Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
Dear,
2
00:00:33,090 --> 00:00:35,050
is that the warning bell?
3
00:00:36,390 --> 00:00:36,890
No way.
4
00:00:40,390 --> 00:00:41,180
A bell?
5
00:01:14,420 --> 00:01:15,300
Mom...
6
00:01:15,300 --> 00:01:17,010
I love you, Lilith.
7
00:01:21,850 --> 00:01:22,850
Mom!
8
00:01:24,020 --> 00:01:26,350
Mom!
9
00:01:27,440 --> 00:01:28,730
Lilith, take this.
10
00:01:31,900 --> 00:01:33,570
Dad...
11
00:01:34,860 --> 00:01:38,070
You're a good girl, Lilith. I'm proud of you.
12
00:01:38,740 --> 00:01:39,990
Listen carefully:
13
00:01:40,450 --> 00:01:43,330
I can't come with you, because
I need to stay here and protect you.
14
00:01:44,370 --> 00:01:46,500
I don't want to be alone! I want to stay with you!
15
00:01:48,710 --> 00:01:51,710
You can't do that Lilith. You have to live.
16
00:01:55,550 --> 00:01:56,930
Hey! We've found them!
17
00:01:57,550 --> 00:01:58,220
Run for it, Lilith!
18
00:01:59,890 --> 00:02:01,390
Hurry and get out of here!
19
00:02:01,390 --> 00:02:01,800
Hurry!
20
00:02:09,770 --> 00:02:11,860
We've found the last ones.
21
00:02:11,860 --> 00:02:13,150
Kill them all.
22
00:02:13,150 --> 00:02:14,070
What?!
23
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
Dad!
24
00:02:19,360 --> 00:02:21,070
Over here! Hurry and get on!
25
00:02:22,160 --> 00:02:24,240
Leave me behind, Lilith!
26
00:02:24,240 --> 00:02:25,950
I don't want to!
27
00:02:25,950 --> 00:02:30,500
Be a good girl and listen to what your father says.
28
00:02:31,540 --> 00:02:32,210
Live!
29
00:02:37,590 --> 00:02:38,760
You must live, Lilith.
30
00:02:39,760 --> 00:02:41,220
For our family's sake.
31
00:02:41,220 --> 00:02:46,350
Dad!
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
Lilith,
33
00:02:59,110 --> 00:03:02,160
you must not make the same mistakes your mother did.
34
00:03:03,030 --> 00:03:05,290
As the last of the Strigoli.
35
00:03:08,410 --> 00:03:09,710
Strigoli?
36
00:03:15,920 --> 00:03:16,630
Lilith,
37
00:03:18,130 --> 00:03:21,930
there is a stone monument among the thorned plants that will reveal your destiny.
38
00:03:22,640 --> 00:03:24,050
You must find it,
39
00:03:24,050 --> 00:03:28,020
and with it the inscription on the stone
that links to your heritage.
40
00:03:28,890 --> 00:03:30,270
After that, the decision is yours.
41
00:03:46,950 --> 00:03:49,410
O Holy Knight,
42
00:03:50,460 --> 00:03:54,210
Give birth to the child of blood Romuald.
43
00:03:54,960 --> 00:03:56,460
The child
44
00:03:58,380 --> 00:03:59,380
and the father.
45
00:04:03,050 --> 00:04:06,220
If this be done, the Strigoli will rise again.
46
00:05:04,200 --> 00:05:09,240
hanarenaide hanasanaide
47
00:05:04,200 --> 00:05:09,240
Don't leave and don't let go
48
00:05:04,200 --> 00:05:09,240
Don't leave and don't let go
49
00:05:04,200 --> 00:05:09,240
hanarenaide hanasanaide
50
00:05:09,450 --> 00:05:16,250
sono kodou ga tomaru made
51
00:05:09,450 --> 00:05:16,250
Until this heart stops beating
52
00:05:09,450 --> 00:05:16,250
Until this heart stops beating
53
00:05:09,450 --> 00:05:16,250
sono kodou ga tomaru made
54
00:05:32,720 --> 00:05:36,440
Uchi nare koe wa wazawai no shirabe
55
00:05:32,720 --> 00:05:36,440
My inner voice keeps repeating
56
00:05:32,720 --> 00:05:36,440
My inner voice keeps repeating
57
00:05:32,720 --> 00:05:36,440
Uchi nare koe wa wazawai no shirabe
58
00:05:36,480 --> 00:05:40,020
mikan no akumu kurikaeshite iru
59
00:05:36,480 --> 00:05:40,020
A melody of disaster, an incomplete nightmare
60
00:05:36,480 --> 00:05:40,020
A melody of disaster, an incomplete nightmare
61
00:05:36,480 --> 00:05:40,020
mikan no akumu kurikaeshite iru
62
00:05:40,230 --> 00:05:44,440
kono inga tachikireru nara ba
63
00:05:40,230 --> 00:05:44,440
Should I manage to break this cycle of fate
64
00:05:40,230 --> 00:05:44,440
Should I manage to break this cycle of fate
65
00:05:40,230 --> 00:05:44,440
kono inga tachikireru nara ba
66
00:05:44,990 --> 00:05:47,360
ochite mo kuyamanai
67
00:05:44,990 --> 00:05:47,360
I would have no regret even if it means my doom
68
00:05:44,990 --> 00:05:47,360
I would have no regret even if it means my doom
69
00:05:44,990 --> 00:05:47,360
ochite mo kuyamanai
70
00:05:47,780 --> 00:05:51,280
utsuro na hai ni bishu wo mitashitara
71
00:05:47,780 --> 00:05:51,280
When the empty cup fills with the finest wine
72
00:05:47,780 --> 00:05:51,280
When the empty cup fills with the finest wine
73
00:05:47,780 --> 00:05:51,280
utsuro na hai ni bishu wo mitashitara
74
00:05:51,530 --> 00:05:55,040
A sacrifice will be made at the altar
75
00:05:51,530 --> 00:05:55,040
A sacrifice will be made at the altar
76
00:05:55,250 --> 00:05:59,380
While I yearn for salvation
77
00:05:55,250 --> 00:05:59,380
While I yearn for salvation
78
00:05:59,670 --> 00:06:02,300
The hell fire burns my heart
79
00:05:59,670 --> 00:06:02,300
The hell fire burns my heart
80
00:06:02,710 --> 00:06:09,890
Come, lay a sweet kiss on me, my life stripped bare
81
00:06:02,710 --> 00:06:09,890
Come, lay a sweet kiss on me, my life stripped bare
82
00:06:10,260 --> 00:06:17,520
The noble sacrifice engraved in my skin
83
00:06:10,260 --> 00:06:17,520
The noble sacrifice engraved in my skin
84
00:06:23,320 --> 00:06:26,820
Love no one else but me
85
00:06:23,320 --> 00:06:26,820
Love no one else but me
86
00:06:27,110 --> 00:06:30,320
Until the day I stop breathing
87
00:06:27,110 --> 00:06:30,320
Until the day I stop breathing
88
00:06:30,910 --> 00:06:38,290
Embrace the the corpse weeping crimson tears.
89
00:06:30,910 --> 00:06:38,290
Embrace the the corpse weeping crimson tears.
90
00:06:38,290 --> 00:06:41,920
This accursed fate
91
00:06:38,290 --> 00:06:41,920
This accursed fate
92
00:06:42,130 --> 00:06:45,460
This unerasable stigma
93
00:06:42,130 --> 00:06:45,460
This unerasable stigma
94
00:06:45,840 --> 00:06:50,220
Wash them clean with your blood
95
00:06:45,840 --> 00:06:50,220
Wash them clean with your blood
96
00:06:50,800 --> 00:06:53,260
And we'll be reborn
97
00:06:50,800 --> 00:06:53,260
And we'll be reborn
98
00:06:53,260 --> 00:06:57,560
In the darkness we dance madly between life and death
99
00:06:53,260 --> 00:06:57,560
In the darkness we dance madly between life and death
100
00:05:51,530 --> 00:05:55,040
saidan no ue sasageru wa kumotsu
101
00:05:51,530 --> 00:05:55,040
saidan no ue sasageru wa kumotsu
102
00:05:55,250 --> 00:05:59,380
kyuusai no yume kogare nagara
103
00:05:55,250 --> 00:05:59,380
kyuusai no yume kogare nagara
104
00:05:59,670 --> 00:06:02,300
mune yaku gouka
105
00:05:59,670 --> 00:06:02,300
mune yaku gouka
106
00:06:02,710 --> 00:06:09,890
saa mukidashi no sono inochi amaku kuchizukete
107
00:06:02,710 --> 00:06:09,890
saa mukidashi no sono inochi amaku kuchizukete
108
00:06:10,260 --> 00:06:17,520
hada ni kizamu toutoi gisei
109
00:06:10,260 --> 00:06:17,520
hada ni kizamu toutoi gisei
110
00:06:23,320 --> 00:06:26,820
watashi dake aishite
111
00:06:23,320 --> 00:06:26,820
watashi dake aishite
112
00:06:27,110 --> 00:06:30,320
iki no taeru toki made
113
00:06:27,110 --> 00:06:30,320
iki no taeru toki made
114
00:06:30,910 --> 00:06:38,290
akai namida nagashi nakigara daite ageru
115
00:06:30,910 --> 00:06:38,290
akai namida nagashi nakigara daite ageru
116
00:06:38,290 --> 00:06:41,920
norowareta sadame wo
117
00:06:38,290 --> 00:06:41,920
norowareta sadame wo
118
00:06:42,130 --> 00:06:45,460
nuguenai rakuin wo
119
00:06:42,130 --> 00:06:45,460
nuguenai rakuin wo
120
00:06:45,840 --> 00:06:50,220
anata no chi de araikiyomete
121
00:06:45,840 --> 00:06:50,220
anata no chi de araikiyomete
122
00:06:50,800 --> 00:06:53,260
umarekawaru
123
00:06:50,800 --> 00:06:53,260
umarekawaru
124
00:06:53,260 --> 00:06:57,560
sei to shi to ga yami ni junkan suru
125
00:06:53,260 --> 00:06:57,560
sei to shi to ga yami ni junkan suru
126
00:06:57,810 --> 00:07:02,190
In this holy night
127
00:06:57,810 --> 00:07:02,190
In this holy night
128
00:07:11,200 --> 00:07:13,870
Yeah, it's Cliff.
129
00:07:13,870 --> 00:07:15,490
Infiltration successful.
130
00:07:15,990 --> 00:07:18,290
It's just as we suspected.
131
00:07:18,290 --> 00:07:19,830
Ritsume Academy.
132
00:07:19,830 --> 00:07:21,540
She's definitely here.
133
00:07:24,040 --> 00:07:26,550
Please act quickly. I repeat:
134
00:07:26,550 --> 00:07:27,550
PAQ.
135
00:07:44,060 --> 00:07:47,820
This is bad. The alarm clock broke once more.
136
00:07:53,280 --> 00:07:55,740
Shin-chan, you're running late again.
137
00:07:55,740 --> 00:07:57,950
My bad. Shall we get going then?
138
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Cammot,
139
00:07:59,700 --> 00:08:02,170
be a good girl and watch the house.
140
00:08:10,130 --> 00:08:12,590
Shimoochiai-outa
141
00:08:10,130 --> 00:08:12,590
General
142
00:08:10,130 --> 00:08:12,590
Hospital
143
00:08:10,630 --> 00:08:12,590
I'll be in your care from now on.
144
00:08:13,130 --> 00:08:14,890
I'm the new urologist, Camilla.
145
00:08:18,390 --> 00:08:19,770
Pleased to meet you.
146
00:08:20,480 --> 00:08:21,730
My Lord,
147
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
it's almost time to depart for Kurimia.
148
00:08:27,940 --> 00:08:29,190
My Lord.
149
00:08:32,740 --> 00:08:35,370
Wait for me, Shin-chan!
150
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
There's nothing like an early-morning sweat.
151
00:09:03,060 --> 00:09:03,770
Kishimoto.
152
00:09:05,020 --> 00:09:06,230
Kishimoto Lilith.
153
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Lilith?
154
00:09:11,030 --> 00:09:13,530
Sorry. I'm Mizumura Shinta.
155
00:09:14,530 --> 00:09:17,570
Are you perhaps heading to the academy?
156
00:09:19,410 --> 00:09:21,910
Because it looked that way to me.
157
00:09:21,910 --> 00:09:23,620
I came here to meet you.
158
00:09:23,620 --> 00:09:26,750
Huh? What?
159
00:09:26,750 --> 00:09:30,000
Our destinies are entwined.
160
00:09:31,550 --> 00:09:32,590
Her hands are freezing cold.
161
00:09:33,380 --> 00:09:36,050
So tender and delicious.
162
00:09:37,340 --> 00:09:37,930
Huh?
163
00:09:44,020 --> 00:09:47,690
Jeez, Shin-chan, how long are you going to stand there?
164
00:09:47,690 --> 00:09:48,400
Hey!
165
00:09:48,400 --> 00:09:50,570
Seriously, what's wrong with you?
166
00:09:59,070 --> 00:10:01,660
What was that all about?
167
00:10:04,700 --> 00:10:07,830
Shin-chan has been staring at the transfer student all day.
168
00:10:07,830 --> 00:10:12,630
Shinta's a jerk!
169
00:10:07,830 --> 00:10:12,630
Shinta's a jerk!
170
00:10:07,830 --> 00:10:12,630
Shinta's a jerk!
171
00:10:07,830 --> 00:10:12,630
Shinta's a jerk!
172
00:10:08,670 --> 00:10:09,790
But it's not just him.
173
00:10:09,790 --> 00:10:12,630
Both of them have been exchanging glances.
174
00:10:13,090 --> 00:10:15,470
Really, he can't stop looking at her.
175
00:10:16,340 --> 00:10:19,590
When I become a novelist,
176
00:10:19,590 --> 00:10:22,430
Shin-chan won't be able to look at anyone but me!
177
00:10:23,970 --> 00:10:25,390
Huh?
178
00:10:25,390 --> 00:10:27,810
I wonder where Shin-chan went.
179
00:10:27,810 --> 00:10:30,860
I was going to ask him to eat lunch with me.
180
00:10:33,440 --> 00:10:36,070
AYO? I mean, are you okay?
181
00:10:36,070 --> 00:10:37,820
Cliff-sensei.
182
00:10:37,820 --> 00:10:39,070
Sorry.
183
00:10:39,070 --> 00:10:41,490
Thank god you're fine.
184
00:10:41,490 --> 00:10:43,790
Did you get left behind by your boyfriend?
185
00:10:43,790 --> 00:10:44,990
Boyfriend?
186
00:10:46,200 --> 00:10:49,540
You are the top student in my Ancient Folklore class.
187
00:10:50,290 --> 00:10:52,750
Love is fine, but don't forget about the report, okay?
188
00:10:55,630 --> 00:10:59,300
Cliff-sensei has only been here for a week,
189
00:10:59,970 --> 00:11:02,010
but he's already settled in.
190
00:11:02,010 --> 00:11:04,560
His Ancient Folklore class is entertaining,
191
00:11:04,560 --> 00:11:06,980
and his choice of words is funny,
192
00:11:06,980 --> 00:11:08,640
but he's still cool,
193
00:11:08,640 --> 00:11:10,060
despite being an older man.
194
00:11:10,060 --> 00:11:13,570
Oh, right! I forgot I was searching for Shin-chan.
195
00:11:15,530 --> 00:11:17,990
Umm... What did you want to talk about?
196
00:11:17,990 --> 00:11:19,610
Is something wrong?
197
00:11:19,610 --> 00:11:24,160
I'm still just a freshman, so I don't know much about this academy yet.
198
00:11:24,160 --> 00:11:26,740
But about this morning...
199
00:11:27,700 --> 00:11:30,750
From now on, both of us are going to have sex.
200
00:11:32,080 --> 00:11:34,380
I want to give birth to your child.
201
00:11:35,380 --> 00:11:38,510
What are you saying, Kishimoto-san?
202
00:11:39,090 --> 00:11:40,090
They're freezing.
203
00:11:40,840 --> 00:11:44,470
I don't know how you do things in your country,
204
00:11:44,470 --> 00:11:50,310
but here people that love each other are the only ones doing that sort of thing.
205
00:11:50,310 --> 00:11:52,150
People that love each other?
206
00:11:52,150 --> 00:11:56,820
Yeah, a child is created from the love of two people.
207
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
That's what I heard from my grandfather, at least.
208
00:11:59,440 --> 00:12:00,320
That's why...
209
00:12:00,740 --> 00:12:02,700
Love is such a pain.
210
00:12:02,700 --> 00:12:04,530
Romuald's bloodline...
211
00:12:06,200 --> 00:12:09,330
Stop making excuses and have sex with me!
212
00:12:10,290 --> 00:12:12,170
Wait a minute, Kishimoto-san!
213
00:12:12,960 --> 00:12:15,590
I don't have any experience with that kind of stuff.
214
00:12:15,590 --> 00:12:17,550
I mean...
215
00:12:18,210 --> 00:12:19,800
That's why—Wait... Please wait!
216
00:12:22,050 --> 00:12:24,800
I don't know anymore!
217
00:12:25,180 --> 00:12:29,430
Kishimoto-san, we can't just jump into this.
218
00:12:29,430 --> 00:12:30,640
Sorry!
219
00:12:34,980 --> 00:12:36,400
Chizuru.
220
00:12:36,400 --> 00:12:38,530
Shin-chan, so this is where you were.
221
00:12:41,900 --> 00:12:43,820
You see...
222
00:12:45,240 --> 00:12:47,200
This isn't what you think.
223
00:12:47,200 --> 00:12:47,700
Right?
224
00:12:48,540 --> 00:12:49,830
Useless.
225
00:12:59,970 --> 00:13:00,880
Kishimoto-san!
226
00:13:01,260 --> 00:13:02,840
What was that, Shin-chan?
227
00:13:02,840 --> 00:13:05,680
Like I said, it's not what you think.
228
00:13:05,680 --> 00:13:07,260
Even I don't know what it was.
229
00:13:24,400 --> 00:13:28,660
''A child is created from the love of two people.''
230
00:13:30,740 --> 00:13:33,200
Why does it have to be with him?
231
00:13:37,580 --> 00:13:38,670
Stop doing that.
232
00:13:39,540 --> 00:13:42,760
But even though I'm a wolf, didn't I do a pretty good dog impression?
233
00:13:43,380 --> 00:13:46,130
So what if you're a wolf doing a good dog impression?
234
00:13:46,130 --> 00:13:46,840
Touche.
235
00:13:47,390 --> 00:13:50,010
Don't get so irritated.
236
00:13:50,010 --> 00:13:52,180
You need to cheer up, Lilith.
237
00:13:53,020 --> 00:13:56,190
Why is he like this when our destinies are entwined?
238
00:13:57,480 --> 00:14:01,020
If you act like that, he'll definitely get nervous.
239
00:14:01,020 --> 00:14:02,860
I bet he's a virgin.
240
00:14:03,320 --> 00:14:04,530
What should I do?
241
00:14:06,030 --> 00:14:08,820
You should try being gentle.
242
00:14:08,820 --> 00:14:10,240
Why don't you try smiling?
243
00:14:10,700 --> 00:14:11,490
Smile?
244
00:14:12,620 --> 00:14:14,120
Gentleness. Love.
245
00:14:15,580 --> 00:14:16,460
I don't understand.
246
00:14:18,330 --> 00:14:21,210
I have to hurry and carry out what's been written.
247
00:14:25,470 --> 00:14:26,840
Gentleness...
248
00:14:27,970 --> 00:14:29,720
I don't think you should rush it.
249
00:14:30,260 --> 00:14:33,180
Anyway, you shouldn't underestimate Japan's sunlight.
250
00:14:33,180 --> 00:14:36,560
If you stay in it for too long it could become dangerous.
251
00:14:36,560 --> 00:14:37,980
Romuald's bloodline...
252
00:14:39,230 --> 00:14:42,730
That is all I need...
253
00:14:43,570 --> 00:14:45,400
All right, keep it up!
254
00:14:45,900 --> 00:14:48,530
It's time to work out the chest area!
255
00:14:48,530 --> 00:14:49,780
Watch closely!
256
00:14:49,780 --> 00:14:51,660
One, two. One, two!
257
00:14:51,660 --> 00:14:54,160
One, two. One, two!
258
00:14:54,160 --> 00:14:55,330
Idiot!
259
00:14:55,330 --> 00:14:56,370
He's a complete idiot!
260
00:14:56,370 --> 00:14:58,540
This can't be! This can't be!
261
00:14:59,540 --> 00:15:04,000
But still, I've never seen Shin-chan
look at anyone like that.
262
00:15:05,710 --> 00:15:08,470
Shin-chan!
263
00:15:10,300 --> 00:15:11,800
I was surprised.
264
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
Yeah, it was sudden.
265
00:15:14,180 --> 00:15:18,310
It's getting dangerous. We must get that last survivor no matter what.
266
00:15:18,850 --> 00:15:21,100
Yeah, I understand.
267
00:15:21,100 --> 00:15:23,230
That's what I've come here for.
268
00:15:24,150 --> 00:15:25,280
WOD.
269
00:15:26,360 --> 00:15:29,990
We will watch over the descendant.
270
00:15:30,890 --> 00:15:33,160
Shin-chan, you overslept again.
271
00:15:33,160 --> 00:15:34,330
Sorry.
272
00:15:35,030 --> 00:15:37,410
Cammot, I'm leaving now.
273
00:15:37,830 --> 00:15:39,870
Be a good girl and watch the house.
274
00:15:40,460 --> 00:15:42,040
Let's go, Chizuru.
275
00:15:42,040 --> 00:15:43,210
Shinta-kun.
276
00:15:44,350 --> 00:15:46,380
You're walking with me.
277
00:15:47,420 --> 00:15:49,380
Kishimoto-san, why are you here?
278
00:15:49,770 --> 00:15:53,800
That's because our destinies are entwined.
279
00:16:04,860 --> 00:16:07,820
That's a good boy, Shinta-kun.
280
00:16:07,820 --> 00:16:09,400
Be gentle with me.
281
00:16:09,400 --> 00:16:10,990
Okay.
282
00:16:13,320 --> 00:16:14,030
Let's go.
283
00:16:24,330 --> 00:16:25,130
You're in the way.
284
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Chizuru.
285
00:16:30,380 --> 00:16:31,880
Shin-chan!
286
00:16:31,880 --> 00:16:35,300
{\an5}Press button to cross
287
00:16:32,970 --> 00:16:34,180
Hey, Kishimoto-san!
288
00:16:34,180 --> 00:16:35,300
Wait a minute!
289
00:16:35,620 --> 00:16:37,930
I won't wait. I'm in a hurry.
290
00:16:38,830 --> 00:16:41,770
Be a good boy and listen to what I tell you.
291
00:16:42,310 --> 00:16:42,850
But...
292
00:16:48,940 --> 00:16:49,570
Kishimoto-san?
293
00:16:50,610 --> 00:16:52,450
Kishimoto-san, what's wrong?
294
00:16:53,450 --> 00:16:54,530
Are you feeling all right?
295
00:16:54,530 --> 00:16:55,450
Kishimoto-san!
296
00:17:05,040 --> 00:17:07,090
Hmm... Umm...
297
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
What should I do now?
298
00:17:11,920 --> 00:17:12,590
Kishimoto-san?
299
00:17:13,840 --> 00:17:14,880
Dad...
300
00:17:19,010 --> 00:17:20,430
As I thought, she's freezing.
301
00:17:22,350 --> 00:17:24,640
No... Together...
302
00:17:27,060 --> 00:17:28,980
Let's escape together,
303
00:17:32,860 --> 00:17:34,200
Dad.
304
00:17:35,950 --> 00:17:37,370
Kishimoto-san, keep it together.
305
00:17:41,040 --> 00:17:43,580
What's wrong, Lilith? Are you hungry?
306
00:17:44,290 --> 00:17:48,670
That's a problem. Your mother won't be back for a while.
307
00:17:49,920 --> 00:17:51,420
All right, I get it.
308
00:17:51,420 --> 00:17:53,880
Your father will make something for you.
309
00:17:53,880 --> 00:17:55,260
'Kay, good girl?
310
00:17:57,050 --> 00:17:58,180
Dad...
311
00:18:07,940 --> 00:18:09,770
Sorry. You looked like you were in pain,
312
00:18:10,100 --> 00:18:11,550
so I thought that might help.
313
00:18:13,440 --> 00:18:14,620
Is that so?
314
00:18:16,030 --> 00:18:19,660
You suddenly collapsed so I tried to make you feel comfortable.
315
00:18:21,990 --> 00:18:25,160
More importantly, you should eat something.
316
00:18:26,000 --> 00:18:28,830
Hmm... This might be a problem.
317
00:18:28,830 --> 00:18:30,380
There's nothing here.
318
00:18:32,250 --> 00:18:34,130
I was only able to find instant ramen.
319
00:18:34,130 --> 00:18:35,920
Would you like me to buy something else?
320
00:18:36,590 --> 00:18:37,550
That's fine.
321
00:18:39,300 --> 00:18:40,720
Are you sure these will do?
322
00:18:42,180 --> 00:18:44,220
I suppose they will.
323
00:18:44,220 --> 00:18:45,730
Well...
324
00:18:46,560 --> 00:18:48,190
They are kind of...
325
00:18:52,190 --> 00:18:54,150
Did I imagine that?
326
00:18:54,940 --> 00:18:56,610
This should do it.
327
00:18:59,740 --> 00:19:01,320
Just a little longer, Lilith.
328
00:19:02,330 --> 00:19:06,870
Your father is making some delicious stew.
329
00:19:08,370 --> 00:19:11,630
It can't be. It's not possible.
330
00:19:12,710 --> 00:19:15,380
Sorry. This is all I can do.
331
00:19:29,270 --> 00:19:30,230
This is horrible.
332
00:19:30,230 --> 00:19:31,770
Horrible?
333
00:19:31,770 --> 00:19:33,230
Really?
334
00:19:34,070 --> 00:19:35,440
It's usually pretty good.
335
00:19:53,330 --> 00:19:54,290
Still horrible.
336
00:19:54,790 --> 00:19:55,960
You think so?
337
00:19:55,960 --> 00:19:57,840
It's my favorite.
338
00:19:57,840 --> 00:19:59,420
Is it really that bad?
339
00:19:40,200 --> 00:19:42,660
Too much at one tIme~
340
00:19:40,200 --> 00:19:42,660
Too much at one tIme~
341
00:20:01,340 --> 00:20:04,600
But It has It's own charm~
342
00:20:01,340 --> 00:20:04,600
But It has It's own charm~
343
00:20:06,640 --> 00:20:08,680
Row, row!
344
00:20:08,680 --> 00:20:11,810
Let's go! Work that chest.
345
00:20:11,810 --> 00:20:16,070
Row like you're on your way to your lover's place!
346
00:20:17,360 --> 00:20:19,190
Row, row!
347
00:20:19,190 --> 00:20:21,780
What is it with that girl!
348
00:20:24,620 --> 00:20:25,950
That really pissed me off!
349
00:20:25,950 --> 00:20:29,910
There's no way I'm going to lose!
350
00:20:30,790 --> 00:20:33,670
Shin-chan is mine. I won't give him to anybody else!
351
00:20:40,220 --> 00:20:43,800
It's here! Something godlike has arrived.
352
00:20:44,300 --> 00:20:46,050
Is it really that fun to take photos?
353
00:20:48,970 --> 00:20:49,600
Like this?
354
00:20:49,790 --> 00:20:51,350
How about this?
355
00:20:55,270 --> 00:20:56,860
Can you pose like this?
356
00:20:57,230 --> 00:20:59,070
No problem!
357
00:20:59,440 --> 00:21:00,900
Godlike!
358
00:21:01,280 --> 00:21:02,750
Oh, I forgot.
359
00:21:02,750 --> 00:21:04,570
I'll have to write something about Shinta for today.
360
00:21:05,530 --> 00:21:09,370
Today is hopeless, as well as...
361
00:21:11,160 --> 00:21:13,250
So cute!
362
00:21:13,710 --> 00:21:17,090
Shinta is also hopeless.
363
00:21:17,290 --> 00:21:22,170
So I'll have to protect Shinta.
364
00:21:23,130 --> 00:21:25,220
No problem!
365
00:21:35,810 --> 00:21:37,440
Hey, Lilith.
366
00:21:37,800 --> 00:21:42,900
Isn't the girl that's always by that Romuald guy's side in the way?
367
00:21:45,280 --> 00:21:46,950
Hey, hey, Lilith.
368
00:21:46,950 --> 00:21:49,120
Hey, hey, hey, Lilith, hey, hey.
369
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Lilith, hey, hey, hey, Lilith, hey, hey.
370
00:21:51,200 --> 00:21:51,740
Shut up!
371
00:21:53,830 --> 00:21:55,440
Stop that right now.
372
00:22:04,510 --> 00:22:05,880
What feeling is this?
373
00:22:09,220 --> 00:22:10,640
His hands...
374
00:22:10,640 --> 00:22:12,180
...they were warm.
375
00:22:15,190 --> 00:22:15,980
No.
376
00:22:16,810 --> 00:22:18,100
There is no way he's like that.
377
00:22:21,190 --> 00:22:22,440
I have a mission.
378
00:22:23,820 --> 00:22:25,150
Which must be fulfilled no matter what.
379
00:22:35,570 --> 00:22:40,790
I must give birth to the descendant of the Romuald bloodline.
380
00:22:41,380 --> 00:22:45,260
Then kill both him and Mazumure Shinta and bathe in their blood.
381
00:22:46,300 --> 00:22:48,430
That is my destiny!
382
00:22:51,390 --> 00:22:53,350
Mizumura Shinta
383
00:22:53,350 --> 00:22:53,810
Dailing
384
00:23:00,650 --> 00:23:08,660
The number you have dialed is currently out of the signal area or is turned off.
385
00:23:07,110 --> 00:23:08,360
Shin-chan...
386
00:23:09,160 --> 00:23:09,990
What are you doing?
387
00:23:11,320 --> 00:23:12,700
Sakamoto-san?
388
00:23:13,370 --> 00:23:14,410
How long have you been there?
389
00:23:15,290 --> 00:23:18,540
I don't stand out much.
390
00:23:18,540 --> 00:23:20,790
No, that's not true.
391
00:23:21,580 --> 00:23:24,420
I was just lost in thought, that's all.
392
00:23:25,050 --> 00:23:26,710
Thinking about Mizumira Shinta?
393
00:23:27,590 --> 00:23:30,180
How did—I mean...
394
00:23:32,470 --> 00:23:34,100
He'll be taken away.
395
00:23:35,010 --> 00:23:36,140
Are you fine with that?
396
00:23:37,180 --> 00:23:37,980
No, I'm not!
397
00:23:37,980 --> 00:23:40,230
There is no way I'll let that happen!
398
00:23:40,770 --> 00:23:41,650
Where are you going?
399
00:23:41,650 --> 00:23:43,060
To Shin-chan's place!
400
00:23:46,690 --> 00:23:50,610
Lilith, you shouldn't skip school.
401
00:23:50,610 --> 00:23:54,620
I don't feel like I'm doing my job like this.
402
00:23:57,120 --> 00:23:57,870
That was...
403
00:23:59,830 --> 00:24:04,460
Check this out, she has a nice ass and a good pair of breasts.
404
00:24:05,000 --> 00:24:07,710
There's no way Lilith can beat this.
405
00:24:08,210 --> 00:24:12,180
All right, I'm going to take those breasts down for Lilith's sake.
406
00:24:20,890 --> 00:24:21,690
Shin-chan.
407
00:24:23,400 --> 00:24:26,110
I won't let anyone have Shin-chan.
408
00:24:27,360 --> 00:24:28,820
They sure shake a lot.
409
00:24:31,910 --> 00:24:33,530
What was that voice?
410
00:24:36,450 --> 00:24:39,200
Just as I thought, you do have bigger breasts than Lilith.
411
00:24:42,960 --> 00:24:44,380
What did you say?
412
00:24:51,840 --> 00:24:53,050
What's this?
413
00:24:53,050 --> 00:24:56,850
A virgin? Is this the smell of a virgin?
414
00:24:59,140 --> 00:25:00,020
Who
415
00:25:01,180 --> 00:25:02,230
the hell are you?!
416
00:25:02,690 --> 00:25:03,270
So,
417
00:25:03,940 --> 00:25:06,060
why don't you forget about that guy?
418
00:25:06,400 --> 00:25:09,360
If you do that, we might be able to become closer, right?
419
00:25:11,780 --> 00:25:12,530
What?
420
00:25:23,250 --> 00:25:24,790
What's happening?
421
00:25:24,790 --> 00:25:25,830
What is he doing?
422
00:25:26,500 --> 00:25:27,590
No!
423
00:25:28,380 --> 00:25:30,880
Don't get angry now, Boobie-chan.
424
00:25:31,260 --> 00:25:34,340
Thank you for the taste of a virgin's lips.
425
00:25:34,760 --> 00:25:36,390
I was your first, wasn't I?
426
00:25:37,800 --> 00:25:38,810
Wasn't I?
427
00:25:39,560 --> 00:25:40,140
No!
428
00:25:45,900 --> 00:25:47,860
Mission accomplished.
429
00:25:47,860 --> 00:25:50,440
With this, the girl is no longer in the way.
430
00:25:50,440 --> 00:25:52,860
You should be thankful, Lilith.
431
00:25:52,860 --> 00:25:53,900
What was that?
432
00:25:54,570 --> 00:25:55,240
What was that?
433
00:25:56,450 --> 00:25:57,530
He kissed me.
434
00:25:58,580 --> 00:26:00,830
And it was my first.
435
00:26:02,580 --> 00:26:03,830
What's this, blood?
436
00:26:08,790 --> 00:26:09,710
Shin-chan.
437
00:26:11,000 --> 00:26:11,750
I'm scared.
438
00:26:15,840 --> 00:26:16,930
Thanks for coming.
439
00:26:17,260 --> 00:26:20,560
She's definitely the girl in the reports.
440
00:26:20,560 --> 00:26:21,100
That's right.
441
00:26:21,680 --> 00:26:24,270
Moroin, the only survivor.
442
00:26:25,480 --> 00:26:27,770
Indeed. The only one that survived.
443
00:26:28,010 --> 00:26:30,690
I'm guessing she's in the dorm right now?
444
00:26:30,690 --> 00:26:33,190
Yeah, it's a place that guys can't enter.
445
00:26:34,150 --> 00:26:36,030
Is the guy of Romual blood here, too?
446
00:26:37,320 --> 00:26:38,780
It's DCV time.
447
00:26:40,120 --> 00:26:41,490
DCV?
448
00:26:42,410 --> 00:26:45,160
Destroy those cursed vampires.
449
00:27:05,140 --> 00:27:06,850
This is bad!
450
00:27:08,100 --> 00:27:08,940
I see it.
451
00:27:10,400 --> 00:27:12,360
Tears of joy.
452
00:27:12,360 --> 00:27:14,150
Cute!
453
00:27:29,250 --> 00:27:31,630
So the time has finally come.
454
00:27:33,920 --> 00:27:35,170
I suppose I'll go take a look.
455
00:27:37,260 --> 00:27:39,090
Please wait, sensei.
456
00:27:40,090 --> 00:27:41,180
Sensei!
457
00:27:41,400 --> 00:27:45,680
Since she's just a little girl, the two of us should be able to handle this, right?
458
00:27:48,890 --> 00:27:51,150
You need to talk a bit more.
459
00:27:52,990 --> 00:27:56,070
Cammot, what should I do?
460
00:27:56,070 --> 00:27:59,860
Things haven't been going well lately.
461
00:28:01,820 --> 00:28:03,580
Chizuru, is that you?
462
00:28:04,240 --> 00:28:05,910
I heard your voice a while ago.
463
00:28:05,990 --> 00:28:07,540
Who were you talking to?
464
00:28:11,040 --> 00:28:11,520
Wha—
465
00:28:25,010 --> 00:28:27,100
Kishimoto-san?
466
00:28:44,410 --> 00:28:47,910
My days just keep on repeating
467
00:28:47,910 --> 00:28:50,660
An echo that makes my head hurt
468
00:28:50,660 --> 00:28:56,420
Ah, these fragile feelings I've been hiding
469
00:28:56,420 --> 00:28:59,460
That you will reveal in the future
470
00:28:59,460 --> 00:29:02,590
Come on, just a little bit
471
00:29:02,590 --> 00:29:06,890
Nobody understands, nobody knows
472
00:29:06,890 --> 00:29:08,180
And yet
473
00:29:08,180 --> 00:29:14,310
Your delicate feelings
474
00:29:14,350 --> 00:29:17,320
And sharp anxiety
475
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
Are starting to pierce through me
476
00:29:20,240 --> 00:29:26,030
The feelings we screamed out are so far away
477
00:29:26,780 --> 00:29:31,960
I know we'll manage to overcome fate
478
00:29:31,960 --> 00:29:37,250
So that the reality we painted doesn't smear
479
00:29:37,290 --> 00:29:44,510
Bite those lips and don't let go
480
00:28:44,410 --> 00:28:47,910
nandomo kurakaesu my days
481
00:28:47,910 --> 00:28:50,660
atama wo yusaburu zankyou
482
00:28:50,660 --> 00:28:56,420
aa kowaresou da boku no kakushita ura no kanjou
483
00:28:56,420 --> 00:28:59,460
mirai ni dare ga furerareru no
484
00:28:59,460 --> 00:29:02,590
sukoshi kurai wa ii jan ka
485
00:29:02,590 --> 00:29:06,890
dare ni mo wakaranai nobody knows
486
00:29:06,890 --> 00:29:08,180
soredemo
487
00:29:08,180 --> 00:29:14,310
kimi no sensai na omoi ga
488
00:29:14,350 --> 00:29:17,320
eiri na fuan wa mou
489
00:29:17,320 --> 00:29:20,240
boku ni tsukisashite
490
00:29:20,240 --> 00:29:26,030
futari no koe sakenda omoi wa zutto tooku
491
00:29:26,780 --> 00:29:31,960
unmei mo kitto koerareru darou
492
00:29:31,960 --> 00:29:37,250
irozuita ima nijimanai you ni
493
00:29:37,290 --> 00:29:44,510
sono kuchibiru ni ha wo tatete hanasanai
32933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof