Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:13,219
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
BASED ON REAL FACTS OF HWARANG
2
00:00:13,304 --> 00:00:15,724
IN THE ERA OF KING JINHEUNG OF SILLA
3
00:00:51,426 --> 00:00:53,006
Kill me now, then.
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,604
But if she gets hurt before then,
5
00:00:55,096 --> 00:00:56,426
I will kill you.
6
00:01:03,813 --> 00:01:07,033
Gosh. Did they have to hit me in the head?
7
00:01:11,112 --> 00:01:12,112
A-ro.
8
00:01:23,708 --> 00:01:25,248
Why is he here?
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,090
What is this?
10
00:01:36,095 --> 00:01:38,055
It is best to stay still.
11
00:01:38,181 --> 00:01:40,351
If you hit anything,
your skull will crack open.
12
00:01:40,433 --> 00:01:41,483
Why am I...
13
00:01:46,564 --> 00:01:48,074
Why did you follow me?
14
00:01:49,067 --> 00:01:50,067
Who?
15
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
Followed you?
16
00:01:53,321 --> 00:01:54,361
I must have thought
17
00:01:54,447 --> 00:01:56,067
we were a team because of our clothing.
18
00:01:58,284 --> 00:02:00,414
You must have come after that girl.
19
00:02:01,412 --> 00:02:03,042
Was her name A-ro?
20
00:02:04,290 --> 00:02:07,000
Are you also a Hwarang?
You should be careful.
21
00:02:07,293 --> 00:02:09,923
If you are seen
with a half-breed like her,
22
00:02:10,296 --> 00:02:12,586
your rank will be lowered.
23
00:02:12,924 --> 00:02:15,554
Since she made us come here,
24
00:02:15,635 --> 00:02:18,255
she must be one unlucky wench.
25
00:02:19,305 --> 00:02:20,265
What are you doing?
26
00:02:20,348 --> 00:02:22,598
I didn't like you from the beginning.
27
00:02:22,725 --> 00:02:24,095
-Come here!
-You!
28
00:02:24,227 --> 00:02:26,347
-What are you doing?
-You annoying brat.
29
00:02:26,437 --> 00:02:27,357
Come here!
30
00:02:29,065 --> 00:02:30,395
Come here. Come at me!
31
00:02:30,483 --> 00:02:32,153
I will teach you a lesson.
32
00:02:49,043 --> 00:02:51,003
Even Ban-ryu is powerless.
33
00:02:51,087 --> 00:02:53,207
You said you would never be
the Queen's dog.
34
00:02:53,298 --> 00:02:54,468
You look good today
35
00:02:55,091 --> 00:02:56,131
for a puppy.
36
00:02:56,217 --> 00:02:58,007
-You little...
-Stay.
37
00:02:58,094 --> 00:03:00,474
Just say it
and I will break him to pieces.
38
00:03:00,597 --> 00:03:02,097
Shut your mouth!
39
00:03:04,058 --> 00:03:05,308
Just stay still.
40
00:03:14,527 --> 00:03:16,527
Just as I have heard,
41
00:03:16,988 --> 00:03:18,108
they are so beautiful.
42
00:03:18,239 --> 00:03:19,369
Even the flowers and the moon
43
00:03:19,449 --> 00:03:21,409
would hide in shame.
44
00:03:23,578 --> 00:03:24,998
Are you happy?
45
00:03:32,587 --> 00:03:33,797
So, here are two factions
46
00:03:33,880 --> 00:03:35,300
who are for and against the Queen, huh?
47
00:03:36,799 --> 00:03:38,299
What a joke.
48
00:04:07,247 --> 00:04:08,287
Watch them.
49
00:04:10,208 --> 00:04:11,328
They are my Hwarangs.
50
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
Do not forget even for a moment.
51
00:04:14,003 --> 00:04:15,713
From now on, your son's life
52
00:04:16,256 --> 00:04:18,086
is in my power.
53
00:04:18,174 --> 00:04:20,304
Do not celebrate yet.
54
00:04:21,177 --> 00:04:22,757
I will find the King soon
55
00:04:22,887 --> 00:04:24,757
and take off his crown.
56
00:04:28,476 --> 00:04:29,556
KIM SEON-U
57
00:04:35,024 --> 00:04:36,944
What happened? Where is that child?
58
00:04:37,277 --> 00:04:40,147
Your Highness, he has not arrived yet.
59
00:04:49,956 --> 00:04:50,956
KIM JI-DWI
60
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Where is that wretched Ji-dwi?
61
00:04:53,084 --> 00:04:55,304
Where the hell did he go?
62
00:04:59,173 --> 00:05:01,013
Your sister? Is this true?
63
00:05:02,677 --> 00:05:05,507
Why do you care that she is my sister?
64
00:05:09,100 --> 00:05:12,230
Let us figure out a way to escape,
65
00:05:12,562 --> 00:05:14,272
and we can talk outside.
66
00:05:17,317 --> 00:05:18,647
Turn that way.
67
00:05:18,776 --> 00:05:20,276
I will turn this way.
68
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
What is this place?
69
00:05:41,007 --> 00:05:44,717
I think it used to be a furnace,
but it is a butcher's shop now.
70
00:05:45,136 --> 00:05:46,506
They kill cows and pigs here.
71
00:05:48,347 --> 00:05:49,347
I think...
72
00:05:50,349 --> 00:05:52,309
they have a plan to kill
something else today.
73
00:05:53,519 --> 00:05:54,559
What?
74
00:06:05,531 --> 00:06:07,741
We must not kill him yet.
75
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Right?
76
00:06:10,536 --> 00:06:12,326
We have to let him live.
77
00:06:12,413 --> 00:06:14,793
That way, we get paid properly.
78
00:06:16,209 --> 00:06:17,589
What about the other one?
79
00:06:18,252 --> 00:06:19,462
And the girl?
80
00:06:21,464 --> 00:06:22,474
Kill them.
81
00:06:23,174 --> 00:06:25,514
The young man looked like an elite.
82
00:06:25,593 --> 00:06:26,763
Will it be all right?
83
00:06:27,178 --> 00:06:28,178
That is why
84
00:06:28,721 --> 00:06:31,221
for your own safety,
85
00:06:31,432 --> 00:06:33,102
no one must find out about it.
86
00:06:34,185 --> 00:06:35,475
Why isn't it starting yet?
87
00:06:40,274 --> 00:06:41,324
Yeo-ul,
88
00:06:41,692 --> 00:06:43,032
who are we waiting for?
89
00:06:43,111 --> 00:06:44,201
Why aren't we starting yet?
90
00:06:44,278 --> 00:06:48,068
They must be making us do this
to give us a hard time.
91
00:06:51,744 --> 00:06:53,334
Did something go wrong?
92
00:07:00,711 --> 00:07:01,711
That is the Queen.
93
00:07:02,713 --> 00:07:04,223
Whatever you are imagining,
94
00:07:04,298 --> 00:07:06,758
it only exists in the made up
love stories at Okta.
95
00:07:08,719 --> 00:07:10,139
What are you talking about?
96
00:07:20,690 --> 00:07:23,530
Your Highness, we cannot wait any longer.
97
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
Your Highness.
98
00:07:41,836 --> 00:07:43,626
Start the ceremony.
99
00:07:48,259 --> 00:07:50,259
Start the ceremony!
100
00:08:07,487 --> 00:08:08,947
Gosh.
101
00:08:11,365 --> 00:08:13,275
That will take forever.
102
00:08:14,660 --> 00:08:17,290
It must be better than whistling.
103
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
It is not like that.
104
00:08:24,003 --> 00:08:25,053
Be quiet.
105
00:08:27,381 --> 00:08:28,381
Someone is coming.
106
00:08:57,703 --> 00:08:58,913
I know what you will do,
107
00:09:00,414 --> 00:09:02,294
but you better not do it.
108
00:09:05,419 --> 00:09:08,049
I am not someone you should touch!
109
00:09:10,383 --> 00:09:11,473
How dare you!
110
00:09:13,052 --> 00:09:14,052
Do not go near me.
111
00:09:15,054 --> 00:09:16,064
Do not go near me.
112
00:09:21,978 --> 00:09:23,438
-Kick.
-What?
113
00:09:25,773 --> 00:09:27,613
-I said, kick.
-What?
114
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
Now.
115
00:09:46,961 --> 00:09:48,341
Good.
116
00:09:48,504 --> 00:09:49,924
Hurry.
117
00:09:55,761 --> 00:09:56,761
Hey.
118
00:09:57,972 --> 00:09:59,022
Hey.
119
00:09:59,724 --> 00:10:01,814
Hold on.
120
00:10:02,935 --> 00:10:05,605
No.
121
00:10:07,064 --> 00:10:08,404
Stay away.
122
00:10:15,531 --> 00:10:16,821
You do not know me, right?
123
00:10:16,907 --> 00:10:18,697
I hate those who use knives.
124
00:10:35,801 --> 00:10:36,841
There you go!
125
00:10:38,929 --> 00:10:41,929
Hold on. Are you always like this?
126
00:11:01,410 --> 00:11:02,830
You are the wench
127
00:11:02,912 --> 00:11:05,372
that Dog-Bird treasures so much,
128
00:11:05,831 --> 00:11:07,831
so I shall treat you
129
00:11:08,000 --> 00:11:09,670
properly.
130
00:11:14,632 --> 00:11:15,672
I must live.
131
00:11:40,866 --> 00:11:43,536
You look like Dog-Bird's type.
132
00:11:48,541 --> 00:11:49,631
What are you doing?
133
00:11:50,751 --> 00:11:51,791
Let me down first.
134
00:11:51,877 --> 00:11:54,957
-Are you always a jerk?
-You idiot!
135
00:11:57,007 --> 00:11:58,127
What was that?
136
00:11:59,802 --> 00:12:00,892
Help me.
137
00:12:07,643 --> 00:12:09,483
Hwarang Kim Wehwa,
138
00:12:09,562 --> 00:12:12,612
you are commissioned to be
Hwarang's chief instructor.
139
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Did you lose your card?
140
00:12:26,162 --> 00:12:28,832
I believe I am not the only one.
141
00:12:29,582 --> 00:12:32,792
Was that card Master Ahnji's son?
142
00:12:33,502 --> 00:12:34,502
Then,
143
00:12:35,045 --> 00:12:37,085
where did you hide your card?
144
00:12:41,177 --> 00:12:42,677
Hwarang Wehwa.
145
00:12:43,762 --> 00:12:45,472
I shall obey your royal decree
146
00:12:46,974 --> 00:12:49,734
and accept your commissioning.
147
00:12:50,060 --> 00:12:52,440
CHIEF INSTRUCTOR
IS RESPONSIBLE FOR TRAINING HWARANG
148
00:13:38,150 --> 00:13:39,110
Let's go.
149
00:14:00,589 --> 00:14:02,009
Are you sure it's here?
150
00:14:02,466 --> 00:14:03,796
She may not be here.
151
00:14:06,929 --> 00:14:07,929
There.
152
00:14:16,981 --> 00:14:18,651
Hold on. Wait.
153
00:14:23,195 --> 00:14:25,025
It's me.
154
00:14:25,865 --> 00:14:26,985
Don't move.
155
00:14:34,081 --> 00:14:35,121
Are you all right?
156
00:14:40,880 --> 00:14:43,630
I thought they would kill...
157
00:14:46,051 --> 00:14:48,641
Why would you die? You did not die.
158
00:14:49,597 --> 00:14:50,637
Not me.
159
00:14:51,557 --> 00:14:53,557
Not me, but you.
160
00:14:54,810 --> 00:14:56,980
I thought you were going to die.
161
00:15:05,279 --> 00:15:07,659
I was so afraid you would die.
162
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
I was so scared.
163
00:15:12,453 --> 00:15:14,623
I couldn't...
164
00:15:24,048 --> 00:15:25,338
I get it,
165
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
but can we go now?
166
00:15:31,096 --> 00:15:32,096
Let me untie this.
167
00:15:32,723 --> 00:15:33,853
Where are those rats?
168
00:15:34,308 --> 00:15:36,518
-Find them now!
-They are here. We must go.
169
00:15:42,608 --> 00:15:43,688
Give her to me.
170
00:15:45,194 --> 00:15:46,204
What are you doing?
171
00:15:48,030 --> 00:15:49,070
Okay.
172
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Let's go.
173
00:15:55,162 --> 00:15:56,162
This way.
174
00:15:57,081 --> 00:15:58,121
Over there!
175
00:16:03,963 --> 00:16:05,713
Go ahead. I will stop them.
176
00:16:06,131 --> 00:16:07,381
-What?
-I said
177
00:16:09,009 --> 00:16:10,009
I will stop them.
178
00:16:11,261 --> 00:16:12,351
Go.
179
00:16:13,055 --> 00:16:14,305
How can I trust him?
180
00:16:21,063 --> 00:16:22,313
Where are you?
181
00:16:23,232 --> 00:16:24,272
Come out.
182
00:16:25,317 --> 00:16:26,317
Come here.
183
00:16:29,780 --> 00:16:31,030
What are you doing?
184
00:16:32,032 --> 00:16:33,122
What the...
185
00:16:40,124 --> 00:16:41,174
Sit down.
186
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
Listen to me.
187
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Take this path and go somewhere crowded.
188
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
Do not look back.
189
00:17:02,855 --> 00:17:05,935
If you are afraid, count to 200.
190
00:17:06,025 --> 00:17:07,275
I shall return by then.
191
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
I will count only to 150.
192
00:17:10,446 --> 00:17:12,816
So don't get hurt
193
00:17:12,990 --> 00:17:13,950
and come back soon.
194
00:17:41,351 --> 00:17:42,391
I said go.
195
00:17:43,312 --> 00:17:44,402
Why are there so many of them?
196
00:17:44,480 --> 00:17:46,980
Did you make a new friend?
197
00:17:47,191 --> 00:17:48,231
Where is the girl?
198
00:17:48,442 --> 00:17:49,572
Are we friends?
199
00:17:49,651 --> 00:17:50,901
Stop asking questions.
200
00:17:51,278 --> 00:17:52,568
I shall take left. You...
201
00:17:54,865 --> 00:17:55,905
Damn it.
202
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Stay still.
203
00:18:41,745 --> 00:18:42,575
Let go!
204
00:19:06,019 --> 00:19:07,399
-About time.
-Run.
205
00:19:08,355 --> 00:19:10,105
Who is that?
206
00:19:10,983 --> 00:19:12,073
Get them!
207
00:19:12,234 --> 00:19:13,284
Stop!
208
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Who are you?
209
00:19:20,242 --> 00:19:21,992
Who are you?
210
00:19:23,036 --> 00:19:24,116
Boss!
211
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
Ban-ryu.
212
00:19:36,383 --> 00:19:38,433
You are inducted into Hwarang of Silla.
213
00:19:42,639 --> 00:19:45,639
Hwarang Ban-ryu.
I shall accept the royal decree.
214
00:19:47,561 --> 00:19:48,651
He is so cool.
215
00:19:49,146 --> 00:19:50,226
So cool.
216
00:19:51,481 --> 00:19:54,481
Hwarang Su-ho.
I shall accept the royal decree.
217
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
How long must we wait?
218
00:20:18,050 --> 00:20:22,140
I guess the person you are waiting for
is not here yet.
219
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
Your Highness.
220
00:20:31,188 --> 00:20:32,108
How could he run,
221
00:20:32,189 --> 00:20:34,519
leaving behind his father
who gave him life?
222
00:20:37,402 --> 00:20:39,532
We must end the ceremony, Your Highness.
223
00:20:52,376 --> 00:20:55,166
All of you who received
the sword of Hwarang
224
00:20:56,171 --> 00:20:57,211
shall be...
225
00:21:46,346 --> 00:21:47,346
Ji-dwi.
226
00:21:48,390 --> 00:21:50,310
You are inducted into Hwarang of Silla.
227
00:21:55,564 --> 00:21:56,574
Hwarang Ji-dwi.
228
00:21:57,607 --> 00:22:00,777
I shall accept the royal decree.
229
00:22:04,614 --> 00:22:07,494
How could you do this to me?
230
00:22:08,243 --> 00:22:09,663
It is my decision
231
00:22:10,495 --> 00:22:12,035
when to introduce myself to the world,
232
00:22:13,248 --> 00:22:14,288
Mother.
233
00:22:32,142 --> 00:22:33,142
Kim Seon-u.
234
00:22:33,852 --> 00:22:35,812
You are inducted into Hwarang of Silla.
235
00:22:38,356 --> 00:22:39,356
May I...
236
00:22:52,704 --> 00:22:54,084
live as you?
237
00:22:57,375 --> 00:22:59,625
May I really do that?
238
00:23:03,131 --> 00:23:04,171
Hwarang Seon-u!
239
00:23:06,134 --> 00:23:07,304
I shall accept
240
00:23:09,137 --> 00:23:10,177
the royal decree.
241
00:23:14,309 --> 00:23:17,439
Hwarang represents Silla's new ideals.
242
00:23:18,438 --> 00:23:20,438
Silla is no longer a small nation.
243
00:23:20,816 --> 00:23:21,816
Also,
244
00:23:22,526 --> 00:23:25,736
we shall be the strongest
of the Three Kingdoms.
245
00:23:29,491 --> 00:23:31,661
Hwarang, devote yourselves to Silla
246
00:23:32,410 --> 00:23:33,660
and to King Jinheung!
247
00:23:36,456 --> 00:23:39,166
Hwarang represents Silla's new ideals!
248
00:23:39,334 --> 00:23:41,924
-We shall devote ourselves to Silla
-We shall devote ourselves to Silla...
249
00:23:42,003 --> 00:23:43,553
and to King Jinheung!
250
00:24:09,531 --> 00:24:10,911
Who is Do Woo?
251
00:24:11,616 --> 00:24:12,906
Why did he lock you and A-ro up?
252
00:24:13,368 --> 00:24:15,868
He is a peddler of gold
outside of the capital.
253
00:24:16,621 --> 00:24:17,911
I met him a few times,
254
00:24:18,790 --> 00:24:20,830
and we are not on good terms.
255
00:24:21,418 --> 00:24:22,918
Why is he after you?
256
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
I am not certain.
257
00:24:26,798 --> 00:24:29,258
We fought for many reasons in the past.
258
00:24:31,261 --> 00:24:32,261
It is my fault
259
00:24:33,889 --> 00:24:34,849
that A-ro
260
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
was in danger.
261
00:24:41,897 --> 00:24:44,227
Do not place A-ro in danger.
262
00:24:44,566 --> 00:24:45,606
If you do,
263
00:24:47,736 --> 00:24:49,276
I shall not forgive you.
264
00:24:52,657 --> 00:24:55,237
There's no going back now.
265
00:24:56,494 --> 00:24:58,334
You are the son of Kim Ahnji
and you are a Hwarang.
266
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
Anything you do will become
267
00:25:01,374 --> 00:25:02,424
my business.
268
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
I know
269
00:25:07,464 --> 00:25:09,174
whose life I am leading.
270
00:25:22,646 --> 00:25:23,606
Oh, my gosh.
271
00:25:24,981 --> 00:25:28,611
Why are you stripping in the room?
272
00:25:29,277 --> 00:25:31,237
What is it? Did you want to say something?
273
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
Seon...
274
00:25:37,577 --> 00:25:38,577
Sun?
275
00:25:39,579 --> 00:25:40,619
Seon...
276
00:25:42,290 --> 00:25:43,960
The sun has set.
277
00:25:45,669 --> 00:25:46,669
What?
278
00:25:50,548 --> 00:25:51,548
Seon...
279
00:25:52,926 --> 00:25:54,506
Your robe is torn.
280
00:25:59,307 --> 00:26:01,307
I am good at sewing.
281
00:26:04,396 --> 00:26:05,896
I should go and have this sewn.
282
00:27:04,289 --> 00:27:05,419
Seon-u.
283
00:27:06,499 --> 00:27:07,629
Seon-u.
284
00:27:10,295 --> 00:27:11,495
It is so easy out here.
285
00:27:11,588 --> 00:27:12,958
Why can't I say it in there?
286
00:27:14,966 --> 00:27:16,676
I need to say it tonight.
287
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
I almost forgot.
288
00:28:08,478 --> 00:28:10,018
Thank goodness, he is asleep.
289
00:28:10,814 --> 00:28:12,484
I was afraid you would be awake.
290
00:28:31,793 --> 00:28:32,843
Well,
291
00:28:34,087 --> 00:28:37,127
I have something to say to you.
292
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
Now!
293
00:28:46,725 --> 00:28:47,885
Kill me now, then.
294
00:28:48,601 --> 00:28:51,731
But if she gets hurt before then,
I will kill you.
295
00:28:58,528 --> 00:29:01,608
Listen carefully
to what I am about to say.
296
00:29:02,115 --> 00:29:04,325
You cannot hear me
because you are asleep anyway.
297
00:29:08,621 --> 00:29:09,621
Seon...
298
00:29:11,875 --> 00:29:12,955
Seon-u.
299
00:29:18,173 --> 00:29:19,723
Thank you earlier
300
00:29:20,508 --> 00:29:21,548
for coming to save me.
301
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
I lived all these years
302
00:29:29,267 --> 00:29:31,937
thinking I had no one to rely on
and nothing to expect.
303
00:29:35,190 --> 00:29:36,440
This is the first time
304
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
I want to count on someone.
305
00:29:40,528 --> 00:29:41,858
I like having
306
00:29:42,947 --> 00:29:43,947
a big brother.
307
00:29:49,829 --> 00:29:51,919
It's the first time I feel this way.
308
00:29:53,291 --> 00:29:55,081
To be honest, I am afraid
309
00:29:56,586 --> 00:29:58,126
and I wonder if it is right.
310
00:30:02,258 --> 00:30:03,258
But Seon-u,
311
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
because you are my big brother...
312
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
Because you are really my big brother...
313
00:30:17,315 --> 00:30:18,935
Do not get hurt.
314
00:30:20,777 --> 00:30:21,777
I wish
315
00:30:22,946 --> 00:30:24,606
you would not get hurt anymore.
316
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
I am afraid
317
00:30:52,892 --> 00:30:54,062
because of you.
318
00:30:58,273 --> 00:30:59,773
I am afraid I will cause you harm
319
00:31:02,318 --> 00:31:03,778
and be unable to protect you.
320
00:31:07,699 --> 00:31:08,699
It is a first for me.
321
00:31:11,828 --> 00:31:13,248
You can count on me
322
00:31:15,081 --> 00:31:16,121
and lean on me.
323
00:31:19,669 --> 00:31:21,049
You are not alone anymore.
324
00:31:43,818 --> 00:31:44,938
Once he leaves tomorrow,
325
00:31:45,820 --> 00:31:47,820
I won't see him for a while.
326
00:32:10,011 --> 00:32:11,391
Get him out of Silla now!
327
00:32:13,973 --> 00:32:16,433
How could he do this to me? How could he?
328
00:32:17,226 --> 00:32:18,976
After all that I have suffered for him.
329
00:32:19,395 --> 00:32:21,105
After all that I have done to protect him!
330
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
Perhaps, that may be the best.
331
00:32:26,277 --> 00:32:28,697
-How so?
-He is not safe
332
00:32:28,905 --> 00:32:30,695
anywhere in the city.
333
00:32:30,865 --> 00:32:34,325
Even if he stays in hiding,
what happened at the inn
334
00:32:34,452 --> 00:32:36,332
may happen again.
335
00:32:36,704 --> 00:32:38,874
-And so?
-Who would ever imagine
336
00:32:39,374 --> 00:32:41,634
the King would be a Hwarang?
337
00:32:58,059 --> 00:32:59,809
I got what I wished for.
338
00:33:02,397 --> 00:33:04,317
What is the problem?
339
00:33:12,699 --> 00:33:14,279
Is he still asleep?
340
00:33:42,228 --> 00:33:44,808
You got up early, Seon-u.
341
00:33:44,897 --> 00:33:47,107
It is not early. It is late.
342
00:33:50,111 --> 00:33:51,901
I see. It is late.
343
00:33:52,030 --> 00:33:55,280
Seon-u, Father left early
344
00:33:55,366 --> 00:33:58,076
-to treat a patient.
-Why are you so awkward?
345
00:33:58,453 --> 00:34:01,413
I need to keep working on it, but...
346
00:34:04,000 --> 00:34:07,170
Why are you so annoying?
Can't you be nice?
347
00:34:17,180 --> 00:34:18,220
What?
348
00:34:19,891 --> 00:34:21,391
I fixed your robe.
349
00:34:31,402 --> 00:34:32,902
Did you mess this one up too?
350
00:34:33,780 --> 00:34:35,450
Your sewing skills are not so...
351
00:34:36,199 --> 00:34:37,279
Why you...
352
00:34:44,957 --> 00:34:46,877
You useless fools.
353
00:34:47,376 --> 00:34:49,086
You could not handle one young man?
354
00:34:51,339 --> 00:34:52,759
So that peasant became
355
00:34:52,840 --> 00:34:55,800
Master Ahnji's son overnight. Is that it?
356
00:34:56,844 --> 00:34:58,934
Yes, Master. That is correct.
357
00:34:59,222 --> 00:35:01,272
And he was wearing a Hwarang's robe?
358
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
No doubt about it.
359
00:35:05,394 --> 00:35:06,984
I understand. You may go.
360
00:35:15,279 --> 00:35:16,279
Why you...
361
00:35:17,990 --> 00:35:21,290
Everything is falling into place.
Isn't it?
362
00:35:22,578 --> 00:35:25,208
The King came into the capital,
363
00:35:25,414 --> 00:35:27,964
and the Queen rushed to create Hwarang
364
00:35:28,042 --> 00:35:29,922
as if she was running out of time.
365
00:35:30,002 --> 00:35:31,462
The problem
366
00:35:31,921 --> 00:35:35,011
is someone saw his face.
367
00:35:35,174 --> 00:35:36,384
It must have been
368
00:35:37,260 --> 00:35:39,010
quite a burden.
369
00:35:39,220 --> 00:35:40,390
Then...
370
00:35:40,471 --> 00:35:42,391
I think
371
00:35:43,057 --> 00:35:45,557
the person who saw the King's face
372
00:35:46,144 --> 00:35:49,364
is Master Ahnji's son.
373
00:35:50,565 --> 00:35:52,565
The Queen made the person
374
00:35:53,192 --> 00:35:54,902
who saw the King's face
375
00:35:55,111 --> 00:35:58,031
a member of Hwarang.
376
00:36:05,163 --> 00:36:06,163
Isn't it this?
377
00:36:12,211 --> 00:36:14,131
How do I put this on?
378
00:36:14,881 --> 00:36:16,421
You are so frustrating.
379
00:36:16,632 --> 00:36:19,392
Give that to me. Here.
380
00:36:19,468 --> 00:36:20,548
Turn towards me.
381
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
Here.
382
00:36:23,931 --> 00:36:25,221
Isn't it this?
383
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
You are more frustrating.
I said I was late.
384
00:36:31,230 --> 00:36:33,230
People say you are annoying, right?
385
00:36:33,482 --> 00:36:36,072
I am sure.
It is inevitable with that personality.
386
00:36:36,235 --> 00:36:37,355
Raise your arms.
387
00:36:39,864 --> 00:36:41,324
Is it like this?
388
00:36:44,577 --> 00:36:45,867
Is this it?
389
00:36:51,083 --> 00:36:52,883
I am sure this is right.
390
00:36:53,336 --> 00:36:54,376
I do not think so.
391
00:36:55,963 --> 00:36:58,013
You cannot even remember how you wore it.
392
00:36:58,674 --> 00:37:02,224
Exactly. I think it was
your terrible sewing...
393
00:37:03,971 --> 00:37:07,391
I may not sew well,
but I stitch up people well.
394
00:37:09,101 --> 00:37:10,521
Who would have known?
395
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Whatever.
396
00:37:12,647 --> 00:37:14,397
Stand right there.
397
00:37:28,663 --> 00:37:32,383
Well, you look quite normal like this.
398
00:37:33,626 --> 00:37:34,876
You knew that, didn't you?
399
00:37:35,461 --> 00:37:38,461
I look quite normal. And handsome.
400
00:37:38,714 --> 00:37:39,724
Very.
401
00:37:41,175 --> 00:37:42,255
Right?
402
00:37:47,390 --> 00:37:50,310
I am going to watch Hwarang's parade.
403
00:37:51,310 --> 00:37:53,730
If you see me, maybe you can wave.
404
00:37:54,188 --> 00:37:55,188
I do not want to.
405
00:37:56,107 --> 00:37:57,727
Having a sister
406
00:37:58,067 --> 00:38:01,527
must be something that is difficult.
407
00:38:01,612 --> 00:38:03,532
Now, I need to wave too. Goodness.
408
00:38:22,133 --> 00:38:23,683
Their faces shine so much
409
00:38:24,135 --> 00:38:25,675
that you do not need the sun.
410
00:38:29,140 --> 00:38:31,680
Did you see that?
Master Su-ho looked at me.
411
00:38:32,393 --> 00:38:34,603
What is wrong with you? Get a clue.
412
00:38:34,770 --> 00:38:37,060
He obviously has fallen for me.
413
00:38:37,189 --> 00:38:39,029
You are so pathetic.
414
00:38:39,108 --> 00:38:41,238
He was obviously looking at me.
415
00:38:41,610 --> 00:38:43,030
You saw it earlier.
416
00:38:44,196 --> 00:38:46,116
You seem even more pathetic.
417
00:38:47,241 --> 00:38:49,661
-Master Ban-ryu is all I see.
-Right? Totally.
418
00:38:49,744 --> 00:38:51,664
No. All I see is Master Su-ho.
419
00:38:52,079 --> 00:38:54,289
-What?
-They passed by.
420
00:38:54,457 --> 00:38:56,207
Where is Master Ban-ryu?
421
00:39:04,425 --> 00:39:06,425
Excuse me.
422
00:39:12,558 --> 00:39:14,138
They say clothes are important.
423
00:39:14,310 --> 00:39:16,400
He looks normal, dressed like that.
424
00:39:24,528 --> 00:39:26,608
He annoyed me at the football game.
425
00:39:27,365 --> 00:39:28,615
How is he a Hwarang?
426
00:39:28,699 --> 00:39:30,529
He will not last long anyway.
427
00:39:30,910 --> 00:39:33,370
Who would take his side within Hwarang?
428
00:39:34,747 --> 00:39:37,167
Wait. Who is that?
429
00:39:37,541 --> 00:39:38,631
She is pretty.
430
00:39:40,044 --> 00:39:43,134
Are you kidding me?
She is Master Kim Seub's daughter.
431
00:39:44,423 --> 00:39:46,553
What? She is Su-ho's sister?
432
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
Are you not afraid
433
00:39:56,644 --> 00:39:59,444
of gathering all of them
together in one place?
434
00:39:59,522 --> 00:40:01,482
Are you afraid already?
435
00:40:02,108 --> 00:40:03,608
Do not consider me an ally.
436
00:40:04,193 --> 00:40:06,783
I shall be watching every little thing.
437
00:40:07,363 --> 00:40:08,363
And...
438
00:40:08,906 --> 00:40:11,446
if I think you are taking
an improper path,
439
00:40:11,826 --> 00:40:13,616
I shall report it to the Queen.
440
00:40:14,745 --> 00:40:16,575
That is my reason for being here.
441
00:40:17,873 --> 00:40:20,843
Then, it might be not easy for me
to work with you.
442
00:40:21,377 --> 00:40:23,377
ASSISTANT CHIEF INSTRUCTOR OF HWARANG
443
00:40:27,133 --> 00:40:30,303
Hwarang's parade has not ended yet.
444
00:40:30,928 --> 00:40:32,258
Why did you come here?
445
00:40:33,514 --> 00:40:34,774
Why do you think I am here?
446
00:40:36,183 --> 00:40:38,853
Those who failed to become Hwarang
are gathered here.
447
00:40:42,565 --> 00:40:43,895
-Get lost.
-Stop.
448
00:40:44,191 --> 00:40:46,491
They did not want to do it before,
449
00:40:46,861 --> 00:40:48,611
but look how angry they are now
450
00:40:48,696 --> 00:40:51,156
because they wish they could be a Hwarang.
451
00:40:51,240 --> 00:40:52,780
Just until yesterday,
452
00:40:53,492 --> 00:40:55,662
they pledged their allegiance
to the Queen.
453
00:40:56,745 --> 00:41:00,205
But now,
they despise her the most in Silla.
454
00:41:00,291 --> 00:41:01,791
Are you here to see them?
455
00:41:01,959 --> 00:41:03,169
No.
456
00:41:05,921 --> 00:41:07,211
I came to buy them.
457
00:41:08,382 --> 00:41:10,472
They are Hwarang
and we are the support troop.
458
00:41:10,926 --> 00:41:12,796
Are we supposed to serve our friends?
459
00:41:12,887 --> 00:41:14,757
HEADS OF DICSIPLES SERVE
AND FOLLOW HWARANG
460
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
What makes them so great?
461
00:41:20,686 --> 00:41:22,766
They were lucky because
they were born to powerful fathers!
462
00:41:23,689 --> 00:41:24,689
They did nothing.
463
00:41:25,816 --> 00:41:27,316
You are all the same.
464
00:41:28,027 --> 00:41:30,317
You are losers who cannot do anything.
465
00:41:34,158 --> 00:41:35,578
I am different from you.
466
00:41:36,827 --> 00:41:37,827
Got that?
467
00:41:54,637 --> 00:41:55,677
How dare you steal?
468
00:41:56,805 --> 00:41:57,925
You are so stingy.
469
00:41:58,682 --> 00:42:00,022
I wanted to taste it before buying it.
470
00:42:00,559 --> 00:42:01,809
Why are you here?
471
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
What about the parade?
472
00:42:05,356 --> 00:42:06,396
-Well...
-Did you
473
00:42:07,149 --> 00:42:08,439
decide not to do it?
474
00:42:08,526 --> 00:42:09,736
My goodness.
475
00:42:10,444 --> 00:42:11,704
You made the right choice.
476
00:42:12,863 --> 00:42:13,953
Here you go.
477
00:42:14,865 --> 00:42:17,445
Why would you join Hwarang?
478
00:42:17,743 --> 00:42:21,043
Let us go. I found a great restaurant--
479
00:42:21,121 --> 00:42:22,501
I worked so hard to get in.
480
00:42:23,499 --> 00:42:25,079
I'm going into Hwarang House soon.
481
00:42:25,209 --> 00:42:26,839
Then why aren't you in the parade?
482
00:42:27,461 --> 00:42:29,001
My pride will not let me
483
00:42:29,421 --> 00:42:31,341
participate in something like that.
484
00:42:32,508 --> 00:42:34,008
You did everything else.
485
00:42:48,107 --> 00:42:49,977
Why did she bother saying
she would be here?
486
00:42:54,863 --> 00:42:56,993
How are they all so handsome?
487
00:43:04,665 --> 00:43:06,035
They are so handsome!
488
00:43:06,250 --> 00:43:08,630
Here comes Master Ban-ryu!
489
00:43:08,877 --> 00:43:10,707
Excuse me. Sorry.
490
00:43:12,548 --> 00:43:13,588
There he is.
491
00:43:18,429 --> 00:43:20,389
Here.
492
00:43:20,472 --> 00:43:22,472
I'm Here.
493
00:43:27,771 --> 00:43:29,361
-Here.
-Move!
494
00:43:29,523 --> 00:43:30,523
Move!
495
00:43:35,571 --> 00:43:37,571
I am sorry.
496
00:43:37,781 --> 00:43:39,951
It was a mistake. I was pushed...
497
00:43:40,034 --> 00:43:41,294
A mistake?
498
00:43:42,244 --> 00:43:44,374
If you give it to me, I shall mend it.
499
00:43:47,374 --> 00:43:50,004
Does this look like something
someone like you can fix?
500
00:43:50,461 --> 00:43:53,261
You cannot buy it
even for 20 pieces of silver!
501
00:43:55,299 --> 00:43:56,379
What are you staring at?
502
00:43:57,551 --> 00:43:58,681
Do you think this is a show?
503
00:44:00,012 --> 00:44:02,432
Then what should I do?
504
00:44:04,683 --> 00:44:06,063
I would like to know
505
00:44:06,810 --> 00:44:08,020
what you can do.
506
00:44:10,439 --> 00:44:12,439
I am sorry about your robe,
507
00:44:13,609 --> 00:44:15,239
but if you had not pushed me,
508
00:44:15,319 --> 00:44:17,109
this would not have happened.
509
00:44:18,947 --> 00:44:21,827
If you don't have money, just say so.
510
00:44:21,992 --> 00:44:23,082
How dare you blame me?
511
00:44:25,829 --> 00:44:26,829
Wait.
512
00:44:29,792 --> 00:44:30,832
You.
513
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
You!
514
00:44:33,128 --> 00:44:34,758
You are the girl from Okta!
515
00:44:35,130 --> 00:44:36,550
The storyteller!
516
00:44:36,674 --> 00:44:38,434
Why are you doing this?
517
00:44:40,260 --> 00:44:42,430
I think if we speak quietly,
518
00:44:42,680 --> 00:44:44,810
there may be a way for you
to make it up to me.
519
00:44:45,891 --> 00:44:47,271
What are you doing?
520
00:44:47,351 --> 00:44:49,231
-Come with me.
-Let go!
521
00:44:49,395 --> 00:44:51,015
What are you doing? Let go.
522
00:44:51,105 --> 00:44:52,555
What are you doing?
523
00:44:53,690 --> 00:44:54,690
Who was that?
524
00:44:57,861 --> 00:44:58,861
How dare you?
525
00:44:59,530 --> 00:45:00,570
Oh, my.
526
00:45:01,740 --> 00:45:03,620
I meant to hand it to you nicely.
527
00:45:06,578 --> 00:45:07,578
Who are you?
528
00:45:07,663 --> 00:45:10,043
It sounded like it would cost
20 pieces for the mistake.
529
00:45:10,124 --> 00:45:12,754
I hit your face by mistake,
so I added 20 more.
530
00:45:13,544 --> 00:45:15,134
It will not end that easily.
531
00:45:15,796 --> 00:45:16,796
Really?
532
00:45:17,756 --> 00:45:18,756
Then,
533
00:45:19,633 --> 00:45:21,433
do you want payment for a third mistake?
534
00:45:21,510 --> 00:45:22,680
Why you...
535
00:45:29,935 --> 00:45:31,435
I feel like
536
00:45:31,520 --> 00:45:34,110
I will make many mistakes to you today.
537
00:45:34,648 --> 00:45:36,778
You may stand there
and continue to collect money.
538
00:45:58,380 --> 00:45:59,630
Thank you.
539
00:46:00,174 --> 00:46:01,594
I shall repay you.
540
00:46:01,842 --> 00:46:03,512
But only 20 pieces.
541
00:46:04,094 --> 00:46:05,974
Your mistake isn't my debt--
542
00:46:06,054 --> 00:46:08,474
You owe me a debt from before too.
543
00:46:09,099 --> 00:46:10,639
I was in a mess.
544
00:46:11,602 --> 00:46:14,352
Thank you for back then too.
545
00:46:17,941 --> 00:46:19,401
What are you doing?
546
00:46:26,950 --> 00:46:28,740
What is this? Why you rat--
547
00:46:28,827 --> 00:46:29,907
Rat?
548
00:46:32,706 --> 00:46:35,786
I get called a rat after saving someone.
549
00:46:36,210 --> 00:46:37,420
What is it?
550
00:46:38,128 --> 00:46:39,128
A promissory note.
551
00:46:39,588 --> 00:46:40,628
A promissory note?
552
00:46:40,881 --> 00:46:42,591
Did you just give me a tattoo?
553
00:46:42,674 --> 00:46:44,594
Do you think tattoos are that easy?
554
00:46:45,552 --> 00:46:47,012
It is paint that I brought from the West.
555
00:46:47,095 --> 00:46:48,805
It will not wash out for a while.
556
00:46:49,556 --> 00:46:50,846
Once you repay your debt,
557
00:46:51,225 --> 00:46:52,805
I will remove it for you.
558
00:46:54,102 --> 00:46:55,102
Why?
559
00:46:55,812 --> 00:46:57,652
What did you expect from me?
560
00:46:58,690 --> 00:47:00,610
You should already know that the capital
561
00:47:01,109 --> 00:47:02,649
is not an easy place.
562
00:47:06,031 --> 00:47:07,991
I will surely repay you.
563
00:47:08,242 --> 00:47:10,702
Of course, you shall. For sure.
564
00:47:14,998 --> 00:47:19,168
HWARANG HOUSE
565
00:47:23,840 --> 00:47:25,720
I plan to bring forth progress,
566
00:47:26,134 --> 00:47:28,604
leading Hwarang members of Silla,
567
00:47:28,887 --> 00:47:30,597
with a new heart and body.
568
00:47:30,973 --> 00:47:33,313
I hope for a successful journey.
569
00:47:34,017 --> 00:47:37,767
I am the chief instructor of Hwarang,
Kim Wehwa.
570
00:47:39,106 --> 00:47:41,016
As chief instructor, I order you,
571
00:47:41,108 --> 00:47:42,938
open the gates!
572
00:47:43,026 --> 00:47:46,526
HWARANG HOUSE
573
00:48:01,795 --> 00:48:03,125
Three drinks in a row!
574
00:48:03,213 --> 00:48:07,183
DRINKING THREE CUPS OF ALCOHOL IN A ROW
575
00:48:09,720 --> 00:48:10,800
One!
576
00:48:21,189 --> 00:48:22,269
Two!
577
00:48:31,867 --> 00:48:33,737
Do not move.
578
00:48:36,163 --> 00:48:37,373
Three!
579
00:49:04,691 --> 00:49:06,401
These are your doorplates.
580
00:49:08,236 --> 00:49:10,986
The two of you who choose the same color
581
00:49:11,073 --> 00:49:12,453
shall share a room.
582
00:49:15,243 --> 00:49:16,753
Come here and take one.
583
00:49:23,919 --> 00:49:25,919
You have a grim face.
584
00:49:30,425 --> 00:49:31,465
I shall take this.
585
00:49:38,892 --> 00:49:41,902
Today, there are no rules or regulations.
586
00:49:42,270 --> 00:49:43,810
If you do not like your room,
587
00:49:43,897 --> 00:49:46,727
take someone else's.
588
00:49:47,067 --> 00:49:49,317
Also, you may take the roommate as well.
589
00:49:50,112 --> 00:49:51,112
You have
590
00:49:51,780 --> 00:49:53,780
until sunrise tomorrow.
591
00:49:53,949 --> 00:49:56,789
The strong will claim the nice room
592
00:49:57,911 --> 00:50:00,041
and roommate that you want.
593
00:50:01,164 --> 00:50:03,464
Why did you give them such an assignment?
594
00:50:04,209 --> 00:50:07,129
You knew that the alcohol
they drank was strong.
595
00:50:08,296 --> 00:50:10,126
If you start like this on the first day,
596
00:50:10,340 --> 00:50:12,130
how could we talk of Taoism,
597
00:50:12,217 --> 00:50:14,757
Confucius, and Mencius to those children?
598
00:50:18,098 --> 00:50:20,808
I did not think that far.
599
00:50:23,228 --> 00:50:24,228
Then,
600
00:50:25,313 --> 00:50:28,113
just do not teach it.
601
00:50:30,110 --> 00:50:32,070
How are you so irresponsible?
602
00:50:33,822 --> 00:50:35,912
If they don't know
the taste of strong liquor,
603
00:50:35,991 --> 00:50:38,371
how will they understand
the chaos of the world?
604
00:50:39,035 --> 00:50:41,285
Laozi himself would permit it
605
00:50:41,496 --> 00:50:43,786
if he saw the situation
606
00:50:44,458 --> 00:50:45,958
Silla is facing.
607
00:50:46,042 --> 00:50:47,042
Master Wehwa.
608
00:50:47,127 --> 00:50:48,997
If they are to die from strong liquor
609
00:50:49,087 --> 00:50:50,917
or to kill each other,
610
00:50:52,340 --> 00:50:55,800
how many more people
will they kill later on?
611
00:50:56,428 --> 00:50:59,348
The strong will oppress the weak
and take from others.
612
00:51:02,517 --> 00:51:04,847
Let them try it all.
613
00:51:06,188 --> 00:51:08,188
If you are truly concerned,
614
00:51:08,857 --> 00:51:10,937
you may teach them
615
00:51:11,568 --> 00:51:14,068
the responsibilities for such actions.
616
00:51:17,324 --> 00:51:20,494
How dare a lowly half-breed wear
a Hwarang's robe?
617
00:51:21,953 --> 00:51:25,463
He overcame the Bone-rank System
and got this far.
618
00:51:26,041 --> 00:51:27,541
We should celebrate.
619
00:51:29,544 --> 00:51:32,554
Let us show him how sacred
the Bone-rank System is.
620
00:51:32,881 --> 00:51:34,551
Make sure he never stands again.
621
00:51:39,763 --> 00:51:41,013
I generally get
622
00:51:41,765 --> 00:51:44,305
what you are trying to say.
623
00:51:46,394 --> 00:51:48,984
-But do not do that.
-You lowly half-breed.
624
00:51:56,071 --> 00:51:57,161
You son of...
625
00:52:13,255 --> 00:52:15,965
Here.
626
00:52:17,008 --> 00:52:19,388
It will hurt if he does not treat it.
627
00:52:21,137 --> 00:52:22,347
I wonder if he is okay.
628
00:52:31,898 --> 00:52:34,228
-You annoying rat.
-Good riddance.
629
00:52:34,317 --> 00:52:35,357
Let's go!
630
00:52:38,947 --> 00:52:39,947
What?
631
00:52:40,907 --> 00:52:41,947
Why you...
632
00:52:48,915 --> 00:52:51,325
Did you use your feet?
633
00:52:57,090 --> 00:52:58,430
That finally sobered me up.
634
00:53:12,772 --> 00:53:13,822
Give it to me.
635
00:53:17,068 --> 00:53:20,528
You do not want to share
a room with me, either.
636
00:53:21,781 --> 00:53:23,951
You give it to me.
637
00:53:25,076 --> 00:53:26,906
If I give it to you,
638
00:53:28,538 --> 00:53:31,118
it will look like I lost.
639
00:53:32,292 --> 00:53:35,092
You have already lost.
640
00:53:35,629 --> 00:53:36,629
Give it to me.
641
00:53:38,465 --> 00:53:41,005
I wish you would not touch me.
642
00:53:42,135 --> 00:53:44,295
This is a warning.
643
00:53:45,472 --> 00:53:47,972
I wish you would not be arrogant.
644
00:53:48,558 --> 00:53:51,098
This is an advice.
645
00:53:53,980 --> 00:53:56,270
What if someone dies
646
00:53:56,358 --> 00:53:57,688
while fighting like that?
647
00:54:02,405 --> 00:54:04,315
Do you think you will be safe
648
00:54:05,408 --> 00:54:07,158
after causing mayhem in Hwarang House?
649
00:54:07,327 --> 00:54:08,657
Why are you
650
00:54:09,245 --> 00:54:11,325
so concerned?
651
00:54:11,665 --> 00:54:13,455
Are you already
652
00:54:13,541 --> 00:54:16,091
that attached to your pupils?
653
00:54:16,169 --> 00:54:17,379
If that's not the case,
654
00:54:17,462 --> 00:54:20,422
are you worried about what to report
655
00:54:22,258 --> 00:54:24,138
to the Queen?
656
00:54:31,184 --> 00:54:33,314
Who cares if they kill each other?
657
00:54:34,771 --> 00:54:36,521
If they do not kill each other now,
658
00:54:37,649 --> 00:54:40,489
they will kill each other later anyway.
659
00:54:40,568 --> 00:54:42,028
Master Wehwa.
660
00:54:45,073 --> 00:54:46,163
Damn, it's hot!
661
00:55:09,723 --> 00:55:11,063
You stubborn mule.
662
00:55:11,433 --> 00:55:13,563
I would just give up if I were you.
663
00:55:14,060 --> 00:55:15,100
You
664
00:55:15,729 --> 00:55:17,399
are just a mule.
665
00:55:17,480 --> 00:55:20,280
You annoying rat.
666
00:55:39,127 --> 00:55:42,047
I am not the type
who cares about other people,
667
00:55:44,966 --> 00:55:46,216
but were you beaten?
668
00:55:47,594 --> 00:55:49,354
I guess so.
669
00:55:56,311 --> 00:55:58,311
I hear you are the Queen's Hwarang.
670
00:56:00,648 --> 00:56:03,688
I do not usually ask things like this,
671
00:56:04,778 --> 00:56:06,448
but have you ever carried a person?
672
00:56:08,239 --> 00:56:10,659
That would never happen in my life.
673
00:56:10,825 --> 00:56:13,655
Don't you think
674
00:56:14,370 --> 00:56:15,540
that it just happened?
675
00:56:17,290 --> 00:56:18,790
Do not even dream of it.
676
00:56:19,667 --> 00:56:21,377
Did you get hit on the head?
677
00:56:21,461 --> 00:56:22,461
Why
678
00:56:22,629 --> 00:56:25,299
am I doing this?
679
00:56:41,397 --> 00:56:43,107
I thought you were the one beaten up.
680
00:56:44,651 --> 00:56:45,691
Gosh.
681
00:56:48,655 --> 00:56:49,735
Were you hit too?
682
00:56:49,823 --> 00:56:53,583
Let them hate and fight all they want.
683
00:56:53,660 --> 00:56:56,120
Let them get tangled up
so they cannot differentiate
684
00:56:56,204 --> 00:56:57,414
one person from another.
685
00:56:58,289 --> 00:56:59,329
That way,
686
00:57:00,375 --> 00:57:01,625
we can
687
00:57:02,210 --> 00:57:05,260
make something new from here.
688
00:57:19,477 --> 00:57:20,477
What?
689
00:57:20,854 --> 00:57:22,614
Have you never seen
a beautiful man before?
690
00:57:39,539 --> 00:57:40,619
Just a minute.
691
00:57:46,796 --> 00:57:47,836
It is gray.
692
00:57:49,507 --> 00:57:51,427
Does that make five of us?
693
00:57:52,844 --> 00:57:54,934
Master Kim Seub's son, Su-ho.
694
00:57:55,930 --> 00:57:58,430
Master Ho's son
and Master Young-shil's stepson,
695
00:57:58,892 --> 00:57:59,932
Ban-ryu.
696
00:58:01,019 --> 00:58:03,309
Master Ahnji's son, Seon-u.
697
00:58:05,398 --> 00:58:06,438
I am Yeo-ul.
698
00:58:07,317 --> 00:58:10,567
And you, from nowhere
699
00:58:11,613 --> 00:58:12,953
without an origin.
700
00:58:15,241 --> 00:58:16,241
Five.
701
00:58:17,494 --> 00:58:19,454
This is going to be fun.
702
00:58:21,289 --> 00:58:22,499
Don't you agree?
44957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof