
00:25:16,223 --> 00:25:17,893
I had to live according to my fate.
306
00:25:19,017 --> 00:25:20,887
If there is something you wish to protect,
307
00:25:22,938 --> 00:25:24,058
become stronger.
308
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
You must be strong in order to fight.
309
00:25:29,361 --> 00:25:31,491
Don't believe the frail hearts of people.
310
00:25:32,948 --> 00:25:33,818
That is what
311
00:25:37,911 --> 00:25:39,291
a king must do.
312
00:25:45,669 --> 00:25:46,749
Mother.
313
00:26:24,499 --> 00:26:28,129
Are you reinstating me
as the Chief Instructor?
314
00:26:28,503 --> 00:26:29,463
Yes, I am.
315
00:26:30,547 --> 00:26:33,757
Then, do you plan to disobey
316
00:26:34,759 --> 00:26:36,679
the Queen's orders?
317
00:26:37,470 --> 00:26:39,260
My will is the Queen's will.
318
00:26:40,181 --> 00:26:42,601
My will is Silla's will.
319
00:27:04,622 --> 00:27:06,332
It's good to see you again.
320
00:27:07,292 --> 00:27:08,962
Have you all been well?
321
00:27:09,461 --> 00:27:11,131
Yes, Master!
322
00:27:12,464 --> 00:27:14,304
I'm standing here today
323
00:27:14,841 --> 00:27:19,101
because I heard you were given
a very difficult assignment.
324
00:27:20,847 --> 00:27:22,387
I believe
325
00:27:23,141 --> 00:27:25,061
the choice you make
326
00:27:25,477 --> 00:27:28,397
will create a new Silla
that is different from the past.
327
00:27:29,189 --> 00:27:31,859
Also, I'm certain
that you have grown sufficiently
328
00:27:32,525 --> 00:27:35,275
and that you're now qualified
to make that choice.
329
00:27:39,616 --> 00:27:42,736
Some may call this treason.
330
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
Also,
331
00:27:45,038 --> 00:27:47,038
some may call it your duty.
332
00:27:48,041 --> 00:27:51,291
The choice is yours to make.
333
00:27:51,920 --> 00:27:53,250
Will you be a Hwarang
334
00:27:53,588 --> 00:27:55,838
that changes this nation from the root?
335
00:27:55,924 --> 00:27:56,804
Or,
336
00:27:57,550 --> 00:28:00,220
will you remain to be a Hwarang
who is unable to do anything?
337
00:28:01,429 --> 00:28:02,389
It's up to you.
338
00:28:03,807 --> 00:28:05,387
And if you have made your decision,
339
00:28:05,892 --> 00:28:08,902
you must trust yourself until the end.
340
00:28:10,105 --> 00:28:13,105
You are Hwarang.
341
00:28:13,817 --> 00:28:15,237
Never forget that you are Hwarang.
342
00:28:16,611 --> 00:28:19,951
Never ever forget that.
343
00:28:48,685 --> 00:28:50,265
Is something wrong?
344
00:28:52,439 --> 00:28:54,149
Did you say I asked myself
345
00:28:55,191 --> 00:28:56,531
over and over
346
00:28:57,527 --> 00:28:59,317
why I must become the King?
347
00:29:01,281 --> 00:29:03,661
Did you say you can tell by my eyes
348
00:29:05,577 --> 00:29:07,947
that I never gave up?
349
00:29:10,331 --> 00:29:11,211
Yes, Your Majesty.
350
00:29:12,125 --> 00:29:13,665
That is what I saw.
351
00:29:15,253 --> 00:29:17,343
I hope everything you've said is correct.
352
00:29:28,141 --> 00:29:30,941
Your heart has never changed.
353
00:29:32,479 --> 00:29:34,769
However, my heart is racing like this.
354
00:29:41,196 --> 00:29:42,606
I heard that the Queen
355
00:29:43,615 --> 00:29:45,695
is stepping down today.
356
00:29:46,743 --> 00:29:47,663
That's correct.
357
00:29:49,329 --> 00:29:51,499
I will become the true King today.
358
00:30:00,006 --> 00:30:01,046
Are you
359
00:30:02,509 --> 00:30:04,089
worried about me?
360
00:30:10,642 --> 00:30:12,692
The throne seems like
a very lonely position.
361
00:30:13,853 --> 00:30:15,103
I think
362
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
you won't be able to sleep there.
363
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
I guess I should thank you
364
00:30:24,113 --> 00:30:25,743
since I became stronger because of you.
365
00:30:27,617 --> 00:30:28,657
Thanks to you,
366
00:30:29,828 --> 00:30:31,288
I was able to come this far.
367
00:30:59,107 --> 00:31:00,357
Is that him?
368
00:31:00,817 --> 00:31:02,687
What is he doing here?
369
00:32:19,228 --> 00:32:21,808
He needs to come on time.
370
00:33:52,447 --> 00:33:58,037
-We have gathered here today to crown--
-Halt!
371
00:34:11,174 --> 00:34:12,264
Do you really think
372
00:34:13,217 --> 00:34:15,967
that throne belongs to you?
373
00:34:22,101 --> 00:34:24,561
We, the officials, think differently.
374
00:34:24,896 --> 00:34:26,396
How dare you.
375
00:34:26,481 --> 00:34:28,821
I, the highest official of Silla,
376
00:34:30,276 --> 00:34:31,396
choose to crown
377
00:34:32,487 --> 00:34:33,857
another Sacred Bone as the King.
378
00:34:34,447 --> 00:34:35,777
Prince Hwi-kyung's son,
379
00:34:36,783 --> 00:34:38,453
Seon-u.
380
00:36:15,214 --> 00:36:16,224
The Hwarangs
381
00:36:16,799 --> 00:36:19,549
have chosen the King
for the future of Silla.
382
00:36:21,888 --> 00:36:23,508
We, Hwarangs,
383
00:36:24,432 --> 00:36:25,852
swear our allegiance
384
00:36:26,726 --> 00:36:29,146
to His Majesty who will empower Silla
385
00:36:30,354 --> 00:36:32,114
and who will serve the needs
of the people!
386
00:36:49,290 --> 00:36:52,590
Hwarang represents Silla's new conviction!
387
00:36:53,377 --> 00:36:55,757
Devote yourselves to Silla
388
00:36:56,589 --> 00:36:58,129
and to the King of Silla!
389
00:37:05,640 --> 00:37:07,930
Hail King Jinheung!
390
00:37:09,518 --> 00:37:11,688
-Hail King Jinheung!
-Hail King Jinheung!
391
00:37:11,771 --> 00:37:13,811
-Hail King Jinheung!
-Hail King Jinheung!
392
00:37:13,898 --> 00:37:16,188
-Hail King Jinheung!
-Hail King Jinheung!
393
00:37:16,275 --> 00:37:18,525
-Hail King Jinheung!
-Hail King Jinheung!
394
00:37:19,070 --> 00:37:21,070
-Hail King Jinheung!
-Hail King Jinheung!
395
00:37:21,155 --> 00:37:23,485
-Hail King Jinheung!
-Hail King Jinheung!
396
00:37:33,501 --> 00:37:35,171
Traitor Park Young-shil.
397
00:37:35,544 --> 00:37:38,054
You have attempted to kill the King
and planned treason!
398
00:37:38,923 --> 00:37:40,343
Receive your punishment.
399
00:37:40,424 --> 00:37:42,054
-Master Park.
-Master Park.
400
00:37:42,134 --> 00:37:43,144
Furthermore,
401
00:37:43,886 --> 00:37:46,096
if anyone stands with him,
step forward now.
402
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
The swords of Hwarang
shall not forgive you!
403
00:38:32,768 --> 00:38:33,848
I wanted
404
00:38:34,687 --> 00:38:36,727
to change Silla with you.
405
00:38:37,732 --> 00:38:39,232
I wanted to prevent deaths
406
00:38:40,484 --> 00:38:42,904
caused by the Bone-rank System.
407
00:38:44,822 --> 00:38:46,662
I dreamed of becoming more than Silla
408
00:38:47,533 --> 00:38:49,703
and unifying the Three Kingdoms.
409
00:38:51,954 --> 00:38:53,214
Can what you dream of
410
00:38:55,333 --> 00:38:56,753
come true?
411
00:38:59,670 --> 00:39:01,050
It won't be easy.
412
00:39:03,090 --> 00:39:05,550
If I don't try and do nothing,
I will live.
413
00:39:07,595 --> 00:39:09,755
If I try and do something, I will die.
414
00:39:10,431 --> 00:39:11,431
What if
415
00:39:12,975 --> 00:39:15,265
I eliminate those
who are trying to kill you?
416
00:39:18,731 --> 00:39:20,361
Can you change Silla?
417
00:39:23,069 --> 00:39:26,109
Now, this throne is yours.
418
00:39:26,781 --> 00:39:28,571
So, change it as you dreamed.
419
00:39:29,533 --> 00:39:31,833
Use every ounce of power you possess.
420
00:39:32,203 --> 00:39:34,413
To avoid disappointing you,
421
00:39:35,206 --> 00:39:38,286
I will take that path until the end.
422
00:40:35,474 --> 00:40:38,274
I, King Jinheung of Silla,
423
00:40:38,644 --> 00:40:39,694
along with Hwarang,
424
00:40:40,187 --> 00:40:42,147
will put the people first
425
00:40:42,940 --> 00:40:46,070
and will lead
a powerful and prosperous Silla.
426
00:41:11,886 --> 00:41:12,716
Then,
427
00:41:13,637 --> 00:41:16,847
what type of king are you thinking of?
428
00:41:20,519 --> 00:41:22,019
A nation with happy subjects
429
00:41:22,646 --> 00:41:24,016
and a suffering king.
430
00:41:26,942 --> 00:41:29,452
The subjects don't worry about the nation.
431
00:41:30,070 --> 00:41:32,070
But the king worries about the subjects.
432
00:41:33,115 --> 00:41:35,985
That is the king I'm thinking of.
433
00:41:40,456 --> 00:41:41,666
They're all grown up now.
434
00:41:54,386 --> 00:41:56,006
I guess
435
00:41:56,555 --> 00:41:58,805
I did catch something big.
436
00:42:08,651 --> 00:42:09,741
I'm sorry
437
00:42:11,654 --> 00:42:13,204
for not telling you sooner.
438
00:42:17,117 --> 00:42:18,617
If that is your choice,
439
00:42:18,994 --> 00:42:19,954
I respect it.
440
00:42:21,747 --> 00:42:23,247
I'm proud of you.
441
00:42:25,668 --> 00:42:27,338
I'm sure your mother would be happy to see
442
00:42:28,837 --> 00:42:29,877
how you turned out to be.
443
00:42:43,394 --> 00:42:44,444
What?
444
00:42:44,520 --> 00:42:46,020
You thief.
445
00:43:03,914 --> 00:43:04,874
Be careful.
446
00:43:17,761 --> 00:43:19,311
Get out quickly. Hurry!
447
00:43:32,276 --> 00:43:34,396
Hail King Jinheung!
448
00:43:34,486 --> 00:43:36,566
-Hail King Jinheung!
-Hail King Jinheung!
449
00:43:36,655 --> 00:43:38,655
-Hail King Jinheung!
-Hail King Jinheung!
450
00:44:03,515 --> 00:44:04,385
You really
451
00:44:06,352 --> 00:44:08,402
got here on your own.
452
00:44:10,648 --> 00:44:11,648
I'm glad
453
00:44:12,941 --> 00:44:14,111
it wasn't too late.
454
00:44:15,694 --> 00:44:16,614
From now on,
455
00:44:18,238 --> 00:44:19,988
I shall bear
456
00:44:21,408 --> 00:44:22,698
the burden of Silla.
457
00:44:27,665 --> 00:44:28,615
Do you think
458
00:44:30,709 --> 00:44:32,459
I hated you?
459
00:44:40,969 --> 00:44:41,929
Do you think
460
00:44:44,181 --> 00:44:46,431
I hated you, Mother?
461
00:44:51,397 --> 00:44:52,607
I know
462
00:44:53,899 --> 00:44:55,029
that you protected
463
00:44:56,527 --> 00:44:58,197
Silla and me.
464
00:45:00,781 --> 00:45:02,531
I shall also protect Silla and my people.
465
00:45:04,118 --> 00:45:07,198
It may be a different way from yours,
but I will protect them.
466
00:45:10,207 --> 00:45:11,167
I shall make
467
00:45:13,502 --> 00:45:16,842
Silla powerful.
468
00:45:40,279 --> 00:45:41,109
Your Highness.
469
00:45:42,322 --> 00:45:43,372
Your Highness!
470
00:45:49,580 --> 00:45:51,250
How is she?
471
00:46:00,382 --> 00:46:01,882
She is practically a corpse.
472
00:46:21,570 --> 00:46:22,650
I have
473
00:46:25,949 --> 00:46:27,449
something to tell you.
474
00:46:48,514 --> 00:46:49,894
Please stay with her.
475
00:46:53,644 --> 00:46:54,694
Please.
476
00:47:41,984 --> 00:47:42,944
I wish
477
00:47:46,655 --> 00:47:49,615
it was you who made me drink the tea.
478
00:47:55,831 --> 00:47:57,001
Why did you
479
00:48:01,336 --> 00:48:04,416
tell me not to drink the tea?
480
00:48:13,265 --> 00:48:14,215
Did you
481
00:48:18,937 --> 00:48:20,727
worry about me?
482
00:48:25,652 --> 00:48:27,072
I tried to let go,
483
00:48:30,407 --> 00:48:32,237
but I couldn't.
484
00:48:35,495 --> 00:48:37,285
No matter how hard I tried,
485
00:48:41,084 --> 00:48:42,004
I wanted
486
00:48:45,797 --> 00:48:48,427
to go to you.
487
00:48:54,890 --> 00:48:56,350
I tried to hate you.
488
00:49:02,147 --> 00:49:03,817
I tried to kill you.
489
00:49:07,819 --> 00:49:08,739
However,
490
00:49:14,159 --> 00:49:15,699
I couldn't.
491
00:49:23,126 --> 00:49:24,496
I'm sorry.
492
00:50:24,312 --> 00:50:26,572
Did it go well?
493
00:50:28,483 --> 00:50:29,443
It did.
494
00:50:33,321 --> 00:50:36,321
His Majesty asked me to bring this to you.
495
00:50:51,047 --> 00:50:52,967
Did you resent me
for locking you up in here?
496
00:50:54,843 --> 00:50:56,603
It was the only choice I had
497
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
in order to protect you
from Master Park Young-shil.
498
00:51:01,850 --> 00:51:05,440
I fear I won't be able to let you go
if I see you.
499
00:51:06,855 --> 00:51:08,685
I fear I will get greedy again.
500
00:51:11,485 --> 00:51:12,315
Go.
501
00:51:13,153 --> 00:51:14,703
Don't make him wait too long.
502
00:51:15,822 --> 00:51:17,072
Go to him.
503
00:52:03,453 --> 00:52:04,753
Was I too late?
504
00:52:14,172 --> 00:52:15,302
From now on,
505
00:52:16,675 --> 00:52:17,835
I will never leave you alone.
506
00:52:20,220 --> 00:52:21,220
I promise.
507
00:52:48,123 --> 00:52:50,173
Let me tell you what this is.
508
00:52:52,252 --> 00:52:54,962
It's volume two
of the collective information
509
00:52:55,171 --> 00:52:58,131
on all the young masters in the capital.
510
00:53:03,972 --> 00:53:04,972
What will you do?
511
00:53:06,224 --> 00:53:09,984
Further information will cost
an additional piece of silver.
512
00:53:10,604 --> 00:53:11,944
Do you want it?
513
00:53:12,480 --> 00:53:13,320
Here.
514
00:53:15,901 --> 00:53:17,901
I have fully paid my debt.
515
00:53:21,781 --> 00:53:23,331
You're the legendary woman
516
00:53:23,408 --> 00:53:26,288
who captured the hearts
of two Sacred Bones.
517
00:53:27,203 --> 00:53:30,833
However, your living situation
has not changed.
518
00:53:31,207 --> 00:53:34,127
How should it change?
519
00:53:34,210 --> 00:53:36,210
You know.
520
00:53:36,463 --> 00:53:39,383
Silk, gold and a wealthy life.
521
00:53:39,799 --> 00:53:41,379
Things like that.
522
00:53:42,636 --> 00:53:43,546
Is that right?
523
00:53:46,806 --> 00:53:49,476
Have you been waiting? Let's go have fun.
524
00:53:49,643 --> 00:53:52,063
Why do you keep taking my child?
525
00:53:52,604 --> 00:53:54,654
If you're bored, spend your time dating.
526
00:53:54,731 --> 00:53:56,731
You said you were single.
527
00:53:58,526 --> 00:54:00,606
I need someone to date.
I can't date myself!
528
00:54:02,614 --> 00:54:04,164
He said he would never leave me alone.
529
00:54:06,409 --> 00:54:07,789
What am I supposed to do?
530
00:54:13,583 --> 00:54:15,133
My father is in his room.
531
00:54:19,047 --> 00:54:22,377
Rather than hiding it like this,
should we just...
532
00:54:22,467 --> 00:54:24,637
After what happened to Master Young-shil,
533
00:54:24,719 --> 00:54:26,509
you're like a kite with its string cut.
534
00:54:27,430 --> 00:54:29,810
Your family doesn't have status or wealth.
535
00:54:29,891 --> 00:54:31,601
It's only natural that he opposes.
536
00:54:32,769 --> 00:54:33,729
I guess.
537
00:54:35,939 --> 00:54:38,609
But you have my love.
538
00:54:54,749 --> 00:54:56,079
Prince Chang?
539
00:54:56,167 --> 00:54:59,707
I think he plans to make an alliance
with Daegaya to strike us.
540
00:55:03,967 --> 00:55:06,757
We only see each other
when there is a problem.
541
00:55:09,931 --> 00:55:11,141
If I remain here,
542
00:55:11,224 --> 00:55:14,064
people will say
I'm the other Sacred Bone and whatnot.
543
00:55:14,144 --> 00:55:15,444
You know that.
544
00:55:15,520 --> 00:55:19,150
Hey, if you're so cool,
you be the King then.
545
00:55:22,777 --> 00:55:24,897
This looks pretty nice.
546
00:55:24,988 --> 00:55:26,908
Dog-Bird...
547
00:55:29,034 --> 00:55:31,544
Anyway, it has been six months
since you left.
548
00:55:32,037 --> 00:55:33,197
Have you seen A-ro?
549
00:55:46,760 --> 00:55:48,640
He should at least send a letter
550
00:55:50,847 --> 00:55:52,637
or give me some sort of assurance.
551
00:55:53,224 --> 00:55:54,234
End it!
552
00:55:54,559 --> 00:55:55,689
It's no loss on my part.
553
00:55:56,102 --> 00:55:57,232
It's no loss.
554
00:56:01,566 --> 00:56:02,686
How have you been?
555
00:56:07,030 --> 00:56:08,110
I'm back.
556
00:56:11,201 --> 00:56:12,991
Who are you? I don't know you.
557
00:56:13,078 --> 00:56:14,408
I have a bad memory.
558
00:56:24,464 --> 00:56:27,014
You cannot have forgotten me.
559
00:56:36,017 --> 00:56:37,227
You look pretty.
560
00:56:38,311 --> 00:56:39,311
Totally.
561
00:56:51,825 --> 00:56:52,905
Let's get married.
562
00:56:57,080 --> 00:56:58,870
I can't wait. I miss you too much.
563
00:57:24,190 --> 00:57:25,650
I missed you.
37557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof