Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:33,228
Анжер
В начале сентября.
2
00:00:39,440 --> 00:00:41,635
Этой зимой я видел в Опере
молодого человека,
3
00:00:42,200 --> 00:00:43,713
который устроил скандал,
потому что он считал,
4
00:00:44,200 --> 00:00:45,394
что музыка была отвратительной.
5
00:00:45,760 --> 00:00:46,715
Это хорошо, нет?
6
00:00:47,120 --> 00:00:48,394
Может, даже и очень хорошо.
7
00:00:48,760 --> 00:00:50,239
Да, я так считаю.
8
00:00:51,560 --> 00:00:52,788
Осторожно, Пьер.
9
00:00:58,760 --> 00:01:01,115
Но вы хотите мне сказать, почему люди,
сидевшие рядом с ним,
10
00:01:02,040 --> 00:01:04,156
молчали и не осмеливались на
него посмотреть.
11
00:01:07,760 --> 00:01:08,715
Но чего они боялись?
12
00:01:09,200 --> 00:01:10,918
И даже он, заметив,
что никто не поддерживает его,
13
00:01:11,480 --> 00:01:13,232
присел обратно и продолжил
возмущаться, уже сидя в своем кресле.
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,796
У него на лице была жалостливая улыбка,
и в конце концов он покинул зал.
15
00:01:17,360 --> 00:01:19,316
Я в вашем возрасте не стыдился
своего мнения.
16
00:01:24,320 --> 00:01:26,197
Мы были наверняка счастливее, чем вы.
17
00:01:27,640 --> 00:01:29,835
И люди, не любившие
современную музыку, не покидали зал.
18
00:01:30,360 --> 00:01:32,316
Они оставались до конца!
Чтобы посвистеть.
19
00:01:38,720 --> 00:01:41,393
Если вы хотите - можем возвратиться,
я устал.
20
00:01:42,200 --> 00:01:44,156
Мы слишком много съели, да?
21
00:01:52,040 --> 00:01:53,678
Ах, да, Серж...
22
00:01:54,440 --> 00:01:56,396
Возможно, мы просто угасающие звезды,
но мы лучше и счастливее вас,
23
00:01:56,960 --> 00:01:58,393
восходящих звезд.
24
00:01:59,080 --> 00:02:00,672
Мы восхищались женщинами,
потому что мы в них видели лучшее,
25
00:02:01,080 --> 00:02:02,399
что есть в земных существах.
26
00:02:03,440 --> 00:02:04,998
Женщины лучше нас, Серж.
У нас также есть друзья.
27
00:02:05,840 --> 00:02:07,796
Да, дружба не казалась нам настолько
наивной и настолько бесполезной.
28
00:02:08,440 --> 00:02:10,032
Существовали также сообщества, объединения.
29
00:02:11,560 --> 00:02:13,516
И дела были в удовольствие!
30
00:02:52,360 --> 00:02:55,875
Это нормально,
что ваша теща не справляется.
31
00:02:58,280 --> 00:03:01,113
В наше время надо целое состояние,
чтобы содержать подобные дома.
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,836
Вы хотите, чтобы я был более точным?
33
00:03:13,720 --> 00:03:15,472
Хорошо, если сделать вывод из всего
того, что я вам сказал,
34
00:03:15,880 --> 00:03:17,438
то можно отметить,
что в наше время были люди,
35
00:03:18,160 --> 00:03:19,718
способные любить и ненавидеть,
36
00:03:21,160 --> 00:03:23,116
и также хорошо
возмущаться и не бояться.
37
00:03:23,960 --> 00:03:25,916
Хорошо, хотите сказать,
что сейчас таких нет, да?
38
00:03:27,080 --> 00:03:28,433
Думаю, что таких нет.
39
00:03:34,440 --> 00:03:35,509
Женат?
40
00:03:36,880 --> 00:03:38,836
Честно говоря, Николя, Это не для того,
чтобы посплетничать, но...
41
00:03:39,360 --> 00:03:41,316
с Этой-то у тебя серьёзно или как?
42
00:03:43,760 --> 00:03:46,149
А... с ней... С ней-то...
У тебя огоньку найдется?
43
00:03:47,600 --> 00:03:48,999
Спасибо. Послушай...
44
00:03:50,280 --> 00:03:52,999
Кажется, что я по ней скучаю
по-настоящему!
45
00:03:55,400 --> 00:03:56,992
И что она по мне тоже скучает.
46
00:03:57,760 --> 00:03:58,988
Вроде бы!
47
00:03:59,520 --> 00:04:00,350
Тогда Это любовь?
48
00:04:01,400 --> 00:04:02,355
Ну, да, да.
49
00:04:03,560 --> 00:04:05,232
Во всяком случае,
она не захочет прийти.
50
00:04:06,480 --> 00:04:08,436
- Почему?
- Потому что Мишель тоже приезжает.
51
00:04:10,400 --> 00:04:13,551
Этот тип вбил себе в голову,
что у него было дело с дурой.
52
00:04:14,760 --> 00:04:15,909
Но где же сегодня мужчины,
умеющие биться?
53
00:04:16,120 --> 00:04:17,075
Но вы начинаете злиться, мой старик!
54
00:04:17,520 --> 00:04:18,475
И что Это его долг-доставать дур.
55
00:04:19,360 --> 00:04:20,270
Видите?!
56
00:04:20,640 --> 00:04:22,153
Это доказывает, что вы не умеете
принимать точку зрения противника.
57
00:04:22,960 --> 00:04:24,518
Это уже доказывает мои
способности возмущаться.
58
00:04:26,960 --> 00:04:28,473
Да, всегда есть исключения, Серж!
59
00:04:29,760 --> 00:04:31,352
Было бы ошибкой с вашей стороны
убедить меня в том,
60
00:04:31,880 --> 00:04:33,518
что все мы -я хочу сказать, Николя,
мама, и я, и все те,
61
00:04:34,160 --> 00:04:36,116
кто более-менее молод - не умеем
ни возмущаться, ни быть отважными.
62
00:04:37,840 --> 00:04:39,796
Серж, Серж,
перестань называть меня мамой!
63
00:04:41,040 --> 00:04:41,916
Почему?
64
00:04:42,560 --> 00:04:44,516
Это было нормально, когда твой
отец был жив, но теперь Это...
65
00:04:45,160 --> 00:04:46,513
Это смешно, согласен?
66
00:04:48,600 --> 00:04:50,318
И Мишель, как так случилось,
что он не здесь?
67
00:04:50,880 --> 00:04:52,154
Я думала, что он должен
был приехать на кофе!
68
00:04:52,880 --> 00:04:53,995
Это не очень вежливо с его стороны.
69
00:04:54,600 --> 00:04:55,828
Мы не виделись уже 6 месяцев.
70
00:04:56,440 --> 00:04:58,032
Я ездил к нему много раз Этим летом.
71
00:04:59,120 --> 00:05:01,634
И надо сказать, что я провел
с ним весьма интересные моменты.
72
00:05:03,200 --> 00:05:04,918
С Мишелем? Это приятный человечек.
73
00:05:06,440 --> 00:05:08,908
Приятный, не знаю...
Любопытный малый, во всяком случае.
74
00:05:10,080 --> 00:05:11,035
У него все хорошо?
75
00:05:11,400 --> 00:05:12,355
У него всегда все хорошо.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,148
Что с ним может случиться, по-твоему?
77
00:05:17,720 --> 00:05:19,676
Проснись, мой отец! Он опять уснул!
78
00:05:22,360 --> 00:05:24,316
Николя, почему бы тебе не сделать
усилие, чтобы пойти за Мишелем?
79
00:05:28,240 --> 00:05:29,798
Ну, что, все хорошо? Ты говорил с ним?
80
00:05:30,680 --> 00:05:31,908
Здравствуйте, девочки!
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,356
Это невероятно, какая жара сегодня...
Пойдет дождь!
82
00:05:36,240 --> 00:05:37,878
- И как дорога?
- Была жара.
83
00:05:38,560 --> 00:05:40,516
- Ты видел Соню?
- Какую Соню?
84
00:05:41,920 --> 00:05:43,319
Мою жену Соню!
85
00:05:44,000 --> 00:05:46,355
Анна! Вот! Это Мишель!
86
00:06:04,000 --> 00:06:05,399
Мишель!
87
00:06:05,640 --> 00:06:06,675
Твой Мишель поправился!
88
00:06:06,960 --> 00:06:07,790
Ну, у них и вид!
89
00:06:08,280 --> 00:06:09,429
- Это приятно - встретиться?
-Да!
90
00:06:09,960 --> 00:06:11,029
- Рады увидеться?
-Да!
91
00:06:13,640 --> 00:06:14,993
Вот, наконец, я не у себя дома.
92
00:06:15,560 --> 00:06:16,436
Ты не торопился!
93
00:06:16,920 --> 00:06:18,114
Как можно заставлять себя
ждать так долго?
94
00:06:18,600 --> 00:06:19,919
Вам хорошо известно, Мишель,
что у меня нет никакого терпения.
95
00:06:22,360 --> 00:06:23,554
Здравствуй, Анна.
Вот я и не у себя дома.
96
00:06:24,360 --> 00:06:25,509
6 месяцев не видел людей!
97
00:06:28,800 --> 00:06:29,869
Привет, Пьер!
98
00:06:30,680 --> 00:06:32,557
- Мишель!
- Серж!
99
00:06:33,640 --> 00:06:34,959
Как дела?
100
00:06:45,280 --> 00:06:49,876
Серж! Это ты? Мой бог! Как он вырос!
101
00:06:50,560 --> 00:06:54,519
Ты же не станешь мне говорить,
что ты все ещё так же застенчив?
102
00:06:55,480 --> 00:06:56,674
Давай, скажи что-нибудь!
103
00:06:57,280 --> 00:06:58,679
Он что-нибудь скажет...
104
00:07:02,400 --> 00:07:03,628
Я кретин.
105
00:07:12,160 --> 00:07:13,878
Ну и?.. Мы не виделись 100 лет.
106
00:07:15,120 --> 00:07:16,678
Этот год был чертовски длинным.
107
00:07:18,120 --> 00:07:19,348
Очень хорошо.
108
00:07:20,160 --> 00:07:21,309
Как жизнь, Мишель?
109
00:07:21,920 --> 00:07:23,194
Плохо, как всегда.
Я проспал все лето.
110
00:07:24,000 --> 00:07:25,956
Я пил, ел, спал, читал и снова пил.
111
00:07:28,160 --> 00:07:29,229
Вот почему ты потолстел!
112
00:07:29,640 --> 00:07:30,675
Не люблю каникулы.
113
00:07:31,320 --> 00:07:32,799
Было скучно,
но, с другой стороны, все было хорошо.
114
00:07:33,280 --> 00:07:34,599
Нам не было скучно,
нам было очень скучно.
115
00:07:38,720 --> 00:07:40,312
Мы ждали Этого, первых
выходных сентября.
116
00:07:42,400 --> 00:07:44,277
Очень жаль, что мы не у вас,
Анна, в Этот раз!
117
00:07:44,960 --> 00:07:46,916
Мне было больно видеть, что Этим
летом ваш дом был закрыт.
118
00:07:58,960 --> 00:08:00,916
Мари! Я иду!
119
00:08:02,200 --> 00:08:04,156
А-а, начинающий доктор!
Что ты делаешь наверху?
120
00:08:05,160 --> 00:08:06,673
- Спускайся!
- Спускаюсь.
121
00:08:09,760 --> 00:08:11,239
- Она ещё здесь?
- Как дела?
122
00:08:13,560 --> 00:08:14,913
- Вы приехали вчера?
- В 10 часов!
123
00:08:15,400 --> 00:08:16,469
В 11 у вас горел свет,
но я не осмелился зайти.
124
00:08:16,880 --> 00:08:18,518
А следовало бы!
Мы болтали до 2 часов ночи.
125
00:08:19,080 --> 00:08:20,229
Да, мы сидели на коврике!
126
00:08:21,200 --> 00:08:22,269
Мы продали мебель!
127
00:08:23,120 --> 00:08:24,678
- Привет, семья!
- Николя!
128
00:08:27,800 --> 00:08:29,233
Ты выглядишь отлично!
129
00:08:33,840 --> 00:08:35,432
Давай, иди к твоей сестре.
130
00:08:38,680 --> 00:08:39,635
О, как сильно ты пахнешь!
131
00:08:40,120 --> 00:08:41,519
Ну, что, зима удалась!
Ты наслаждаешься!
132
00:08:42,160 --> 00:08:43,718
-У тебя все хорошо?
- Очень, очень хорошо.
133
00:08:45,320 --> 00:08:47,550
- Но ты теперь душишься.
- Ну, да, мой старик... Это так надо...
134
00:08:48,680 --> 00:08:49,715
Подожди. Мари, я вернусь!
135
00:08:50,760 --> 00:08:54,150
Мишель, я представляю вам нового
гостя. Ришар, сын Вененжера.
136
00:08:55,400 --> 00:08:56,389
-А, да... Николя!
- Что?
137
00:08:56,760 --> 00:08:57,954
Кажется, что ты подстригся,
ты был в парикмахерской?
138
00:08:58,400 --> 00:08:59,389
Это не парикмахер.
139
00:08:59,760 --> 00:09:01,716
У меня для Этого есть женщины.
Если хочешь знать...
140
00:09:02,520 --> 00:09:04,590
Да. Ты пытаешься пошутить?
Без всякого повода, сжалься.
141
00:09:09,840 --> 00:09:11,512
Ришар заканчивает учебу в Париже.
142
00:09:13,040 --> 00:09:14,109
У него есть дар.
143
00:09:17,040 --> 00:09:19,554
- Как идут дела, Мишель?
- Какие?
144
00:09:20,120 --> 00:09:21,075
Твои.
145
00:09:25,560 --> 00:09:27,118
А теперь семейное собрание.
146
00:09:28,440 --> 00:09:29,873
Давайте, входите, входите!
147
00:09:38,680 --> 00:09:40,033
-Жарко!
-Да, жарко.
148
00:09:40,920 --> 00:09:42,876
Здравствуйте. Здравствуйте.
Присаживайтесь.
149
00:09:45,280 --> 00:09:48,272
Хорошо, я присяду.
Подвиньтесь немного, Пьер!
150
00:09:51,840 --> 00:09:52,955
Но вы как ребенок!
151
00:09:53,840 --> 00:09:55,034
Рассказывай.
152
00:09:55,760 --> 00:09:56,715
Жарко. Микроб...
153
00:09:58,840 --> 00:09:59,795
Да.
154
00:10:00,960 --> 00:10:02,439
- Ты чувствуешь?
- Я чувствую!
155
00:10:03,640 --> 00:10:05,551
Пахнет человечьей плотью,
восхитительный запах.
156
00:10:06,760 --> 00:10:07,795
Я вернусь!
157
00:10:10,480 --> 00:10:13,756
А, да! Но почему ты не сказала
мне об Этом раньше, Серж?!
158
00:10:14,760 --> 00:10:15,795
Да.
159
00:10:16,800 --> 00:10:18,199
Он женится и нам об Этом
ничего говорит!
160
00:10:18,880 --> 00:10:20,233
Я забыл об Этом, а он молчит.
161
00:10:21,120 --> 00:10:22,553
Я тоже забыла об Этом,
пока вы говорили.
162
00:10:23,600 --> 00:10:26,114
Мои поздравления, Серж, я тебе желаю
всего хорошего.
163
00:10:26,560 --> 00:10:27,470
Спасибо.
164
00:10:28,960 --> 00:10:30,029
И где Соня?
165
00:10:31,200 --> 00:10:32,599
- Подожди, действительно, где Соня?
- Я не знаю.
166
00:10:33,280 --> 00:10:34,793
Выбирайте и приумножайте.
Это так говорят?
167
00:10:36,440 --> 00:10:39,637
Это чудо, что ты здесь сделал.
Так быстро, быстро, настолько быстро!
168
00:10:41,560 --> 00:10:43,118
Да, мы такие: и быстрые, и шустрые.
169
00:10:44,000 --> 00:10:45,752
Я сам Этого не ожидал.
170
00:10:46,800 --> 00:10:48,631
Я влюбился, и я женился.
171
00:10:49,720 --> 00:10:51,119
Ты нашел работу?
172
00:10:52,600 --> 00:10:54,556
Мне что-то предлагают в Мансее, и...
173
00:10:55,680 --> 00:10:58,513
И я не решаюсь, Это
плохо оплачивается. И ещё... Вот что...
174
00:11:01,440 --> 00:11:03,396
Но ты согласишься всё же?
175
00:11:04,680 --> 00:11:06,432
Я не знаю. Но нет, не думаю.
176
00:11:07,360 --> 00:11:09,954
Пойдем. Слишком жарко для серьёзных
разговоров, Это заставляет меня зевать.
177
00:11:11,440 --> 00:11:13,396
Но Это же Мария! Её трудно узнать.
178
00:11:14,920 --> 00:11:18,276
А, нет-нет. Не целуйте меня,
Это меня смущает!
179
00:11:19,520 --> 00:11:21,988
-У вас все в порядке? Поцелуемся?
- Нет, не стоит!
180
00:11:23,040 --> 00:11:24,996
Почему?
Ты для меня слишком хороша?
181
00:11:25,640 --> 00:11:27,039
У тебя бы никогда не возникло
мысли меня поцеловать,
182
00:11:27,600 --> 00:11:29,158
если бы я не сказала, что
не люблю, когда меня целуют.
183
00:11:29,480 --> 00:11:31,038
Ты всегда любил делать то,
что мне не нравится.
184
00:11:32,480 --> 00:11:34,232
- Он шутит?
- Нет! Совсем нет!
185
00:11:35,400 --> 00:11:37,038
И твоя мама, у нее все хорошо?
186
00:11:38,200 --> 00:11:39,315
Если бы Николя не поклялся,
что я тебя здесь не увижу,
187
00:11:39,480 --> 00:11:40,469
я бы ни за что не приехала бы сегодня.
188
00:11:41,200 --> 00:11:43,156
Хорошо, стыдно врать, Николя.
Это нехорошо.
189
00:11:43,640 --> 00:11:45,278
Что с тобой?
Ты вся красная, тебе жарко?
190
00:11:45,880 --> 00:11:47,279
Но почему ты мне об Этом говоришь?
191
00:11:50,760 --> 00:11:52,716
Вы позволите спросить?
192
00:11:53,680 --> 00:11:55,636
Вы не хотите выписать мне чек?
193
00:11:56,640 --> 00:11:58,596
Вы хотите сколько? Сто? Двести?
194
00:11:59,640 --> 00:12:02,916
Что ты! Всего лишь маленький
аванс из ваших долгов... до выплаты!
195
00:12:03,800 --> 00:12:05,756
Вы говорите все о тех же
50 тысячах франков?
196
00:12:06,760 --> 00:12:08,273
шестидесяти.
197
00:12:09,360 --> 00:12:13,148
Вы мне Этим испортили уже завтрак!
Почему вам так нужны Эти деньги?
198
00:12:14,080 --> 00:12:15,752
Мне они так нужны,
так как Это мои деньги.
199
00:12:16,280 --> 00:12:17,474
Собирается гроза сегодня.
200
00:12:18,560 --> 00:12:20,835
Ну, да, Это действительно правда.
По меньшей мере 30 градусов.
201
00:12:21,560 --> 00:12:23,152
Впрочем... Впрочем, пойдет дождь.
202
00:12:24,960 --> 00:12:26,916
Но куда пошла Соня?
Мишель её ещё не видел?
203
00:12:27,280 --> 00:12:28,759
Надо, чтобы они познакомились.
Я пойду её искать.
204
00:12:30,160 --> 00:12:32,116
Серж, Серж...
205
00:12:35,200 --> 00:12:37,953
Я хотел бы сказать тебе... Это правда,
что я прочитал в "Курье де Лест"?
206
00:12:38,720 --> 00:12:41,314
Ты продаешь дом?
207
00:12:42,440 --> 00:12:44,078
А, нет-нет. Не волнуйся...
208
00:12:45,160 --> 00:12:47,116
Это маленькая коммерческая уловка.
209
00:12:48,160 --> 00:12:50,116
Будет продажа с публичных торгов,
210
00:12:51,040 --> 00:12:52,996
и... Это Пьер купит собственность,
и мы заплатим ему деньги.
211
00:12:54,040 --> 00:12:56,634
И таким образом мы сможем
остаться в доме. Вот так.
212
00:12:57,360 --> 00:12:58,759
Все в порядке, Мишель?
213
00:12:59,320 --> 00:13:00,878
- Рад вас видеть, Пьер!
- Я тоже.
214
00:13:05,600 --> 00:13:06,999
Серж, твоя жена -думаю,
что я был с ней немного знаком,
215
00:13:07,440 --> 00:13:08,953
когда учился, хотел тебе об Этом сказать...
216
00:13:11,000 --> 00:13:12,672
Немного знаком с Соней?
217
00:13:16,520 --> 00:13:17,748
На здоровье! На здоровье!
218
00:13:30,720 --> 00:13:33,234
Вы смотрите на меня, словно
гигант на пигмея.
219
00:13:40,800 --> 00:13:42,631
Вы гигант? Возможно.
220
00:13:43,880 --> 00:13:45,199
Я вас не люблю.
221
00:13:46,560 --> 00:13:48,312
Никто не просит вас меня любить.
222
00:13:48,880 --> 00:13:50,836
Вы мне не пожимаете руку?
223
00:13:51,680 --> 00:13:53,079
Я не проявляю милосердия!
224
00:13:55,520 --> 00:13:57,829
Почему вы не пришли на кофе?
Мы вас ждали.
225
00:13:58,960 --> 00:14:00,712
Я была в церкви. И Мишель был занят.
226
00:14:01,560 --> 00:14:03,278
Что было сегодня в церкви?
Сегодня праздник?
227
00:14:04,160 --> 00:14:05,388
Нет. Я заказала мессу для отца Мишеля.
228
00:14:05,960 --> 00:14:07,518
Как давно умер твой отец, Мишель?
229
00:14:08,320 --> 00:14:09,514
3 или 4 года назад.
230
00:14:10,280 --> 00:14:11,474
3 года и 8 месяцев.
231
00:14:12,520 --> 00:14:14,476
Уже! Как летит время...
232
00:14:15,960 --> 00:14:18,713
- Вы что-то сказали?
-Абсолютно ничего!
233
00:14:21,080 --> 00:14:23,514
Нет-нет, вы что-то сказали.
Вы что-то сказали обо мне!
234
00:14:25,440 --> 00:14:27,590
- Вам снится.
- Вы критикуете меня?
235
00:14:28,720 --> 00:14:31,109
Хорошо, послушайте, я ничего не
сказал, вам приснилось.
236
00:14:33,280 --> 00:14:34,633
А, твой отец - истинный весельчак!
237
00:14:35,080 --> 00:14:36,308
Какая пташка!
238
00:14:36,800 --> 00:14:38,392
Сегодня мы уже так не шутим.
239
00:14:39,480 --> 00:14:42,313
Мы были большими друзьями.
Вы его тоже знали?
240
00:14:42,920 --> 00:14:44,717
Да-да, очень хорошо.
241
00:14:45,320 --> 00:14:46,958
Хорошо, и потом?.. Оставьте его в покое.
242
00:14:48,920 --> 00:14:50,353
Не ведите себя неприлично!
243
00:14:51,240 --> 00:14:53,196
Подожди, когда жизнь пройдется
по тебе, когда она тебя встряхнет
244
00:14:53,600 --> 00:14:55,079
как следует, ты заговоришь о
стариках по-другому.
245
00:14:55,760 --> 00:14:57,432
Обычно я не говорю о стариках.
246
00:14:57,880 --> 00:14:59,518
Я говорю о друзьях моего отца!
247
00:15:01,040 --> 00:15:02,996
Я тоже, Мишель, был другом твоего отца!
248
00:15:03,800 --> 00:15:05,119
Было-то у него друзей...
249
00:15:05,680 --> 00:15:07,193
Случалось, что двор заполнен
был машинами.
250
00:15:07,720 --> 00:15:09,676
Это был хороший человек.
У него было доброе сердце.
251
00:15:10,320 --> 00:15:11,799
Нет, не хорошее. Противоречивое.
252
00:15:12,320 --> 00:15:13,469
Хорошо. Подобные беседы,
особенно с Мишелем,
253
00:15:13,880 --> 00:15:15,154
всегда плохо заканчиваются.
254
00:15:16,400 --> 00:15:18,152
У вас нет права так разговаривать,
Мишель!
255
00:15:19,120 --> 00:15:20,314
Ваш отец был замечательным
человеком!
256
00:15:20,680 --> 00:15:21,829
Я его всегда очень уважал.
257
00:15:23,080 --> 00:15:25,196
Только не я. Я не уважал его.
258
00:15:27,000 --> 00:15:28,956
И он принимал меня за дурака.
259
00:15:30,000 --> 00:15:31,956
И мы оба были правы.
260
00:15:33,000 --> 00:15:34,592
Я не любил Этого человека.
261
00:15:41,240 --> 00:15:45,074
Она идет, она идет.
Я нашел. Она была в саду.
262
00:15:47,640 --> 00:15:49,278
Здравствуй, Соня.
263
00:15:51,320 --> 00:15:53,515
Идите, идите, идите, давайте!
264
00:15:54,440 --> 00:15:56,396
Извините меня, я была в саду.
Я осматривала дом.
265
00:15:57,360 --> 00:15:59,316
Вперед, я тебя всем представлю.
266
00:16:00,560 --> 00:16:01,709
Жерар Пётижан.
267
00:16:02,080 --> 00:16:03,069
Здравствуйте.
268
00:16:03,320 --> 00:16:04,469
Серж, Серж.
269
00:16:04,760 --> 00:16:05,875
Поздравления. И все такое...
270
00:16:06,200 --> 00:16:07,110
Да, я слушаю.
271
00:16:07,720 --> 00:16:09,039
Не забывайте, вы все пообещали
прийти ко мне в четверг.
272
00:16:09,440 --> 00:16:10,589
Мы сдержим Это обещание.
273
00:16:10,880 --> 00:16:12,233
Мы все придем к вам в четверг,
всей бандой.
274
00:16:15,160 --> 00:16:17,390
- И Мари, что ты с ней сделал?
- Снаружи, она прогуливается.
275
00:16:18,000 --> 00:16:19,956
Серж, вы никогда не были у меня.
276
00:16:20,440 --> 00:16:23,512
Посмотрите. Думаю, вам понравится.
Это очень хорошо.
277
00:16:26,080 --> 00:16:28,833
Тихо. Идет ангел...
Иди сюда, я покажу тебе сад.
278
00:16:33,000 --> 00:16:35,719
Франк, бутылка "Бургой" в ведерке,
Франк!
279
00:16:40,320 --> 00:16:43,630
Серж, когда вы приедете ко мне -
только не выбирайте дорогу к Парижу,
280
00:16:44,520 --> 00:16:48,513
вам надо будет повернуть.
Вы пересекаете прямо, пересекаете Боже...
281
00:16:49,680 --> 00:16:52,274
Вы едете прямо до шато-ля-Вальер.
Вот, я почти там живу.
282
00:16:52,680 --> 00:16:53,749
Хорошо, приедем.
283
00:16:54,480 --> 00:16:56,072
Я знала одного человека,
который жил в Боже...
284
00:16:56,440 --> 00:16:57,634
Ах, да? И кто же Это?
285
00:16:58,320 --> 00:16:59,389
Сайан. Его звали Сайан.
286
00:17:00,360 --> 00:17:02,191
И ты не знаешь, кем он стал?
287
00:17:03,120 --> 00:17:05,111
Ты не помнишь его имени?
288
00:17:06,160 --> 00:17:08,310
Я думаю, что тоже его знал.
Его звали Мишель.
289
00:17:09,360 --> 00:17:11,430
Да-да, его звали Мишель.
290
00:17:14,560 --> 00:17:16,516
Познакомилась с ним,
когда он был студентом.
291
00:17:17,240 --> 00:17:20,038
Вы смеётесь, но я не вижу
ничего смешного в том, что я сказала.
292
00:17:21,960 --> 00:17:24,872
Этот Сайан. Он никогда не выходит,
но он всех знает.
293
00:17:26,240 --> 00:17:29,232
Но решайся с ним встретиться,
или он взорвется от нетерпения!
294
00:17:43,000 --> 00:17:44,194
Да-да, Это он.
295
00:17:50,080 --> 00:17:51,399
Это вы?
296
00:17:54,000 --> 00:17:56,833
Почему вы молчите, Мишель?
297
00:17:58,280 --> 00:18:00,236
Ты не узнаешь меня, Соня?
298
00:18:01,200 --> 00:18:02,918
Это неудивительно.
299
00:18:03,840 --> 00:18:05,796
5 с половиной лет.
Почти 6, можно сказать.
300
00:18:07,640 --> 00:18:09,517
Теперь я начинаю узнавать тебя.
301
00:18:12,840 --> 00:18:14,796
Извини, ты изменился!
302
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
И вот его жена, Катерина, сестра Николя!
303
00:18:30,280 --> 00:18:31,679
И... ты женат.
304
00:18:32,720 --> 00:18:33,994
Это хорошо!
305
00:18:36,280 --> 00:18:38,111
Как давно?
306
00:18:39,480 --> 00:18:40,913
Конечно, за 5 лет...
307
00:18:42,560 --> 00:18:44,516
А ты, Соня, как у тебя дела, в общем?
308
00:18:45,400 --> 00:18:46,310
Извини.
309
00:18:46,960 --> 00:18:48,154
Как здоровье?
310
00:18:49,600 --> 00:18:52,433
У меня, в общем, все неплохо,
но со здоровьем...
311
00:18:53,080 --> 00:18:54,559
не очень!
312
00:18:59,040 --> 00:19:00,996
А у тебя, Мишель? Как дела?
313
00:19:01,920 --> 00:19:03,239
Моя жизнь перевернулась.
314
00:19:05,080 --> 00:19:06,479
Все думали, что я был на пути к славе.
315
00:19:07,960 --> 00:19:10,952
Даже я. И я -только помощник учителя.
Ничего больше!
316
00:19:11,960 --> 00:19:13,359
И почему?
317
00:19:14,960 --> 00:19:16,359
Почему ничего больше?
318
00:19:17,440 --> 00:19:18,714
Это очень долго объяснять!
319
00:19:19,720 --> 00:19:21,233
Но ты закончил свою учебу,
по крайней мере.
320
00:19:21,880 --> 00:19:22,835
Нет, я бросил.
321
00:19:28,440 --> 00:19:30,078
Но Это не мешает тебе быть мужчиной.
322
00:19:30,880 --> 00:19:33,030
Извини? Я не понимаю твой вопрос!
323
00:19:37,880 --> 00:19:39,154
Я плохо изъяснилась?
324
00:19:40,640 --> 00:19:43,632
Это не мешает быть тебе мужчиной,
я хочу сказать...
325
00:19:44,560 --> 00:19:46,516
Иметь увлечения...
326
00:19:47,680 --> 00:19:49,477
В конце концов, мечты.
327
00:19:50,160 --> 00:19:51,434
Да? Ну...
328
00:19:52,360 --> 00:19:54,510
Это не мешает тебе верить во что-нибудь?
329
00:19:55,400 --> 00:19:57,914
Как сказать?
Возможно, что и не мешает. Но...
330
00:20:00,960 --> 00:20:02,678
Это не мешает в чем?
331
00:20:03,880 --> 00:20:05,518
Для меня не существует преград.
332
00:20:06,280 --> 00:20:08,236
Знаешь, я как камень на земле.
333
00:20:09,280 --> 00:20:11,236
Камни для того,
чтобы создавать препятствия.
334
00:20:21,880 --> 00:20:24,394
Папа! Папа, не спи здесь, пожалуйста!
335
00:20:25,120 --> 00:20:26,155
Но я не сплю.
336
00:20:27,960 --> 00:20:29,188
Хорошо, но я ужасно проголодался.
337
00:20:30,000 --> 00:20:31,399
Ты не голоден, Николя,
338
00:20:31,960 --> 00:20:33,279
тебе просто хочется
заставить всех подняться.
339
00:20:33,680 --> 00:20:34,829
Ты не переносишь, когда все спокойны.
340
00:20:37,120 --> 00:20:38,519
Что тебя берет?
341
00:20:39,120 --> 00:20:40,394
Ты всегда голоден, Николя,
342
00:20:40,960 --> 00:20:42,996
и, тем не менее,
ты ешь каждые десять минут.
343
00:20:43,640 --> 00:20:44,595
Ты всегда голоден!
344
00:20:45,840 --> 00:20:47,592
Да, я голоден. Пойдем скоро кушать?
345
00:20:48,200 --> 00:20:50,156
Нет. Нет, не думаю.
346
00:20:54,400 --> 00:20:56,118
Вот! Нет, серьёзно, Николя,
когда ты насытишься?
347
00:20:57,960 --> 00:21:00,349
Ты ешь, ты ешь, ты ешь без конца,
Это невероятно.
348
00:21:01,520 --> 00:21:03,715
Это, Это, Это невероятно, он приходит
сюда и, даже никого не спросив,
349
00:21:05,080 --> 00:21:08,038
съедает полторта. Полторта, Николя!
350
00:21:09,560 --> 00:21:11,152
Но как ты мог так поступить?
351
00:21:12,280 --> 00:21:14,236
Торт был для всех! Это невероятно.
352
00:21:15,280 --> 00:21:17,236
Ты такой Эгоист! Это отвратительно!
353
00:21:38,720 --> 00:21:40,676
Что ты делаешь? Ты прячешься?
354
00:21:42,600 --> 00:21:44,272
Иди сюда, выпьем что-нибудь!
355
00:21:49,360 --> 00:21:50,759
Я восхищаюсь твоей женой.
356
00:21:51,920 --> 00:21:53,273
Ты счастливчик!
357
00:21:57,000 --> 00:21:58,433
Да...
358
00:22:03,000 --> 00:22:04,956
Я счастлив. Я бы не сказал...
359
00:22:05,680 --> 00:22:07,636
что абсолютно, но, с точки зрения...
360
00:22:08,600 --> 00:22:10,431
В общем, я счастлив!
361
00:22:10,920 --> 00:22:12,876
Да. Я её знаю давно, Серж.
362
00:22:13,680 --> 00:22:15,636
Я знаю её, как будто бы я её создал.
363
00:22:18,040 --> 00:22:19,712
Она была действительно
очень миленькой раньше.
364
00:22:20,600 --> 00:22:22,192
Очень жаль, что ты не был с ней знаком.
365
00:22:22,960 --> 00:22:24,109
Да.
366
00:22:35,600 --> 00:22:38,353
Посмотри на мою Катрин, мою сельчанку.
367
00:22:39,160 --> 00:22:41,116
Она обеспокоена, бедняжка,
368
00:22:42,120 --> 00:22:43,758
так как все плохо думают обо мне.
369
00:22:48,840 --> 00:22:50,796
Ты счастлив с ней?
370
00:22:54,600 --> 00:22:56,272
Это моя семья, старик.
371
00:22:57,040 --> 00:22:58,473
Извини меня, я нескромный.
372
00:23:00,920 --> 00:23:02,512
Посмотришь позже.
373
00:23:03,440 --> 00:23:04,998
Ты ещё не покутил.
374
00:23:06,280 --> 00:23:08,236
Ты не можешь знать, что такое семья.
375
00:23:12,280 --> 00:23:13,952
Мы прекрасная пара.
376
00:23:17,040 --> 00:23:18,837
Она глупая, а я ничего не стою.
377
00:23:21,280 --> 00:23:22,759
Хорошо, мои уточки!
378
00:23:23,960 --> 00:23:25,916
Как вообще жизнь?! Как же мы оторвемся!
379
00:23:27,280 --> 00:23:29,236
Мне хочется напиться.
Это давно было...
380
00:23:29,760 --> 00:23:31,273
Да, мне тоже.
381
00:23:32,080 --> 00:23:34,036
Хорошо, пойдем тогда! Пойдем!
382
00:23:35,520 --> 00:23:37,476
А, ты тоже хотел бы? Ты хотел бы...
383
00:23:38,120 --> 00:23:39,599
Да-да. Пойдем, выпьем!
384
00:23:40,320 --> 00:23:41,912
- Подожди, подожди, Серж...
- Что ещё случилось?
385
00:23:44,440 --> 00:23:46,749
Послушай. Ты мне сказал,
что Это Галтье купит владение.
386
00:23:47,360 --> 00:23:48,713
Он делает вам подарок или как?
387
00:23:53,400 --> 00:23:55,356
Слушай, я ничего не знаю.
388
00:23:57,720 --> 00:23:59,233
Спроси у мамы.
389
00:24:03,280 --> 00:24:05,236
Мне наплевать на все Эти махинации.
390
00:24:09,560 --> 00:24:11,596
Что для меня важно -так Это то,
391
00:24:12,320 --> 00:24:15,278
чтобы люди, которых я люблю -
вы двое, ты и Соня, моя теща -
392
00:24:16,160 --> 00:24:17,673
были здоровы и невредимы.
393
00:24:19,000 --> 00:24:20,592
Это правда. Это вы - моя жизнь.
394
00:24:21,640 --> 00:24:23,710
Пойдем, выпьем за нашу дружбу!
395
00:24:24,560 --> 00:24:26,152
- Начнем с коньяка?
- Подожди, мы придем!
396
00:24:42,960 --> 00:24:44,916
Знаешь, вечером она была грустной.
397
00:24:48,680 --> 00:24:50,193
Вот мы собирались вот так вместе
398
00:24:51,280 --> 00:24:54,511
и смотрели на неё.
399
00:25:01,080 --> 00:25:02,798
Нам здесь хорошо,
400
00:25:03,520 --> 00:25:05,238
но я не могу...
401
00:25:12,200 --> 00:25:13,792
Все в порядке,
402
00:25:15,080 --> 00:25:16,718
все нормально,
403
00:25:20,400 --> 00:25:22,356
просто надо уезжать.
404
00:25:25,880 --> 00:25:28,519
Ты обещал не задавать мне вопросов.
405
00:25:38,760 --> 00:25:40,034
Уедем.
406
00:25:42,280 --> 00:25:44,236
Завтра уезжаем, уезжаем завтра,
407
00:25:45,280 --> 00:25:47,236
завтра нас больше здесь не будет!
408
00:25:47,800 --> 00:25:48,915
Вот! Хорошо?
409
00:25:57,200 --> 00:25:59,395
Ничего, что мы уедем завтра?
410
00:26:04,640 --> 00:26:05,914
Тебе здесь скучно!
411
00:26:06,400 --> 00:26:07,833
Это нормально. Это нормально!
412
00:26:09,280 --> 00:26:11,236
С семьями Бугеро, Вененжерами
413
00:26:12,720 --> 00:26:14,676
и особенно Пётижан, Пётижан...
414
00:26:15,520 --> 00:26:16,953
Это не из-за них.
415
00:26:19,720 --> 00:26:20,948
Речь идет не о них.
416
00:26:22,720 --> 00:26:23,675
Но я не знаю.
417
00:26:24,720 --> 00:26:27,109
Тебе не следовало бы больше
говорить с мамой.
418
00:26:28,760 --> 00:26:30,716
С Николя... Не презирай их.
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,716
Я уверяю тебя, Это действительно...
420
00:26:37,760 --> 00:26:39,512
Тебе надо говорить с Мишелем,
421
00:26:40,760 --> 00:26:43,035
ты с ним больше знакома, Это правда.
Нет?
422
00:26:49,560 --> 00:26:51,073
Ты знаешь...
423
00:26:52,320 --> 00:26:53,992
Это моя семья.
424
00:26:58,480 --> 00:26:59,959
- Серж, Серж!
-Да!
425
00:27:01,760 --> 00:27:03,990
-А, ты здесь? Подойди на минуточку!
- Я иду!
426
00:27:20,840 --> 00:27:22,592
Ты избегаешь провинциалов?
427
00:27:28,960 --> 00:27:32,430
Да нет, у меня нет поводов их избегать.
428
00:27:34,800 --> 00:27:36,199
Они меня не беспокоят.
429
00:27:36,680 --> 00:27:38,272
И почему ты меня избегаешь, Соня?
430
00:27:39,640 --> 00:27:42,438
Подожди. Ты скрываешься от меня,
ты меня избегаешь.
431
00:27:43,960 --> 00:27:45,916
Это шутка или серьезно?
432
00:27:48,280 --> 00:27:49,998
Один студент любил маленькую девочку,
433
00:27:53,000 --> 00:27:55,912
маленькая девочка любила студента.
434
00:28:04,920 --> 00:28:07,070
Это очень старая и банальная история.
435
00:28:09,880 --> 00:28:11,518
И к тому же речь не об Этом.
436
00:28:15,280 --> 00:28:17,236
Ты смотришь на меня,
437
00:28:19,400 --> 00:28:22,631
словно хочешь что-то спросить,
как прежде...
438
00:28:24,280 --> 00:28:26,669
Как будто бы ты хотел
наверстать упущенное сейчас.
439
00:28:30,280 --> 00:28:32,077
Возможно,
440
00:28:34,400 --> 00:28:37,233
ты придаешь слишком
много значимости...
441
00:28:39,680 --> 00:28:41,079
Как сказать.
442
00:28:43,240 --> 00:28:46,073
Ты преувеличиваешь то,
что произошло между нами.
443
00:28:48,400 --> 00:28:49,628
Я не знаю.
444
00:28:57,280 --> 00:28:58,554
Ты боишься, Соня?
445
00:29:00,360 --> 00:29:01,793
Я не боюсь.
446
00:29:03,280 --> 00:29:04,759
У меня нет желания бояться.
447
00:29:07,360 --> 00:29:08,713
Я уеду отсюда.
448
00:29:10,360 --> 00:29:12,316
Серж. Здесь кто-нибудь есть?
449
00:29:13,360 --> 00:29:15,828
Вы не видели Сержа? Извините!
450
00:29:31,280 --> 00:29:34,272
Я не могу и минуты пожить, как все!
451
00:29:38,880 --> 00:29:40,472
Ты помнишь. В Ангулем?
452
00:29:42,600 --> 00:29:45,990
Я принес тебе книжку с
записочкой внутри.
453
00:29:47,920 --> 00:29:49,478
Ты прочитала её,
454
00:29:50,040 --> 00:29:51,871
и у тебя был очень удивленный вид.
455
00:29:57,480 --> 00:29:59,277
Нет, я не помню.
456
00:30:03,560 --> 00:30:05,278
Но у тебя всегда было много книг.
457
00:30:09,560 --> 00:30:12,028
Я помню, что однажды ты
458
00:30:12,680 --> 00:30:15,240
хотел подраться с Андре из-за меня.
459
00:30:17,480 --> 00:30:20,278
Я? Я об Этом совершенно не помню,
совершенно!
460
00:30:25,800 --> 00:30:27,392
Прошлое - Это прошлое.
461
00:30:37,200 --> 00:30:38,713
Оставайся, Соня.
462
00:30:41,000 --> 00:30:42,638
Давай, останься.
463
00:30:45,280 --> 00:30:47,236
Но кто сможет тебя любить так, как я?
464
00:30:48,960 --> 00:30:50,916
Кто может понять так, как я,
чего ты стоишь?
465
00:31:00,160 --> 00:31:01,149
Кто будет тебя носить?
466
00:31:02,160 --> 00:31:03,513
Но что ты будешь делать...
467
00:31:04,560 --> 00:31:05,834
Ты все ещё грустная.
468
00:31:06,640 --> 00:31:07,516
Кто будет носить тебя?
469
00:31:08,520 --> 00:31:10,476
Ты потеряла направление?
470
00:31:12,280 --> 00:31:14,236
Но что ты будешь делать без меня?
471
00:31:35,800 --> 00:31:36,915
Нет-нет-нет.
472
00:31:37,360 --> 00:31:38,554
О, Николя, ты не смешной.
473
00:31:39,120 --> 00:31:40,235
Можешь сделать фото?
474
00:31:40,960 --> 00:31:42,916
Да, моя дорогая. Ты, должно быть,
дорого за него заплатила.
475
00:31:43,800 --> 00:31:45,074
Ты умеешь Этим пользоваться?
476
00:31:45,960 --> 00:31:47,757
Хорошо. Давай, идите.
477
00:31:49,240 --> 00:31:51,515
Пьер! Папа, вы не хотите сфотографироваться...
478
00:31:52,560 --> 00:31:53,754
И Бугеро, ты одолжишь мне денег?
479
00:31:54,360 --> 00:31:55,509
Что? Я не могу.
480
00:31:56,320 --> 00:31:57,753
Но нет же, нет. Ты можешь все!
481
00:31:58,480 --> 00:31:59,833
Но нет, у меня... жена, гараж,
ты больной или как?
482
00:32:00,320 --> 00:32:01,548
Послушай, клянусь и обещаю,
я тебе их не верну.
483
00:32:02,120 --> 00:32:03,519
Видишь, Это тебя устраивает
ничего не отдавать!
484
00:32:03,800 --> 00:32:04,949
Ну, и где же в таком случае
твое доброе сердце?
485
00:32:05,320 --> 00:32:06,833
Ты всегда здесь для того,
чтобы вытянуть из меня деньги.
486
00:32:07,440 --> 00:32:09,396
Но чтобы поддержать - не думаю,
что ты способен на Это.
487
00:32:10,160 --> 00:32:11,434
Не скажи! Да у тебя их навалом, старик!
488
00:32:13,280 --> 00:32:15,236
Перестань! 200 достаточно?
489
00:32:16,000 --> 00:32:17,149
Ты не хочешь мне... Нет?
490
00:32:17,640 --> 00:32:18,789
Что и потом я напущу тебе ванну...
491
00:32:19,320 --> 00:32:21,038
Только купюры по пятьдесят, старик,
где ты их взял?
492
00:32:21,720 --> 00:32:24,393
Ты просил милостыню?
Они не фальшивые случайно?
493
00:32:24,960 --> 00:32:26,916
Отдай мне их, если они фальшивые.
494
00:32:27,880 --> 00:32:29,233
Мы сделаем Это фото или нет?
495
00:32:30,880 --> 00:32:32,393
Держи 50 франков для тебя. Хочешь?
496
00:32:34,280 --> 00:32:35,759
Нет, но ты не в себе, но нет, нет,
деньги не дают персоналу вот так!
497
00:32:36,240 --> 00:32:37,309
Но почему?
498
00:32:37,880 --> 00:32:39,279
В конце-то концов!!!
Не будем их к Этому приучать?
499
00:32:39,760 --> 00:32:40,954
100 франков! Ты хочешь 100 франков?
500
00:32:41,440 --> 00:32:42,714
Держи 100 франков для тебя!
501
00:32:45,680 --> 00:32:47,079
Можешь сказать спасибо.
502
00:32:48,200 --> 00:32:50,156
Давайте, улыбайтесь...
503
00:32:53,400 --> 00:32:54,833
Были люди на выезде из Анжера?
504
00:32:55,480 --> 00:32:56,993
Я не знаю. Я живу на окраине.
505
00:32:57,920 --> 00:32:59,035
А, Пьер, вы видели вашего сына?
506
00:33:00,960 --> 00:33:02,359
Нет, он сейчас в Лондоне!
507
00:33:03,160 --> 00:33:05,913
Нет, я так не думаю, потому что я его
только что видел. Он ищет вас.
508
00:33:06,760 --> 00:33:07,875
Но Это невозможно!
509
00:33:08,680 --> 00:33:10,955
Напротив, я вас уверяю, он только
приехал, и, кажется, он вас ищет.
510
00:33:18,040 --> 00:33:19,632
Ты одолжишь мне денег, Морис?
511
00:33:22,400 --> 00:33:24,630
- Сколько?
- Сколько вы хотите.
512
00:33:29,600 --> 00:33:30,919
Николя, что ты делаешь?
513
00:33:31,360 --> 00:33:32,509
Ты просишь у него денег?
514
00:33:33,160 --> 00:33:35,515
Я скажу тебе, Мишель, одну вещь, раз и
навсегда, с нас хватит твоих уроков!
515
00:33:36,360 --> 00:33:37,713
Филип, Филип!
Вы видели вашего отца?
516
00:33:38,120 --> 00:33:39,189
Нет, я его ищу!
517
00:33:39,680 --> 00:33:40,715
Накрыто! За стол!
518
00:33:41,000 --> 00:33:42,069
- Он вас тоже ищет!
- Хорошо, очень хорошо!
519
00:33:42,560 --> 00:33:43,709
Накрыто, за стол!
520
00:33:48,560 --> 00:33:50,516
-За стол! Ура!!!
- Оставьте меня, я не люблю шуток.
521
00:33:52,520 --> 00:33:54,192
- Вы останетесь обедать?
-Да, спасибо.
522
00:33:55,520 --> 00:33:57,476
За стол, уже накрыто!
523
00:34:05,080 --> 00:34:06,399
Но кто Это?
524
00:34:09,080 --> 00:34:11,958
Наехали на Бугеро! Бугеро! Дуры!
525
00:34:12,720 --> 00:34:14,278
Они прошлись по голове Бугеро!
526
00:34:18,720 --> 00:34:20,119
Идите, уже накрыто.
527
00:34:21,720 --> 00:34:25,395
Серж, Жерар, Мишель, идите же!
Серж, поторопись же! И Морис.
528
00:34:27,000 --> 00:34:28,274
Вам понравилось в Лондоне?
529
00:34:28,560 --> 00:34:29,675
Нет. Это дорогой город...
530
00:34:31,080 --> 00:34:32,638
Почему ты не выслал мне деньги,
о которых я тебя просил?
531
00:34:33,080 --> 00:34:34,513
Умоляю тебя, умоляю тебя,
поговорим об Этом дома.
532
00:34:35,680 --> 00:34:38,638
Нет, поговорим об Этом прямо сейчас.
Почему ты не выслал мне деньги?
533
00:34:42,560 --> 00:34:44,516
Ты шутишь...
Ты находишь Это смешным...
534
00:34:45,120 --> 00:34:46,155
Нет!
535
00:34:49,520 --> 00:34:51,476
- Ну, и как все прошло в Лондоне?
-А, все было хорошо.
536
00:34:53,480 --> 00:34:55,436
- Почему ты не выслал мне денег...
- Я тебя умоляю, не делай скандала.
537
00:34:56,160 --> 00:34:57,309
-Дай мне их, чтобы я смогу ехать.
- Я думал, что 6 тысяч будет достаточно.
538
00:34:58,000 --> 00:34:59,069
Давай, дай мне их, я спешу!
Ну, давай же!
539
00:34:59,600 --> 00:35:00,999
-Успокойся!
-А теперь ты успокоишься!
540
00:35:02,440 --> 00:35:04,829
Маню, перестань! Отпусти его!
Давай же! Проваливай!
541
00:35:05,560 --> 00:35:06,879
Черт! Маню, перестань!
542
00:35:14,600 --> 00:35:16,556
Вот так вот! Его только не хватало!
543
00:35:17,680 --> 00:35:18,908
Стань передо мной на колени!
544
00:35:19,360 --> 00:35:20,509
Слушайся, когда я с тобой говорю!
На колени!
545
00:35:21,040 --> 00:35:22,234
Но почему ты Это делаешь, Маню?
546
00:35:22,600 --> 00:35:23,874
Теперь кричи. Кричи: "Я слуга!". Кричи!
547
00:35:24,280 --> 00:35:25,190
Я слуга!
548
00:35:25,840 --> 00:35:27,319
Что ты делаешь здесь?
Дайте ему работать!
549
00:35:27,560 --> 00:35:28,629
Это мой братишка.
550
00:35:30,200 --> 00:35:31,155
Какой ты реакции от нас ждешь?
551
00:35:32,680 --> 00:35:34,636
Кажется, вы замужем?
Поздравляю! Это хорошо!
552
00:35:36,000 --> 00:35:38,514
А, нет-нет, не держите его!
Я не переношу его. Он знает, почему!
553
00:35:39,360 --> 00:35:42,670
Хорошо, иди на кухню,
мы дадим тебе выпить. Расходитесь!
554
00:35:46,200 --> 00:35:47,713
Чего ты на меня так смотришь?
555
00:35:48,520 --> 00:35:49,839
Телевизор все ещё работает?
556
00:35:52,160 --> 00:35:53,275
Тебе-то что?
557
00:35:54,240 --> 00:35:56,071
Просто, если вы хотите, я могу достать
для вас ещё видеомагнитофон.
558
00:35:59,040 --> 00:36:00,837
- Все в порядке, Маню?
- Почему вы так меня сжимаете?
559
00:36:01,680 --> 00:36:03,636
Боюсь, что ты уйдешь.
Я люблю тебя, старик!
560
00:36:04,240 --> 00:36:05,514
Какая улыбка!
Какой красивый парень, а?
561
00:36:05,920 --> 00:36:06,830
Как ты сюда попал, а?
562
00:36:07,320 --> 00:36:08,514
Я пришел повидаться с моим братом.
563
00:36:09,360 --> 00:36:11,316
Какой ты сильный!
Стальные мускулы?
564
00:36:11,800 --> 00:36:13,119
Когда ты снова попадешь в тюрьму?
565
00:36:13,760 --> 00:36:16,354
Он там каждый год. Это случается.
Нам надо запретить делать зло.
566
00:36:17,680 --> 00:36:18,954
Что ты делаешь?
567
00:36:19,400 --> 00:36:20,355
Я такой же, как и все. Даже хуже!
568
00:36:20,800 --> 00:36:21,915
Он ворует.
569
00:36:22,480 --> 00:36:24,436
Извини! Все Это говорят,
но Это надо ещё доказать.
570
00:36:24,960 --> 00:36:27,428
Но у людей нет столько смелости. Они
глупые и боятся что-либо доказывать.
571
00:36:28,040 --> 00:36:29,792
Они отвратительны и ничтожны.
572
00:36:30,560 --> 00:36:31,879
Ты сам пришел к такому выводу?
573
00:36:32,560 --> 00:36:33,549
Все так думают. Я не один.
574
00:36:34,160 --> 00:36:36,116
К тому же здесь полно тех,
против кого ничего нельзя доказать.
575
00:36:37,040 --> 00:36:38,519
Кто же, например?
576
00:36:43,680 --> 00:36:46,035
И кто же заплатит за ваш дом?
Может быть, мы?
577
00:36:48,960 --> 00:36:50,712
Вененжер?
Маню, ты говоришь о Вененжере?
578
00:36:52,320 --> 00:36:53,594
Мишель, замолчи, перестань!
579
00:36:54,320 --> 00:36:55,514
О, Это Вененжер покупает дом!
580
00:36:56,320 --> 00:36:57,514
Мишель, пожалуйста, прекратите!
581
00:36:58,600 --> 00:37:00,556
Это вор, но все его уважают.
582
00:37:01,880 --> 00:37:03,598
Думаю, что можно было бы
держаться в стороне от всего Этого!
583
00:37:04,280 --> 00:37:06,157
Но ты же не умеешь жить, брат!
584
00:37:06,640 --> 00:37:08,596
Ты не умеешь жить, вредное животное!
585
00:37:09,160 --> 00:37:10,354
Он может позволить себе сделать все,
что угодно,
586
00:37:10,760 --> 00:37:11,909
но мы не можем его оскорблять в лицо.
587
00:37:12,720 --> 00:37:13,675
Тебя же можем!
588
00:37:14,160 --> 00:37:15,115
Прекрати, Мишель!
589
00:37:15,640 --> 00:37:16,629
Мишель, спокойно! А ты уходи отсюда!
590
00:37:17,200 --> 00:37:18,792
Он хотел бы меня выгнать отсюда,
но у него не получится!
591
00:37:19,400 --> 00:37:21,356
Получится. Получится.
Я всех их выставлю на улицу.
592
00:37:22,360 --> 00:37:23,998
Тупо. Бестактно. Вон!
593
00:37:25,480 --> 00:37:26,549
Вы закончили, Мишель!
594
00:37:28,160 --> 00:37:29,673
Я знаю, кто я, знаю,
куда я иду и чего хочу.
595
00:37:30,000 --> 00:37:31,479
Но кто же вы, Сайан?
Выскочка, извините меня,
596
00:37:31,960 --> 00:37:33,518
который занимается тем,
чего он даже не достоин.
597
00:37:34,240 --> 00:37:36,310
Перестань! Зачем ты отравляешь
нам день своими историями?
598
00:37:37,240 --> 00:37:39,595
Это верно, тогда тихо... миримся!
599
00:37:40,320 --> 00:37:41,594
Что я сделал Этому неудачнику?
600
00:37:42,080 --> 00:37:42,990
Тихо!
601
00:37:43,440 --> 00:37:44,589
Меня сейчас вытошнит.
602
00:37:45,360 --> 00:37:48,909
Все смотрят с дрожью на Этого выскочку,
все ему что-то должны, и все молчат!
603
00:37:50,080 --> 00:37:54,153
Да Это надоело! Где она, смелость?
И достоинство?
604
00:37:55,040 --> 00:37:57,600
Она ушла, она улетучилась?
Это надоело!
605
00:38:02,720 --> 00:38:05,917
Сайан, вы опять за свое, Это всегда все
те же истории, я не переношу Этого!
606
00:38:09,920 --> 00:38:12,229
Надо же, надо было нагнать слюну
перед тем, как мы придем обедать!
607
00:38:14,080 --> 00:38:15,672
Ты понял теперь?
608
00:38:26,880 --> 00:38:28,279
Хорошо, все в порядке.
609
00:38:30,440 --> 00:38:31,429
За стол!
610
00:38:31,960 --> 00:38:32,870
А? Что?
611
00:38:33,800 --> 00:38:35,916
Никого... Идите есть, Жан, все готово.
612
00:38:36,680 --> 00:38:38,636
Очень хорошо.
613
00:38:39,920 --> 00:38:42,115
Давайте, идем кушать
сейчас! Все готово.
614
00:38:51,520 --> 00:38:52,919
Я опять сделал глупость.
615
00:38:53,960 --> 00:38:56,030
Но наконец-то
Это будет в последний раз.
616
00:38:56,800 --> 00:38:58,518
Хорошо, мы будем пить или как?
617
00:39:00,640 --> 00:39:02,471
Выпьем за нашу дружбу.
618
00:39:06,560 --> 00:39:08,516
Надеемся, что её конец
будет таким же медленным и нежным,
619
00:39:08,880 --> 00:39:10,108
каким было её начало!
Вы помните?
620
00:39:10,640 --> 00:39:11,675
А вот и они.
621
00:39:12,160 --> 00:39:12,956
Извини?..
622
00:39:13,720 --> 00:39:15,676
Вы идете кушать?
Бандиты! Все остынет!
623
00:39:17,160 --> 00:39:19,435
- Позволите мне спросить?
- Опять? Оставьте меня в покое.
624
00:39:20,040 --> 00:39:21,917
И кто вам позволяет обращаться
со мной таким образом?
625
00:39:22,720 --> 00:39:24,312
Кто был лучшим другом вашего мужа?
626
00:39:25,360 --> 00:39:27,316
Кто ему закрыл глаза
на смертном одре? А?
627
00:39:29,240 --> 00:39:30,309
Вы! Вы! Спасибо!
628
00:39:32,920 --> 00:39:35,195
Вы, возможно, думаете,
что я вас ненавижу?
629
00:39:35,960 --> 00:39:38,269
Совсем нет.
Я смотрю на вас, и я учусь.
630
00:39:38,960 --> 00:39:40,757
Пойдемте кушать, иначе они
съедят все без вас.
631
00:39:43,560 --> 00:39:45,516
-А ваш отец?
- Он уехал!
632
00:40:12,080 --> 00:40:14,116
Если ты не доешь,
ты не получишь десерта.
633
00:40:15,640 --> 00:40:17,915
Посмотрите, что я вам принесла.
Кузины...
634
00:40:18,560 --> 00:40:20,391
Мы не виделись уже давно?
635
00:40:20,880 --> 00:40:22,233
Очень хорошо.
636
00:40:30,400 --> 00:40:32,595
-А, Мишель! Как дела?
- Хорошо!
637
00:40:37,200 --> 00:40:39,156
- Эй! Девчонки! Как дела?
- Хорошо.
638
00:40:39,760 --> 00:40:40,988
А у тебя?
У тебя все отлично со здоровьем?
639
00:40:41,320 --> 00:40:42,594
Очень хорошо.
640
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
У него всегда все отлично со здоровьем.
А, папа?
641
00:40:44,680 --> 00:40:45,715
Я никогда в жизни не болел.
642
00:40:46,200 --> 00:40:47,519
Арлет, Франсуаз, два прибора.
643
00:40:48,160 --> 00:40:50,355
Каждый день я хотел приехать к вам,
чтобы повидать моего внука
644
00:40:50,840 --> 00:40:52,114
и покритиковать всех с моим зятем...
645
00:40:52,720 --> 00:40:54,358
Но я занят. У внука все в порядке?
646
00:40:55,160 --> 00:40:57,594
Скажи ему, пусть поскорее взрослеет.
647
00:40:58,600 --> 00:41:00,909
Я приготовил для него маленькую
винтовку.
648
00:41:02,360 --> 00:41:04,590
Я сделаю из него охотника!
649
00:41:05,600 --> 00:41:08,114
Чтобы было кому оставить мое
снаряжение.
650
00:41:09,600 --> 00:41:11,556
Но, послушай, ты уже много выпил!
651
00:41:14,720 --> 00:41:16,517
Но, послушай, ты уже много выпил!
652
00:41:17,120 --> 00:41:18,348
Да, я думаю...
653
00:41:18,840 --> 00:41:20,114
Вот почему ты болтаешь без умолку!
654
00:41:20,680 --> 00:41:21,635
Я приехал сюда к полудню, мой старик...
655
00:41:22,120 --> 00:41:22,916
А, к полудню... Но я тебя не видела.
656
00:41:23,480 --> 00:41:25,198
Вы так были заняты
болтовней о ваших делах.
657
00:41:25,840 --> 00:41:27,512
Я принимался галдеть.
658
00:41:28,240 --> 00:41:30,196
И что я вижу? Она, выходит она...
659
00:41:31,280 --> 00:41:33,236
Казалось, было не до шуток!
660
00:41:34,480 --> 00:41:36,198
Мы опустошили бутылку "Куантро"!
661
00:41:37,040 --> 00:41:38,632
Она выпила 3 бокальчика...
662
00:41:39,240 --> 00:41:40,309
А вы - остальное?
663
00:41:40,800 --> 00:41:42,313
Жан, не стоило Этого говорить! Жан.
664
00:41:42,840 --> 00:41:44,068
Анна, вы помните.
665
00:41:45,000 --> 00:41:47,150
Два года назад, вы помните,
с вашим мужем у вас дома?
666
00:41:47,960 --> 00:41:49,757
Я не люблю трусих!
667
00:41:50,320 --> 00:41:52,072
Я люблю людей вашего жанра!
668
00:41:52,640 --> 00:41:54,278
Таковы современные женщины!
669
00:41:56,680 --> 00:41:57,749
Что! А я...
670
00:41:59,920 --> 00:42:01,956
Я... Я жертва, жертва, друзья мои.
671
00:42:05,480 --> 00:42:09,519
На прошлой неделе моя жена со своим
мерзавцем чуть было меня не убили.
672
00:42:10,440 --> 00:42:12,635
А, они чуть было меня не убили...
673
00:42:13,000 --> 00:42:15,878
Я спокойно спал под моей яблоней,
мне снились сладкие сны,
674
00:42:16,480 --> 00:42:18,436
и вдруг я получил оплеуху по голове,
675
00:42:19,480 --> 00:42:21,436
и я сказал себе, что пришел конец.
676
00:42:21,880 --> 00:42:24,440
Я сказал себе, что все кончено. Я встаю...
677
00:42:25,680 --> 00:42:27,636
Я встаю... И кто передо мной?
Кто передо мной?
678
00:42:29,360 --> 00:42:31,316
Этот рыжий! Этот рыжий!
679
00:42:32,280 --> 00:42:33,918
Её рыжий Дон Жуан!
680
00:42:37,280 --> 00:42:41,114
Вот он меня схватил и
дал мне взбучку вот сюда...
681
00:42:42,680 --> 00:42:44,193
Нет, но тебе не стыдно?
682
00:42:44,720 --> 00:42:47,518
Ты не будешь нам рассказывать об Этом,
никому не интересно!
683
00:42:50,720 --> 00:42:53,234
Старуха! Это... Это старуха, старше всех...
684
00:42:54,040 --> 00:42:55,996
И она хочет ещё любви!
685
00:42:56,720 --> 00:42:58,119
Довольно,
перестань все Это рассказывать!
686
00:42:58,520 --> 00:42:59,555
И рыжий, рыжий...
687
00:42:59,960 --> 00:43:01,154
Ты слышишь меня?
688
00:43:01,760 --> 00:43:03,716
Заткнись! О нет!
689
00:43:04,720 --> 00:43:07,678
Рыжему нужны только мои деньги,
а не её любовь.
690
00:43:08,080 --> 00:43:08,876
Ему наплевать!
691
00:43:09,520 --> 00:43:12,478
В колледже я ничего не значу,
я ничего не значу!
692
00:43:13,040 --> 00:43:15,076
Помощник учителя...
693
00:43:17,560 --> 00:43:20,154
Это ничего не значит.
Я заслуживаю другого!
694
00:43:30,280 --> 00:43:32,236
Ты ничего не говоришь?
695
00:43:34,160 --> 00:43:35,718
Ты не умеешь говорить?
696
00:43:36,280 --> 00:43:39,511
Заметь, я не представляю слишком хорошо то,
что ты могла бы сказать.
697
00:43:40,480 --> 00:43:42,675
Но я не призываю к жалости, Соня, я...
698
00:43:46,400 --> 00:43:47,799
Тем хуже для меня!
699
00:43:48,840 --> 00:43:51,638
Но с тобой, с тобой-то что произошло?
700
00:43:52,120 --> 00:43:53,678
Подожди, подожди, подожди...
701
00:43:57,160 --> 00:43:59,594
Ты... Ты была такой сильной, а...
702
00:44:01,040 --> 00:44:02,678
Куда подевалась твоя сила?
703
00:44:03,280 --> 00:44:04,679
Если кто-то вроде меня тебя пугает?
704
00:44:05,360 --> 00:44:06,554
Что происходит?
705
00:44:14,040 --> 00:44:15,678
Кто тебя научил так разговаривать
и лгать?
706
00:44:16,880 --> 00:44:18,518
Подожди, позволь мне закончить.
707
00:44:20,440 --> 00:44:22,396
Я тебя сразу же отпущу,
только дай мне закончить!
708
00:44:26,320 --> 00:44:29,039
- Пьер, женщина - Это лучшее существо?
-Да. Лучшее.
709
00:44:30,760 --> 00:44:32,716
Надо думать,
что вы очень любите женщин, Пьер!
710
00:44:33,400 --> 00:44:35,356
Да, я люблю женщин.
711
00:44:36,280 --> 00:44:37,315
Можете мне сказать, где туалет?
712
00:44:37,840 --> 00:44:38,670
Поль...
713
00:44:39,680 --> 00:44:41,636
А, в конце, налево!
714
00:44:43,600 --> 00:44:47,354
Да, я люблю женщин.
У меня к ним особое отношение.
715
00:44:48,720 --> 00:44:50,631
По-своему, я нахожу в женщине все то,
716
00:44:52,160 --> 00:44:55,311
что представляет интерес в жизни.
Ум и сердце...
717
00:44:56,600 --> 00:44:57,828
И...
718
00:45:03,080 --> 00:45:04,559
И они Этого заслуживают?
Этого отношения?
719
00:45:04,960 --> 00:45:06,029
Да, они Этого заслуживают!
720
00:45:07,280 --> 00:45:09,236
Вы уверены в Этом, Пьер?
Действительно уверены?
721
00:45:12,040 --> 00:45:14,235
Мне достаточно знать вас,
Анна, чтобы быть в Этом уверенным!
722
00:45:18,280 --> 00:45:20,236
Нет, серьезно!
Он сделан особым образом.
723
00:45:22,200 --> 00:45:23,918
А, да! Это романтик!
724
00:45:25,200 --> 00:45:26,519
Романтик? И что с того?
725
00:45:27,280 --> 00:45:28,599
Романтизм - Это не обязательно
что-то плохое.
726
00:45:29,440 --> 00:45:30,839
Вы изгнали романтизм!
727
00:45:31,440 --> 00:45:32,668
Возможно, вы поступили правильно,
728
00:45:32,960 --> 00:45:34,359
но, боюсь, что вы не
изгнали другую вещь вместе с ним.
729
00:45:35,760 --> 00:45:37,273
В любом случае, вам не понять.
730
00:45:38,080 --> 00:45:39,149
Вы не знали прошлого!
731
00:45:40,560 --> 00:45:43,028
Мы не знали прошлого, Пьер,
но мы чувствуем его.
732
00:45:45,720 --> 00:45:47,392
Иногда нам удается Это чувствовать...
здесь.
733
00:45:48,000 --> 00:45:49,718
Это вы не чувствуете
и не видите настоящего.
734
00:45:50,320 --> 00:45:51,389
Серж!
735
00:45:53,920 --> 00:45:55,672
Извините меня, Это случается со мной.
736
00:45:56,280 --> 00:45:57,998
Вы не хотите поменять тему разговора,
Пьер?
737
00:45:59,160 --> 00:46:00,593
Охотно, если Эта не подходит вам!
738
00:46:04,760 --> 00:46:06,716
Но как ты могла выйти замуж
за Этого типа? А?
739
00:46:12,200 --> 00:46:13,428
Ты была красива!
740
00:46:16,040 --> 00:46:17,234
Ты была красива, Соня!
741
00:46:19,200 --> 00:46:20,235
Ты была высокой!
742
00:46:24,280 --> 00:46:25,713
Я не знаю, что мы изгнали.
743
00:46:26,200 --> 00:46:27,679
Но я уверена,
что мы стали чертовски умны.
744
00:46:28,160 --> 00:46:29,229
О, я не умею вести беседу, вот...
745
00:46:30,000 --> 00:46:31,035
Да нет же.
746
00:46:33,000 --> 00:46:34,956
Но мы же стали умнее!
747
00:46:36,520 --> 00:46:38,476
И тебе
следовало бы что-нибудь сказать.
748
00:46:41,000 --> 00:46:42,592
Мишель, он умный!
749
00:46:43,840 --> 00:46:45,034
Это хитрец!
750
00:46:48,760 --> 00:46:50,716
Остальные не такие. Он грубиян.
751
00:46:53,440 --> 00:46:56,637
Малыш Серж, он не обладает умом, и она -
она все время смеётся.
752
00:46:57,520 --> 00:47:00,080
А, вот он, какой же у него
глуповатый вид.
753
00:47:00,760 --> 00:47:02,830
Его я не знаю. Как ваш брат...
754
00:47:04,800 --> 00:47:08,270
Он занимается напрасно своей
медициной,
755
00:47:10,320 --> 00:47:11,912
он тоже глупый.
756
00:47:12,680 --> 00:47:14,910
Что, что с тобой? Он тебе надоедает?
757
00:47:15,840 --> 00:47:17,796
О, послушай, Николя, перестань
сейчас же, присядь и успокойся!
758
00:47:18,400 --> 00:47:19,389
Что ему надо?
759
00:47:19,960 --> 00:47:20,949
Да ничего.
760
00:47:22,080 --> 00:47:23,115
Мишель умный!
761
00:47:24,000 --> 00:47:25,319
Вы правы!
762
00:47:26,960 --> 00:47:28,916
Вы сказали однажды...
очень верные слова.
763
00:47:29,720 --> 00:47:31,676
А, да... Что он ещё сказал?
764
00:47:34,880 --> 00:47:36,154
Но Это нехорошо.
765
00:47:36,960 --> 00:47:38,393
А, он никогда не делает ничего плохого...
никому.
766
00:47:39,560 --> 00:47:40,959
Но если он делает, то Это не умышленно.
767
00:47:41,360 --> 00:47:42,588
Он не делает Этого специально.
768
00:47:43,200 --> 00:47:44,474
Он принимает нас за дураков.
769
00:47:46,520 --> 00:47:47,748
Я не поступил бы таким образом.
770
00:47:48,560 --> 00:47:50,516
Довольно, вы начинаете
нести ерунду, я Этого не люблю!
771
00:47:52,880 --> 00:47:54,393
Я бы относился к Этим
дуракам по-другому.
772
00:47:55,240 --> 00:47:57,595
Хорошо, довольно.
Ты закончил говорить обо мне?
773
00:48:06,760 --> 00:48:07,988
Хорошо, раз уж мы об Этом говорим...
774
00:48:12,280 --> 00:48:13,713
Каков же Мишель?
775
00:48:16,320 --> 00:48:18,276
Какой Это человек, по вашему мнению?
776
00:48:21,280 --> 00:48:22,713
Гений... или как?
777
00:48:25,920 --> 00:48:27,319
Это мой зять.
778
00:48:27,920 --> 00:48:29,273
Это моя черная бестия!
779
00:48:30,560 --> 00:48:32,073
Если ему действительно хочется
нам читать мораль,
780
00:48:32,600 --> 00:48:34,192
то нам надо выделять ему час в день.
781
00:48:34,960 --> 00:48:37,110
Да-да, с четырех до пяти.
После полудня, например!
782
00:48:37,720 --> 00:48:38,994
Мы могли бы даже платить ему!
783
00:48:39,600 --> 00:48:41,079
Он не хочет читать нам мораль,
он просто веселится!
784
00:48:41,800 --> 00:48:43,438
Да, что-то вроде Этого, да...
785
00:48:43,920 --> 00:48:45,319
На мой взгляд, Мишель - представитель
современной нерешительности.
786
00:48:45,840 --> 00:48:47,193
Это герой очень хорошего
современного романа.
787
00:48:47,800 --> 00:48:48,915
К несчастью, ещё не написанного.
788
00:48:49,480 --> 00:48:50,993
Проблема с ним в том,
что надо всегда ожидать того,
789
00:48:51,600 --> 00:48:53,192
что он вас ударит сзади либо
назовет дураком!
790
00:48:54,560 --> 00:48:56,516
А меня он впечатляет. Он приятен!
791
00:48:57,160 --> 00:48:58,673
А меня он утомляет!
Но он приятен!
792
00:48:59,920 --> 00:49:02,434
А, да? Это трудно понять, и
Это естественно.
793
00:49:03,160 --> 00:49:05,549
Сегодня все настолько непонятно,
неточно...
794
00:49:06,320 --> 00:49:08,515
Все перемешано и запутано, и Это...
795
00:49:09,160 --> 00:49:11,435
Запутано? Они полностью затуманены,
да!
796
00:49:14,120 --> 00:49:16,953
Вот именно Эту неуверенность выражает
наш очень умный Сайан!
797
00:49:18,880 --> 00:49:21,633
Да, вот недавно он приблизился ко мне
и ни с того ни с сего:
798
00:49:22,600 --> 00:49:24,989
"Вы меня достали!". Сказал
он Это со злобой!
799
00:49:26,120 --> 00:49:27,758
Спасибо за искренность!
800
00:49:28,480 --> 00:49:30,550
Ты же тоже был молодым.
Вот и перестань надоедать.
801
00:49:31,040 --> 00:49:32,996
Я тоже был молодым и глупым,
я тоже играл в стражей справедливости,
802
00:49:33,680 --> 00:49:35,636
но никогда в жизни я
не сказал в лицо вору "Ты вор"!
803
00:49:36,400 --> 00:49:38,914
Мы не говорим о веревке
в доме повешенного.
804
00:49:39,720 --> 00:49:41,438
Я был хорошо воспитан.
805
00:49:42,040 --> 00:49:43,792
Прожить жизнь не так-то и просто.
806
00:49:44,360 --> 00:49:45,918
Да, хорошо, мы знаем. Знаем!
807
00:49:46,560 --> 00:49:47,629
Да нет же, вы говорите обо
всем весь день,
808
00:49:48,120 --> 00:49:49,348
и теперь вы рассуждаете
о жизни в общем!
809
00:49:50,360 --> 00:49:52,430
О, да!
Но какая связь между вами и жизнью?
810
00:49:53,600 --> 00:49:55,192
Эй, Мишель, Мишель!
811
00:49:57,560 --> 00:49:59,516
Не уходи, Мишель!
812
00:50:33,280 --> 00:50:35,236
Ты ждешь кого-то или как?!
813
00:50:35,880 --> 00:50:37,108
Не надоедай!
814
00:50:38,240 --> 00:50:40,595
Анна, с тех пор, когда она стала вдовой,
я ей делаю некоторые начисления...
815
00:50:45,280 --> 00:50:47,236
Чувства, ты бессилен против них...
816
00:50:47,600 --> 00:50:48,635
Да.
817
00:50:49,080 --> 00:50:50,991
Я тоже. Когда я полюбила другого...
818
00:50:52,360 --> 00:50:54,316
Это мне причинило боль,
я даже хотела умереть тогда.
819
00:50:55,200 --> 00:50:57,156
Ты видишь, таковы чувства.
820
00:50:58,760 --> 00:51:01,354
Я немного голоден.
У тебя для меня есть что-нибудь?
821
00:51:02,080 --> 00:51:03,149
Да, у меня есть сыр.
822
00:51:14,520 --> 00:51:16,476
Выпьем. Да, выпьем!
823
00:51:21,640 --> 00:51:23,596
Она скажет мне драться ...
Я буду драться.
824
00:51:30,280 --> 00:51:32,236
Что? Что такое? Что ты мне
говоришь?
825
00:51:33,960 --> 00:51:35,188
Я плохо расслышал!
826
00:51:36,520 --> 00:51:38,192
Ты плохо расслышал?
827
00:51:39,520 --> 00:51:41,192
Я могу повторить то, что я сказала.
828
00:51:42,280 --> 00:51:43,759
Я могу даже объяснить Это
более доступно.
829
00:51:44,440 --> 00:51:46,396
Говори же, говори, моя красавица.
830
00:51:49,000 --> 00:51:50,956
- Что, что ты сказал?
- Я сказал: "Говори, моя красавица".
831
00:51:54,280 --> 00:51:55,395
Я не красавица.
832
00:51:56,680 --> 00:51:58,398
У тех, кто считает меня красивой,
нет вкуса.
833
00:52:04,440 --> 00:52:06,317
Скажи честно, я уродливая?
834
00:52:06,800 --> 00:52:07,835
По-твоему?
835
00:52:08,240 --> 00:52:10,708
Я скажу Это тебе позже, потому
что Это твоя очередь сейчас.
836
00:52:11,600 --> 00:52:12,874
Моя...
837
00:52:15,480 --> 00:52:16,799
Тогда вот...
838
00:52:18,840 --> 00:52:20,796
Ты необыкновенный человек или...
839
00:52:21,280 --> 00:52:23,236
дурак, одно из двух.
Тебе смешно?
840
00:52:28,000 --> 00:52:29,672
А? С другой стороны...
841
00:52:30,760 --> 00:52:32,318
Это действительно смешно.
842
00:52:33,400 --> 00:52:35,038
И Это ты говоришь, а?
843
00:52:35,960 --> 00:52:37,359
Это ты говоришь!
844
00:52:37,960 --> 00:52:39,916
Оставь меня! Оставь меня!
845
00:52:41,680 --> 00:52:43,636
Дурочка! А!
846
00:52:46,800 --> 00:52:48,756
Перестань. Почему ты меня целуешь?
847
00:52:54,800 --> 00:52:58,429
Она говорит себе: "Это ошеломляюще,
что все видят, что я умная".
848
00:52:59,680 --> 00:53:00,556
Смотри и учись!
849
00:53:00,920 --> 00:53:01,875
Ты тоже не хочешь посмотреть...
850
00:53:02,320 --> 00:53:03,753
- Это тебя интересует?
- Нет, совсем нет.
851
00:53:05,480 --> 00:53:07,869
Да нет же, посмотри и учись!
Ты тоже хочешь посмотреть?
852
00:53:14,440 --> 00:53:16,078
Ты меня любишь, да?
853
00:53:16,760 --> 00:53:18,716
Да, ты меня любишь, в противном
случае ты бы не сделал Этого!
854
00:53:19,160 --> 00:53:20,513
А, ты любишь меня?
855
00:53:21,360 --> 00:53:23,954
Ты меня любишь?
Скажи мне Это! Скажи мне Это!
856
00:53:25,600 --> 00:53:27,875
Нет, не при них! Не при них! Оставь меня!
857
00:53:28,680 --> 00:53:30,352
Мишель, пожалуйста, спокойнее.
858
00:53:33,560 --> 00:53:34,675
Нет, совсем нет, моя дорогая.
Я не люблю идиоток.
859
00:53:34,960 --> 00:53:36,359
Есть одна идиотка, которую я люблю,
потому что мне больше нечего делать.
860
00:53:37,400 --> 00:53:39,118
Ты издеваешься надо мной?
861
00:53:40,680 --> 00:53:41,430
А, она мне опять даст пощечину.
862
00:53:41,720 --> 00:53:42,550
Даже нет...
863
00:53:42,960 --> 00:53:44,916
Я тебе сказала, что ты либо
необыкновенный человек, либо дурак.
864
00:53:45,360 --> 00:53:46,918
Теперь я говорю,
что ты необыкновенный дурак! Николя!
865
00:53:47,560 --> 00:53:48,356
Что-что-что?
866
00:53:48,960 --> 00:53:50,996
Если ты меня хоть немного уважаешь,
перестань встречаться с Этим типом!
867
00:53:52,040 --> 00:53:53,519
Это будет трудно.
Так как он мой сводный брат!
868
00:53:55,840 --> 00:53:57,353
Иногда случается,
что меня тошнит от твоих шуток.
869
00:53:57,920 --> 00:53:59,433
Он издевается надо мной, а ты смеёшься.
870
00:54:00,480 --> 00:54:02,436
Ты хочешь плакать, давай.
Давай, поплачь немного, Это облегчает.
871
00:54:03,840 --> 00:54:05,796
Ну, встречайся же с Этим человеком!
Любите его и восхищайтесь им.
872
00:54:11,520 --> 00:54:14,034
-Ладно, оставим их?
- Что мы можем сделать?
873
00:54:19,080 --> 00:54:20,832
- Что она тебе передала? А?
- Она ничего мне не передавала!
874
00:54:21,720 --> 00:54:23,711
Но что мне делать?
Я же не могу разорваться на две части,
875
00:54:24,160 --> 00:54:25,718
чтобы хотя бы половина тебя уважала, и
чтобы у другой хватало нежности
876
00:54:26,080 --> 00:54:27,718
для девушки,
которая только что обозвала тебя дураком.
877
00:54:28,280 --> 00:54:29,713
Не уважай меня, так тебе
не придется разрываться на части.
878
00:54:30,000 --> 00:54:30,989
Но ты не знаешь, что говоришь!
879
00:54:31,320 --> 00:54:32,150
Послушай, Николя.
880
00:54:32,560 --> 00:54:34,516
Я тебя не понимаю,
что ты находишь в этой дуре?
881
00:54:35,560 --> 00:54:37,516
Объяснись понятнее.
Это... Это... Это не дура.
882
00:54:39,960 --> 00:54:41,916
Это жертва, невиновная жертва.
883
00:54:42,680 --> 00:54:46,275
Иногда мы спрашиваем себя, на ком можно
отыграться за совершенную глупость.
884
00:54:47,240 --> 00:54:49,310
Так почему бы не на ней? А?
885
00:54:50,240 --> 00:54:52,834
Она хорошо делает свое дело!
886
00:54:53,960 --> 00:54:56,155
Это я понимаю очень хорошо.
887
00:54:57,800 --> 00:55:00,189
Да. Я Это очень хорошо понимаю!
888
00:55:03,280 --> 00:55:05,714
Но что с тобой? Ты в своем уме?
889
00:55:40,640 --> 00:55:41,959
Что вы там говорите сквозь зубы, Пьер?
890
00:55:42,760 --> 00:55:44,398
Я себя ненавижу.
Я чувствую себя здесь лишним!
891
00:55:48,680 --> 00:55:50,193
Мне надо с вами поговорить.
892
00:55:57,760 --> 00:55:59,079
Мне надо с вами поговорить о...
893
00:56:04,560 --> 00:56:06,152
Мне нужна подруга, домашняя женщина...
894
00:56:12,080 --> 00:56:13,195
Папа...
895
00:56:13,960 --> 00:56:15,916
Домашняя умная женщина... Которая...
896
00:56:18,280 --> 00:56:19,599
А, вы хотите пожениться?
897
00:56:20,000 --> 00:56:21,115
Папа! Папа!
898
00:56:22,000 --> 00:56:23,592
Да, я слышал, что ты хочешь?
899
00:56:24,400 --> 00:56:25,913
Тебя просят к телефону. Тебе звонят!
900
00:56:26,560 --> 00:56:28,915
- Как так? Кто мне звонит?
- Я ничего не знаю. Кто-то! Поспеши!
901
00:56:33,000 --> 00:56:34,956
Кто-нибудь? Конечно же, Это кто-то!
902
00:56:54,280 --> 00:56:56,236
Никто ему не звонит!
903
00:56:57,280 --> 00:56:58,508
Я Это выдумал!
904
00:57:02,880 --> 00:57:04,199
Старый недотепа!
905
00:57:06,280 --> 00:57:08,236
Что, в чем дело?
906
00:57:13,160 --> 00:57:14,388
Все в порядке, Мишель?
907
00:57:19,240 --> 00:57:20,275
Все в порядке.
908
00:57:27,760 --> 00:57:29,273
Вот вам 100 франков!
909
00:57:30,280 --> 00:57:32,236
- И для вас тоже! Вот.
- Спасибо, Николя!
910
00:57:35,480 --> 00:57:37,436
Если я остаюсь наедине со 100 франками,
то я их краду.
911
00:57:39,800 --> 00:57:41,074
Честное слово. Я их украду...
912
00:57:42,040 --> 00:57:43,996
Ты тоже. Если бы тебя оставили
наедине с ними, ты бы их украла.
913
00:57:45,280 --> 00:57:47,236
- Нет, Жерар, нет, я не украла бы их!
- Честность!
914
00:57:48,480 --> 00:57:50,232
Ты думаешь,
что меня интересует твоя честность?
915
00:57:51,280 --> 00:57:52,998
Быть честным -то же самое,
что быть идиотом... А?
916
00:57:53,960 --> 00:57:55,518
Я идиотка... Тем хуже!
917
00:57:56,800 --> 00:57:57,869
Вы насытились?
918
00:57:59,040 --> 00:58:00,553
Да. Можно так сказать!
919
00:58:08,440 --> 00:58:10,396
- Вы хотите поехать в Лондон?
- Я не знаю!
920
00:58:11,560 --> 00:58:12,959
Это красивый город!
921
00:58:14,360 --> 00:58:15,839
Я приехала из Лондона.
922
00:58:16,360 --> 00:58:17,952
Перестань! Перестань...
923
00:58:25,040 --> 00:58:26,359
Вы успокоились?
924
00:58:29,240 --> 00:58:30,878
Надо их отсюда выгнать всех!
925
00:58:32,000 --> 00:58:33,558
Хорошо! Я ухожу!
926
00:58:37,560 --> 00:58:38,754
Беда в том, что я им всем должна.
927
00:58:40,840 --> 00:58:44,071
Я искоса на кого-нибудь посмотрю, и
завтра я обязана покинуть владение.
928
00:58:48,280 --> 00:58:49,872
Владение либо честь...
929
00:58:53,120 --> 00:58:54,394
Я выбрала владение.
930
00:59:00,960 --> 00:59:03,713
Но что с тобой?
Что с тобой?
931
00:59:08,920 --> 00:59:10,876
Что с тобой?
932
00:59:14,280 --> 00:59:16,032
Но почему ты так смотришь на меня?
933
00:59:18,040 --> 00:59:19,996
Николя, Николя, ты хочешь 10 франков,
я тоже!
934
00:59:21,440 --> 00:59:22,475
Я иду!
935
00:59:23,000 --> 00:59:25,468
Почему мне так хочется приложить руку к
твоему лбу,
936
00:59:26,280 --> 00:59:29,158
чтобы увидеть, из чего он сделан?
Не для того, чтобы обидеть, нет...
937
00:59:30,080 --> 00:59:31,798
Просто для того,
чтобы увидеть содержимое.
938
00:59:32,720 --> 00:59:34,233
Ты никчемный тип.
939
00:59:36,840 --> 00:59:38,910
- И... шут.
- шут. Да. Прямо в точку.
940
00:59:39,760 --> 00:59:41,352
Именно поЭтому меня и приглашают...
941
00:59:42,520 --> 00:59:44,192
Как я и говорю.
И не только я Это говорю.
942
00:59:45,680 --> 00:59:47,272
Они все так говорят, шут.
Неудачник, так сказать!
943
00:59:54,760 --> 00:59:56,716
- Что ты здесь делаешь?
-А?
944
00:59:59,560 --> 01:00:01,596
- Я не тебя ищу.
- Почему ты смотришь на меня?
945
01:00:04,800 --> 01:00:06,756
У меня есть глаза. Надо,
чтобы я смотрела... Нет?
946
01:00:07,240 --> 01:00:09,151
Иди прими холодный душ...
Давай!
947
01:00:10,400 --> 01:00:11,913
О! Вы видели женщин здесь?
948
01:00:12,720 --> 01:00:14,233
А, Это черт знает что!
А, хорошо.
949
01:00:15,280 --> 01:00:16,508
Я смотрю на вас уже некоторое время,
браво!
950
01:00:17,080 --> 01:00:18,274
Не знаю, как вам удается.
951
01:00:22,520 --> 01:00:24,238
- Вы уже были в Лондоне?
- Нет!
952
01:00:24,960 --> 01:00:26,916
Если вы решите туда поехать,
надо мне об Этом сказать,
953
01:00:27,320 --> 01:00:28,753
так как я знаю много чего там.
954
01:00:29,440 --> 01:00:30,839
Я могу открыть вам кучу вещей,
я могу вам дать контакты,
955
01:00:31,760 --> 01:00:33,716
номера телефонов, адреса.
Вы понимаете, о чем Это я, супер девочки.
956
01:00:34,440 --> 01:00:35,839
Благодарю вас. Я уже покушал.
957
01:00:36,440 --> 01:00:37,589
Нет, но 50, так вот, в самом деле?
958
01:00:38,200 --> 01:00:39,474
Вы видели моего отца?
Он хочет пожениться.
959
01:00:41,840 --> 01:00:44,149
Заметьте, Анна замечательна. В конце
концов, она не супер, но ничего такая, да?
960
01:00:44,760 --> 01:00:46,079
Вы думали об Этом?
961
01:00:46,640 --> 01:00:48,949
Кажется, что она никогда не
носит трусиков. Это правда?
962
01:00:49,720 --> 01:00:50,755
Я ничего не знаю, меня здесь нет,
когда она одевается.
963
01:00:51,320 --> 01:00:53,709
Так как я... Мне сказали наверху...
Мне рассказали... Я думал...
964
01:00:54,320 --> 01:00:55,196
Что вы... Нет?
965
01:00:55,880 --> 01:00:56,756
Придурок!
966
01:00:58,440 --> 01:01:00,954
Тогда вот так вот, она готова на
все ради денег? Нет?
967
01:01:01,800 --> 01:01:03,153
Она должна лечь в горизонтальное
положение, нет?
968
01:01:03,680 --> 01:01:05,033
Вы не думаете? Вы не знаете?
969
01:01:05,320 --> 01:01:06,514
Ну, вот, так идите и спросите у нее.
Я ничего не знаю!
970
01:01:06,960 --> 01:01:08,154
Ты в своем уме?
Я не пойду у нее спрашивать.
971
01:01:08,640 --> 01:01:09,595
Хорошо, оставьте меня.
972
01:01:12,040 --> 01:01:14,508
И если я ее спросил бы напрямую... А
почему бы и нет?
973
01:01:15,000 --> 01:01:16,115
Ну, давай же!
974
01:01:16,800 --> 01:01:18,199
Да, я пойду.
Я сделаю Это, я чувствую!
975
01:01:18,600 --> 01:01:19,749
Поспорим, что я Это сделаю?
976
01:01:20,240 --> 01:01:21,514
Извините, мадам!
977
01:01:28,920 --> 01:01:30,239
Вы останетесь здесь?
978
01:01:32,120 --> 01:01:33,314
В комнате душно.
979
01:01:34,600 --> 01:01:36,318
Замечательная погода!
980
01:01:38,920 --> 01:01:40,069
У вас новый галстук?
981
01:01:42,240 --> 01:01:43,514
Да, он новый!
982
01:01:48,760 --> 01:01:50,193
Я в смешном положении.
983
01:01:51,200 --> 01:01:52,394
Все мне сегодня нравится.
984
01:01:54,960 --> 01:01:56,598
Мы друзья, Мишель?
985
01:01:58,520 --> 01:01:59,919
Большие друзья, я предполагаю, да...
986
01:02:00,320 --> 01:02:01,639
Я чувствую, что очень к вам привык.
987
01:02:02,000 --> 01:02:03,513
Мне надо будет много времени,
чтобы Это осмыслить.
988
01:02:04,520 --> 01:02:05,475
Большие друзья?
989
01:02:06,640 --> 01:02:07,709
К чему Эти вопросы?
990
01:02:11,560 --> 01:02:14,074
Друзья... Друзья...
991
01:02:15,400 --> 01:02:16,674
Хорошо, мы друзья.
992
01:02:17,960 --> 01:02:20,235
Словно старая дева...
993
01:02:23,320 --> 01:02:24,355
Хорошо, мы друзья.
994
01:02:25,280 --> 01:02:26,269
Но тебе известно,
995
01:02:26,520 --> 01:02:28,158
что между женщиной и мужчиной
от дружбы до любви один шаг?
996
01:02:32,520 --> 01:02:33,316
А-а, не стоит об Этом.
997
01:02:35,080 --> 01:02:36,832
Извини, я сказала "ты".
998
01:02:37,720 --> 01:02:39,756
И к тому же я делаю Это
второй раз за сегодня.
999
01:02:40,560 --> 01:02:42,152
Я не специально, Мишель!
1000
01:02:42,720 --> 01:02:43,675
В самом деле!
1001
01:02:44,480 --> 01:02:45,549
Но почему бы и нет?
1002
01:02:46,920 --> 01:02:48,876
Любовь - Это прекрасная штука,
не стоит из-за Этого краснеть.
1003
01:02:50,160 --> 01:02:51,115
Не стоит.
1004
01:02:52,800 --> 01:02:54,756
Нет, но послушай меня! Почему?
1005
01:02:56,280 --> 01:02:57,429
Потому что я тебя уважаю!
1006
01:03:02,720 --> 01:03:04,199
Не отравляй себе жизнь, Мишель!
1007
01:03:04,840 --> 01:03:06,239
Если Это тебе не нравится... Я уйду.
1008
01:03:08,000 --> 01:03:09,956
Я уйду, вот. Это тебя устраивает?
1009
01:03:14,320 --> 01:03:16,276
Возьми меня! Возьми меня!
1010
01:03:28,400 --> 01:03:30,197
- Тебе нужны деньги?
- Нет.
1011
01:03:30,840 --> 01:03:31,909
И я не могу помочь тебе?
1012
01:03:32,400 --> 01:03:34,197
Но ты же не будешь избавляться от меня,
дав мне милостыню?
1013
01:03:34,920 --> 01:03:36,114
Это проделывай с другими.
1014
01:03:36,720 --> 01:03:38,438
И, к тому же...
Я, совсем немного, но все же я женат!
1015
01:03:39,040 --> 01:03:40,359
А. он женат...
1016
01:03:41,480 --> 01:03:42,754
Иди, пей свое вино.
1017
01:03:43,480 --> 01:03:44,549
Когда ты заснешь, посмотрим...
1018
01:03:45,160 --> 01:03:46,434
Тебе удается врать сейчас!
1019
01:03:47,160 --> 01:03:48,115
Я не умею врать.
1020
01:03:48,560 --> 01:03:50,516
Если бы я умел врать тебе, уже
давно бы я был твоим любовником.
1021
01:03:56,080 --> 01:03:58,753
А, если ты хочешь, иди.
Если же нет, мне наплевать!
1022
01:03:59,960 --> 01:04:01,598
Я не буду путаться у тебя под ногами?
1023
01:04:04,720 --> 01:04:06,233
Ты следишь за мной?
1024
01:04:08,960 --> 01:04:10,313
Ты шпионишь за мной?
1025
01:04:10,960 --> 01:04:12,916
Почему ты такой бледный, Маню? А?
1026
01:04:14,640 --> 01:04:16,596
Ты в меня влюблен, Маню?
1027
01:04:19,520 --> 01:04:20,714
Влюблен?
1028
01:04:22,400 --> 01:04:24,356
Я тебе запрещаю трогать Сайана.
1029
01:04:28,720 --> 01:04:31,712
Николя! Я бы отреагировала,
если бы ко мне так относились.
1030
01:04:33,280 --> 01:04:34,838
Не оставайся здесь.
1031
01:04:35,560 --> 01:04:37,915
Николя, не оставайся здесь, иди отсюда.
1032
01:04:38,880 --> 01:04:40,074
Иди отсюда.
1033
01:04:41,280 --> 01:04:42,395
Хорошо, прощайте!
1034
01:04:43,440 --> 01:04:46,273
С меня хватит.
Мне надоело, надоело, надоело!
1035
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
Я бы тоже ушла на твоем месте.
Ну, перестань же плакать.
1036
01:04:51,360 --> 01:04:52,509
Большинство женщин созданы для того,
1037
01:04:52,800 --> 01:04:54,199
чтобы выносить всю Эту грязь
со стороны мужчин.
1038
01:04:55,120 --> 01:04:57,076
- Но не я.
- О, перестань плакать!
1039
01:04:59,280 --> 01:05:01,157
Не надо его ненавидеть,
он относится к тем мужчинам,
1040
01:05:01,840 --> 01:05:03,796
которые не способны кого-либо
защитить.
1041
01:05:05,360 --> 01:05:07,555
Возможно, ты можешь ещё выкрутиться
из всего Этого,
1042
01:05:10,400 --> 01:05:11,594
еще не слишком поздно!
1043
01:05:13,760 --> 01:05:15,591
Почему ты хочешь Этой свадьбы?
1044
01:05:19,800 --> 01:05:22,075
- Это хороший человек.
- Ты даже не веришь в то, что говоришь.
1045
01:05:23,000 --> 01:05:24,558
Это хороший человек.
1046
01:05:26,240 --> 01:05:30,074
Он может быть всем, чем ей
угодно, но я скажу правду все же!
1047
01:05:31,000 --> 01:05:32,638
Почему ты выбрала его?
Он никогда ничего не сделает,
1048
01:05:32,920 --> 01:05:34,069
никогда, никогда ничего.
1049
01:05:35,160 --> 01:05:36,229
Не говори так громко!
1050
01:05:38,280 --> 01:05:41,431
О, тем хуже. Чтобы меня слышали.
1051
01:05:46,240 --> 01:05:47,753
Я тебя любил.
1052
01:05:48,360 --> 01:05:52,319
Я любил твои волосы, твои руки,
я любил твое лицо.
1053
01:05:53,560 --> 01:05:55,437
А ты, ты путаешься с ним.
1054
01:05:57,040 --> 01:05:58,473
Но, проснись же,
1055
01:06:00,280 --> 01:06:01,918
ты путаешься с ним!
1056
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
Если бы я только мог вырвать
тебя с корнями из всего Этого...
1057
01:06:11,200 --> 01:06:13,156
Почему мы не живем так,
как могли бы жить?!
1058
01:06:14,760 --> 01:06:15,875
Оставь меня!
1059
01:06:19,760 --> 01:06:21,716
Мишель! Соня! Вы где?
1060
01:06:22,800 --> 01:06:24,756
-Уходи!
- Не прячься! Не прячься!
1061
01:06:26,600 --> 01:06:27,555
Мишель...
1062
01:06:29,320 --> 01:06:31,231
Поговорим ещё, да...
1063
01:06:31,600 --> 01:06:32,635
Соня.
1064
01:06:34,800 --> 01:06:37,997
О, скажи мне, мы ещё поговорим?
1065
01:06:39,560 --> 01:06:41,516
Ты не уедешь, хорошо?
1066
01:06:42,120 --> 01:06:43,109
Да.
1067
01:06:48,360 --> 01:06:53,639
Соня, Соня... Ты... Ты не изменила мнение?
1068
01:06:59,160 --> 01:07:01,799
Она не уезжает! Она остается.
1069
01:07:04,640 --> 01:07:06,596
Правда? Это правда?
1070
01:07:10,600 --> 01:07:11,874
Это замечательно.
1071
01:07:20,280 --> 01:07:22,236
Это важно, Соня.
1072
01:07:49,000 --> 01:07:50,956
Мишель, Соня, идите сюда!
1073
01:07:54,720 --> 01:07:55,596
Идите же!
1074
01:07:56,200 --> 01:07:58,236
О, но ты замолчишь, в конце-то концов!
1075
01:07:58,840 --> 01:08:00,796
Анна такая же, как её мать.
Она не умолкала.
1076
01:08:01,840 --> 01:08:03,159
День и ночь. И то, и Это...
1077
01:08:03,480 --> 01:08:04,674
Что толку быть старым!
1078
01:08:05,080 --> 01:08:07,036
Ты должен подавать им пример
вместо того, чтобы с ними пить.
1079
01:08:20,200 --> 01:08:23,431
Эй, папа, папа, держи 50 франков для тебя!
1080
01:08:24,360 --> 01:08:25,793
Я возьму их, сынок!
1081
01:08:26,560 --> 01:08:30,030
Я бы не принял их от чужака,
но от моего сына приму! Честность.
1082
01:08:30,840 --> 01:08:32,114
Ваш отец честен!
1083
01:08:32,720 --> 01:08:34,597
Это очень хорошо.
Но не стоит хвалиться.
1084
01:08:35,000 --> 01:08:36,513
Я не хвалюсь, я воспитываю моих детей!
1085
01:08:38,240 --> 01:08:39,719
- И куда вы идете?
-Домой.
1086
01:08:41,480 --> 01:08:43,789
Я провожу Эту злюку.
Она настаивает, она настаивает.
1087
01:08:44,480 --> 01:08:48,189
Она не сдается. Вот я её и провожу.
Она боится одна.
1088
01:08:49,120 --> 01:08:51,315
Я проведу её, и я вернусь.
Давай я тебя понесу!
1089
01:08:51,840 --> 01:08:52,875
- Ну, нет!
- Позволь тебя нести!
1090
01:08:53,360 --> 01:08:54,679
Да, в конце-то концов, ты в своем уме?
1091
01:08:55,400 --> 01:08:56,753
Оставь меня сейчас же!
Ты не в своем уме!
1092
01:08:57,400 --> 01:08:59,356
Я всегда носил твою маму.
Иногда я нес её, и я падал...
1093
01:09:00,480 --> 01:09:02,232
Однажды мы полетели
кубарем вниз вместе.
1094
01:09:03,960 --> 01:09:05,791
Она рассмеялась и совсем не была зла.
1095
01:09:33,280 --> 01:09:35,236
Эти люди говорят вещи,
1096
01:09:36,160 --> 01:09:38,355
которые я уже
слышал много лет тому назад!
1097
01:09:39,520 --> 01:09:42,034
Они думают о том,
о чем я думал в своем детстве.
1098
01:09:42,880 --> 01:09:45,553
Все устарело. Это устарело.
1099
01:09:47,840 --> 01:09:48,909
Но что ты делаешь? Серж!
1100
01:09:51,040 --> 01:09:53,634
Где Анна?
Я с ней поговорю, и потом я уеду.
1101
01:09:54,560 --> 01:09:56,357
Я чувствую себя не очень хорошо.
1102
01:09:57,360 --> 01:09:58,315
Иди сюда.
1103
01:09:58,800 --> 01:09:59,710
Осторожно! Береги себя!
1104
01:10:17,240 --> 01:10:19,196
Мама! Кто прошелся по моей куртке?
1105
01:10:20,240 --> 01:10:22,834
Кто так орет? Дайте ему пинка под зад.
1106
01:10:30,560 --> 01:10:31,879
Продолжим?
1107
01:10:36,280 --> 01:10:38,236
Кто взял мой шнурок? А?
Где мой шнурок?
1108
01:11:03,400 --> 01:11:05,356
Пойдемте искупаемся!
Да, пойдемте искупаемся.
1109
01:11:42,280 --> 01:11:43,395
Это почти несчастье!
1110
01:11:46,240 --> 01:11:49,312
Я способна не думать о своем
муже целый день,
1111
01:11:50,520 --> 01:11:51,919
забыть о его существовании,
1112
01:11:56,200 --> 01:11:58,953
не обращать больше внимания на то,
о чем он говорит.
1113
01:12:03,280 --> 01:12:05,236
И все Это из-за тебя, Сайан.
1114
01:12:08,520 --> 01:12:10,272
Теперь у меня ничего нет!
1115
01:12:11,000 --> 01:12:12,752
Ничего, чтобы защититься от тебя!
1116
01:12:15,680 --> 01:12:17,193
Ты можешь сделать один шаг.
1117
01:12:20,440 --> 01:12:22,396
И может что-либо случиться!
1118
01:12:36,280 --> 01:12:38,236
Насколько все Это сумрачно и странно!
1119
01:12:43,840 --> 01:12:45,239
Что осталось во мне приличного?
1120
01:12:52,120 --> 01:12:54,395
Ты можешь ещё любить меня? Да?
1121
01:13:03,280 --> 01:13:05,236
Ты была и будешь моей!
1122
01:13:15,280 --> 01:13:17,236
И где в такое время гуляет Сайан?
1123
01:13:18,640 --> 01:13:20,835
Ты можешь выплюнуть кусочек,
не стыдись!
1124
01:13:22,760 --> 01:13:24,159
Он с Анной!
1125
01:13:27,880 --> 01:13:32,749
Галтье - Это придурок, Галтье - придурок,
она его пошлет, Галтье, Галтье...
1126
01:13:39,520 --> 01:13:41,317
Анна, Анна, идите сюда.
1127
01:13:42,280 --> 01:13:44,396
Я вас отведу.
Они пошли купаться в Луаре.
1128
01:13:46,400 --> 01:13:47,469
Поднимайтесь.
1129
01:13:56,120 --> 01:13:58,315
Я не могу её переносить!
Она высокомерна!
1130
01:13:59,360 --> 01:14:01,316
Жерар, я хочу вернуться.
Малышка устала.
1131
01:14:02,040 --> 01:14:02,950
Давай, иди сюда, Жерар!
1132
01:14:03,480 --> 01:14:04,993
Ну, вот ты напился, в такое-то время?
1133
01:14:05,920 --> 01:14:07,876
И кто тебе оплатил шампанское? Это я.
1134
01:14:08,960 --> 01:14:10,473
Все, что ты пил и ел - Это мое.
1135
01:14:12,160 --> 01:14:15,596
Платье Анны - мое, носки Сержа - мои.
Все принадлежит мне.
1136
01:14:16,840 --> 01:14:17,989
Я им все дал!
1137
01:14:18,720 --> 01:14:21,234
Моей машине больше 10 лет!
Я им все отдал!
1138
01:14:39,280 --> 01:14:41,236
Подумай, Мишель. Подумай.
1139
01:14:42,280 --> 01:14:44,510
Освободи свою голову от всего
остального и думай только об одном!
1140
01:14:46,320 --> 01:14:47,799
Что ты со мной делаешь?
1141
01:14:53,720 --> 01:14:55,358
Делай все, что ты хочешь.
1142
01:14:55,920 --> 01:14:57,558
Соня,
только делай Это быстро!
1143
01:14:58,360 --> 01:14:59,873
Хорошо, тогда поедем сейчас же.
1144
01:15:01,360 --> 01:15:02,509
А? Хорошо?
1145
01:15:04,280 --> 01:15:06,077
Хорошо. Но почему же я их обидел, а?
1146
01:15:07,040 --> 01:15:08,553
Почему я издевался над ними, почему?
1147
01:15:10,920 --> 01:15:12,353
Я вернусь, подождешь меня?
1148
01:15:13,480 --> 01:15:14,356
Да.
1149
01:15:14,960 --> 01:15:16,359
Дай мне слово, что ты меня подождешь.
1150
01:15:17,080 --> 01:15:18,229
Но я же сказал тебе.
1151
01:15:18,760 --> 01:15:19,988
Дай мне слово.
1152
01:15:20,720 --> 01:15:22,153
Я тебе его даю, клянусь, поедем...
1153
01:15:23,360 --> 01:15:27,433
Возьми мою руку, возьми мою руку
и пожми её, пожми её...
1154
01:15:39,680 --> 01:15:44,754
Идите сюда, парни! Идите сюда!
Вы идете или нет? Давайте!
1155
01:15:55,360 --> 01:15:57,316
О, черт! Мари!
1156
01:16:00,280 --> 01:16:02,236
Давай, иди, иди сюда, иди купаться.
1157
01:16:03,280 --> 01:16:05,236
Не слушай, Мари, оставь Это!
1158
01:16:10,040 --> 01:16:11,439
Мари, Мари!
1159
01:16:12,040 --> 01:16:14,429
Мне будет стыдно завтра,
когда я буду в нормальном состоянии.
1160
01:16:15,280 --> 01:16:17,714
Но... Подожди, подожди, но подожди же...
1161
01:16:18,600 --> 01:16:20,556
Это ничтожно, ничтожно.
1162
01:16:28,600 --> 01:16:31,797
Подождите меня, Это не надолго.
1163
01:16:32,720 --> 01:16:35,473
- Ну, так Это "да" или "нет"?
- Ты о чем?
1164
01:16:37,960 --> 01:16:40,428
Вы не понимаете?! Да или нет?
1165
01:16:42,520 --> 01:16:44,476
Нет-нет, я не понимаю!
1166
01:16:46,120 --> 01:16:48,680
Хорошо, потому что, если Это "нет", то
вы запускаете руку мне в карман штанов.
1167
01:16:49,360 --> 01:16:51,191
У меня есть деньги.
Вы не хотите Этого сделать?
1168
01:16:51,680 --> 01:16:52,590
Нет!
1169
01:16:53,960 --> 01:16:56,554
О, у меня есть деньги!
Мой отец мне их дал. Все в порядке?
1170
01:16:58,280 --> 01:16:59,315
Идите к черту! Точка, и все на Этом!
1171
01:17:21,760 --> 01:17:24,399
Да сейчас все женщины такие. Я их знаю!
1172
01:17:25,400 --> 01:17:27,356
Когда я думаю,
что ты хотел жениться на ней...
1173
01:17:28,160 --> 01:17:30,469
Дай мне 1000 франков,
дай мне 1000 франков!
1174
01:17:31,440 --> 01:17:33,954
Мой бог, мой бог. Мерзавец...
Мерзавец...
1175
01:17:36,280 --> 01:17:38,840
Послушай, я её схватил вот так вот,
и я её поцеловал.
1176
01:17:39,960 --> 01:17:41,518
И я торговался.
1177
01:17:42,320 --> 01:17:44,709
Ты не веришь,
что я умею разговаривать с женщинами.
1178
01:17:47,080 --> 01:17:47,956
Вот, потеснись!
1179
01:17:52,440 --> 01:17:54,715
Знаешь, ты даешь ей 2 тысячи
франков, и она твоя.
1180
01:17:55,160 --> 01:17:56,832
Я знаю женщин, мой старик!
1181
01:18:06,280 --> 01:18:07,235
Папа...
1182
01:18:45,280 --> 01:18:47,236
Серж! Серж!
1183
01:18:48,320 --> 01:18:50,276
Не надо меня ненавидеть,
1184
01:18:51,760 --> 01:18:53,751
но дружба -
Это одна вещь, а высокие чувства -другая.
1185
01:18:54,680 --> 01:18:56,636
Ты Это понимаешь, ты улавливаешь? А?
1186
01:18:58,320 --> 01:18:59,719
Анна, Анна,
1187
01:19:01,240 --> 01:19:04,710
мне не хотелось бы, чтобы
вы об Этом узнали через других,
1188
01:19:05,440 --> 01:19:07,078
но Это я покупаю имение.
1189
01:19:09,280 --> 01:19:11,236
Так как продажа состоится
ночью в понедельник. Вот.
1190
01:19:14,200 --> 01:19:15,315
Это я, но...
1191
01:19:16,760 --> 01:19:19,433
Мы бессильны, Серж! Хладнокровие!
1192
01:19:21,280 --> 01:19:22,952
Не будем говорить обо мне.
1193
01:19:23,680 --> 01:19:25,398
Не обращайте на меня внимания, мама!
1194
01:19:26,160 --> 01:19:27,309
Не будем говорить обо мне.
1195
01:19:28,120 --> 01:19:30,714
Успокойтесь вы тоже.
Утешайте себя и потом утешьте меня.
1196
01:19:41,680 --> 01:19:44,990
Знаешь, не надо,
чтобы вы с женой ссорились.
1197
01:19:46,040 --> 01:19:47,996
Почему ты не доверишься мне?
1198
01:19:48,480 --> 01:19:50,072
Мой маленький Серж?
1199
01:19:52,600 --> 01:19:54,192
Что между вами происходит?
1200
01:19:56,480 --> 01:19:58,436
Ничего больше не происходит,
все уже произошло!
1201
01:19:59,480 --> 01:20:00,913
Несчастье свалилось на нас.
1202
01:20:02,040 --> 01:20:02,995
Мне наплевать на имение!
1203
01:20:03,480 --> 01:20:04,469
Но она злится или как?
1204
01:20:06,200 --> 01:20:07,599
Ничего, ничего.
1205
01:20:09,400 --> 01:20:10,594
Я обманут!
1206
01:20:11,200 --> 01:20:12,872
Но что Это за идиотизм? Обманут!
1207
01:20:13,200 --> 01:20:14,474
Да у тебя нет ни малейшей идеи.
Что Это такое...
1208
01:20:15,080 --> 01:20:17,150
Да нет же, я знаю, что Это и не
только теоретически, но и практически.
1209
01:20:18,160 --> 01:20:19,479
-Здесь?
-Да, здесь!
1210
01:20:20,400 --> 01:20:21,549
Ты ревнуешь, мой старик?
1211
01:20:22,040 --> 01:20:22,916
Пусть берет все!
1212
01:20:23,400 --> 01:20:24,833
У меня нет больше жены,
мне ничего больше не надо!
1213
01:20:25,200 --> 01:20:26,394
У меня больше нет жены, мама.
1214
01:20:28,320 --> 01:20:30,276
А ты... Что ты сделал за все Это время,
муженек?
1215
01:20:30,720 --> 01:20:32,711
Она больше не моя, а он больше не ваш.
1216
01:20:33,160 --> 01:20:35,355
Нечего сказать.
Оставьте меня, мама.
1217
01:20:35,840 --> 01:20:37,398
Вы же не переносите моего
идиотского лица.
1218
01:20:37,840 --> 01:20:40,479
Нет, обманщик. Они не спали вместе,
я в Этом уверена.
1219
01:20:41,280 --> 01:20:42,508
Да нет же!
1220
01:20:43,440 --> 01:20:44,714
Нет, ты ничего не понимаешь!
1221
01:20:49,200 --> 01:20:50,599
Подожди, подожди.
1222
01:20:51,880 --> 01:20:53,393
Я сумасшедший,
я не способен Это вынести.
1223
01:20:54,840 --> 01:20:56,796
Я сумасшедший, но я все же
ещё понимаю все...
1224
01:21:00,240 --> 01:21:03,152
В моей голове туман, что-то тяжелое,
1225
01:21:03,640 --> 01:21:05,073
но остается маленькая частичка.
1226
01:21:05,880 --> 01:21:07,950
Которая способна ясно все видеть.
1227
01:21:08,760 --> 01:21:12,594
Если Эта частичка меня покинет,
я... я... Я пропал...
1228
01:21:15,360 --> 01:21:16,429
Подожди.
1229
01:21:17,160 --> 01:21:18,479
Ты уже все сказал.
1230
01:21:20,000 --> 01:21:23,117
То, о чем я говорю - смешно,
но позволь мне договорить до конца.
1231
01:21:24,440 --> 01:21:28,911
Если ты хочешь доказать, что я виновата,
то не утруждай себя, потому что...
1232
01:21:29,480 --> 01:21:30,879
Я знаю, что я о себе думаю.
1233
01:21:31,560 --> 01:21:32,959
Останься!
1234
01:21:41,120 --> 01:21:43,076
Не трогай людей.
1235
01:21:43,960 --> 01:21:45,518
Мерзавка.
1236
01:21:46,800 --> 01:21:50,429
Люди стали причиной моего горя,
я стану причиной горя людей.
1237
01:21:52,480 --> 01:21:53,799
Не трогай.
1238
01:21:54,400 --> 01:21:55,719
Не трогай.
1239
01:21:56,280 --> 01:21:58,236
Нет, остановись, нет!
1240
01:21:59,560 --> 01:22:03,633
А! А! Папа, мама!
1241
01:22:04,800 --> 01:22:07,075
Как вы допустили,
1242
01:22:08,120 --> 01:22:10,076
что я докачусь до Этой несчастной жизни,
1243
01:22:10,720 --> 01:22:12,676
Этой несчастной жизни?!
1244
01:22:15,400 --> 01:22:18,437
Нет! Нет!
1245
01:22:42,280 --> 01:22:43,508
Я молода, Мишель.
1246
01:22:45,280 --> 01:22:47,236
Молодость гуляет во мне, словно ветер!
1247
01:22:47,640 --> 01:22:48,629
Уходи! Оставь меня!
1248
01:22:49,080 --> 01:22:50,308
Я ничего не хочу понимать, я даже не хочу угадывать.
1249
01:22:50,680 --> 01:22:51,476
Я слабак.
1250
01:22:51,760 --> 01:22:52,590
А я? Что со мной тогда?
1251
01:22:52,880 --> 01:22:53,835
Оставь меня.
1252
01:22:55,880 --> 01:22:59,953
А? Больной, среднего ума,
сентиментальный...
1253
01:23:01,440 --> 01:23:03,396
Имею склонность к лени
и восприимчивости.
1254
01:23:04,960 --> 01:23:05,949
Ничего больше.
1255
01:23:06,440 --> 01:23:07,270
Уходи!
1256
01:23:09,560 --> 01:23:10,913
Мишель!
1257
01:23:11,440 --> 01:23:13,192
Уходи, уходи, Серж!
1258
01:23:13,600 --> 01:23:15,192
Я пришел, чтобы врезать тебе.
1259
01:23:15,760 --> 01:23:16,510
Убирайся.
1260
01:23:17,160 --> 01:23:20,869
Я пришел, чтобы тебе врезать.
1261
01:23:21,360 --> 01:23:22,429
Да!
1262
01:23:24,720 --> 01:23:26,153
Уходи, Серж!
1263
01:23:26,920 --> 01:23:28,558
Я уйду.
1264
01:23:29,560 --> 01:23:31,278
Я совсем проиграл?
1265
01:23:34,000 --> 01:23:34,989
Да!
1266
01:23:39,600 --> 01:23:40,635
Хорошо, хорошо.
1267
01:23:48,840 --> 01:23:51,354
Я хочу отдыха, я хочу отдыха.
1268
01:23:52,480 --> 01:23:55,517
Я хочу жить, везде вокруг жизнь.
1269
01:23:56,800 --> 01:23:58,756
Мишель... Мишель...
1270
01:24:00,560 --> 01:24:04,439
Послушай в последний раз,
ты уйдешь, ты уйдешь!
1271
01:24:05,440 --> 01:24:08,034
Невероятно. Я тебя больше
не оставлю. Ты мой, ты мой.
1272
01:24:08,680 --> 01:24:10,830
Ты не захотел, чтобы я взяла тебя,
1273
01:24:12,080 --> 01:24:14,719
я тебя беру, я беру тебя,
я беру тебя силой.
1274
01:24:15,280 --> 01:24:17,236
- Ты уйдешь? Уходи же!
- Нет.
1275
01:24:19,040 --> 01:24:20,359
И что тебя здесь ещё держит...
1276
01:24:20,960 --> 01:24:23,110
Что-что? Что ты ещё хочешь?
Я не понимаю!
1277
01:24:23,720 --> 01:24:25,119
Оставь меня!
1278
01:24:25,680 --> 01:24:27,113
Что тебе здесь надо?
1279
01:24:27,600 --> 01:24:28,749
Оставь меня!
1280
01:24:31,600 --> 01:24:35,639
Я сожалею о том,
что говорил с вами, унижался!
1281
01:24:38,760 --> 01:24:40,990
Ты хочешь его догнать и
сказать ему тут же...
1282
01:24:41,480 --> 01:24:42,435
Ты был с ним суров.
1283
01:24:43,160 --> 01:24:44,229
Оставьте меня, мама!
1284
01:24:46,120 --> 01:24:47,633
Я пойду. Я пойду.
1285
01:24:57,680 --> 01:24:59,636
- Ты плачешь?
-Убирайся!
1286
01:25:00,840 --> 01:25:02,353
Не стоит нервничать, Мишель!
1287
01:25:04,280 --> 01:25:05,349
Иди спать.
1288
01:25:08,360 --> 01:25:09,475
Знаешь...
1289
01:25:10,880 --> 01:25:13,269
У тебя очень красивые
глаза под лунным светом.
1290
01:25:14,760 --> 01:25:16,352
Они блестят, словно льдинки.
1291
01:25:24,000 --> 01:25:25,831
Нам не следовало бы говорить тебе...
1292
01:25:27,080 --> 01:25:28,559
Нам следовало бы тебе врезать.
1293
01:25:29,920 --> 01:25:31,114
Уничтожить тебя.
1294
01:25:34,560 --> 01:25:35,993
Я не умею Этого делать!
1295
01:25:37,360 --> 01:25:38,634
Я не боксер.
1296
01:25:42,560 --> 01:25:44,630
Тебе повезло. Пока!
1297
01:26:29,880 --> 01:26:31,791
Я был полным ничтожеством с тобой.
1298
01:26:32,400 --> 01:26:34,118
Я знаю, я такой со всеми.
1299
01:26:42,280 --> 01:26:44,032
Мы не увидимся завтра,
1300
01:26:44,880 --> 01:26:46,677
тогда будь со мной справедлива.
1301
01:26:47,720 --> 01:26:49,676
Ничего не прощай мне.
1302
01:27:21,200 --> 01:27:23,156
Ты видишь, каким стал Маню?
1303
01:27:26,160 --> 01:27:28,116
Мы блуждаем
1304
01:27:32,080 --> 01:27:34,036
и не знаем, куда идти.
1305
01:27:39,960 --> 01:27:43,270
Ты и я - нам надо будет драться с
монстрами в пустыне.
1306
01:27:45,160 --> 01:27:46,639
Ты болен, Мишель?
1307
01:27:56,960 --> 01:27:58,473
Что ты делаешь? Ты уезжаешь?
1308
01:27:59,280 --> 01:28:00,793
Это не я уезжаю, а вы!
1309
01:28:05,080 --> 01:28:06,752
Ты всегда все знаешь, а?
1310
01:28:08,240 --> 01:28:10,196
Хорошо, я уезжаю.
Скажи мне тогда, куда мне ехать?
1311
01:28:18,280 --> 01:28:19,872
И почему ты рвешь Эти деньги?!
1312
01:28:20,720 --> 01:28:22,199
Почему ты улыбаешься, придурок?
1313
01:28:22,680 --> 01:28:23,908
Ты перестанешь улыбаться?
1314
01:28:29,760 --> 01:28:31,512
Вы боитесь, Мишель?
1315
01:28:33,280 --> 01:28:35,236
Сколько захочешь! Ты достал меня.
1316
01:28:36,880 --> 01:28:38,677
Ударьте меня по щеке за мою вредность.
1317
01:28:39,880 --> 01:28:41,472
Сколько захочешь! Ты достал меня.
1318
01:28:42,280 --> 01:28:43,918
Плюньте мне в лицо за мою вредность!
1319
01:28:44,400 --> 01:28:45,594
Хорошо, довольно!
1320
01:28:46,800 --> 01:28:48,756
Я уважал вас, я относился
к вам, как к человеку, Мишель!
1321
01:28:52,560 --> 01:28:54,198
Почему девушка ушла с вами сегодня?
1322
01:28:55,000 --> 01:28:56,831
И Анна, почему
она пришла вслед за другой?
1323
01:28:57,520 --> 01:28:58,635
Вы её тоже обманули?
1324
01:28:59,200 --> 01:29:00,349
Давай, поспеши!
1325
01:29:01,960 --> 01:29:04,349
Вы тоже её обманули?
И где же она, ваша жена?
1326
01:29:04,680 --> 01:29:05,795
Но какое тебе дело до Этого?
1327
01:29:06,120 --> 01:29:08,270
Какая настоящая из трех?
И вы не мерзавец после Этого?
1328
01:29:21,000 --> 01:29:22,956
Не хочешь умереть, не хочешь умереть?
1329
01:29:23,280 --> 01:29:23,996
Нет. Нет!
1330
01:29:24,520 --> 01:29:25,839
Не стоило трогать то,
что не принадлежит тебе.
1331
01:29:29,040 --> 01:29:30,996
Мишель, Мишель, Мишель...
1332
01:29:36,280 --> 01:29:38,236
Мишель, можешь встать?
1333
01:29:45,640 --> 01:29:48,996
Не бойся. Он меня
немного встряхнул... Вот и все.
1334
01:29:53,640 --> 01:29:55,596
Почему ты закрываешь глаза?
1335
01:30:02,320 --> 01:30:04,959
А, Это глупо, Это глупо.
1336
01:30:05,520 --> 01:30:06,794
Что глупо?
1337
01:30:08,840 --> 01:30:10,159
То, что я сделал.
1338
01:30:10,960 --> 01:30:12,279
Что ты сделал?
1339
01:30:15,720 --> 01:30:17,915
Я делаю только то, из-за
чего мне потом приходится краснеть.
1340
01:30:19,600 --> 01:30:21,875
Мишель, иди сюда, Мишель.
1341
01:30:22,600 --> 01:30:24,556
Мы тебя заведем и позаботимся о тебе.
1342
01:30:26,200 --> 01:30:27,758
Принеси мне что-нибудь теплое.
1343
01:30:28,680 --> 01:30:30,033
Чтобы накрыться.
1344
01:30:30,920 --> 01:30:32,592
Я хочу остаться ночевать здесь.
1345
01:30:35,800 --> 01:30:37,631
Катерин! Он плачет.
1346
01:30:39,440 --> 01:30:41,795
Ты меня любишь все же? А?
1347
01:30:43,880 --> 01:30:46,474
Ты нашла что-то,
что можно во мне любить?
1348
01:30:47,840 --> 01:30:49,796
Почему ты мне говоришь Это, Мишель?
1349
01:30:50,280 --> 01:30:52,236
Конечно, я тебя люблю,
потому что ты мой муж!
1350
01:30:54,280 --> 01:30:56,236
А, моя большая глупышка!
1351
01:30:57,280 --> 01:30:58,838
Почему ты не муха?
1352
01:31:01,960 --> 01:31:04,349
С твоим умом ты
была бы самой умной мухой.
1353
01:31:12,280 --> 01:31:14,589
Что бы ты сказала,
если бы ты меня понимала,
1354
01:31:15,280 --> 01:31:17,635
если бы ты не была так безразлична...
1355
01:31:18,880 --> 01:31:20,108
Что такое?
1356
01:31:24,280 --> 01:31:26,236
Его руке больно!
1357
01:31:28,720 --> 01:31:30,676
Он голоден, ему холодно.
1358
01:31:33,280 --> 01:31:34,759
Мишель, я... Я...
1359
01:31:36,280 --> 01:31:37,759
Видишь, я...
1360
01:31:39,280 --> 01:31:41,236
Поставь себя на мое место.
1361
01:31:42,880 --> 01:31:44,393
О, да!
1362
01:31:48,280 --> 01:31:49,872
Моторчик сел.
1363
01:31:52,480 --> 01:31:53,879
Мои глаза закрываются.
1364
01:32:01,480 --> 01:32:04,233
Соня, я ничего не хочу, ни любви,
ни ненависти.
1365
01:32:04,840 --> 01:32:06,193
Что? Что он говорит?
1366
01:32:06,920 --> 01:32:08,876
Я прошу тебя, у меня даже нет
желания разговаривать!
1367
01:32:09,680 --> 01:32:11,193
Что ты хочешь, чтобы я сделал
с новой жизнью,
1368
01:32:11,480 --> 01:32:12,993
если я даже не знаю,
что делать со старой?
1369
01:32:13,840 --> 01:32:14,875
Я не понимаю!
1370
01:32:15,280 --> 01:32:16,759
Но что вам от меня надо?
1371
01:32:17,160 --> 01:32:18,593
Моя жизнь разбита,
посмотрите сейчас на меня,
1372
01:32:19,040 --> 01:32:19,995
вы довольны?
1373
01:32:20,840 --> 01:32:22,319
Ты говоришь глупости, Мишель!
1374
01:32:23,360 --> 01:32:24,349
- Я не понимаю!
- Соня!
1375
01:32:25,160 --> 01:32:27,151
Я не понимаю!
Я не понимаю! Не понимаю.
1376
01:32:27,640 --> 01:32:28,789
Соня, перестань!
1377
01:32:29,280 --> 01:32:31,236
Я не понимаю.
1378
01:32:54,880 --> 01:32:56,472
Продолжай видеть огонек.
1379
01:32:58,440 --> 01:33:00,351
Зачем ты женился на мне,
если я такая глупая?
1380
01:33:02,560 --> 01:33:04,516
Тебе следовало бы научить меня уму!
1381
01:33:05,560 --> 01:33:06,913
Я тебя не тянула за руку!
1382
01:33:07,440 --> 01:33:08,714
Ты умеешь злиться!
1383
01:33:10,760 --> 01:33:12,079
Ты тоже умеешь злиться!
1384
01:33:15,280 --> 01:33:17,748
Соня, малыш, котенок!
1385
01:33:18,320 --> 01:33:20,197
И Мари, я вас всех люблю, и...
1386
01:33:21,640 --> 01:33:24,677
все они любят меня! Извиняюсь.
1387
01:33:31,080 --> 01:33:32,149
Дурак!
1388
01:33:34,200 --> 01:33:36,156
Что стало с Мишелем?
1389
01:33:51,280 --> 01:33:53,236
Тебе плохо?
1390
01:33:54,280 --> 01:33:56,236
Скажи мне только,
что ты меня любишь!
1391
01:33:57,240 --> 01:33:58,958
А, они все меня любят...
1392
01:34:02,440 --> 01:34:03,919
А где Анна?
1393
01:34:04,440 --> 01:34:06,396
О, иди спать, пьяница!
1394
01:34:08,720 --> 01:34:10,676
Баиньки?
131242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof