Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:13,137
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
BASED ON REAL FACTS OF HWARANG
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,771
IN THE ERA OF KING JINHEUNG OF SILLA
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,734
I will make you a Wonhwa.
4
00:00:21,187 --> 00:00:23,477
And I will make you meet the fate
of a Wonhwa.
5
00:00:25,358 --> 00:00:27,278
You must know what happened to them.
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,411
I heard they were jealous of each other
7
00:00:32,449 --> 00:00:33,909
and killed each other.
8
00:00:36,745 --> 00:00:37,905
I killed them.
9
00:00:41,082 --> 00:00:44,172
I needed the power
to assist the King of Silla.
10
00:00:44,461 --> 00:00:45,301
Thus,
11
00:00:46,296 --> 00:00:49,086
I needed to eliminate obstacles
like Wonhwa.
12
00:00:51,509 --> 00:00:54,349
I will use you to take Hwarang
into my own hands.
13
00:00:55,805 --> 00:00:57,595
If you become an obstacle,
14
00:00:59,225 --> 00:01:00,635
I will also kill you.
15
00:01:04,230 --> 00:01:05,650
You must want to run away.
16
00:01:06,649 --> 00:01:07,479
No.
17
00:01:09,069 --> 00:01:10,819
I will not run away.
18
00:01:14,157 --> 00:01:16,487
Until the day you take my life away,
19
00:01:17,494 --> 00:01:18,794
I will survive.
20
00:01:21,122 --> 00:01:22,582
I will withstand it all.
21
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
I will find a way.
22
00:01:26,586 --> 00:01:29,126
False hope only makes you suffer.
23
00:01:30,006 --> 00:01:33,006
No matter how hard
a fish struggles in a net,
24
00:01:33,927 --> 00:01:35,257
it will lose its scales
25
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
and have a knife pierce its throat.
26
00:01:38,765 --> 00:01:39,845
Sometimes...
27
00:01:41,351 --> 00:01:42,271
Sometimes,
28
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
a struggling fish
29
00:01:47,232 --> 00:01:49,152
ends up back in the river.
30
00:02:13,508 --> 00:02:14,838
She was taken away.
31
00:02:15,593 --> 00:02:18,563
I don't know what a Wonhwa is.
32
00:02:19,764 --> 00:02:22,354
Just tell me how to get her out of there.
33
00:02:24,102 --> 00:02:27,232
How can I help you
if you just barge in and bark at me?
34
00:02:27,814 --> 00:02:29,324
Explain in detail so I can understand you.
35
00:02:29,399 --> 00:02:31,189
You already know what I'm talking about.
36
00:02:31,693 --> 00:02:34,113
How can I get her out of there?
37
00:02:35,029 --> 00:02:36,069
The Queen
38
00:02:37,282 --> 00:02:39,992
will try to use Wonhwa to control Hwarang.
39
00:02:40,451 --> 00:02:41,951
And when she doesn't need her anymore,
40
00:02:42,287 --> 00:02:43,787
she will probably kill your sister.
41
00:02:45,748 --> 00:02:47,168
Whenever the Royal Family was in danger,
42
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
they formed Wonhwa.
43
00:02:49,294 --> 00:02:51,384
They made excuses to get rid of them
44
00:02:51,754 --> 00:02:53,094
when they became useless.
45
00:02:54,257 --> 00:02:57,507
Wonhwa was used by the Royal Family,
46
00:02:59,095 --> 00:03:00,465
and they all ended up being killed.
47
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
That's why I am asking you.
48
00:03:03,391 --> 00:03:05,271
What do I have to do?
49
00:03:07,228 --> 00:03:09,938
Will you really become The King?
50
00:03:17,071 --> 00:03:18,361
If you become the King,
51
00:03:18,990 --> 00:03:21,580
you won't have to worry about your sister.
52
00:03:21,659 --> 00:03:23,539
You can make the world you desire.
53
00:03:23,620 --> 00:03:28,000
You won't end up dead
like how your friend ended up.
54
00:03:30,418 --> 00:03:32,048
Will you become the King?
55
00:03:41,971 --> 00:03:42,811
Who the hell
56
00:03:44,515 --> 00:03:46,975
are you to say all this nonsense?
57
00:03:48,353 --> 00:03:49,443
I'm someone
58
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
who knows your father well.
59
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
My father?
60
00:03:57,737 --> 00:03:58,817
Who is that?
61
00:04:00,990 --> 00:04:03,790
If you are Seon-u,
it must be Master Ahnji.
62
00:04:04,410 --> 00:04:07,910
Silla's most virtuous physician
and a real True Bone.
63
00:04:08,122 --> 00:04:09,582
If you are Sam-maek-jong,
64
00:04:09,832 --> 00:04:11,792
King Galmoon must be your father.
65
00:04:11,876 --> 00:04:13,286
KING GALMOON IS FATHER OF KING JINHEUNG
66
00:04:13,378 --> 00:04:14,208
However,
67
00:04:18,174 --> 00:04:20,594
if you are a nameless peasant
who goes by Dog-Bird,
68
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
Moo-myung,
69
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
you are my son.
70
00:04:32,480 --> 00:04:33,440
I am
71
00:04:35,441 --> 00:04:36,531
your father.
72
00:05:04,512 --> 00:05:05,392
I...
73
00:05:06,889 --> 00:05:10,349
I must kill you.
74
00:05:10,727 --> 00:05:12,347
Your Highness.
75
00:05:12,937 --> 00:05:14,687
You will continue to cause trouble.
76
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
Please spare me.
77
00:05:19,736 --> 00:05:22,276
We were each other's sole comrades.
78
00:05:22,363 --> 00:05:24,873
Wonhwa that hinders strengthening
the Royal Family's power
79
00:05:26,075 --> 00:05:27,615
must be eliminated.
80
00:05:28,661 --> 00:05:29,911
Just like how Nam-mo died,
81
00:05:30,705 --> 00:05:32,455
you must not live either.
82
00:05:32,874 --> 00:05:34,964
You must take all the blame.
83
00:05:35,877 --> 00:05:37,207
I must kill you
84
00:05:38,671 --> 00:05:40,171
for my son's sake.
85
00:05:41,716 --> 00:05:44,136
Please have mercy on the baby.
86
00:05:46,220 --> 00:05:48,260
This baby is also from Sacred Bone.
87
00:05:52,018 --> 00:05:53,558
I will not name him.
88
00:05:53,853 --> 00:05:55,773
I will make him live
as if he was never born.
89
00:05:56,439 --> 00:05:57,769
He won't know who he is.
90
00:05:58,107 --> 00:06:00,227
I will make him live as someone else.
91
00:06:01,277 --> 00:06:02,447
Please.
92
00:06:03,780 --> 00:06:06,120
Please have mercy.
93
00:06:23,549 --> 00:06:25,679
That baby can't be born.
94
00:06:38,439 --> 00:06:40,819
The baby is moving.
95
00:06:46,364 --> 00:06:47,994
Jiso...
96
00:08:29,383 --> 00:08:31,553
Why was I chosen to be a Wonhwa?
97
00:08:32,261 --> 00:08:33,681
Being a Wonhwa is not a punishment.
98
00:08:34,514 --> 00:08:36,774
It's an honor for you.
99
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
I have never wanted to be one,
100
00:08:40,811 --> 00:08:42,151
nor do I want to be one now.
101
00:08:43,314 --> 00:08:46,404
Were there things in this world
that didn't happen
102
00:08:46,484 --> 00:08:48,074
just because you didn't want it to?
103
00:08:49,237 --> 00:08:52,237
Mother has already decided.
104
00:08:52,949 --> 00:08:54,909
Whether you like it or not,
105
00:08:55,201 --> 00:08:56,621
you will become a Wonhwa.
106
00:08:57,495 --> 00:08:58,995
You will soon realize
107
00:08:59,956 --> 00:09:02,876
what it means to be one.
108
00:09:05,670 --> 00:09:07,090
I have a favor to ask you.
109
00:09:08,130 --> 00:09:09,720
Please let me pay a visit
to Hwarang House.
110
00:09:10,049 --> 00:09:12,719
It will only be a moment.
I just need to say goodbye.
111
00:09:23,854 --> 00:09:25,444
Clean her and dress her up.
112
00:09:29,777 --> 00:09:32,317
Why are you doing this to me? Stop it.
113
00:09:32,572 --> 00:09:33,912
What are you doing?
114
00:09:46,586 --> 00:09:48,666
You have never spilled blood.
115
00:09:49,672 --> 00:09:52,972
You don't know what it takes
to protect the throne.
116
00:09:54,385 --> 00:09:56,045
The King of Silla?
117
00:09:57,888 --> 00:09:58,848
Your Majesty.
118
00:10:00,266 --> 00:10:01,926
Endure it.
119
00:10:03,853 --> 00:10:05,483
Whatever it may be.
120
00:10:06,063 --> 00:10:08,823
Whether it's a high or low place,
dirty or beautiful,
121
00:10:08,899 --> 00:10:10,859
dangerous or safe.
122
00:10:11,694 --> 00:10:15,284
If it's something you must do
as the King, please...
123
00:10:16,365 --> 00:10:18,865
Please endure it all.
124
00:10:49,440 --> 00:10:51,110
You must be very busy.
125
00:10:51,901 --> 00:10:53,991
Why did you ask for me?
126
00:10:54,445 --> 00:10:56,355
Why do you think I called you in?
127
00:10:58,157 --> 00:11:01,907
Since I'm training Hwarang so well,
you must want to reward me.
128
00:11:01,994 --> 00:11:04,334
Is that right, Your Highness?
129
00:11:05,164 --> 00:11:07,044
I intend on reviving the Wonhwa system.
130
00:11:11,379 --> 00:11:12,419
Come hither.
131
00:11:45,621 --> 00:11:46,621
Three days from now,
132
00:11:47,373 --> 00:11:50,213
they will return from paying respect
at Wonhwa Nam-mo's shrine.
133
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
There will be an inauguration after then.
134
00:11:53,587 --> 00:11:55,797
They will become Wonhwa,
135
00:11:56,090 --> 00:11:57,630
and lead Hwarang.
136
00:11:58,175 --> 00:12:02,385
You will have to vacate your position
as Chief Instructor.
137
00:12:03,305 --> 00:12:06,425
Show respect to the two Wonhwas.
138
00:12:12,648 --> 00:12:15,028
Show respect to the two Wonhwas!
139
00:12:30,207 --> 00:12:33,537
Is this what you really want,
Your Highness?
140
00:12:34,587 --> 00:12:35,547
Yes.
141
00:12:35,629 --> 00:12:39,549
Didn't you train Hwarang
for the future of Silla?
142
00:12:39,884 --> 00:12:44,104
Now the Hwarangs are well-trained
for the future of Silla.
143
00:12:44,180 --> 00:12:46,890
I wanted them to kneel before me.
144
00:12:48,642 --> 00:12:50,602
That was my plan.
145
00:12:50,853 --> 00:12:53,273
It will not go as you wish.
146
00:12:53,647 --> 00:12:54,567
The Hwarangs
147
00:12:55,316 --> 00:12:59,066
aren't what you think they are.
148
00:13:43,989 --> 00:13:45,319
Miss A-ro.
149
00:13:46,534 --> 00:13:48,084
You're really beautiful.
150
00:13:52,039 --> 00:13:55,079
Am I really beautiful?
151
00:13:55,167 --> 00:13:55,997
Yes.
152
00:13:58,254 --> 00:13:59,344
However, I...
153
00:14:02,633 --> 00:14:04,303
I'm not happy at all.
154
00:14:18,107 --> 00:14:20,567
If you are a nameless peasant
who goes by Dog-Bird,
155
00:14:21,151 --> 00:14:22,151
Moo-myung,
156
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
you're my son.
157
00:14:29,410 --> 00:14:30,370
I am
158
00:14:32,329 --> 00:14:33,459
your father.
159
00:14:46,343 --> 00:14:50,063
She will dump Hwarang
and will create Wonhwa?
160
00:15:00,733 --> 00:15:02,403
I heard you went to Wolseong Palace.
161
00:15:02,818 --> 00:15:03,688
Did you see A-ro?
162
00:15:04,028 --> 00:15:04,988
Your sister...
163
00:15:05,696 --> 00:15:08,486
She seems to be fine for now.
164
00:15:09,241 --> 00:15:12,751
Perhaps, she's even in a better place.
165
00:15:12,953 --> 00:15:15,163
Did you come here because of that?
166
00:15:15,414 --> 00:15:16,714
Why aren't you doing anything?
167
00:15:16,916 --> 00:15:18,826
You know how the Queen is!
168
00:15:20,085 --> 00:15:21,745
What do you expect me to do?
169
00:15:22,379 --> 00:15:25,169
Do you want me to slit the throat
of the Queen?
170
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
Even so, the same type of person
will take the throne
171
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
and will repeat the same thing.
172
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
What if I become powerful?
173
00:15:42,358 --> 00:15:43,278
Is a king...
174
00:15:45,152 --> 00:15:46,402
free from such situations?
175
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
If I'm a king,
176
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
can I avoid such a thing?
177
00:16:10,094 --> 00:16:11,394
Wait here.
178
00:16:15,224 --> 00:16:16,104
Master Young-shil.
179
00:16:16,475 --> 00:16:18,225
I must speak with you.
180
00:16:18,477 --> 00:16:20,727
Did you bring the head of the King?
181
00:16:22,356 --> 00:16:24,526
I thought I made myself clear.
182
00:16:25,484 --> 00:16:27,864
We will talk about
the next step after then.
183
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Get me the stepping stool.
184
00:16:31,115 --> 00:16:32,775
What are you doing? Hurry up and bring it.
185
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Please step on me.
186
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
Please get up.
187
00:17:19,204 --> 00:17:20,294
He already left.
188
00:17:22,249 --> 00:17:23,289
Did you hear him?
189
00:17:24,460 --> 00:17:25,790
The King's head.
190
00:17:27,880 --> 00:17:29,260
You have to do it.
191
00:17:30,382 --> 00:17:32,052
Bring the head of that boy
192
00:17:33,177 --> 00:17:34,717
in Hwarang House.
193
00:17:42,394 --> 00:17:44,064
Seon-u!
194
00:17:45,481 --> 00:17:46,941
Where are you?
195
00:17:48,484 --> 00:17:49,364
Is he in his room?
196
00:18:03,457 --> 00:18:04,627
No one is here.
197
00:18:07,336 --> 00:18:09,246
Hey, don't you see me?
198
00:18:10,255 --> 00:18:12,625
Do you know how popular I am outside here?
199
00:18:13,050 --> 00:18:14,590
Have you seen Seon-u?
200
00:18:14,676 --> 00:18:16,296
You stalker.
201
00:18:16,386 --> 00:18:17,756
Where is he?
202
00:18:25,062 --> 00:18:26,442
If you become king,
203
00:18:27,106 --> 00:18:29,776
you won't have to worry about your sister.
204
00:18:29,858 --> 00:18:31,778
You can make the world you desire.
205
00:18:31,860 --> 00:18:36,160
You won't end up dead
like how your friend ended up.
206
00:18:38,492 --> 00:18:40,162
Will you become a real king?
207
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
There you are.
208
00:19:03,350 --> 00:19:05,940
"No path started as a path.
209
00:19:06,603 --> 00:19:08,813
Someone must walk on it
for it to become a path.
210
00:19:09,356 --> 00:19:12,526
You must pound and break the hard land
211
00:19:12,985 --> 00:19:16,945
and pierce through it
for the water to flow out."
212
00:19:20,075 --> 00:19:21,235
What are you doing?
213
00:19:27,708 --> 00:19:29,248
I'm writing a letter to my grandfather.
214
00:19:30,377 --> 00:19:33,257
This time, I will tell him
what I truly feel.
215
00:19:34,965 --> 00:19:38,005
I won't let him bother my brother
because of me.
216
00:19:41,138 --> 00:19:42,138
Doing this...
217
00:19:43,682 --> 00:19:45,522
I mean, going against my grandfather...
218
00:19:49,021 --> 00:19:50,061
is a first for me.
219
00:19:50,856 --> 00:19:52,186
Why did you suddenly change your mind?
220
00:19:56,612 --> 00:19:58,112
I really admire you.
221
00:20:01,366 --> 00:20:03,156
Can a coward like me
222
00:20:04,620 --> 00:20:06,660
become like you?
223
00:20:07,748 --> 00:20:08,618
Will I...
224
00:20:10,918 --> 00:20:12,208
be able to make
225
00:20:14,796 --> 00:20:16,166
a path?
226
00:20:28,477 --> 00:20:29,597
I will walk with you.
227
00:20:32,481 --> 00:20:33,321
Really?
228
00:20:34,816 --> 00:20:35,856
Do you mean it?
229
00:20:36,485 --> 00:20:37,565
Will you promise?
230
00:20:43,492 --> 00:20:44,662
For certain?
231
00:20:44,910 --> 00:20:46,660
You're serious, right?
You already made a promise.
232
00:20:46,745 --> 00:20:48,075
-Yes.
-Yes!
233
00:20:48,372 --> 00:20:49,582
For certain, right?
234
00:20:50,666 --> 00:20:51,706
You promised.
235
00:21:06,932 --> 00:21:10,892
Princess Sookmyung and Miss A-ro
are going to Wonhwa Nam-mo's shrine
236
00:21:10,978 --> 00:21:12,348
before their inauguration.
237
00:21:13,438 --> 00:21:16,818
Do you mean Princess Nam-mo
who Joon-jung killed?
238
00:21:18,568 --> 00:21:22,318
That is the rumor,
but some say she was framed.
239
00:21:22,406 --> 00:21:24,946
Some say she is alive
since her body wasn't found.
240
00:21:28,036 --> 00:21:29,366
This is your only chance.
241
00:21:31,123 --> 00:21:34,633
Get A-ro out while they are returning
from the shrine.
242
00:21:35,335 --> 00:21:37,335
-And then?
-Send her anywhere.
243
00:21:37,629 --> 00:21:40,919
Send her to a place out of Mother's reach.
244
00:21:42,843 --> 00:21:46,013
This is the most I can do.
245
00:21:48,807 --> 00:21:50,887
Stop staring at me.
246
00:21:51,351 --> 00:21:53,311
I keep wanting to look at you.
247
00:22:02,988 --> 00:22:03,858
What is it?
248
00:22:05,240 --> 00:22:06,830
I don't even deserve to look at you.
249
00:22:07,868 --> 00:22:09,158
If I touch you as well,
250
00:22:09,703 --> 00:22:11,003
I may be punished.
251
00:22:21,256 --> 00:22:23,926
I will receive the punishment.
252
00:22:26,970 --> 00:22:27,890
Two-fold.
253
00:22:53,747 --> 00:22:54,577
Do you
254
00:22:55,999 --> 00:22:57,079
like Soo-yun?
255
00:22:58,293 --> 00:22:59,133
Yes.
256
00:23:00,378 --> 00:23:01,588
I like her very much.
257
00:23:06,051 --> 00:23:07,471
You know you can't be together.
258
00:23:08,261 --> 00:23:11,431
Your father and my father
will not allow it.
259
00:23:11,890 --> 00:23:13,480
You will both just get hurt!
260
00:23:14,643 --> 00:23:17,063
So, stop it.
261
00:23:18,980 --> 00:23:22,230
Are you worried about me too?
262
00:23:23,944 --> 00:23:25,154
I'm worried about Soo-yun
263
00:23:26,363 --> 00:23:27,863
since she will worry about you.
264
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
"I will walk with you."
265
00:23:42,838 --> 00:23:44,008
He's so cool.
266
00:23:47,926 --> 00:23:48,836
Han-seong!
267
00:23:52,222 --> 00:23:54,642
-What is this?
-I was told to give it to you.
268
00:23:55,267 --> 00:23:57,017
-Who is this from?
-I don't know.
269
00:24:09,447 --> 00:24:13,577
SUK DAN-SAE
270
00:24:15,162 --> 00:24:17,082
This is for Dan-sae, not me.
271
00:24:26,715 --> 00:24:27,545
Hey.
272
00:24:31,761 --> 00:24:32,801
What were you doing?
273
00:24:34,764 --> 00:24:37,144
You always run away from sword training.
274
00:24:37,893 --> 00:24:38,813
Why are you here?
275
00:24:39,477 --> 00:24:40,397
Not anymore.
276
00:24:41,855 --> 00:24:43,355
I have someone to walk with me.
277
00:24:44,983 --> 00:24:46,283
What does that mean?
278
00:24:47,861 --> 00:24:48,701
Here.
279
00:24:52,699 --> 00:24:54,739
Why did Grandpa send that to me?
280
00:24:55,827 --> 00:24:58,327
He could have sent it
to you directly, right?
281
00:25:02,334 --> 00:25:03,214
What is it?
282
00:25:04,669 --> 00:25:06,299
Isn't it time for your lecture?
283
00:25:07,255 --> 00:25:10,125
Grandpa will scold you
if he finds out you skipped your lecture.
284
00:25:13,386 --> 00:25:14,256
Okay.
285
00:25:17,515 --> 00:25:18,515
It's Seon-u!
286
00:25:26,566 --> 00:25:28,356
Why do you look so cool today?
287
00:25:31,112 --> 00:25:32,572
You're better-looking.
288
00:25:33,782 --> 00:25:34,992
-Have you eaten?
-Yes.
289
00:25:38,995 --> 00:25:42,705
If our family
can't join Master Young-shil,
290
00:25:43,833 --> 00:25:47,003
I will kill myself and Han-seong.
291
00:25:47,921 --> 00:25:49,091
Why Han-seong?
292
00:25:51,216 --> 00:25:52,716
What did he do wrong?
293
00:25:52,801 --> 00:25:55,181
You witnessed the insult I suffered,
didn't you?
294
00:25:55,929 --> 00:25:57,469
If things go wrong this time,
295
00:25:57,806 --> 00:26:00,846
Han-seong will have to be
his stepping stool.
296
00:26:01,935 --> 00:26:03,305
I can't let the Suk family heir
297
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
live like that.
298
00:26:06,773 --> 00:26:07,653
Are you...
299
00:26:09,401 --> 00:26:11,031
threatening me?
300
00:26:15,824 --> 00:26:18,244
Place this poison on your sword.
301
00:26:18,660 --> 00:26:20,870
He will die even with a slight cut.
302
00:26:21,955 --> 00:26:25,665
If you fail at killing the King,
303
00:26:26,668 --> 00:26:29,498
Han-seong and I
304
00:26:30,463 --> 00:26:31,553
will drink this poison.
305
00:26:50,859 --> 00:26:54,279
I plan on making your sister
a Wonhwa to assist me.
306
00:26:54,362 --> 00:26:57,162
The Queen will try to use Wonhwa
to control Hwarang.
307
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
And when she doesn't need her anymore,
308
00:27:00,952 --> 00:27:02,412
she will probably kill your sister.
309
00:27:22,057 --> 00:27:22,887
Will you
310
00:27:25,226 --> 00:27:26,346
spar with me?
311
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
Let's spar later.
312
00:27:30,482 --> 00:27:31,322
No.
313
00:27:33,777 --> 00:27:34,687
Now.
314
00:28:31,292 --> 00:28:32,342
My apologies, Master.
315
00:28:33,628 --> 00:28:34,498
Apologize?
316
00:28:35,255 --> 00:28:36,795
Why do you always apologize?
317
00:28:37,257 --> 00:28:41,007
I told you over and over
that you and I are the same.
318
00:28:55,316 --> 00:28:56,686
Avoid it if you can.
319
00:28:57,527 --> 00:28:58,947
You can't lose.
320
00:28:59,529 --> 00:29:00,699
You can't even get a cut.
321
00:29:01,781 --> 00:29:05,411
That is the most I can do for you.
322
00:29:05,869 --> 00:29:08,289
You're better in sword fighting than me.
323
00:29:08,621 --> 00:29:09,911
Why are you being so serious?
324
00:29:09,998 --> 00:29:10,958
If you can,
325
00:29:11,750 --> 00:29:13,330
make sure to kill me.
326
00:29:15,795 --> 00:29:17,045
I shall do the same.
327
00:29:38,276 --> 00:29:39,526
What has gotten into you?
328
00:29:39,819 --> 00:29:41,109
You're talking too much.
329
00:29:42,614 --> 00:29:43,784
Do it in the afterlife.
330
00:30:07,639 --> 00:30:09,599
YOU MUST KILL HIM
331
00:30:12,519 --> 00:30:13,439
No.
332
00:30:28,451 --> 00:30:29,331
What...
333
00:30:30,537 --> 00:30:31,497
What are you doing?
334
00:30:33,289 --> 00:30:35,789
What are you doing?
Why are you doing this?
335
00:30:36,167 --> 00:30:36,997
Let go.
336
00:30:37,919 --> 00:30:39,209
Let go!
337
00:30:40,505 --> 00:30:41,665
If I do,
338
00:30:44,843 --> 00:30:46,593
you will try to kill Seon-u again.
339
00:30:47,470 --> 00:30:48,430
Han-seong.
340
00:30:50,932 --> 00:30:52,562
Why did you put the medicine Grandpa sent
341
00:30:53,893 --> 00:30:55,273
on your sword?
342
00:31:03,111 --> 00:31:04,151
Dan-sae...
343
00:31:10,159 --> 00:31:11,199
Why did you do it, Dan-sae?
344
00:31:11,911 --> 00:31:14,041
You're a good person.
345
00:31:15,248 --> 00:31:16,208
No.
346
00:31:17,792 --> 00:31:19,462
What have you done, you jerk?
347
00:31:19,961 --> 00:31:21,381
What do you know?
348
00:31:21,713 --> 00:31:22,593
Poison.
349
00:31:23,548 --> 00:31:24,508
It's poison.
350
00:31:25,925 --> 00:31:26,835
Venom.
351
00:31:54,746 --> 00:31:55,576
Seon-u.
352
00:31:56,039 --> 00:31:56,869
Yes?
353
00:31:57,373 --> 00:31:58,673
I'm fine.
354
00:31:59,584 --> 00:32:03,384
Miss A-ro will heal me.
355
00:32:04,923 --> 00:32:07,133
That's right, so don't give up.
356
00:32:08,927 --> 00:32:09,837
Seon-u.
357
00:32:10,845 --> 00:32:15,345
You said you will walk with me, right?
358
00:32:16,684 --> 00:32:17,564
Yes.
359
00:32:20,146 --> 00:32:25,066
Don't hate my brother.
360
00:32:25,985 --> 00:32:27,105
Okay, I won't.
361
00:33:38,808 --> 00:33:40,518
What's wrong with him?
362
00:33:48,860 --> 00:33:50,780
What's wrong with you?
363
00:33:51,821 --> 00:33:53,161
What's wrong with you?
364
00:35:08,147 --> 00:35:09,817
I know you don't want to live.
365
00:35:12,735 --> 00:35:13,775
However, you can't die.
366
00:35:22,495 --> 00:35:23,445
I understand...
367
00:35:25,164 --> 00:35:26,084
how that feels.
368
00:35:39,887 --> 00:35:40,717
Take this.
369
00:35:43,141 --> 00:35:44,981
Han-seong wrote it for your grandfather,
370
00:35:46,102 --> 00:35:48,272
but I feel like it was meant for you.
371
00:36:02,785 --> 00:36:03,655
Another thing.
372
00:36:08,666 --> 00:36:10,956
In case you're wondering...
373
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
you're still my disciple.
374
00:36:36,986 --> 00:36:37,946
Grandpa.
375
00:36:38,654 --> 00:36:39,744
It is I, Han-seong.
376
00:36:41,032 --> 00:36:43,452
I'm doing well in Hwarang House.
377
00:36:44,785 --> 00:36:47,705
At first, you just forced me to come here,
378
00:36:48,289 --> 00:36:50,329
but I like it here now.
379
00:36:51,834 --> 00:36:53,424
I learned from a dear friend
380
00:36:53,502 --> 00:36:56,672
that a hard land can become a path.
381
00:36:58,007 --> 00:37:00,677
I learned that if you leave
382
00:37:01,469 --> 00:37:03,009
your footsteps together,
383
00:37:03,971 --> 00:37:06,931
a rough land can become a path.
384
00:37:08,309 --> 00:37:10,309
I'm writing you a letter
385
00:37:11,312 --> 00:37:12,402
because I want to let you know
386
00:37:12,980 --> 00:37:16,070
that I will receive my own punishments
from now on.
387
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
Dan-sae didn't do anything wrong.
388
00:37:19,946 --> 00:37:22,986
I don't know much
about the Bone-rank System,
389
00:37:24,575 --> 00:37:26,655
but Dan-sae is my brother.
390
00:37:28,955 --> 00:37:30,955
He's someone who is always on my side.
391
00:37:32,291 --> 00:37:33,631
Someone I can trust more than anyone.
392
00:37:54,897 --> 00:37:56,267
If you wish to cry,
393
00:37:58,401 --> 00:38:00,151
cry all you want.
394
00:38:01,946 --> 00:38:03,526
Silla must still have people
395
00:38:04,657 --> 00:38:06,077
who think they can control Hwarang
396
00:38:07,034 --> 00:38:10,664
and do as they please.
397
00:38:12,206 --> 00:38:14,496
However, never again.
398
00:38:17,169 --> 00:38:19,209
Never lose a friend again.
399
00:38:21,048 --> 00:38:22,088
Grandpa.
400
00:38:22,925 --> 00:38:25,675
I'm learning how to be an adult here.
401
00:38:26,846 --> 00:38:28,676
I'm learning not to rely on others
402
00:38:28,764 --> 00:38:32,314
and to take responsibility
for the decisions I make.
403
00:38:34,562 --> 00:38:36,612
Don't let the order
that someone else created
404
00:38:37,106 --> 00:38:40,146
be the order that you hold yourselves to.
405
00:38:42,069 --> 00:38:44,159
You're not pieces on a chess board.
406
00:38:44,405 --> 00:38:47,235
You are freer than anyone.
You are Hwarang.
407
00:38:50,619 --> 00:38:52,329
Never forget...
408
00:38:57,835 --> 00:38:59,375
that you are Hwarang.
409
00:39:25,654 --> 00:39:26,744
Grandfather.
410
00:39:27,406 --> 00:39:31,366
I made a friend among the Hwarangs
who said he would walk with me.
411
00:39:32,495 --> 00:39:34,655
I will live freely.
412
00:39:35,790 --> 00:39:38,580
I will not think about
family names and power.
413
00:39:39,794 --> 00:39:41,884
I will live as a Hwarang.
414
00:39:56,519 --> 00:39:57,519
My goodness.
415
00:39:59,480 --> 00:40:02,110
What a waste of a young and frail life.
416
00:40:03,692 --> 00:40:05,192
However, his death was not in vain.
417
00:40:07,154 --> 00:40:10,034
Now, people will be sure
that Seon-u is the King.
418
00:40:10,408 --> 00:40:12,788
It's not that simple.
419
00:40:14,120 --> 00:40:16,290
The people believe Seon-u is the King
420
00:40:16,831 --> 00:40:19,631
and their excitement for him
is growing day by day.
421
00:40:20,167 --> 00:40:21,877
It's just a waste of excitement.
422
00:40:22,420 --> 00:40:26,170
However, it may be impossible
to turn back later.
423
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
Your Highness.
424
00:40:35,099 --> 00:40:36,639
Master Young-shil is here to see you.
425
00:40:38,477 --> 00:40:39,517
Master Young-shil?
426
00:40:45,901 --> 00:40:47,781
What brings you to my quarters?
427
00:40:48,237 --> 00:40:50,067
I have lost.
428
00:40:51,824 --> 00:40:53,534
Please step down.
429
00:40:54,535 --> 00:40:58,325
I thought about what you said before.
430
00:40:58,789 --> 00:41:00,829
And if I truly care about Silla's future,
431
00:41:01,125 --> 00:41:05,295
I believe it's time
that Your Highness step down.
432
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
What is he up to now?
433
00:41:10,509 --> 00:41:12,429
Your Highness. The officials...
434
00:41:20,811 --> 00:41:22,271
What do you think you're doing?
435
00:41:22,354 --> 00:41:24,114
Please step down!
436
00:41:24,690 --> 00:41:27,110
It's time to step down.
437
00:41:28,068 --> 00:41:31,068
We now have the King
who was victorious in Baekje.
438
00:41:31,489 --> 00:41:36,909
Why is Your Highness still trying to bear
this heavy burden alone?
439
00:41:36,994 --> 00:41:39,164
There is no reason to delay!
440
00:41:39,455 --> 00:41:40,785
That's correct.
441
00:41:40,873 --> 00:41:42,833
Please step down.
442
00:41:42,917 --> 00:41:44,707
Please come down.
443
00:41:44,793 --> 00:41:47,053
Please step down.
444
00:41:47,379 --> 00:41:51,179
You used a fake king as a shield
for King Jinheung.
445
00:41:52,009 --> 00:41:54,599
Now, I shall make him the King.
446
00:41:54,678 --> 00:41:56,058
Please step down.
447
00:41:56,555 --> 00:41:57,885
Please step down.
448
00:41:59,892 --> 00:42:00,852
Master.
449
00:42:00,976 --> 00:42:03,396
-Hello.
-Hello.
450
00:42:03,479 --> 00:42:06,819
You know, everyone is saying...
451
00:42:20,996 --> 00:42:23,576
You defeated the epidemic
in Makmang Village,
452
00:42:23,958 --> 00:42:25,328
but you don't look very happy.
453
00:42:29,129 --> 00:42:30,549
We didn't have medicinal herbs,
454
00:42:33,175 --> 00:42:34,835
so I even fed them poisonous herbs.
455
00:42:38,013 --> 00:42:40,603
As I watched the sick vomit blood and die,
456
00:42:41,183 --> 00:42:43,983
I wondered if I was
a physician or murderer.
457
00:42:45,187 --> 00:42:48,477
While I was fighting a war out there,
this place...
458
00:42:50,734 --> 00:42:52,954
Everything here was too peaceful here.
459
00:42:54,071 --> 00:42:57,371
This place was not free of war either.
460
00:42:59,660 --> 00:43:00,870
Your daughter
461
00:43:02,830 --> 00:43:03,660
became a Wonhwa.
462
00:43:03,747 --> 00:43:05,457
WONHWA HAD TWO MAIDENS
LEAD A GROUP OF YOUNGSTERS
463
00:43:05,541 --> 00:43:06,381
Wonhwa?
464
00:43:07,543 --> 00:43:08,383
A-ro...
465
00:43:10,546 --> 00:43:12,336
She became a Wonhwa?
466
00:43:14,383 --> 00:43:17,143
Did you say you used poisonous herbs?
467
00:43:18,053 --> 00:43:18,933
Why?
468
00:43:19,013 --> 00:43:20,973
That is the current state of Silla.
469
00:43:21,432 --> 00:43:22,982
Silla is just like Makmang Village.
470
00:43:23,767 --> 00:43:26,477
It doesn't have medicine
to treat an epidemic.
471
00:43:31,317 --> 00:43:34,027
What will you do now?
472
00:43:36,030 --> 00:43:38,490
Will you wait for medicine
to fall from the sky?
473
00:43:38,991 --> 00:43:39,871
Or,
474
00:43:40,743 --> 00:43:42,373
will you use poisonous herbs?
475
00:43:44,121 --> 00:43:45,161
I must make your son...
476
00:43:45,247 --> 00:43:46,497
No, I will make my son
477
00:43:47,916 --> 00:43:49,496
the King.
478
00:43:59,553 --> 00:44:01,313
-Come on, do.
-No.
479
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
Mo! Yes!
480
00:44:04,558 --> 00:44:05,428
That's it!
481
00:44:05,517 --> 00:44:07,347
I go five steps.
482
00:44:07,436 --> 00:44:09,396
-Double up.
-Double up. Okay.
483
00:44:10,439 --> 00:44:11,359
Geol.
484
00:44:12,066 --> 00:44:12,896
Geol.
485
00:44:15,402 --> 00:44:16,822
-Yes! Geol!
-Yes!
486
00:44:16,904 --> 00:44:18,994
We killed you.
487
00:44:20,407 --> 00:44:21,737
Okay. Gae.
488
00:44:21,825 --> 00:44:22,905
-No.
-Do it.
489
00:44:24,620 --> 00:44:25,700
Yes! Gae!
490
00:44:26,246 --> 00:44:27,496
-Yes!
-Yes!
491
00:44:28,457 --> 00:44:29,457
Yes.
492
00:44:29,958 --> 00:44:30,788
Okay.
493
00:44:31,377 --> 00:44:32,457
Come here.
494
00:44:34,254 --> 00:44:35,264
I'm sorry.
495
00:44:40,135 --> 00:44:41,135
What now?
496
00:44:42,471 --> 00:44:43,641
Should we go for another round?
497
00:44:47,518 --> 00:44:48,478
Let's go for another round.
498
00:44:49,353 --> 00:44:50,853
Sounds good.
499
00:45:15,462 --> 00:45:17,762
I see you've made friends already.
500
00:45:18,465 --> 00:45:21,425
You're quite impressive.
501
00:45:21,844 --> 00:45:25,104
I'm looking for a way to endure it.
502
00:45:26,140 --> 00:45:28,680
Don't you know what happened
to your brother, do you?
503
00:45:32,980 --> 00:45:34,610
What do you mean?
504
00:45:35,899 --> 00:45:38,939
Did something happen to my brother?
505
00:45:39,611 --> 00:45:42,491
He was mistaken for the King
and was attacked.
506
00:45:46,660 --> 00:45:50,040
Do you want to know how he is now?
507
00:45:53,542 --> 00:45:55,422
My brother is safe.
508
00:45:57,004 --> 00:45:58,554
Why do you think that?
509
00:46:00,924 --> 00:46:02,054
Because I believe him.
510
00:46:03,635 --> 00:46:06,965
I'm sure he's fine.
511
00:46:09,725 --> 00:46:12,225
I guess that's how you consoled yourself
512
00:46:13,312 --> 00:46:15,522
when his life was endangered
because of you.
513
00:46:16,565 --> 00:46:19,065
You must want to irritate me,
514
00:46:20,319 --> 00:46:22,109
but I will not fall for it.
515
00:46:22,905 --> 00:46:23,815
Why won't you?
516
00:46:24,114 --> 00:46:25,664
Because I must live.
517
00:46:27,659 --> 00:46:28,539
That is the only way
518
00:46:29,536 --> 00:46:31,616
to save my brother.
519
00:46:39,004 --> 00:46:39,844
Tomorrow,
520
00:46:40,547 --> 00:46:42,507
we shall go to the Wonhwa Nam-mo's shrine.
521
00:47:05,864 --> 00:47:06,784
Did you...
522
00:47:08,158 --> 00:47:09,698
make my daughter a Wonhwa?
523
00:47:10,327 --> 00:47:12,537
Wonhwas are Hwarangs' leaders,
524
00:47:13,997 --> 00:47:15,707
so it's an honor for her.
525
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Do you still think...
526
00:47:18,210 --> 00:47:21,460
you can toy with me?
527
00:47:21,547 --> 00:47:22,967
I'm the Queen of this country.
528
00:47:24,883 --> 00:47:27,263
There is nothing I can't do
to protect the throne.
529
00:47:29,555 --> 00:47:30,845
Your son...
530
00:47:32,558 --> 00:47:34,688
will never sit on that throne.
531
00:47:35,936 --> 00:47:37,266
I plan to make my son
532
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
the King before then.
533
00:47:47,030 --> 00:47:49,700
How could a lowly peasant of mixed blood
534
00:47:51,159 --> 00:47:52,289
sit on the throne?
535
00:47:54,079 --> 00:47:55,909
Do you think that's possible?
536
00:48:01,253 --> 00:48:03,093
You seem to be misinformed.
537
00:48:06,174 --> 00:48:07,184
That child
538
00:48:08,176 --> 00:48:10,716
has the right to sit
on the throne of Silla.
539
00:48:13,515 --> 00:48:15,475
-He has the right?
-Joon-jung.
540
00:48:17,728 --> 00:48:18,808
That child...
541
00:48:21,023 --> 00:48:22,613
is Joon-jung's son.
542
00:48:23,400 --> 00:48:27,110
Prince Hwi-kyung's son,
the Sacred Bone of Silla.
543
00:49:23,835 --> 00:49:24,835
It's time.
544
00:49:25,420 --> 00:49:26,300
Let's go.
545
00:49:29,675 --> 00:49:31,295
You said to gain people.
546
00:49:31,927 --> 00:49:33,507
To gain Park Young-shil.
547
00:49:34,471 --> 00:49:36,891
-Did you gain him?
-No.
548
00:49:38,392 --> 00:49:40,142
He makes my stomach curl.
549
00:49:40,811 --> 00:49:43,441
Your Majesty, what do you mean?
550
00:49:44,439 --> 00:49:46,529
There are times
551
00:49:47,401 --> 00:49:51,361
when you must do something disgusting
to achieve your goal.
552
00:49:52,072 --> 00:49:54,372
I don't want the Hwarangs
to be hurt any longer.
553
00:49:55,784 --> 00:49:58,254
I must protect the Hwarangs myself.
554
00:49:58,704 --> 00:50:00,044
How do you plan to do that?
555
00:50:00,539 --> 00:50:03,129
You can't even befriend an enemy
because you dislike it,
556
00:50:03,208 --> 00:50:06,168
and you also can't protect a friend
pretending to be the King for you.
557
00:50:07,462 --> 00:50:08,462
So...
558
00:50:09,548 --> 00:50:11,678
how will you protect Hwarang House?
559
00:50:34,531 --> 00:50:39,331
WONHWA
PRINCESS NAM-MO
560
00:50:58,889 --> 00:51:01,889
I let others know that Wonhwas
are going to the shrine,
561
00:51:01,975 --> 00:51:03,635
so he will take action.
562
00:51:07,814 --> 00:51:09,404
You must not make any mistakes.
563
00:51:24,956 --> 00:51:28,036
Princess Nam-mo and Joon-jung
are just like us.
564
00:51:34,299 --> 00:51:36,759
The Princess and a half-breed.
565
00:51:41,306 --> 00:51:42,346
Don't be afraid.
566
00:51:43,099 --> 00:51:44,639
I have a question.
567
00:51:45,560 --> 00:51:47,350
Did I become a Wonhwa
568
00:51:48,897 --> 00:51:50,897
because I saw the King's face?
569
00:51:50,982 --> 00:51:51,902
Or...
570
00:51:54,402 --> 00:51:56,032
because I am the sister of Seon-u,
571
00:51:57,239 --> 00:51:59,069
who pretended to be the King in Baekje?
572
00:52:00,826 --> 00:52:02,866
You overestimate yourself.
573
00:52:04,663 --> 00:52:07,333
It's not because of who you are
or what you did.
574
00:52:08,875 --> 00:52:10,875
It's because we can use you.
575
00:52:13,880 --> 00:52:16,260
Did you say you must live
for your brother to live?
576
00:52:17,300 --> 00:52:18,130
No.
577
00:52:19,094 --> 00:52:21,394
You're holding him back!
578
00:52:22,806 --> 00:52:23,846
It's because of you.
579
00:52:24,808 --> 00:52:26,888
If you stay with him,
Seon-u's life will be in danger.
580
00:52:27,185 --> 00:52:29,055
Even if he wants to leave
and do greater things,
581
00:52:30,981 --> 00:52:32,191
he can't leave.
582
00:52:54,921 --> 00:52:57,131
If you touch a single hair on her head,
583
00:52:58,133 --> 00:52:59,013
you're dead.
584
00:52:59,593 --> 00:53:00,973
Now!
585
00:53:01,469 --> 00:53:02,849
Kill me now.
586
00:53:03,138 --> 00:53:04,558
But if she gets hurt before then,
587
00:53:05,098 --> 00:53:06,218
I will kill you.
588
00:53:28,830 --> 00:53:29,750
I am
589
00:53:31,082 --> 00:53:33,962
the King of Silla!
590
00:53:37,172 --> 00:53:38,262
If you die,
591
00:53:40,008 --> 00:53:41,008
I die as well.
592
00:53:41,718 --> 00:53:44,048
If you're not fine, I won't be either.
593
00:53:46,431 --> 00:53:48,431
If you really care for me,
594
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
please take care of yourself.
595
00:54:36,940 --> 00:54:37,770
Is this
596
00:54:40,151 --> 00:54:41,401
a dream?
597
00:54:48,076 --> 00:54:50,196
How did you know I was here?
598
00:54:50,745 --> 00:54:51,905
Wherever you may be...
599
00:54:53,957 --> 00:54:55,327
Do you think I can't find you?
600
00:54:57,210 --> 00:54:58,040
I...
601
00:54:59,337 --> 00:55:00,797
I won't let you go anywhere.
602
00:55:03,216 --> 00:55:04,546
I will keep you by my side.
603
00:55:36,750 --> 00:55:37,920
Open your eyes.
604
00:55:40,962 --> 00:55:42,632
Please. A-ro, open your eyes.
605
00:55:43,757 --> 00:55:45,047
Open your eyes!
606
00:56:05,862 --> 00:56:06,862
That child
607
00:56:07,781 --> 00:56:09,121
is Joon-jung's son.
608
00:56:09,365 --> 00:56:12,535
Prince Hwi-kyung's son,
the Sacred Bone of Silla.
609
00:56:16,206 --> 00:56:20,126
Now, the people know who the King is.
610
00:56:20,710 --> 00:56:23,000
Why are you still not stepping down?
611
00:56:23,213 --> 00:56:25,383
She is too greedy.
612
00:56:25,757 --> 00:56:29,637
How long will the Queen
rule over this nation?
613
00:56:29,719 --> 00:56:31,849
This is the Royal Family's matter.
614
00:56:32,055 --> 00:56:35,015
It's not something
the officials can decide!
615
00:56:35,100 --> 00:56:39,310
Do you know how many problems
Silla is faced with right now?
616
00:56:40,480 --> 00:56:45,780
We need a real king who can go to war!
617
00:57:31,364 --> 00:57:32,704
Who is he?
618
00:58:05,732 --> 00:58:08,532
I am the King of Silla,
619
00:58:09,444 --> 00:58:10,494
King Jinheung.
41041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese