Original subtitles

25 YEARS AGO

Oh, no. My gosh, Seo Yeon.

What do I do? Oh, no.

My gosh.

Oh, dear.

Goodness, Seo Yeon.

Please...

SAMGWANG VILLA

EPISODE 1

MEAL PLAN SCHEDULE

RULES FOR CHECKING OUT, GUIDELINE FOR TENANTS

Okay.

My gosh. Oh, no!

D-DAY: CONTEST SUBMISSION

My goodness.

Oh, dear.

She must've worked all night again.

My gosh!

Oh, no.

Yeobu-dong at 7 a.m., Samseong-dong at 10 a.m.,

and at 11 a.m...

Why is there so much work?

FREEDOM!

My freedom.

That's right.

It smells so nice.

Chae Woon will love it.

- Mom. I'm leaving now. - You should eat breakfast.

I have to go now.

No, wait. Chae Woon.

Bit Chae Woon.

I'm sorry, Mom. I love you.

Hey, Ms. Lee. Are you going to work?

Uncle Hwak Se, good morning.

Did you get a lot of customers?

I performed at three different places all through the night.

- I'll hear the whole story tonight. - Okay.

Oh, sorry.

- Gosh. - Bit Chae Woon.

Wait.

Just have a bite of this. It's beef radish soup.

It's your favorite.

Here.

- It's great. - I know.

Hang on. Eat some meat.

- Gosh, it must be hot. - Mom.

No, it's okay.

Here.

- Bye. - Wait.

You need to do this.

- Gosh, it's hot. - Hang on.

It's here.

Chae Woon. You have to blow this before you leave.

Today is a big day.

- All right. - These are your lucky petals.

They are very precious.

Please help Chae Woon to pass today.

I'm running really late. I have to go.

Good luck. You can make it.

You know what day it is today, right?

Come home early tonight.

What did you wish her good luck for?

There will be a final screening today.

Oh, you mean the design contest?

If she wins first place, she will go to Paris.

It's New York, not Paris.

"It's New York, not Paris."

Room 307.

Yes?

When will you pay your rent?

You are two weeks behind with the rent.

Did I not pay it yet?

You can't be like that.

I already got you a 20 percent discount for long-term stays.

I'm sorry. I'll be sure to pay it tonight.

I'm sorry.

How is living in a motel?

I'm adjusting perfectly.

You're just unbelievable.

How can you put all your money into your business and live in a motel?

Our company is on the upturn now. It needs bold investments.

They say make hay while the sun shines.

Whatever, you punk.

Good for you.

- So let's keep up the good work. - Okay.

Shout with me as I count to three.

- 1, 2, and 3. - 2 and 3.

Darn it.

Wait for me.

- We have to finish this today, no? - Sir.

Sir!

You can't tear down this wall. It can be dangerous.

That's what the blueprint shows. What's wrong?

My goodness.

Where's the blueprint?

Where is it?

What's the matter?

Hello. I'm the interior designer, Lee.

He's trying to tear down this wall.

I was here during the plumbing work three years ago.

Let's hurry.

We have to finish this within today.

Back then, they buried pipes in this wall...

and had them connected to the drain.

Hey.

Will you wait a moment?

Excuse me.

- Aren't you an interior designer? - Yes.

- So if you tear this wall... - All right then.

Just make sure to finish the decorative work on the second floor.

It's still a mess.

Seriously...

Listen.

If you tear down this wall, this place will flood.

The pipes are connected from the second floor to the drain.

- Mr. Yoo. - Yes?

Get me the blueprint.

It's in your pocket.

Okay.

Apparently, you've picked up some stuff working in this field.

Take a look.

What?

This can't be right.

This isn't the blueprint.

Ms. Lee?

It's been modified four times.

And this is the latest version.

Look. Do you see this?

Oh, I see.

This is wrong.

Look.

This is where we are now. And it's not on the blueprint.

The blueprint is wrong.

Did you study architecture or something?

Are you my junior?

I bet you are. That's why you're trying to impress me now.

I didn't go to college.

I'm saying this from my experience.

I've been in this field for almost 10 years.

From my experience...

Ms. Lee, I'm pretty upset with your field now.

I'm not happy that the building owner brought in people...

from different quarters, but I've been trying to be patient.

But now that I see the finish of the walls today,

I just feel furious.

That's what the previous interior designer did.

I joined this project yesterday.

Whatever.

Let's just focus on our own stuff.

Stop being ridiculous and sticking your nose into my business.

"Being ridiculous"?

Look who's talking.

I can tell you're a real straight arrow.

What did you say?

I clearly warned you.

You are going to regret this.

Hey. Are you kidding me? Wait.

What was that?

Mr. Woo, we need to talk.

Okay.

- We can tear this down. - Okay.

Here and here.

All right.

What's going on?

Hey, come on down. What are you doing there?

Hang on.

Sir.

Go turn off the taps on the second floor.

Okay, Ms. Lee.

Hey, just come on down.

Gosh.

Hey, I think she's right about this.

What's happening?

The building owner said he recently had the pipes replaced.

So it was a lie.

He just lied to save some money.

Okay.

Done.

Fortunately, I had some sockets, but it's just temporary.

We need to replace the pipes as soon as possible.

I'm just glad that it happened before we tear down the wall.

You heard it, right? Let's work on it.

Okay.

Sir.

I said I've been in this field for quite some time.

Why would you not trust me? What's there not to believe?

Hey.

Mr. Woo. Hey.

Excuse me.

- Hey! Look. - Jae Hee.

- Wake up. - Hey.

I know I'm pretty.

Stop staring at me.

I'm so tired.

The men's toilet is over there.

You're pretty.

Thanks.

You're my pick today.

Too bad. You're not mine.

You will pick me if you know who I am.

Come with me. I'll show you.

Let go of me!

You're pretty strong. I like that.

- How much do you want? - What?

How much is it to date you?

You're here for the money.

Listen. I'm not here for the money.

I'm here because my friend said her date fell through.

As if.

I know girls like you.

Just because you're pretty,

you just want to snag a date with some rich guy.

I'll pay you. It's money you want.

I've had enough of your nonsense.

Why not me?

Look.

I'm this loaded.

How dare someone like you reject me?

I reject you because you're like this.

So what if you're loaded?

You have no charm, manners, or self-esteem.

Go find your pick elsewhere.

Darn you.

I said let go of me!

Get her!

Don't you come closer.

Darn it.

Look over there!

Get her!

Let me go!

Lee Ra Hoon!

Who are you?

You want to know?

I'm Lee Hae Deun's husband!

- Hey! - You're married?

- Let's run. - Hey, you...

- That gold-digger. - Get her!

Get her!

You're dead now.

What now?

Do you trust me?

- No! - Darn it, just say yes.

Hey, what...

Did you see that?

Did you dry up?

Don't ask. It's a mess. This is an expensive dress.

I saved you from clutches of evil, and you're not thanking me?

Hey. How did you know I'd be here?

What don't I know about you?

Don't you know you're always in the palm of my hand?

- How did you know? - I stalked your social media.

You and your friends.

For days, you've been talking about this party for the rich.

I was keeping tabs on you and their plotting!

I had a bad feeling about it.

Well, that was because...

Ji Min's blind date fell through,

so I had no choice but to show up.

You came to a place like this to fill in?

Will you meet anyone who's rich?

What's wrong with that? As long as I don't date anyone.

That's beyond your control.

Don't you know that the jerk you met...

is number one on the blacklist in your industry?

- For real? Gosh. - "For real"?

You're a carrier of the Cinderella virus.

What should I do with you?

I don't have the Cinderella disease.

Then what are you doing?

I'm just picking up the attitude.

"Attitude"? As if.

The likes of you don't need to know.

If you were my little sister, I'd just do this to you.

You're scrunching up my pretty face.

I have to go to work. I took half the day off.

Take this with you.

She might trip up. Don't run!

I'm really sorry. There were so many patients I waited for...

Oh, right. There's a showcase today.

Hae Deun, what are you doing here?

You came in late claiming you're sick.

Sorry. I'll get back to work.

Hurry on.

Come and take a look, ma'am.

I will.

Ma'am, take a look at these.

I will.

Ma'am, we have some cauliflower...

that's sold only on this floor of the store.

Take a look.

My gosh.

You look so cute.

Give me one.

Shall I?

- One more. My daughter likes it. - Sure.

Okay.

A cauliflower?

Ma'am, are you done shopping already?

I come here all the time, so there's nothing new to see.

It's my daughter's birthday today.

The cauliflower here is nicer.

I'm sorry to shop for myself on the clock.

It's fine. Cook her something nice on her birthday.

Buy all you need. It's on me.

No, it's okay, ma'am.

I bought all I need yesterday.

I have it for you.

Take a look at this too, ma'am.

The sweet potatoes are organic and really tasty.

I see.

Ms. Lee!

Yes?

This is my employer.

I'm her helper.

I'll take those.

I see...

I shouldn't shop with you.

Everyone assumes you're the rich lady.

That's not true.

They think you and I are friends.

Because you look so young and beautiful.

They'll all faint with shock to hear you're much older than me.

I'm off to the toilet.

Okay. Take your time, ma'am.

MY DEAR RA HOON

Son.

Where are you? In class?

What?

Yes. I'm between classes.

What gift would you like? Do you need anything?

Fish?

I already bought a fish. Your favorite, hairtail.

Not fish. Your birthday present.

My gosh.

Leave it. I don't need a birthday present.

You got into the prestigious University of Seohan.

That's worth 10 years of birthday presents.

I can't find fault with you anymore.

Hello?

Ra Hoon?

My class just started. I have to go.

Okay, go ahead. I'm at work too.

Bye.

- Did you see it? - Yes.

It was hilarious.

- His expression was just... - It was so funny.

How could someone...

Wouldn't it be great if I were a student here?

SPEEDY DELIVERY

My goodness.

Did Chae Woon submit her portfolio?

MY DEAR BIT CHAE WOON

No, forget it. She'll be busy. I'll call her later.

HOME IMPROVEMENTS AND REPAIR

The deadline's just 10 minutes away.

Bit Chae Woon. Why did you have to be so nosy?

This is crazy.

- You can't just... - What now, then?

HOME IMPROVEMENTS AND REPAIR

I must submit this.

I'm sorry, Ms. Jang. Someone ran past the car.

Just a second.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Let me take you to a hospital.

No, I'm good.

I'm sorry.

Bit Chae Woon?

It's definitely her.

- I'll take care of this, Ms. Jang. - Sure.

Yes, Ms. Kim.

Ms. Jang, are you on your way?

Yes, I just left.

Anyway, I'm sorry.

The meeting took longer than I expected.

You don't want to be late and keep the kids waiting.

- I've just arrived. - Ms. Kim!

- Ms. Kim! - Ms. Kim!

- Hello. - Hi.

Have you been well?

- Look at how big Hye Rin's gotten. - Right.

LX FASHION DESIGN CONTEST, SUBMISSION BOOTH

LX FASHION DESIGN CONTEST, SUBMISSION BOOTH

Why... What the...

Just a second!

Hold it right there.

- What? - Where are you headed?

To submit my portfolio.

- You're too late. - But...

- You can't go in. - Why?

No, please!

- I... - My gosh.

Just a second!

Move!

It's my portfolio...

for the final round.

So? Did you submit it on time?

Yes, I just handed it in.

I almost was too late, you know.

You should've gotten there earlier.

I wanted to,

but work kept piling up...

and I got caught in a variety of incidents.

I even encountered a colossal jerk.

- Hey! - Jae Hee!

He looked like a flattened koala bear.

Really?

Then look up at the sky and spit away your bad luck.

- Take that! - Take that!

Nicely done.

I'm sure that only good luck will find you now.

You know what they say.

"The deeper the mountain, the higher the valley."

It's the other way around.

The higher the mountain, the deeper the valley.

Oh, that's right.

Potato, po-tah-to, right?

Po-tah-to, potato.

Anyway, hurry home. We have a birthday to celebrate.

I just got home from work as well.

I need to stop by another construction site first.

I'll be expecting a feast, Mom.

Please let mine win first place.

Please!

Please...

My gosh.

- Sun Jeong! - My gosh.

Man Jeong!

- Sun Jeong! - Dr. Lee!

How are you here when you're surely busy?

What about your hospital in Jeju Island?

I came to Seoul for a seminar.

You cheeky bird.

You must be here for my birthday.

Yes, of course, I'm here for your birthday.

- How thoughtful of my sister. - Sun Jeong...

Goodness me.

I bet living away from me made you miss me even more.

Of course.

- Anyway, I'm glad you're here. - Sun Jeong...

Man Jeong, head inside.

- Okay, I get it. - Sister...

Anyway, head inside. I'll be right back.

Here.

- Should I head inside? - Yes.

I thought about you when draining the green plum juice today,

and now you're here.

I'm so glad.

- Anyway, head inside. - You should run your errand.

Head on inside.

- Go and run your errand. - Head on inside.

Go inside and...

Gosh, this is heavy.

You packed a lot for this trip.

Have some juice and relax.

I won't be gone long.

Sun Jeong, where are you off to?

- Head inside. - Sure.

My gosh!

My heart almost jumped out of my chest.

Kim Hwak Se, that prat.

I can't believe he still lives here.

Why won't he leave?

Did you see it yourself?

Did you see me with another woman?

Just trust your man

You doubt me occasionally

Sulk whenever you feel like it

Why is it and why on earth

Is it so hard with you?

Why are you complaining again?

Sorry? How many years?

129 years of age.

I'm 56, my eldest daughter is 27,

my second eldest is 24, and my youngest is 22.

We all share the same date of birth.

Really? How fascinating.

Right? It even fascinates me too.

Here you go.

My gosh, how adorable.

- Wait! - How sweet.

Look how adorable they are.

Right?

Kids are the sweetest at that age.

Don't I know it.

My children used to be like that too.

Chirping and squealing.

I can never get over how fast they grew up.

Kids tend to do that the second they're born.

How many do you have?

Three.

Two daughters and a son.

They're all adults now.

Two daughters and a son?

It doesn't get more ideal than that.

Life must be good.

It is.

What about your family?

Three kids.

It must not have been easy to raise them all alone...

without a husband.

Do you know me?

Yes, of course.

You used to work at an orphanage...

down south.

Don't you recognize me?

I used to work there too.

I see.

I don't think I recall though.

I must say I'm upset.

Did you perhaps work in the kitchen...

Are all your children well?

Yes, of course.

I'm still having a hard time placing you...

I'm glad to hear that.

They must all be doing well...

despite the fact that one of them was kidnapped.

What?

THE NEXT EPISODE WILL AIR SOON

I'm right, aren't I?

I know quite a lot about your family.

Who on earth are you and what are you saying?

Who are you exactly?

Aren't you Kim Bok Hui...

who worked at Happy Orphanage in Haenam?

No, that's not me, and I never lived there.

My gosh. I must be mistaken then.

Sorry about that.

Unbelievable. For someone who's clueless,

you sure seemed sure about the accusations...

My gosh.

Goodness.

Who was that woman?

My gosh.

What an odd woman.

All she did was offend me.

No...

SUN-MOON-STAR ORPHANAGE

- What's that? - Take a look.

- Here you go. - Look at this!

Isn't it delicious?

The kids count the days waiting for you to visit.

- Goodness. Really? - Yes.

Is that true?

Yes, I want to see you every day.

Thank you so much.

Gyeol, please be more polite and call her Ms. Kim.

No, that's not necessary.

It's all right.

I loved it the most when you address me informally.

- Here. - Take this!

Watch out!

- Ms. Kim! - Ms. Kim!

- Ms. Kim! - Are you all right?

- My goodness! - Are you all right?

- Ms. Kim! - What happened?

Hye Rin!

Hye Rin, are you hurt? Are you all right?

You must've been startled.

I bet that was scary. It's all right now though.

It's okay, Hye Rin.

Ms. Kim!

Are you all right?

Ms. Kim, your shirt's ruined.

It's all right.

Hye Rin, look at you. You turned into a snowman.

How adorable.

How could you have let...

something like this happen to Ms. Kim?

I apologize, Ms. Jang. It all happened so fast.

If it happened so fast,

then how did Ms. Kim beat all of you to it?

Director Jang, what's going on?

It's nothing, Ms. Kim.

I see that Ms. Jang overreacted again.

My people did nothing wrong.

But Ms. Kim...

How did it go with Sejin?

The meeting went well. I'll brief you on the way back.

You should head home then. Good job today.

You should've changed back there instead of in the car.

What for?

The kids loved how I looked like a snowman.

Secretary Kim and Manager Gu should've been more on alert.

So? Did that upset my daughter?

Only now you're switching back to being my mom.

Gosh.

"My people did nothing wrong."

You always ostracize me.

Look how adorable you are!

Sulking and getting upset so easily...

reminds me of Kim Jung Won.

How could I not when I'm her daughter?

It seems as though I'm still too young

That must be it

Mother, why is it

That I'm suddenly missing you?

Mother, why is it

That I'm suddenly swept up in sorrow?

The hill painted in the colors of fall

The wildflowers

Your husband will soon be here.

Then let's set the table!

How do I look?

Splendid.

You're home.

When did you sweep outside the front gate?

Today...

I did the sweeping at 5 p.m.

This was dropped in front of my gate.

I'm terribly sorry, sir. Where on earth...

This is your task, honey.

It should be swept by the homeowner.

Your house is yours to maintain.

I'm sorry, sir. I apologize!

One should do the work they're paid to do.

How much do you pay her these days?

She gets enough.

What?

We pay her five percent less than the average rate.

She does good work, so I'm worried she might quit.

Fire her and do the work yourself.

But honey...

This is my last warning.

I'll fire her the next time she gets on my nerves.

- Gosh. - Goodness.

The sock has a hole in it. Have it darned.

Where's Jae Hee?

He must be busy.

What an imbecile.

SON

Jae Hee.

I missed your call earlier. Is something wrong?

I just wanted to hear your voice.

I guess Dad is home already. You're whispering.

He came home early.

What did he pick on you about today?

He's always the same.

Isn't it the anniversary of Seo A's dad's death at this time of year?

It's today. I'll go to her later.

Good. You should be with her on days like this.

Her brother is abroad.

My underpants.

Okay.

I should go.

Mom...

That forehead...

THE RESULTS OF FINAL SCREENING

It's the 23rd.

Come here, Lee Ra Hoon!

It hurts. I give up.

Are you sure you're my sister? It really hurts.

Are you sure you're my brother?

Why do you play a trick on me when it fails every time?

What did I do?

I just wanted to give you a hug. My beloved sister...

Have you been going around looking like this?

- My gosh. - What's wrong?

- What man would approach you? - I don't need a man.

I think it's galbi jjim.

And japchae, meat jeon...

and croaker jeon?

- Go! - Let's go.

I just love your family.

How could the whole family have the same birthday?

It should go out on the news.

I know.

My point.

I heard this from where I work.

She saw a story about three siblings with the same birthday on TV.

- Really? - Yes.

And some doctor in the show said...

it is a very rare case.

It's like you get hit by a meteorite walking on the street.

The chances are even lower than that.

I see.

So you mean a stone?

I said a meteorite.

I see. A meteorite.

- We're home. - We're home.

They're here.

You're home.

Aunt Man Jeong.

Ra Hoon.

Have you been doing well, my nephew?

My junior from the University of Seohan.

- It hurts. - Chae Woon.

You must've had a long day.

Look at you.

- Just go wash up. - Okay.

Hey, Bit Chae Woon.

You're supposed to say hello to me. Did you not see me?

Hello.

Hi.

What? I was going to go on a diet today.

Aunt Man Jeong!

I've missed you so much.

Me too.

Hae Deun.

You sweetie.

The phone is ringing. Keep quiet.

It's Ms. No in the States.

Really?

Let me answer it.

Hello, Ms. No.

How have you been?

It's so sweet that you remember their birthday.

Sure. Thank you.

Of course I remember.

You let us live here without paying the rent for maintenance.

I'm very grateful for that. Yes.

We are ready to move out.

Okay, Ms. No.

Thank you. I'll talk to you later.

Mom.

Sun Jeong, are we moving out?

Gosh, no.

- When? - Really?

- Gosh. - It's nothing.

- Next spring? - Yes.

Ms. No will come back to Korea around next fall.

She will tear down this building and build a new one before that.

Then we will have to move out.

- Where should we go? - Gosh.

We will figure it out. Don't worry.

Mom. Why did you not tell me sooner?

You were busy working on the contest. How would I tell you?

Gosh, japchae will get soggy.

Hwak Se, I need your help.

Okay.

You all heard it, right?

We should get ready.

Ready for what?

Chae Woon.

We are fine for now.

No way.

We have to save as much money as possible to move out.

You mean our apartment that we leased out?

Should we make the security deposit to pay back?

Well, yes.

Mom, did you tell the tenants that we will move in?

Sure. I did.

It's a small apartment though.

Are the semi-basement and upstairs rooms still empty?

Yes. I put them up for rent, but...

A few people came to see the rooms, but it didn't work out.

You guys should try to find someone.

You. Ask around and see if there's anyone...

looking for a place at your school.

Every penny matters.

Okay. I will.

Gosh. I should get ready too.

Where should I go?

What if you go abroad to study? What should we do without you?

Gosh.

It'd be great if things work out well and she gets to study.

Chae Woon, don't worry.

We can get by on our own.

Let's just forget all about it for now.

Let's just get ready for the birthday party.

Let's go, Hwak Se. Guys, you should hurry.

- Let's move. - All right.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Don't blow the candles.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Slow down. - Happy birthday

Hang on.

They're still on.

- Happy birthday... - Me!

- I'll do it. - Hey.

You do it, Mom.

Me?

All right.

Happy birthday dear Bit Chae Woon

Ra Hoon

Hae Deun

- And Mom - And Mom

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Let's blow. 1, 2, and 3.

- This is great. - Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Gosh, that's a lot of candles.

Congratulations.

Happy birthday to you

He's so loud.

Today is the anniversary of Jang Eun Ho Francesco's death.

Let's pray for him to rest in peace.

JANG EUN HO FRANCESCO

This says the Almighty...

I'll send this to Jun Ha.

You look pretty.

Jae Hee.

Hello.

Look ahead.

Turn around and look ahead.

That could've been serious.

Her efforts to go to the States could've been in vain.

I'm sure your dad helped her with it.

You always say your husband took care of things.

Of course.

So will you go to the States as soon as the results are announced?

I guess so. That's what the schedule says.

Don't count your chickens.

The results haven't been announced yet.

We can't be sure she will win first place.

She also made it to the finals last year.

I'm sure she will succeed this year.

Hae Deun is right. Let's not count the chickens too soon.

She's right.

We should be careful of everything we say.

All right.

We can't count our chickens,

but we can still eat some noodles.

- Here. - Oh, my.

Uncle Hwak Se, this is my favorite kimchi noodles.

This is my gift for your birthday.

I don't like noodles.

Fine. You don't have to eat it if you don't like it.

Uncle Hwak Se, it tastes great.

You know I make good noodle dishes.

It's all about how you boil noodles.

Like how?

Once it brings to the boil,

you should put the noodles in a strainer.

Then rinse them in cold water.

The noodles will get startled and say, "It's cold. Turn off the AC."

And I say, "No. Wake up!"

The point is you should startle the noodles.

Let's eat.

HANMAEUM ADOPTION CENTER

My gosh.

What is it? Is it work again?

Yes.

Oh, dear.

The day's over, and they just won't leave her alone.

Hello?

Ms. Bit Chae Woon?

It's Oh Byeong Wook from Hanmaeum Adoption Center.

Isn't it amazing?

Yes. Hello.

Some people came to see us today.

They'd like to meet you.

They think you're their birth daughter.

- It's so good. - Isn't it delicious?

Did they see my post?

What are they still talking about?

Her soup's getting cold.

- I'll go and scold her... - No.

Don't do that.

I don't get to have birthday soup on my birthday because of her.

Your seaweed soup's the best.

A contest is an exam of sorts. Eat your noodles.

I'll make you a pot of seaweed soup tomorrow.

I should heat this up.

Sun Jeong, I'll do it.

Will you? Okay, then.

Okay. See you tomorrow.

If she wins the contest and moves out, I can have her room.

What was that about?

Work.

Hey.

Are you still looking for your birth parents?

Sun Jeong doesn't know, does she?

That you're looking for them so eagerly?

Where will you go, Uncle Hwak Se?

Let's talk later.

That's why people say one shouldn't take children in.

Don't you know she sacrificed her life to raise you?

You ungrateful thing. You're just looking for...

the opportunity to find your birth parents.

What about you, Auntie?

So what if Mom spent her life looking after you?

You keep losing everything and coming back to her.

What did you just say?

Did you lose everything again?

That Doctor Song or something.

You gave him all you had as if he was the best man in the world.

He took everything, didn't he?

What did I say? I told you to be careful...

Hey!

You scared me.

Keep quiet.

- What did you say? - What's going on?

Why are you fighting again?

Man Jeong, I sent you to get warm soup.

Sun Jeong. This brat is just out of line.

I've been here a while now,

and she looks down on me and ignores me.

Man Jeong, Chae Woon had a long, hard day today.

Let it go.

Sun Jeong. Life isn't hard just for her.

It's hard for me too!

Do you know who just called her?

It was...

Talk, and I'll tell her that you lost your apartment.

That we have nowhere to move into.

What is it, Chae Woon? Who called you?

Did something bad happen at a site today?

No.

Sorry, Auntie.

A lot happened today.

I was on edge.

Yes, Man Jeong. You let it go.

It's our birthday today.

And we're wishing Chae Woon good luck in her contest.

You let it go. Will you do that?

Auntie, let it go.

We all know how nasty Chae Woon is.

Watch it, Hae Deun.

Why are you fighting on such a good day?

Stop it and let's sit and eat.

Sorry, Sun Jeong. I'll bring some soup over.

Go and sit.

- Let it go, okay? - Okay.

Let's sit and eat, Chae Woon.

Auntie.

Let it go.

Yes. We're fine.

Everything's fine at work.

I miss you, son.

Not again, Mom.

Jang Jun Ha, did you get married?

Why aren't you back?

Okay. Get back to work.

Take care, Jun Ha.

I'll call you.

I'll call you soon. Bye.

You aren't crying, are you?

My heart's breaking.

Thank you so much for coming.

You're welcome.

My mother told me to act like a son...

until Jun Ha comes home.

Is your mother well?

- She is. - Good.

I should get going.

Have dinner with us.

No, I have work to take care of.

You two can enjoy yourselves.

Drive safely, Mom.

- Bye. - Stay safe.

I will. Goodbye.

Yes. This is perfect.

As of this moment, you're mine.

Ms. Jang Seo A, watch your manners and distance.

I don't want to.

You promised. What am I?

You're mine.

What am I?

What am I?

- This won't do. I'm off. - Wait.

You're my brother Jun Ha's friend.

Am I a man or a woman to you?

Am I a man or a woman?

You're just a friend.

Good.

Seo A. This is the only way I can see you freely.

I'm hungry. What shall we eat?

Whatever you want.

I love food with high calories. Can you handle it?

I can eat everything.

Okay. Don't get up tomorrow morning...

and whine that you gained 2kg.

Let's go.

Let's go. I'm hungry.

What will you eat?

They called when they saw the old post...

and photo that you submitted.

You look a lot like their lost daughter.

My record says I came to an orphanage when I was two.

I stayed at the orphanage until I was five.

When the orphanage director married,

she adopted me, and I've been with her until now.

If you want, we'll run the confirmation process...

and arrange for you to meet them.

Is it really them this time?

That's why people say one shouldn't take children in.

You've been through a lot today.

You're still awake?

I'm asleep.

How can you talk in your sleep?

Because I'm a mom.

When my daughter comes in, I can talk in my sleep.

That's a lie.

It's not.

You smell nice.

Chae Woon.

The truth is, I already know.

Your aunt...

lost our apartment.

You knew about that?

But I won't mention it for a while.

She must be so upset about it.

One's heart is most important,

and one shouldn't suffer because of money.

So don't you complain about it.

I'm sure...

things will work out.

I wish things would work out between your aunt and Doctor Song.

You did well today.

I'm sorry, Mom.

Eun Ho,

are you well?

It's been 10 years since you left us.

We're all doing well,

so don't worry.

All that matters is your well-being.

If you, by any chance,

cross paths with our Seo Yeon there, check in on her...

No, wait.

I'd have to be shameless to ask you of that.

Right?

I'm sorry.

I miss you, Seo Yeon.

HOME IMPROVEMENTS AND REPAIR

HANMAEUM ADOPTION CENTER

HOME IMPROVEMENTS AND REPAIR

This will be the last time.

If it doesn't pan out, I'll give up.

I'll stop my search.

MY MOM

Yes, Mom.

Are you busy?

Yes, a little.

I'm downtown looking for a jacket for you.

What for? I already have a few.

I washed one of yours this morning,

and the white substance wouldn't come off.

Besides, you only own two jackets.

I'm not sure about the size, so I'll try it on.

Check the photo I send you.

How pretty.

Next...

Yes?

Did you see the photos? Which one did you like?

I'll buy it myself some other time.

They won't offer discounts after today.

So which one? Hurry up and choose.

I need to get back to work, you know.

Which one?

The second one.

Okay, have a good day.

She chose the second one.

My daughter has good taste, you see.

It may not look that great on me,

but it would on her since she's tall and slender.

It'll definitely suit her.

This will be the last time.

HANMAEUM ADOPTION CENTER

Thanks to your support,

many children have been placed with good foster parents.

It wouldn't have been possible without your help.

I hope our good relationship continues.

Thank you.

Ms. Kim.

Let me take that.

Thank you. I can't afford to lose this...

HANMAEUM ADOPTION CENTER

Ms. Lee, welcome.

Hello, Mr. Oh.

She's over there.

Hello.

This is Ms. Lee Bit Chae Woon.

- And she's... - Hyo Jeong!

Hyo Jeong.

My goodness.

How have you been?

How on earth did you manage without your family?

My gosh.

Let me look at you.

My daughter's pretty jacket has been purchased.

Ms. Kim,

is something the matter?

No,

it's just that...

something feels odd.

For some reason,

I feel sad.

This is pretty too.

Goodness.

This is so pretty.

It'll look great on my Chae Woon.

You should get it.

But she'll give me an earful if I buy this too.

Mom,

I'm sorry.

HOMEMADE LOVE STORY

They must've grown up well...

even though one of them was kidnapped.

Please stop the bus!

The design contest.

I won!

- No way! - Chae Woon, you're the best!

So the old bats should step aside?

Isn't that what you meant?

- Hyo Jeong, is that you? - Who's Hyo Jeong?

Do you already have the test result?

What are you all doing here?

Find Lee Sun Jeong once you get out.

She'll be your golden ticket.

Lee Bit Chae Woon?

The name's quite unique, isn't it?

What do you mean I'm no longer the winner?