Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:13,759
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
BASED ON REAL FACTS OF HWARANG
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,467
IN THE ERA OF KING JINHEUNG OF SILLA
3
00:00:42,709 --> 00:00:43,629
Where is Father?
4
00:00:44,627 --> 00:00:45,997
What happened to him?
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,671
Why are you alone?
6
00:00:49,966 --> 00:00:51,046
What about Father?
7
00:01:00,643 --> 00:01:01,813
What are you doing?
8
00:01:56,616 --> 00:01:58,026
Your wound is deep.
9
00:02:05,375 --> 00:02:07,535
It is the lightest one
among all the injuries
10
00:02:09,254 --> 00:02:10,714
I have received from Your Highness.
11
00:02:12,674 --> 00:02:14,014
Seeing you talk out of spite,
12
00:02:15,093 --> 00:02:17,013
you must be feeling better now.
13
00:02:18,179 --> 00:02:20,269
I thought I trapped you in misery.
14
00:02:22,725 --> 00:02:24,635
After Your Highness took away
my wife and my son,
15
00:02:24,727 --> 00:02:26,647
I was indeed trapped in misery.
16
00:02:28,439 --> 00:02:30,069
I was miserable for 12 years.
17
00:02:34,946 --> 00:02:35,776
And?
18
00:02:37,198 --> 00:02:40,158
Are you saying you will threaten me
by saving your son?
19
00:02:44,664 --> 00:02:47,424
I plan on teaching him the order of Silla.
20
00:02:48,459 --> 00:02:52,509
He will see how rotten,
ridiculous, and crazy it is.
21
00:02:54,299 --> 00:02:55,719
I plan on showing him.
22
00:02:56,009 --> 00:02:57,429
You are wicked as always.
23
00:02:59,679 --> 00:03:00,849
Should I be...
24
00:03:03,516 --> 00:03:05,096
apologizing to you?
25
00:03:06,853 --> 00:03:09,733
My wife's life was taken away,
and my son...
26
00:03:14,819 --> 00:03:16,819
My son was kicked out of the capital.
27
00:03:17,363 --> 00:03:20,033
My daughter and I lived in a nightmare.
28
00:03:20,116 --> 00:03:22,326
Was it not enough for you? I will not...
29
00:03:26,122 --> 00:03:27,372
I will not let you do this anymore.
30
00:03:29,542 --> 00:03:31,632
I will not allow you to take
anything else away from me.
31
00:03:33,087 --> 00:03:35,047
We will see if I can take something
32
00:03:36,216 --> 00:03:37,586
away from you or not.
33
00:03:39,177 --> 00:03:40,047
Guards!
34
00:03:41,095 --> 00:03:42,425
Take this man and lock him up!
35
00:04:05,286 --> 00:04:06,866
I wish I could throw him away.
36
00:04:07,580 --> 00:04:09,790
Why is he so tall?
37
00:04:16,381 --> 00:04:18,301
Should I get started?
38
00:04:20,927 --> 00:04:26,097
NAJEONG: A SACRED WELL WHERE
PARK HYEOK-GEO-SE WAS BORN
39
00:04:42,198 --> 00:04:44,948
I didn't think you would really come here.
40
00:04:45,201 --> 00:04:47,331
It's crazy to come here at this hour.
41
00:04:47,412 --> 00:04:48,252
You are right.
42
00:04:49,706 --> 00:04:51,496
I should have been the one to suggest it.
43
00:04:52,166 --> 00:04:54,336
I should have made him come first.
44
00:04:55,962 --> 00:04:57,382
I feel like I lost already.
45
00:04:58,131 --> 00:04:59,051
How annoying.
46
00:05:00,466 --> 00:05:01,296
Let's go.
47
00:05:02,468 --> 00:05:03,428
What do we do?
48
00:05:13,771 --> 00:05:14,611
You are late.
49
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
You were early.
50
00:05:17,233 --> 00:05:20,243
I am surprised you have the nerve
to come here.
51
00:05:20,528 --> 00:05:21,818
You took the words out of my mouth.
52
00:05:23,114 --> 00:05:24,744
Make sure you clench your teeth.
53
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
You have terrible handwriting,
54
00:05:28,911 --> 00:05:30,291
but you are confident about your fist.
55
00:05:31,205 --> 00:05:33,285
How dare you comment on my handwriting?
56
00:05:34,917 --> 00:05:36,167
Your hand is shaking.
57
00:05:36,711 --> 00:05:37,551
What?
58
00:05:37,962 --> 00:05:39,802
Let us make it short and sweet.
59
00:05:55,480 --> 00:05:56,730
It's so tiring to get hit.
60
00:06:12,205 --> 00:06:14,245
You have insulted the sacred Najeong.
61
00:06:14,707 --> 00:06:16,497
Capture the lawbreakers!
62
00:06:16,626 --> 00:06:17,536
-Yes, Master!
-Yes, Master!
63
00:06:23,883 --> 00:06:26,343
-Let go.
-Go.
64
00:06:26,427 --> 00:06:27,597
-Let go.
-Let go of me!
65
00:06:27,678 --> 00:06:29,888
-Come on.
-Keep walking!
66
00:06:29,972 --> 00:06:31,062
-Let go.
-Let me go.
67
00:06:31,599 --> 00:06:32,429
Let go of me!
68
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
-Let go of me!
-Hey!
69
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
-Let go.
-Let go.
70
00:06:38,189 --> 00:06:40,269
-Let go of me!
-Let go.
71
00:06:41,567 --> 00:06:43,147
Tie every single one of them.
72
00:06:43,236 --> 00:06:44,646
-Let go!
-Stop!
73
00:06:44,737 --> 00:06:47,567
-Let go of me!
-Let go!
74
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
Who was arrested where?
75
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
What do you mean Najeong?
76
00:06:54,497 --> 00:06:56,287
They fought in front of Najeong?
77
00:06:59,293 --> 00:07:02,003
We cannot help it
even if the Queen decides to kill him.
78
00:07:03,673 --> 00:07:04,593
Kill him?
79
00:07:05,174 --> 00:07:06,684
How could you say that?
80
00:07:07,135 --> 00:07:08,385
What is Najeong?
81
00:07:09,053 --> 00:07:11,313
It is where Park Hyeok-geo-se was born.
82
00:07:11,389 --> 00:07:12,769
It is a sacred place.
83
00:07:14,684 --> 00:07:15,524
I, Park Young-shil,
84
00:07:15,810 --> 00:07:18,480
am trying to become a king
85
00:07:18,604 --> 00:07:21,074
because Silla originally
belonged to the Park family.
86
00:07:21,566 --> 00:07:23,396
And he had a fight there?
87
00:07:23,985 --> 00:07:25,815
He is my adopted son!
88
00:07:27,738 --> 00:07:30,528
Without Ban-ryu,
the Park family can have no king.
89
00:07:31,492 --> 00:07:33,792
Have you forgotten why you came here?
90
00:07:35,830 --> 00:07:39,130
Do you really plan
on ending everything here?
91
00:07:47,592 --> 00:07:48,722
Gosh.
92
00:07:51,721 --> 00:07:52,681
This is all your fault.
93
00:07:54,265 --> 00:07:56,345
You get angry at others
for your own mistakes.
94
00:07:56,767 --> 00:07:59,307
What did you just say?
95
00:07:59,437 --> 00:08:00,977
This would not have happened
96
00:08:01,063 --> 00:08:02,573
if you had not sent me that letter!
97
00:08:03,441 --> 00:08:04,941
What do you mean?
98
00:08:05,318 --> 00:08:06,358
You are the one who--
99
00:08:06,944 --> 00:08:08,784
How dare you raise your voice here?
100
00:08:11,324 --> 00:08:12,164
Look.
101
00:08:13,159 --> 00:08:14,909
Please send word to my father.
102
00:08:15,745 --> 00:08:16,905
-My father is--
-You.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
You are still clueless, aren't you?
104
00:08:24,253 --> 00:08:26,263
If you enter here alive,
you will leave dead.
105
00:08:30,968 --> 00:08:33,888
Even if you come in here dead,
you will be skinned.
106
00:08:38,017 --> 00:08:40,137
Stop being impatient and wait quietly.
107
00:08:40,394 --> 00:08:44,194
The Queen has not yet decided
on what to do with you yet.
108
00:08:58,204 --> 00:09:00,084
Do they always leave lawbreakers...
109
00:09:01,999 --> 00:09:03,879
to die from thirst?
110
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
You are such a moron.
111
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
How can you be sleepy
112
00:09:12,134 --> 00:09:13,264
and thirsty right now?
113
00:09:15,012 --> 00:09:18,142
Enough bickering. Please?
114
00:09:20,184 --> 00:09:21,734
MEDICINE
115
00:09:34,115 --> 00:09:35,155
Excuse me.
116
00:09:37,076 --> 00:09:38,236
Hello?
117
00:09:40,329 --> 00:09:43,499
You have to wake up
and tell me about Father.
118
00:09:58,889 --> 00:10:00,059
He will be fine.
119
00:10:00,808 --> 00:10:01,768
Your father, I mean.
120
00:10:02,143 --> 00:10:03,393
Where is he right now?
121
00:10:04,061 --> 00:10:06,981
Did he get tortured? Where is he now?
122
00:10:12,653 --> 00:10:13,953
How can I trust you?
123
00:10:14,322 --> 00:10:16,122
We have no news about Father.
124
00:10:17,116 --> 00:10:19,656
I heard you interrupted
the royal birthday parade.
125
00:10:24,498 --> 00:10:26,708
How can I trust you?
126
00:10:33,174 --> 00:10:34,014
I...
127
00:10:36,385 --> 00:10:38,385
I will not allow others
to die in my place anymore.
128
00:10:40,389 --> 00:10:41,269
So...
129
00:10:45,019 --> 00:10:45,899
do not cry.
130
00:11:20,429 --> 00:11:22,469
You must be thirsty,
131
00:11:22,681 --> 00:11:24,561
and your legs will feel like
they're about to rip off.
132
00:11:25,226 --> 00:11:26,596
The bad news is...
133
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
we have not started the torture yet.
134
00:11:31,065 --> 00:11:34,775
As you are here
for committing high treason,
135
00:11:35,152 --> 00:11:37,362
the Queen has decided to kill you
136
00:11:37,738 --> 00:11:40,658
while you are receiving
dreadful punishment.
137
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Tie them to the chairs.
138
00:11:48,374 --> 00:11:49,294
-Yes, Master.
-Yes, Master.
139
00:11:59,176 --> 00:12:02,966
We have no right to beg
for your forgiveness,
140
00:12:03,305 --> 00:12:06,095
but please have mercy
141
00:12:06,517 --> 00:12:09,977
on our foolish children.
142
00:12:10,312 --> 00:12:11,272
Don't tell me
143
00:12:12,523 --> 00:12:15,653
your son is among the criminals.
144
00:12:16,902 --> 00:12:18,452
Please forgive me.
145
00:12:19,738 --> 00:12:21,868
It's all because
I didn't teach my son properly.
146
00:12:23,242 --> 00:12:25,162
Please have mercy on us.
147
00:12:28,080 --> 00:12:30,330
Even if the Queen kills our children,
148
00:12:30,416 --> 00:12:31,706
we cannot say anything.
149
00:12:32,543 --> 00:12:34,003
I cannot understand it.
150
00:12:34,128 --> 00:12:36,168
Why did they do such a thing at Najeong?
151
00:12:38,174 --> 00:12:40,054
How did the palace guards know?
152
00:12:40,468 --> 00:12:43,678
They captured the children
as if they were waiting.
153
00:12:49,226 --> 00:12:50,346
What is this?
154
00:12:50,436 --> 00:12:52,266
It is a letter Ban-ryu received.
155
00:12:52,730 --> 00:12:55,070
I believe Master Kim Seub's son
also received one.
156
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
-This means--
-Our children
157
00:12:58,027 --> 00:12:59,277
were caught in a trap.
158
00:13:03,282 --> 00:13:06,122
The Queen is set on making Hwarang.
159
00:13:06,202 --> 00:13:07,792
That is why this happened.
160
00:13:08,245 --> 00:13:09,325
We have lost
161
00:13:10,372 --> 00:13:11,622
this round.
162
00:13:13,876 --> 00:13:15,496
Let the Queen form Hwarang
163
00:13:16,212 --> 00:13:18,092
just as she wishes.
164
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
Master Young-shil.
165
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
After we make it,
166
00:13:23,135 --> 00:13:24,925
we can turn it into ours.
167
00:13:31,936 --> 00:13:33,766
That's your lifeline
168
00:13:33,854 --> 00:13:37,194
that your powerful fathers
have acquired from the Queen.
169
00:13:38,692 --> 00:13:40,192
You won't get tortured,
but you will become
170
00:13:40,277 --> 00:13:42,987
a loyal Hwarang of Silla by signing this.
171
00:13:43,656 --> 00:13:45,656
All you have to do is sign it and go home.
172
00:13:45,783 --> 00:13:46,743
Isn't it simple?
173
00:13:47,159 --> 00:13:47,989
Or,
174
00:13:48,953 --> 00:13:50,753
you may choose to experience
175
00:13:51,705 --> 00:13:53,955
what the next step is.
176
00:13:54,083 --> 00:13:54,963
Excuse me.
177
00:13:55,876 --> 00:13:59,506
So, will you release us if we sign it?
178
00:14:00,839 --> 00:14:01,719
That is correct.
179
00:14:01,799 --> 00:14:03,929
Why did you not tell me earlier?
180
00:14:04,134 --> 00:14:05,644
I was going to do it anyway.
181
00:14:05,970 --> 00:14:08,390
Please untie me.
182
00:14:10,307 --> 00:14:11,807
If you are willing to sign,
183
00:14:12,351 --> 00:14:13,521
tell me right now.
184
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
Untie me as well.
185
00:14:16,397 --> 00:14:17,227
Untie me.
186
00:14:17,773 --> 00:14:19,823
-Me, too.
-Untie me as well.
187
00:14:21,068 --> 00:14:22,278
Please untie me.
188
00:14:26,407 --> 00:14:27,367
You're not signing up
189
00:14:27,449 --> 00:14:29,789
just to avoid being tortured, right?
190
00:14:30,286 --> 00:14:31,116
Am I right?
191
00:14:39,587 --> 00:14:40,457
What are you doing?
192
00:14:41,422 --> 00:14:42,672
Don't you want to sign up?
193
00:14:42,882 --> 00:14:43,802
I want to do it.
194
00:14:45,718 --> 00:14:47,388
It sounds exciting.
195
00:14:47,761 --> 00:14:50,471
-Then you should ask them to untie you.
-But I will not do it.
196
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
-Why not?
-That's because
197
00:14:56,478 --> 00:14:58,058
I am the grandson of Master Suk Hyun-jae.
198
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
Please untie him as well.
199
00:15:01,859 --> 00:15:03,149
What are you doing?
200
00:15:04,862 --> 00:15:06,742
Even if I sign the oath,
201
00:15:07,072 --> 00:15:09,702
I cannot become a Hwarang
because I am a half-breed.
202
00:15:10,701 --> 00:15:12,121
How can you say
203
00:15:12,703 --> 00:15:14,373
that you will not do it when you want to?
204
00:15:15,164 --> 00:15:16,584
-Dan-sae.
-You are the last True Bone
205
00:15:16,665 --> 00:15:17,825
of the Suk family.
206
00:15:18,459 --> 00:15:21,999
Grandfather would not want you
to die here.
207
00:15:27,051 --> 00:15:29,471
Untie me as well.
208
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
KIM SU-HO
209
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
-What do you mean you can't?
-Your Highness
210
00:15:56,205 --> 00:15:58,785
gave me the full authority on Hwarang.
211
00:16:00,751 --> 00:16:01,791
I did.
212
00:16:01,961 --> 00:16:05,261
That is why things turned out as planned.
213
00:16:06,674 --> 00:16:08,724
The arrogant officials that never came
214
00:16:08,801 --> 00:16:10,431
to the royal birthday parade
215
00:16:10,511 --> 00:16:12,641
had their tails between their legs.
216
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
I knew you would be capable of this.
217
00:16:16,183 --> 00:16:17,353
But
218
00:16:18,227 --> 00:16:20,347
why are you asking me to accept
219
00:16:20,437 --> 00:16:22,267
a young man without any conditions?
220
00:16:22,606 --> 00:16:23,476
Which young master
221
00:16:25,359 --> 00:16:28,489
do you have in mind?
222
00:16:30,197 --> 00:16:31,407
If I tell you,
223
00:16:32,408 --> 00:16:33,908
will you accept him?
224
00:16:37,705 --> 00:16:40,535
How about this?
You may bring one yourself.
225
00:16:41,709 --> 00:16:43,839
A Hwarang without any conditions.
226
00:16:44,336 --> 00:16:45,206
Then,
227
00:16:45,879 --> 00:16:48,259
I will not ask any questions
and accept him.
228
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
What do you say?
229
00:17:09,361 --> 00:17:12,031
Show your respect
as the Queen has sent you an order.
230
00:17:18,662 --> 00:17:20,462
"Master Kim Ahnji's son, Kim Seon-u,
231
00:17:21,290 --> 00:17:23,790
shall become a Hwarang
under the Queen's order.
232
00:17:24,293 --> 00:17:27,253
Come to Jowonjeon in Wolseong Palace
at noon, ten days from now.
233
00:17:27,337 --> 00:17:29,507
You shall attend
the Hwarang appointment ceremony."
234
00:17:38,724 --> 00:17:39,644
Will he...
235
00:17:41,852 --> 00:17:42,982
Will he be released now?
236
00:17:43,145 --> 00:17:44,015
Just wait.
237
00:17:45,230 --> 00:17:46,070
Let us go.
238
00:17:54,990 --> 00:17:55,820
"Hwarang"?
239
00:17:57,576 --> 00:17:58,986
You're becoming a Hwarang?
240
00:17:59,328 --> 00:18:00,448
What is this about?
241
00:18:01,997 --> 00:18:02,917
No.
242
00:18:07,169 --> 00:18:09,839
I will not live as a Hwarang
243
00:18:10,255 --> 00:18:11,375
under the Queen.
244
00:18:22,101 --> 00:18:24,231
If you act like this
in front of Master Young-shil,
245
00:18:24,520 --> 00:18:25,730
things will not end so simply.
246
00:18:28,440 --> 00:18:30,530
Do you still think
that I am a scared little child?
247
00:18:32,986 --> 00:18:35,316
Go ahead and hit me all you please.
248
00:18:42,579 --> 00:18:44,209
You do not want to become a Hwarang?
249
00:18:46,917 --> 00:18:48,997
You should not have made trouble, then.
250
00:18:49,503 --> 00:18:52,463
My apologies. He is being stubborn.
251
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
Do you feel miserable?
252
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
That is what power is about.
253
00:19:24,997 --> 00:19:27,287
If you cannot control it,
you will be controlled.
254
00:19:27,833 --> 00:19:30,213
What will you do?
You have to make a decision.
255
00:19:31,295 --> 00:19:32,795
Will you take control or be controlled?
256
00:19:34,840 --> 00:19:37,220
Do not pity yourself
for something like this.
257
00:19:37,426 --> 00:19:39,426
The world is a lot more...
258
00:19:42,264 --> 00:19:43,774
tainted than you can imagine.
259
00:19:53,025 --> 00:19:54,185
Become a Hwarang.
260
00:19:55,319 --> 00:19:56,989
Go and get yourself power.
261
00:20:01,158 --> 00:20:03,948
I will make your son a Hwarang.
262
00:20:05,078 --> 00:20:06,618
Master Ahnji, I shall raise
263
00:20:06,872 --> 00:20:09,372
your son to be my son's dog.
264
00:20:09,958 --> 00:20:12,998
I heard Hwarang
will be the future of Silla.
265
00:20:15,631 --> 00:20:16,721
Did you really think
266
00:20:17,382 --> 00:20:19,262
Hwarang would be a place
to train the people
267
00:20:20,052 --> 00:20:22,142
who will take charge of Silla?
268
00:20:24,056 --> 00:20:26,726
I shall lock up and train
the sons of the wolves
269
00:20:26,850 --> 00:20:28,600
who are constantly
trying to kill the King.
270
00:20:28,977 --> 00:20:31,437
They must become loyal dogs
who will give their lives
271
00:20:31,730 --> 00:20:34,570
for my son, or hunting dogs
who will lose their lives.
272
00:20:35,234 --> 00:20:38,454
What turned you into this, Your Highness?
273
00:20:39,404 --> 00:20:41,074
Never forget, not for a moment...
274
00:20:42,824 --> 00:20:44,414
that your son's life...
275
00:20:46,912 --> 00:20:48,792
is in the palm of my hand.
276
00:21:11,186 --> 00:21:12,226
Father!
277
00:21:18,151 --> 00:21:19,111
It is nothing.
278
00:21:21,613 --> 00:21:23,623
Look. Your father is fine.
279
00:21:30,706 --> 00:21:31,746
You were worried.
280
00:21:36,086 --> 00:21:37,046
Where is your brother?
281
00:21:38,297 --> 00:21:39,167
Leave.
282
00:21:40,507 --> 00:21:42,467
The Queen did not spare you.
283
00:21:43,302 --> 00:21:45,552
She plans to kill you
by abusing you in Hwarang.
284
00:21:46,054 --> 00:21:47,724
So, run away right now.
285
00:21:49,266 --> 00:21:50,346
I cannot leave like this.
286
00:21:53,770 --> 00:21:54,730
No.
287
00:21:56,106 --> 00:21:57,646
Challenging the Queen now is like
288
00:21:57,983 --> 00:22:00,943
dousing yourself with oil
and running into a fire.
289
00:22:01,028 --> 00:22:01,988
I know that.
290
00:22:09,036 --> 00:22:09,866
I will...
291
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
protect you.
292
00:22:17,794 --> 00:22:19,424
I will join Hwarang.
293
00:22:21,506 --> 00:22:23,756
You cannot survive in there.
294
00:22:24,092 --> 00:22:25,302
Whatever you imagine,
295
00:22:25,927 --> 00:22:27,467
it will be exponentially worse.
296
00:22:27,554 --> 00:22:28,854
I said I will fight.
297
00:22:29,806 --> 00:22:30,966
I will endure it.
298
00:22:31,600 --> 00:22:34,230
I will see what is at the end
of this wretched capital.
299
00:22:34,936 --> 00:22:35,976
I will see for myself.
300
00:22:36,354 --> 00:22:37,904
I will go and destroy it all.
301
00:22:38,607 --> 00:22:39,607
So...
302
00:22:40,734 --> 00:22:41,994
I will go to Hwarang.
303
00:22:51,244 --> 00:22:52,084
The horse is outside.
304
00:22:53,330 --> 00:22:54,750
Is Master Wehwa not in yet?
305
00:22:57,250 --> 00:22:59,540
Go and tie down the horse already.
306
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
Why did you not tie it down yourself?
307
00:23:04,841 --> 00:23:06,721
Why are you doing this to me?
308
00:23:06,843 --> 00:23:09,143
Should you not do that much
for a customer?
309
00:23:09,304 --> 00:23:10,934
Look at the size of this place.
310
00:23:13,100 --> 00:23:13,930
Hey.
311
00:23:14,351 --> 00:23:17,021
Did anything come for me? For example,
312
00:23:17,646 --> 00:23:18,686
a letter from the Queen?
313
00:23:19,356 --> 00:23:20,226
Lunatic.
314
00:23:20,357 --> 00:23:23,317
Why is he looking for that here? Idiot.
315
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
I can hear you.
316
00:23:26,696 --> 00:23:28,816
He has an annoyingly good
sense of hearing.
317
00:23:32,202 --> 00:23:33,702
-Pi Joo-ki.
-Hi.
318
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
Turn around.
319
00:23:40,085 --> 00:23:40,915
Why?
320
00:23:41,795 --> 00:23:42,625
Turn around.
321
00:23:47,259 --> 00:23:48,589
I am going crazy.
322
00:23:50,554 --> 00:23:52,104
Come with me.
323
00:23:54,266 --> 00:23:56,016
What? Why?
324
00:24:03,775 --> 00:24:05,815
There are rumors that Hwarang
325
00:24:05,902 --> 00:24:08,492
is controlled by some crazy old fool
326
00:24:08,572 --> 00:24:12,202
and that it belongs to that old fool,
not the Queen.
327
00:24:14,619 --> 00:24:17,959
I think a crazy old fool is a bit much.
328
00:24:28,842 --> 00:24:29,842
Let go.
329
00:24:43,940 --> 00:24:46,570
-Go.
-Do not touch me.
330
00:24:55,994 --> 00:24:58,544
You said you do not want to ruin it,
but change it.
331
00:24:59,289 --> 00:25:01,789
-And?
-You must tear it down to change it.
332
00:25:02,876 --> 00:25:04,456
Do you have the guts for that?
333
00:25:05,128 --> 00:25:07,128
What do you wish to say?
334
00:25:08,298 --> 00:25:11,008
A nation with happy subjects
and a suffering king.
335
00:25:11,468 --> 00:25:13,798
The subjects do not worry
about the nation,
336
00:25:14,471 --> 00:25:16,601
but the king worries about the subjects.
337
00:25:16,890 --> 00:25:17,720
Is that...
338
00:25:19,309 --> 00:25:20,849
the nation that you desire?
339
00:25:27,901 --> 00:25:29,821
I want to live in a nation like that.
340
00:25:30,445 --> 00:25:31,605
Who are you?
341
00:25:33,156 --> 00:25:35,576
Someone who truly wishes
Silla would change.
342
00:25:37,077 --> 00:25:38,787
That is my half-truth.
343
00:25:46,336 --> 00:25:48,126
Darn it.
344
00:25:52,300 --> 00:25:53,180
Oh, my gosh.
345
00:25:59,099 --> 00:26:01,099
You will not like anyone more than me.
346
00:26:05,272 --> 00:26:06,652
Teach him what?
347
00:26:07,190 --> 00:26:08,570
We cannot...
348
00:26:10,277 --> 00:26:12,067
send him to Hwarang like that.
349
00:26:12,696 --> 00:26:14,276
It is better to learn a little,
350
00:26:14,823 --> 00:26:17,083
rather than to go
without any knowledge at all.
351
00:26:17,158 --> 00:26:17,988
That way...
352
00:26:20,078 --> 00:26:21,908
he can endure it somehow.
353
00:26:23,957 --> 00:26:24,787
Why?
354
00:26:26,293 --> 00:26:27,713
Are you uncomfortable with your brother?
355
00:26:29,045 --> 00:26:33,675
Not at all.
It's just still a little awkward.
356
00:26:34,426 --> 00:26:36,546
Okay. I am relying on you.
357
00:26:54,404 --> 00:26:55,954
Can you read?
358
00:26:56,406 --> 00:26:58,276
I can read everything on this dice.
359
00:27:00,285 --> 00:27:01,655
That?
360
00:27:02,495 --> 00:27:03,405
What else?
361
00:27:06,082 --> 00:27:07,502
Do I need to know anything else?
362
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
How many characters
363
00:27:13,006 --> 00:27:15,336
do you think there are in the world?
364
00:27:22,265 --> 00:27:24,885
It cannot be more than 200.
365
00:27:26,436 --> 00:27:28,016
You don't mean
366
00:27:29,105 --> 00:27:31,605
the number 200, do you?
367
00:27:39,366 --> 00:27:40,486
SEON-U
368
00:27:46,289 --> 00:27:47,119
Name.
369
00:27:48,500 --> 00:27:49,330
This is
370
00:27:52,295 --> 00:27:54,375
your name.
371
00:27:57,926 --> 00:27:59,336
Here. Write it.
372
00:28:08,561 --> 00:28:11,651
Hold this down here.
373
00:28:12,107 --> 00:28:14,817
Press down like this.
374
00:28:15,443 --> 00:28:16,283
Okay.
375
00:28:22,951 --> 00:28:24,951
Even if you memorize 20 characters a day,
376
00:28:25,036 --> 00:28:26,996
it'll take at least two months
to learn 1,000.
377
00:28:30,500 --> 00:28:31,330
I can do it alone.
378
00:28:31,418 --> 00:28:33,918
You are so clueless.
379
00:28:34,712 --> 00:28:37,342
Do you know what kind of place
you're trying to enter?
380
00:28:37,882 --> 00:28:41,392
It is full of the best sons of nobility.
381
00:28:41,469 --> 00:28:43,219
They all had private tutors
since childhood.
382
00:28:43,430 --> 00:28:44,930
Do you want to look like a fool
among them?
383
00:28:45,682 --> 00:28:48,102
-A fool?
-So, let me help you.
384
00:28:49,269 --> 00:28:50,099
Okay.
385
00:28:51,730 --> 00:28:54,440
Relax. It's just a brush.
386
00:28:57,193 --> 00:28:58,863
Let go.
387
00:28:58,945 --> 00:29:01,155
I said I can do it alone.
388
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
Goodness.
389
00:29:02,782 --> 00:29:04,622
You can't.
390
00:29:04,743 --> 00:29:08,123
You need to know how to hold the brush,
so that you can practice alone.
391
00:29:08,496 --> 00:29:10,366
Seriously. Again.
392
00:29:10,790 --> 00:29:12,130
Here. Down.
393
00:29:58,713 --> 00:30:00,263
Don't you hear the sound of drums?
394
00:30:00,590 --> 00:30:01,420
No.
395
00:30:04,093 --> 00:30:05,013
That is strange.
396
00:30:06,387 --> 00:30:08,967
I hear something beating.
397
00:30:20,610 --> 00:30:22,610
Why are you doing this to me?
398
00:30:27,992 --> 00:30:31,042
SEON-U
399
00:30:32,163 --> 00:30:34,713
Well, it is not bad for your first time.
400
00:30:41,297 --> 00:30:42,837
Why do you keep staring at me?
401
00:30:44,175 --> 00:30:45,085
I did not.
402
00:30:49,264 --> 00:30:50,144
Look.
403
00:30:51,808 --> 00:30:54,438
Did I get much uglier
than when I was little?
404
00:30:56,104 --> 00:30:57,984
You look different from what I expected.
405
00:31:03,027 --> 00:31:04,277
What am I seeing now?
406
00:31:07,323 --> 00:31:09,033
Who are you?
407
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
Why do these things only happen to you?
408
00:31:15,665 --> 00:31:17,535
I told you my brother showed up.
409
00:31:17,625 --> 00:31:19,495
When?
410
00:31:19,752 --> 00:31:22,882
You didn't say he's handsome and tall.
411
00:31:23,548 --> 00:31:25,838
Doesn't everyone envy your brother?
412
00:31:26,301 --> 00:31:29,351
He's writing with his sister.
How tender it is!
413
00:31:30,346 --> 00:31:32,766
-You lucky wench.
-You are envious of that?
414
00:31:34,642 --> 00:31:36,272
How much rice cake must I feed you
415
00:31:36,352 --> 00:31:38,102
in order to become one family?
416
00:31:38,563 --> 00:31:41,073
The fact that you are my friend
417
00:31:41,900 --> 00:31:42,940
is embarrassing.
418
00:31:44,277 --> 00:31:46,857
Where did your brother go?
419
00:31:48,448 --> 00:31:49,618
He left.
420
00:31:50,909 --> 00:31:52,909
I have so much to teach him.
421
00:31:53,286 --> 00:31:54,576
Teach him what?
422
00:31:55,330 --> 00:31:57,420
Right! You have a horse at home, right?
423
00:32:07,258 --> 00:32:09,838
SEON-U
424
00:32:11,804 --> 00:32:13,394
This is your name.
425
00:32:15,391 --> 00:32:16,681
May I use it?
426
00:32:23,441 --> 00:32:24,281
Excuse me.
427
00:32:27,028 --> 00:32:28,658
You have never ridden a horse, have you?
428
00:32:31,574 --> 00:32:34,994
It will be amusing to see people who swore
429
00:32:35,787 --> 00:32:36,997
they would never join Hwarang.
430
00:32:37,288 --> 00:32:39,618
Still, Ban-ryu will not come, right?
431
00:32:42,043 --> 00:32:43,093
He's here.
432
00:32:48,216 --> 00:32:50,046
I am disappointed.
433
00:32:50,385 --> 00:32:52,385
You said you would not join Hwarang.
434
00:32:52,720 --> 00:32:54,100
Seeing you were released,
435
00:32:54,180 --> 00:32:55,390
I guess you signed the oath,
436
00:32:55,473 --> 00:32:56,723
I told you.
437
00:32:57,684 --> 00:32:59,944
I have no intention
of being the Queen's dog.
438
00:33:01,437 --> 00:33:02,977
Then did your father sign it?
439
00:33:03,606 --> 00:33:04,566
Which father?
440
00:33:05,024 --> 00:33:07,574
Master Park Young-shil or Master Ho?
441
00:33:10,196 --> 00:33:12,986
We didn't get to finish
our fight that night.
442
00:33:13,491 --> 00:33:14,371
Let us do it today.
443
00:33:15,827 --> 00:33:16,827
How about football?
444
00:33:18,997 --> 00:33:20,537
Will football suffice?
445
00:33:20,623 --> 00:33:22,423
Oh, that?
446
00:33:22,500 --> 00:33:23,710
Just say no.
447
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
We always lose.
448
00:33:25,586 --> 00:33:26,416
Fools.
449
00:33:28,339 --> 00:33:29,219
Let's play.
450
00:33:32,677 --> 00:33:34,137
Get more men.
451
00:33:34,345 --> 00:33:36,845
You have two fewer men than we do.
You are no match for us.
452
00:33:37,348 --> 00:33:39,428
We will get more men.
453
00:33:39,851 --> 00:33:42,521
Don't go anywhere and just wait here.
454
00:33:46,566 --> 00:33:47,436
Darn it.
455
00:34:05,209 --> 00:34:08,129
I said to sit up.
456
00:34:08,421 --> 00:34:10,341
Do not bend forward.
457
00:34:10,423 --> 00:34:12,303
Like this. Sit up.
458
00:34:14,177 --> 00:34:17,097
I said to straighten your back.
459
00:34:19,348 --> 00:34:22,388
The horse knows if you are afraid.
460
00:34:22,810 --> 00:34:24,690
It gets nervous.
461
00:34:25,980 --> 00:34:27,360
You must trust him
462
00:34:27,440 --> 00:34:29,360
for him to trust you.
463
00:34:29,734 --> 00:34:33,114
Why is a man so fearful?
464
00:34:33,279 --> 00:34:34,409
Let's go.
465
00:34:35,364 --> 00:34:38,374
Like this. Slowly.
466
00:34:39,327 --> 00:34:41,907
Go and if you want to stop,
467
00:34:41,996 --> 00:34:44,416
pull down on the reign like this.
468
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
When you need to stop a horse
469
00:34:46,292 --> 00:34:48,542
that is running, lean back like this.
470
00:34:51,047 --> 00:34:54,377
You will not need to stop
a running horse for a while.
471
00:34:54,467 --> 00:34:55,587
Let's go.
472
00:34:58,888 --> 00:35:00,848
See? I told you. You can do it.
473
00:35:01,724 --> 00:35:03,024
You are doing it.
474
00:35:04,644 --> 00:35:06,484
What? You know how to smile.
475
00:35:07,814 --> 00:35:08,694
I did not.
476
00:35:08,773 --> 00:35:10,653
There is no need to scowl.
477
00:35:12,485 --> 00:35:16,025
Shall we take a little stroll?
478
00:35:17,281 --> 00:35:18,371
Let's go.
479
00:35:29,085 --> 00:35:30,955
My gosh!
480
00:35:36,843 --> 00:35:38,393
Oh, no!
481
00:35:46,435 --> 00:35:49,355
Move! Out of my way!
482
00:36:03,661 --> 00:36:05,201
What on earth are they doing?
483
00:36:15,715 --> 00:36:16,755
Gosh.
484
00:36:18,050 --> 00:36:20,470
Why are there no useful men today?
485
00:36:20,887 --> 00:36:24,217
I need to wipe that smile off of his face.
486
00:36:24,557 --> 00:36:26,427
Ban-ryu does not have a smile...
487
00:36:27,393 --> 00:36:30,153
We have never won once.
488
00:36:30,271 --> 00:36:31,361
Must we do this?
489
00:36:33,983 --> 00:36:34,823
Look.
490
00:36:36,777 --> 00:36:37,607
Help me!
491
00:36:43,492 --> 00:36:44,452
They sure are fast.
492
00:37:40,091 --> 00:37:40,971
Are you all right?
493
00:37:52,937 --> 00:37:54,517
He is really fast.
494
00:37:55,064 --> 00:37:57,734
I thought I was going to die.
495
00:37:58,693 --> 00:38:01,533
I am never riding him again.
496
00:38:04,699 --> 00:38:05,739
You're okay.
497
00:38:07,076 --> 00:38:07,946
You're okay.
498
00:38:15,918 --> 00:38:16,958
You're okay.
499
00:38:28,681 --> 00:38:31,521
Do not hide. Come out, you coward!
500
00:38:37,732 --> 00:38:38,692
Why is he...
501
00:38:39,775 --> 00:38:41,685
Why is he with her?
502
00:38:52,413 --> 00:38:53,583
I am glad you are safe.
503
00:38:54,457 --> 00:38:56,957
It is awkward saying this
in this situation...
504
00:38:58,002 --> 00:38:59,592
but would you play a game with us?
505
00:39:01,005 --> 00:39:04,005
We are not strange men. We are...
506
00:39:04,842 --> 00:39:05,682
Hwarang.
507
00:39:12,350 --> 00:39:14,850
Who created the law that it is not a crime
508
00:39:14,977 --> 00:39:16,187
for a man to kill a man?
509
00:39:17,355 --> 00:39:18,185
Was it you?
510
00:39:22,193 --> 00:39:23,033
Have we...
511
00:39:23,986 --> 00:39:25,396
Have we met before?
512
00:39:25,613 --> 00:39:28,123
You are Hwarang?
513
00:39:28,199 --> 00:39:29,159
If not, whatever.
514
00:39:30,076 --> 00:39:30,986
Let's play.
515
00:39:32,870 --> 00:39:33,830
They will play.
516
00:39:35,289 --> 00:39:37,749
Of course, they shall.
517
00:39:38,667 --> 00:39:39,537
Are you insane?
518
00:39:39,627 --> 00:39:41,667
They are Hwarang.
This is a good opportunity.
519
00:39:44,799 --> 00:39:45,629
What about you?
520
00:39:51,347 --> 00:39:52,177
I'll play
521
00:39:52,890 --> 00:39:53,890
if he plays.
522
00:39:58,604 --> 00:40:01,024
Why is that pervert still here?
523
00:40:01,440 --> 00:40:04,030
What game is it?
524
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
They are the jerks from that night.
525
00:40:30,719 --> 00:40:31,549
Okay.
526
00:40:31,720 --> 00:40:33,810
Fine. Let us do this.
527
00:40:33,973 --> 00:40:35,063
Good luck.
528
00:40:39,728 --> 00:40:41,648
This could be the best chance
to learn things.
529
00:40:41,730 --> 00:40:44,320
It would be good
to become friends with them, too.
530
00:40:45,317 --> 00:40:46,487
I have no desire to.
531
00:40:46,652 --> 00:40:48,952
The capital is all about connections.
532
00:40:49,697 --> 00:40:53,157
I know those men.
They are all from the best families.
533
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
If you become close,
they will help your future.
534
00:40:55,619 --> 00:40:58,409
I do not expect you to score a goal.
535
00:41:00,749 --> 00:41:03,499
Just make sure not to get in the way.
536
00:41:03,794 --> 00:41:05,884
-You can do that, right?
-What about you?
537
00:41:08,924 --> 00:41:10,094
Are you really okay?
538
00:41:11,051 --> 00:41:11,891
Me?
539
00:41:13,220 --> 00:41:15,060
I'm fine.
540
00:41:15,931 --> 00:41:16,771
Okay, then.
541
00:41:26,901 --> 00:41:28,611
Who is he?
542
00:41:30,362 --> 00:41:32,202
The young masters are playing a match!
543
00:41:32,281 --> 00:41:34,951
It is not just football, but that!
544
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
The young masters are playing a match!
545
00:41:37,161 --> 00:41:39,871
-It is not just football, but that!
-Let's go!
546
00:41:39,955 --> 00:41:42,035
They are about to start!
547
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Oh, my gosh. Really?
548
00:41:44,043 --> 00:41:45,293
Let's go.
549
00:41:49,256 --> 00:41:50,966
-Where are you going?
-Hurry.
550
00:41:52,593 --> 00:41:55,183
Why are they so excited
about a football match?
551
00:41:55,971 --> 00:41:57,601
It is not just football.
552
00:41:58,098 --> 00:41:59,928
It's something way more exciting.
553
00:42:00,059 --> 00:42:02,309
"Beautiful football."
554
00:42:03,187 --> 00:42:05,477
It is football played by beautiful people
555
00:42:05,564 --> 00:42:08,324
dressed beautifully.
556
00:42:08,400 --> 00:42:10,690
Thus, it is "beautiful football."
557
00:42:23,582 --> 00:42:24,462
Ban-ryu!
558
00:42:46,105 --> 00:42:48,145
Look at them!
559
00:42:56,657 --> 00:43:00,077
You must be too desperate
about filling your team.
560
00:43:00,995 --> 00:43:02,825
They don't seem to know what this is.
561
00:43:03,080 --> 00:43:06,210
Don't worry.
They are very physically adept.
562
00:43:21,015 --> 00:43:24,265
The rule is quite simple.
We score goals and we win.
563
00:43:24,810 --> 00:43:27,190
If you get the ball, pass it to me.
564
00:43:27,479 --> 00:43:28,359
Can you do it?
565
00:43:53,589 --> 00:43:54,419
Run!
566
00:43:55,174 --> 00:43:56,684
-Run!
-What is this?
567
00:44:04,141 --> 00:44:04,981
Here!
568
00:44:05,309 --> 00:44:08,729
But people are mistaken about it.
569
00:44:10,981 --> 00:44:14,071
Not only is it played by beautiful people,
570
00:44:14,151 --> 00:44:16,281
there are also no rules.
571
00:44:16,445 --> 00:44:18,485
They don't play by rules
572
00:44:18,572 --> 00:44:20,452
in this football.
573
00:44:20,866 --> 00:44:23,156
It's a competition that never ends.
574
00:44:39,718 --> 00:44:40,548
Ban-ryu!
575
00:44:43,931 --> 00:44:44,851
Damn!
576
00:44:46,975 --> 00:44:47,885
Block him!
577
00:44:49,812 --> 00:44:51,402
Block it!
578
00:44:53,273 --> 00:44:54,113
No!
579
00:45:01,365 --> 00:45:02,195
One!
580
00:45:08,747 --> 00:45:10,747
How dare you...
581
00:45:11,500 --> 00:45:12,420
Are you okay?
582
00:45:13,460 --> 00:45:15,920
If you just stand there,
you cannot help but fall.
583
00:45:19,925 --> 00:45:21,505
Just standing at the goal
isn't the answer.
584
00:45:21,593 --> 00:45:24,223
You should calculate
the opponent's force and step back.
585
00:45:24,304 --> 00:45:27,144
Are there no rules here?
586
00:45:28,767 --> 00:45:29,597
No.
587
00:45:29,935 --> 00:45:31,515
Winning is the only law.
588
00:45:33,021 --> 00:45:34,151
Fine.
589
00:45:35,482 --> 00:45:38,532
I like you for some reason.
590
00:45:54,376 --> 00:45:55,206
Let's go!
591
00:45:56,545 --> 00:45:58,795
Wow! He is so cool!
592
00:46:16,565 --> 00:46:18,685
-He is happy.
-You are all dead!
593
00:46:18,775 --> 00:46:20,485
Give us the point!
594
00:46:20,736 --> 00:46:21,776
TWO
595
00:46:22,571 --> 00:46:24,321
What an idiot.
596
00:46:24,573 --> 00:46:26,533
Not this way. That way!
597
00:46:26,825 --> 00:46:29,285
You kicked the ball into our own goal!
598
00:46:31,413 --> 00:46:32,333
We go that way?
599
00:46:44,676 --> 00:46:45,506
Pass!
600
00:46:51,391 --> 00:46:52,231
Block him!
601
00:46:59,191 --> 00:47:00,441
ONE
602
00:47:01,652 --> 00:47:02,782
Yes!
603
00:47:50,993 --> 00:47:52,373
TWO
604
00:48:01,420 --> 00:48:03,170
Did you see that? What did I say?
605
00:48:03,255 --> 00:48:04,455
He is extraordinary!
606
00:48:11,513 --> 00:48:12,643
Okay.
607
00:48:15,517 --> 00:48:17,137
He is a total monster.
608
00:48:18,687 --> 00:48:20,557
Do not let him pass this time.
609
00:48:25,110 --> 00:48:25,940
Let us go.
610
00:48:40,292 --> 00:48:41,712
Hey.
611
00:48:42,252 --> 00:48:43,302
You startled me.
612
00:48:45,339 --> 00:48:46,299
"Hey"?
613
00:48:46,882 --> 00:48:49,512
Did you even get to touch the ball?
614
00:48:49,926 --> 00:48:52,506
You should have told me if you enjoy this.
615
00:48:52,971 --> 00:48:54,141
I do not.
616
00:48:55,349 --> 00:48:59,099
I had an assumption,
but you are worse than I imagined.
617
00:48:59,186 --> 00:49:01,356
I was startled.
618
00:49:02,731 --> 00:49:03,941
Shut your mouth.
619
00:49:06,401 --> 00:49:08,901
Do you have a plan?
620
00:49:18,622 --> 00:49:21,582
Do not smile. It is annoying.
621
00:49:56,326 --> 00:49:57,286
What?
622
00:49:57,494 --> 00:49:59,084
You are on the same team!
623
00:49:59,705 --> 00:50:00,535
What?
624
00:50:03,166 --> 00:50:04,286
You thief.
625
00:50:05,627 --> 00:50:06,457
Come on.
626
00:50:22,310 --> 00:50:23,150
Ban-ryu.
627
00:50:28,692 --> 00:50:29,612
Yes!
628
00:50:31,820 --> 00:50:32,650
Here!
629
00:50:43,498 --> 00:50:44,418
Good job!
630
00:50:47,669 --> 00:50:48,999
That is right! Yes!
631
00:50:54,634 --> 00:50:56,344
TWO
632
00:50:56,887 --> 00:50:59,007
THREE
633
00:51:10,567 --> 00:51:11,487
Okay.
634
00:51:19,743 --> 00:51:20,703
What is his problem?
635
00:51:43,475 --> 00:51:46,805
You fainted a lot,
so I thought you were a weakling,
636
00:51:47,354 --> 00:51:49,274
but you must be stronger than you seem.
637
00:51:49,856 --> 00:51:51,186
You rode the horse well, too.
638
00:51:53,610 --> 00:51:56,400
Thank you for saving me earlier.
639
00:52:09,084 --> 00:52:12,924
But you are not close
with that young master, are you?
640
00:52:13,004 --> 00:52:15,384
He does not seem like a good person.
641
00:52:15,674 --> 00:52:17,304
Before, at Okta...
642
00:52:17,926 --> 00:52:19,176
I mean, that is not it.
643
00:52:19,344 --> 00:52:20,264
We just slept...
644
00:52:23,139 --> 00:52:25,729
Are you insane? Shut your mouth.
645
00:52:31,231 --> 00:52:32,191
Get on my back.
646
00:52:34,693 --> 00:52:35,653
You are hurt.
647
00:52:36,903 --> 00:52:38,243
I am fine.
648
00:52:40,031 --> 00:52:41,121
Shall I carry you in my arms?
649
00:53:02,637 --> 00:53:04,137
Why does it have to be him?
650
00:53:19,779 --> 00:53:22,239
Are you always that mean?
651
00:53:23,033 --> 00:53:26,203
You shouldn't behave like that here.
I told you.
652
00:53:26,661 --> 00:53:28,961
Everything is about connections.
653
00:53:29,289 --> 00:53:30,579
I mean it.
654
00:54:16,086 --> 00:54:17,836
KIM SEON-U
655
00:54:18,213 --> 00:54:20,473
Hurry up.
656
00:54:23,051 --> 00:54:24,641
We will be late.
657
00:54:24,719 --> 00:54:27,679
We left home an hour early.
We won't be late.
658
00:54:34,521 --> 00:54:35,651
Let me see.
659
00:54:40,735 --> 00:54:41,895
Hold on.
660
00:55:10,390 --> 00:55:11,270
My dear.
661
00:55:11,766 --> 00:55:14,936
I'm sorry, but I like this too.
662
00:55:16,646 --> 00:55:19,356
Then go ahead and take it.
663
00:55:20,859 --> 00:55:22,279
Are you Master Ahnji's daughter?
664
00:55:25,905 --> 00:55:27,065
How did you...
665
00:55:31,870 --> 00:55:33,460
Pull like this...
666
00:56:12,744 --> 00:56:13,624
Is he a Hwarang?
667
00:56:22,378 --> 00:56:23,208
Wait.
668
00:56:25,256 --> 00:56:28,006
Is he going to the appointment ceremony
wearing that bracelet?
669
00:57:02,627 --> 00:57:05,457
How dare a peasant wear silk?
670
00:57:05,797 --> 00:57:08,547
Your life must have picked up here
in the capital.
671
00:57:08,967 --> 00:57:10,007
Talk to me.
672
00:57:10,927 --> 00:57:12,007
Let her go.
673
00:57:13,471 --> 00:57:16,931
I have never seen you so scared before.
674
00:57:17,725 --> 00:57:20,395
I have a feeling that
it is because of her.
675
00:57:28,027 --> 00:57:29,317
I told you to let her go.
676
00:57:30,321 --> 00:57:31,321
Stay still.
677
00:57:33,783 --> 00:57:35,703
He was poking around outside.
678
00:57:45,086 --> 00:57:47,006
That wench's life
679
00:57:47,464 --> 00:57:49,474
depends on what you do.
680
00:57:49,883 --> 00:57:52,183
If you touch a single hair on her head,
681
00:57:53,094 --> 00:57:54,054
you are dead.
682
00:57:56,764 --> 00:57:57,644
I don't know about that.
683
00:57:58,308 --> 00:57:59,558
I think
684
00:58:00,602 --> 00:58:03,102
you will die before I do.
685
00:58:03,313 --> 00:58:04,613
Now!
686
00:58:11,362 --> 00:58:12,912
Kill me now, then.
687
00:58:13,740 --> 00:58:15,200
But if she gets hurt before then,
688
00:58:15,783 --> 00:58:17,043
I will kill you.
44977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof