Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
He didn't let us know his whereabouts.
2
00:00:02,990 --> 00:00:06,430
Just called to tell that he was fine. Don't worry about him.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
Khun Min.
4
00:00:13,830 --> 00:00:16,470
I would like to talk with you about Mike.
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,700
I don't know how to do when we love someone.
6
00:00:48,750 --> 00:00:57,990
Subtitles brought to you by "Full House" team @Viki
7
00:00:58,020 --> 00:01:03,470
♫ I give you all my heart and the most important thing ♫
8
00:01:03,510 --> 00:01:06,630
♫ You are the one ♫
9
00:01:06,630 --> 00:01:12,910
♫ I want you to stay...please stay like this forever. ♫
10
00:01:14,710 --> 00:01:19,630
♫ I make me feel good on the inside ♫
11
00:01:19,670 --> 00:01:24,870
♫ when you look my way
12
00:01:25,710 --> 00:01:33,030
♫ when you give me a smile you make my heart moved♫
13
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
Here's your orange juice.
14
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Thank you.
15
00:01:43,400 --> 00:01:45,100
He seated here too last time.
16
00:01:45,940 --> 00:01:47,190
Fighting!
17
00:01:57,010 --> 00:02:01,940
In my life since I was born, I've never met something like this.
18
00:02:02,100 --> 00:02:04,600
All of sudden, you break in to the room of someone else you don't know...
19
00:02:04,740 --> 00:02:11,220
and said "Sorry, could you lend me 4,000,000 won" and what else..."Oh because we are fellow Thai people."
20
00:02:11,460 --> 00:02:13,420
Would you agree to sign a contract with me? (CONTRACT #1)
21
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
Telephone number too.
22
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
All house tasks...
23
00:02:22,690 --> 00:02:23,600
3 meals a day...
24
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
excluding your expense while living here.
25
00:02:24,750 --> 00:02:26,830
You owe me 300,000 baht.
26
00:02:27,200 --> 00:02:28,700
Let's make a contract. (CONTRACT #2)
27
00:02:33,300 --> 00:02:36,500
Mob the floor twice and sweep again two more times. Got it?
28
00:02:36,900 --> 00:02:40,100
Dont' ever let me see spider web or a spider!
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
When you do the laundry. It must be hand wash.
30
00:02:42,490 --> 00:02:44,160
separate the color when washing too.
31
00:02:44,300 --> 00:02:46,900
In the morning, I'll eat protein and...
32
00:02:47,110 --> 00:02:48,030
fruits
33
00:02:48,100 --> 00:02:53,300
5 alternate color fruits every day, I'll give you veggie juice recipe later.
34
00:02:53,470 --> 00:02:55,880
Nobody must not know our agreement.
35
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
(CONTRACT #3) After 2 years...
36
00:02:58,500 --> 00:03:00,400
I'll transfer back your house proprietary right.
37
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
Within 2 years..
38
00:03:02,300 --> 00:03:03,630
Whoever falls for the other first..
39
00:03:04,450 --> 00:03:05,450
will lose.
40
00:03:08,050 --> 00:03:12,560
Do you think that I can have a chance of getting even?
41
00:03:14,000 --> 00:03:15,800
You might have already gotten even.
42
00:03:18,310 --> 00:03:20,260
I would like to free your heart once again...
43
00:03:21,320 --> 00:03:23,190
without any conditions attached.
44
00:03:24,070 --> 00:03:26,310
I left as I don't want to make you hurt,
45
00:03:26,590 --> 00:03:28,170
or cry anymore.
46
00:04:49,900 --> 00:04:50,800
P'Guy!
47
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Hey, Mintra.
48
00:04:54,230 --> 00:04:55,310
How come you are here?
49
00:04:56,000 --> 00:04:57,420
Have a seat first.
50
00:04:57,900 --> 00:05:00,400
Khun Nan told me that you are still at work.
51
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
So I...
52
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
came by.
53
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
Please try these for me.
54
00:05:05,830 --> 00:05:07,510
They look good!
55
00:05:07,620 --> 00:05:11,220
Where did you buy them? I've never seen sandwiches like this before.
56
00:05:11,500 --> 00:05:13,200
My new soul-mate.
57
00:05:14,100 --> 00:05:16,600
I made them myself. They are many fillings.
58
00:05:16,840 --> 00:05:23,420
They are cheese with Thai basil, salad and many more. Could you taste them for me?
59
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Okay.
60
00:05:30,100 --> 00:05:34,500
Tell me which one is the most delicious and I'll note it here.
61
00:05:36,530 --> 00:05:37,690
Cheese with Thai basil.
62
00:05:37,900 --> 00:05:39,150
Cheese with Thai basil.
63
00:05:39,620 --> 00:05:40,550
But it's a bit too spicy.
64
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
Spicy is good for your health.
65
00:05:43,270 --> 00:05:45,430
You really note everything on your phone?
66
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
You are indeed serious.
67
00:05:47,000 --> 00:05:47,500
Yes,
68
00:05:47,740 --> 00:05:49,810
because I'm going to open a sandwich shop.
69
00:05:49,860 --> 00:05:50,740
Really?
70
00:05:51,000 --> 00:05:53,100
Yes, soon.
71
00:05:53,300 --> 00:05:54,700
Don't forget to come and buy them.
72
00:05:54,910 --> 00:05:55,830
Sure I will.
73
00:05:57,100 --> 00:06:00,600
Then I must excuse myself. I'll come back in a few days..
74
00:06:00,750 --> 00:06:04,150
with 5 6 7 8 more fillings for you to try.
75
00:06:04,170 --> 00:06:05,430
How will you name your shop?
76
00:06:06,770 --> 00:06:09,860
How come "busy man's soul mate?"
77
00:06:09,910 --> 00:06:11,030
Busy man's soul mate?
78
00:06:12,150 --> 00:06:13,570
Okay, that sounds good.
79
00:06:45,130 --> 00:06:46,790
Hi, how may I help you?
80
00:06:47,210 --> 00:06:49,710
Excuse me
81
00:06:49,730 --> 00:06:51,880
I want to check the name...
82
00:06:51,940 --> 00:06:55,010
Mr. Thawin Kanjanachairot
83
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Okay, please have a seat.
84
00:07:01,300 --> 00:07:04,000
Excuse me, please write down his name.
85
00:07:04,100 --> 00:07:04,700
Yes.
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Here you go.
87
00:07:13,220 --> 00:07:16,170
No, there isn't any person.
88
00:07:19,100 --> 00:07:20,500
Thank you.
89
00:07:20,500 --> 00:07:21,920
Okay, Thank you.
90
00:07:45,380 --> 00:07:46,140
Ahjumma!
91
00:07:46,600 --> 00:07:47,700
Ahjumma!
92
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Ahjumma!
93
00:07:54,500 --> 00:07:55,300
Who?
94
00:07:55,890 --> 00:07:57,580
Did Mike come here?
95
00:07:57,700 --> 00:07:59,600
- Mike? - Mike, here
96
00:08:00,100 --> 00:08:02,800
Ah... He left yesterday (korean)
97
00:08:03,000 --> 00:08:03,830
Went already!
98
00:08:04,400 --> 00:08:06,700
Yesterday, bye bye.
99
00:08:07,440 --> 00:08:08,460
Yesterday?
100
00:08:08,530 --> 00:08:09,350
Bye bye...
101
00:08:11,550 --> 00:08:12,630
Kamsahamnida.
102
00:08:54,710 --> 00:08:56,590
It's heavy, you know?
103
00:09:00,410 --> 00:09:01,410
My legs are killing me.
104
00:09:02,890 --> 00:09:04,420
Just wait here.
105
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
I'll be back soon.
106
00:09:08,430 --> 00:09:11,030
I could only hurt..
107
00:09:11,060 --> 00:09:14,400
the person who told that she loved me...
108
00:09:14,510 --> 00:09:21,510
with all her heart. I'm such a fool.
109
00:09:21,550 --> 00:09:25,950
Now, she has gone.
110
00:09:26,900 --> 00:09:32,030
and I just understand
111
00:09:32,190 --> 00:09:36,340
how lonely I am
112
00:09:38,000 --> 00:09:41,100
I miss you, baby
113
00:09:41,160 --> 00:09:44,900
I need you baby
114
00:09:45,700 --> 00:09:49,600
I want her to know
115
00:09:49,900 --> 00:09:57,100
and remember that I'm still here and never leave
116
00:09:57,600 --> 00:10:02,550
I will love only you always
117
00:10:08,900 --> 00:10:13,900
Do you still me?
118
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
Do you still love me?
119
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
Or the truth is..
120
00:10:20,750 --> 00:10:24,350
that our time has ended
121
00:10:24,920 --> 00:10:31,950
Do we still have one another? Do you still have a place in your heart. Shorty, come here.
122
00:10:32,500 --> 00:10:34,980
How come...
123
00:10:35,040 --> 00:10:39,310
we ended up like this.
124
00:10:40,390 --> 00:10:45,640
I want us to be like before
125
00:10:45,740 --> 00:10:53,060
I won't hurt you again. Let me be the man...
126
00:10:53,940 --> 00:10:56,420
who loves...
127
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
you
128
00:11:03,290 --> 00:11:05,380
I've never thought.
129
00:11:05,540 --> 00:11:09,900
There would be the day that we part
130
00:11:11,600 --> 00:11:16,000
away from you this far
131
00:11:17,390 --> 00:11:20,640
I miss you, baby
132
00:11:20,740 --> 00:11:24,260
I need you, Baby.
133
00:11:25,000 --> 00:11:28,200
I wish you to know.
134
00:11:28,600 --> 00:11:36,700
Aom-Am!
135
00:11:36,740 --> 00:11:42,270
I want to love only you like this forever.
136
00:11:49,600 --> 00:11:56,600
Do you still miss me?
137
00:11:57,300 --> 00:11:59,000
Do you still love me?
138
00:12:00,230 --> 00:12:04,030
Or the truth is..
139
00:12:04,070 --> 00:12:07,870
Our time has ended.
140
00:12:08,610 --> 00:12:11,430
Do I still have a place in your heart?
141
00:12:12,310 --> 00:12:14,610
How come...
142
00:12:15,100 --> 00:12:19,100
why we ended up like this?
143
00:12:19,930 --> 00:12:24,820
I want us to be lover like before.
144
00:12:24,940 --> 00:12:28,440
I won't make you...
145
00:12:30,400 --> 00:12:35,700
Please, come back here.
146
00:12:35,900 --> 00:12:41,590
No matter how long it is, I'll still be waiting.
147
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
here and won't go anywhere.
148
00:12:48,860 --> 00:12:55,700
Do you still miss me? Do you still love me?
149
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
Or the truth is...
150
00:12:59,300 --> 00:13:03,100
Our love has ended.
151
00:13:03,400 --> 00:13:07,000
Do you still have each other?
152
00:13:07,310 --> 00:13:10,790
Do I still have a place in your heart?
153
00:13:11,430 --> 00:13:13,510
How come..
154
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Why we ended up like this?
155
00:13:18,930 --> 00:13:24,100
I want us to be lover like before.
156
00:13:24,700 --> 00:13:27,800
I won't make you hurt
157
00:13:27,960 --> 00:13:31,510
I want to be that man...
158
00:13:33,150 --> 00:13:34,910
who is beside you.
159
00:16:10,300 --> 00:16:20,100
Subtitles brought to you by "Full House" team @ Viki
160
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
Did you come to unlock it?
161
00:17:53,520 --> 00:18:00,740
♫ Oh baby I think that I'm falling in love with you. ♫
162
00:18:00,770 --> 00:18:06,380
♫ I give you all my heart and the most important thing ♫
163
00:18:06,430 --> 00:18:09,300
♫ You are the one ♫
164
00:18:09,300 --> 00:18:15,060
♫ I want you to stay...please stay like this forever. ♫
165
00:18:17,910 --> 00:18:22,330
♫ I make me feel good on the inside ♫
166
00:18:22,350 --> 00:18:27,910
♫ when you look my way ♫
167
00:18:27,960 --> 00:18:35,150
♫ when you give me a smile you make my heart moved ♫
168
00:18:38,630 --> 00:18:43,610
♫I want to tell you that you're cute. What should I do? ♫
169
00:18:44,400 --> 00:18:49,000
♫ I'm probably not good enough for you ♫
170
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
Are you crazy?
171
00:18:52,500 --> 00:18:55,200
Where have you been? Why do you like to make others worry?
172
00:18:55,400 --> 00:18:57,900
What are you thinking?
173
00:18:58,260 --> 00:19:04,480
Thinking of you.
174
00:19:05,750 --> 00:19:09,990
♫ I give you all my heart and the most important thing ♫
175
00:19:11,070 --> 00:19:13,200
♫ you are the one ♫
176
00:19:13,910 --> 00:19:19,510
♫ I want you to stay. Please stay like this forever ♫
177
00:19:21,950 --> 00:19:26,310
♫ I love the way you call my name oh baby ♫
178
00:19:27,050 --> 00:19:32,070
♫ Every time I'm close to you i go crazy ♫
179
00:19:37,400 --> 00:19:38,900
Give me the key.
180
00:20:54,870 --> 00:20:57,450
Stop being dramatic already, super star boy.
181
00:20:58,620 --> 00:21:00,810
You want to tease me like this, right?
182
00:21:00,840 --> 00:21:03,060
How was it? Was I good at acting?
183
00:21:03,100 --> 00:21:04,820
Yes, why don't you become actress.
184
00:21:04,900 --> 00:21:06,100
I can be an actress now.
185
00:21:06,130 --> 00:21:07,420
Yes, you look like one.
186
00:21:54,700 --> 00:22:00,900
♫ Oh baby i think that I'm falling in love with you. ♫
187
00:22:00,980 --> 00:22:04,390
♫ I give you all my heart and the most important thing ♫
188
00:22:04,500 --> 00:22:06,860
♫ you are the one ♫
189
00:22:06,900 --> 00:22:12,380
♫ I want you to stay...please stay like this forever. ♫
190
00:22:14,340 --> 00:22:17,940
♫ I make me feel good on the inside ♫
191
00:22:18,700 --> 00:22:22,700
♫ when you look my way ♫
192
00:22:23,530 --> 00:22:29,530
♫ when you give me a smile you make my heart moved ♫
193
00:22:29,610 --> 00:22:36,100
♫ I want to tell you that you're cute. What should i do? ♫
194
00:22:36,820 --> 00:22:40,780
♫ I'm probably not good enough for you ♫
195
00:22:41,380 --> 00:22:47,500
♫ I want to give you all of my heart. I don't know if you will accept it. ♫
196
00:22:48,550 --> 00:22:54,260
♫ Oh baby I think that I'm falling in love with you. ♫
197
00:22:55,030 --> 00:22:58,980
♫ I give you all my heart and the most important thing ♫
198
00:22:59,670 --> 00:23:01,550
♫ you are the one. ♫
199
00:23:02,730 --> 00:23:06,950
♫ I want you to stay. Please stay like this forever. ♫
200
00:23:07,060 --> 00:23:19,630
♫ Oh baby I,I,I Oh baby I,I,I Oh baby I,I,I ♫
201
00:23:26,620 --> 00:23:35,430
♫ I love the way you call my name oh baby Every time I'm close to you i go crazy ♫
202
00:23:36,950 --> 00:23:42,910
♫ I wanna love you with all my heart I just wanna give you my love ♫
203
00:23:42,950 --> 00:23:48,610
♫ Oh baby i think that I'm falling in love with you ♫
204
00:23:49,390 --> 00:23:53,150
♫ I give you all my heart and the most important thing ♫
205
00:23:53,790 --> 00:23:55,790
♫ you are the one ♫
206
00:23:57,190 --> 00:24:01,070
♫ I want you to stay. Please stay like this forever ♫
207
00:24:19,670 --> 00:24:25,060
♫ Oh baby I,I,I ♫
208
00:24:38,000 --> 00:24:42,800
♫ Oh baby i think that I am falling in love with you. ♫
209
00:24:43,820 --> 00:24:48,130
♫ I give you all my heart Oh baby I ♫
210
00:24:48,140 --> 00:24:49,980
♫ You are the one. ♫
211
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
Oh! crabs.
212
00:25:01,020 --> 00:25:02,180
Where is it?
213
00:25:03,220 --> 00:25:03,800
Here!
214
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
There are many of them, look!
215
00:25:06,700 --> 00:25:07,300
There too.
216
00:25:08,000 --> 00:25:08,800
there too.
217
00:25:09,020 --> 00:25:10,630
and there too!
218
00:25:17,000 --> 00:25:18,700
Walking on the sand is tiring, right?
219
00:25:18,930 --> 00:25:20,230
Do you want to take your shoes off?
220
00:25:45,670 --> 00:25:46,750
What are you looking at?
221
00:25:47,310 --> 00:25:48,590
Why do you keep looking at me?
222
00:25:50,740 --> 00:25:54,440
You have no idea that when I was sitting here...
223
00:25:55,180 --> 00:25:57,630
how many times I was thinking...
224
00:25:59,270 --> 00:26:01,290
that you were here with me.
225
00:26:06,100 --> 00:26:07,200
But now...
226
00:26:09,530 --> 00:26:10,910
You are here for real.
227
00:26:15,300 --> 00:26:16,600
It's like a dream.
228
00:26:41,000 --> 00:26:41,900
Is this real enough?
229
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
You woke up already?
230
00:30:10,300 --> 00:30:11,900
Do you really love me, right?
231
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
My name is Mike.
232
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
I'm a person who has bad-temper...
233
00:30:44,800 --> 00:30:46,000
easily moody...
234
00:30:46,800 --> 00:30:48,100
self-center...
235
00:30:49,300 --> 00:30:50,900
not listening to anyone...
236
00:30:54,100 --> 00:30:56,000
I used to think that I...
237
00:30:57,500 --> 00:31:00,100
loved a girl for a very long time.
238
00:31:02,100 --> 00:31:04,430
so long that I forgot...
239
00:31:04,430 --> 00:31:07,500
what it is to love someone.
240
00:31:12,100 --> 00:31:14,500
I don't even know what true love is
241
00:31:21,700 --> 00:31:23,900
Until I met you.
242
00:31:27,800 --> 00:31:29,900
I don't know either...
243
00:31:30,000 --> 00:31:34,300
what can make me be myself like this when I'm with you.
244
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
or what makes me...
245
00:31:41,100 --> 00:31:43,600
like to peek at you...
246
00:31:45,200 --> 00:31:47,300
like to see you angry...
247
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
like to see you laugh
248
00:31:56,100 --> 00:31:59,500
But there's one thing I don't like...
249
00:32:02,300 --> 00:32:05,500
I don't like to see you cry.
250
00:32:15,100 --> 00:32:17,800
But still, I've made you cry a lot, right?
251
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
I don't know...
252
00:32:28,500 --> 00:32:31,800
why every time...
253
00:32:33,200 --> 00:32:37,400
I feel like my tears are coming out all of sudden...
254
00:32:37,900 --> 00:32:40,900
whenever you don't understand me.
255
00:32:42,500 --> 00:32:44,400
I don't know why...
256
00:32:47,100 --> 00:32:50,300
I feel uneasy when I see you with somebody else.
257
00:32:52,700 --> 00:32:55,700
But there's one thing I do know for sure now...
258
00:33:29,130 --> 00:33:30,510
Please marry me.
259
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
no contracts,
260
00:33:35,300 --> 00:33:36,700
no rules,
261
00:33:37,890 --> 00:33:39,490
no conditions...
262
00:33:49,700 --> 00:33:52,600
There's only this man...
263
00:33:53,100 --> 00:33:55,500
who will love you always.
264
00:34:34,190 --> 00:34:35,020
Let's get marry.
265
00:36:36,400 --> 00:36:37,300
Actually...
266
00:36:37,800 --> 00:36:40,500
we've never gotten divorced yet.
267
00:36:40,630 --> 00:36:41,470
Huh?
268
00:36:45,110 --> 00:36:46,890
You little!
269
00:38:25,600 --> 00:38:30,600
Subtitles brought to you by "Full House" team @ Viki
270
00:38:50,310 --> 00:38:53,990
Mike, open the door for me.
271
00:38:56,300 --> 00:38:57,900
Go open the door.
272
00:38:58,000 --> 00:38:58,900
Get up!
273
00:38:59,150 --> 00:39:00,050
No I don't want to.
274
00:39:05,390 --> 00:39:06,910
Get up here!
275
00:39:07,120 --> 00:39:08,620
Quickly!
276
00:39:08,740 --> 00:39:10,260
I don't want to.
277
00:39:10,690 --> 00:39:12,440
Will you get up or not?
278
00:39:18,590 --> 00:39:19,980
That's it.
279
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
Alright, I'm opening it now.
280
00:39:31,200 --> 00:39:32,100
Surprise!
281
00:39:33,420 --> 00:39:35,700
Hello granny.
282
00:39:59,200 --> 00:40:00,900
Smell good, right?
283
00:40:01,080 --> 00:40:03,540
stir it for me.
284
00:40:03,560 --> 00:40:04,980
yes, like that.
285
00:40:05,100 --> 00:40:07,800
Then put the chilli paste in.
286
00:40:08,460 --> 00:40:09,890
1...
287
00:40:09,990 --> 00:40:10,990
2..
288
00:40:12,400 --> 00:40:13,300
3...
289
00:40:13,540 --> 00:40:15,060
Smell good yet?
290
00:40:16,390 --> 00:40:17,100
Does it smell yet?
291
00:40:18,860 --> 00:40:20,420
- You get the smell alright? - yes
292
00:40:20,430 --> 00:40:21,810
It's good already.
293
00:40:22,000 --> 00:40:23,200
Put the chicken in.
294
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Do it well.
295
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
or it runs away again.
296
00:40:29,850 --> 00:40:31,480
Today menu is...
297
00:40:31,980 --> 00:40:33,060
It must taste good.
298
00:40:33,110 --> 00:40:34,510
chicken feet curry with gourd.
299
00:40:40,410 --> 00:40:41,570
Am!
300
00:40:41,660 --> 00:40:42,560
Yes?
301
00:40:42,660 --> 00:40:44,110
Take a look here.
302
00:40:44,550 --> 00:40:46,030
The smell is so good!
303
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
What are you doing?
304
00:40:51,090 --> 00:40:52,850
It looks so good!
305
00:40:55,620 --> 00:40:57,290
It will taste good, right?
306
00:41:02,000 --> 00:41:02,900
I'm not done yet, dear.
307
00:41:02,990 --> 00:41:03,890
You did it beautifully.
308
00:41:07,020 --> 00:41:07,630
What are you doing?
309
00:41:08,600 --> 00:41:09,400
Are you hungry yet?
310
00:41:09,430 --> 00:41:10,110
I am.
311
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
Granny, here it is.
312
00:41:19,970 --> 00:41:21,290
Have more of this.
313
00:41:21,610 --> 00:41:22,910
Please have a lot.
314
00:41:23,430 --> 00:41:25,140
I let you have them for today.
315
00:41:25,420 --> 00:41:26,550
It's my favorite dish.
316
00:41:28,100 --> 00:41:30,900
I've never thought that everybody would be here to surprise me today.
317
00:41:33,800 --> 00:41:34,600
Mike
318
00:41:34,820 --> 00:41:37,720
I'm extremely happy.
319
00:41:37,990 --> 00:41:40,150
Granny really has sweet mouth.
320
00:41:40,700 --> 00:41:42,500
Look here.
321
00:41:42,570 --> 00:41:43,500
Look!
322
00:41:45,700 --> 00:41:49,800
Granny had so many of them. I forgot to check.
323
00:41:50,050 --> 00:41:51,220
There's nothing left.
324
00:41:52,450 --> 00:41:54,370
Okay I won't take them from you.
325
00:42:04,600 --> 00:42:06,200
Nice. Let me see.
326
00:42:12,800 --> 00:42:13,400
Okay.
327
00:42:14,670 --> 00:42:16,670
P'Guy, please try this.
328
00:42:25,320 --> 00:42:26,490
How is it?
329
00:42:30,800 --> 00:42:31,900
What's wrong?
330
00:42:32,850 --> 00:42:33,670
P'Guy!
331
00:42:34,150 --> 00:42:36,270
Wait, I get you water.
332
00:42:36,440 --> 00:42:37,910
Wait a sec
333
00:42:39,120 --> 00:42:40,950
My goodness...
334
00:42:41,710 --> 00:42:42,960
I'm sorry.
335
00:42:44,900 --> 00:42:47,300
Here's water.
336
00:42:48,630 --> 00:42:49,470
P'Guy!
337
00:42:51,460 --> 00:42:52,670
It is alright.
338
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
- is it? - Yes, it's yum.
339
00:42:55,800 --> 00:42:56,700
Don't tease me ever again.
340
00:43:00,200 --> 00:43:02,800
You must come and help me later. I'll give you the recipe.
341
00:43:02,900 --> 00:43:06,400
punch it!
342
00:43:09,300 --> 00:43:10,660
punch it!
343
00:43:20,400 --> 00:43:21,200
What is it?
344
00:43:27,000 --> 00:43:28,700
Those two are good...
345
00:43:29,000 --> 00:43:32,400
They are playing with him like they made him themselves.
346
00:43:33,800 --> 00:43:35,700
Don't talk like that.
347
00:43:37,500 --> 00:43:38,200
Honey
348
00:43:39,330 --> 00:43:40,690
We have them babysitting him for us.
349
00:43:41,200 --> 00:43:42,300
Let's go to the theater.
350
00:43:43,000 --> 00:43:43,800
Are you crazy?
351
00:43:44,100 --> 00:43:46,500
I have to be here and help her. She's having a party.
352
00:43:47,270 --> 00:43:48,180
What party?
353
00:43:49,160 --> 00:43:51,030
Their wedding anniversary.
354
00:43:53,000 --> 00:43:54,700
Wedding anniversary?
355
00:44:02,630 --> 00:44:03,570
This one is done I think.
356
00:44:04,780 --> 00:44:07,660
If it's not Pao may angry if he has upset stomach.
357
00:44:08,200 --> 00:44:09,700
it's cooked for sure, I guarantee.
358
00:44:09,800 --> 00:44:11,600
Okay, Thank you.
359
00:44:12,670 --> 00:44:14,700
This one is cooked too, mom.
360
00:44:20,100 --> 00:44:22,140
Crash them together.
361
00:44:22,460 --> 00:44:25,070
Honey, here you go. it's still warm.
362
00:44:25,090 --> 00:44:26,630
Thank you.
363
00:44:26,820 --> 00:44:28,910
Mommy is here.
364
00:44:29,000 --> 00:44:30,540
Want to come sit with mommy?
365
00:44:30,630 --> 00:44:32,190
In the next 50 years...
366
00:44:32,550 --> 00:44:34,150
What will we be?
367
00:44:34,580 --> 00:44:36,190
50 years?
368
00:44:36,820 --> 00:44:38,930
In the next 50 years?
369
00:44:39,200 --> 00:44:43,500
I think I will have my sandwiches franchises all over the country.
370
00:44:44,350 --> 00:44:47,220
I cannot go around tasting them all.
371
00:44:47,800 --> 00:44:50,300
You must come. It's your duty.
372
00:44:54,000 --> 00:44:54,700
What about you?
373
00:44:54,900 --> 00:44:56,800
I will grow mango trees around the house.
374
00:44:56,950 --> 00:44:59,140
When people come to steal mangoes..
375
00:44:59,430 --> 00:44:59,950
I will...
376
00:45:00,740 --> 00:45:01,870
being a ghost haunting them.
377
00:45:02,470 --> 00:45:04,150
That's so funny.
378
00:45:04,360 --> 00:45:06,030
That's my idea.
379
00:45:06,500 --> 00:45:09,300
Yes because you invited me saying that I can join you.
380
00:45:09,470 --> 00:45:11,020
Copycat!
381
00:45:13,750 --> 00:45:14,910
What about you, Aom-Am?
382
00:45:15,920 --> 00:45:17,100
Me?
383
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
In the next 50 years...
384
00:45:19,660 --> 00:45:22,460
I still be here in this Full House.
385
00:45:23,500 --> 00:45:24,400
Look there!
386
00:45:26,100 --> 00:45:27,400
It's beautiful, isn't it?
387
00:45:49,900 --> 00:45:51,100
It's all dirty.
388
00:45:51,370 --> 00:45:53,140
389
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
Can I hug too?
390
00:46:27,100 --> 00:46:27,900
Why not?
391
00:46:31,420 --> 00:46:32,210
not the dog?
392
00:46:32,370 --> 00:46:33,010
Oh really?
393
00:46:33,420 --> 00:46:34,060
394
00:46:41,300 --> 00:46:42,700
You want to swim in the water, I know.
395
00:46:43,560 --> 00:46:44,810
If he does jump, it'll be a mess.
396
00:46:48,000 --> 00:46:52,800
Oh baby I think I'm falling in love with you
397
00:46:53,920 --> 00:46:57,680
398
00:46:58,540 --> 00:46:59,790
You are the one
399
00:47:01,540 --> 00:47:06,750
400
00:47:07,830 --> 00:47:11,100
401
00:47:12,470 --> 00:47:15,110
- Look. - Wow, you are good. Try again.
402
00:47:16,630 --> 00:47:21,990
403
00:47:22,300 --> 00:47:23,200
Clean them after this.
404
00:47:25,260 --> 00:47:26,420
Hold on, stop it.
405
00:47:26,570 --> 00:47:27,900
What did you say?
406
00:47:28,070 --> 00:47:29,390
Enough.
407
00:47:29,740 --> 00:47:30,430
Enough!
408
00:47:33,600 --> 00:47:35,200
Do you want it too?
409
00:47:42,400 --> 00:47:45,100
With many scandals coming out unceasingly...
410
00:47:45,100 --> 00:47:50,000
The song artist couple, Mike and Aom-Am have eventually survived from all controversial issues.
411
00:47:50,140 --> 00:47:56,380
from fake love, fake marriage, fake divorce that fooled us all.
412
00:47:56,610 --> 00:47:58,730
Many fans were in tears because of them.
413
00:47:59,880 --> 00:48:04,290
Now, Mike just released new single that conveys his feeling through his MV.
414
00:48:04,300 --> 00:48:06,200
He made everything from start to finish by himself.
415
00:48:06,500 --> 00:48:10,400
He wrote the lyrics, music and made the MV himself.
416
00:48:10,900 --> 00:48:13,900
We can say that nobody has not seen it.
417
00:48:13,940 --> 00:48:16,740
Because the song he wrote this time...
418
00:48:16,800 --> 00:48:21,100
is to confess his love and reconcile with Aom-Am.
419
00:48:21,710 --> 00:48:24,990
Or we could say, he's asking for getting back together.
420
00:48:25,620 --> 00:48:28,590
And the super star has succeeded.
421
00:48:28,900 --> 00:48:35,500
The song gets highest downloads and tops all the charts.
422
00:48:36,200 --> 00:48:39,310
His comeback this time could be called...
423
00:48:39,310 --> 00:48:42,100
"Lucky in Game and Lucky in Love"
424
00:48:42,580 --> 00:48:44,980
Besides his success in work,
425
00:48:44,980 --> 00:48:50,100
Mike also invited Aom-Am to sing with him to call for even higher rating.
426
00:48:50,840 --> 00:48:56,010
Not just that, Aom-Am has now become a new rising scriptwriter.
427
00:48:56,500 --> 00:49:02,100
As she gets to write movie script for the movie that her true hero, Mike was cast as leading actor.
428
00:49:02,530 --> 00:49:10,180
The comeback of this hottest couple of the year is sweeter than ever.
429
00:49:43,220 --> 00:49:43,980
It looks better than the real me.
430
00:49:45,190 --> 00:49:46,670
Absolutely, It's me who draws.
431
00:49:53,100 --> 00:49:55,000
Same clothes too.
432
00:50:22,460 --> 00:50:24,080
Draw me hearts.
433
00:50:38,150 --> 00:50:48,540
oh baby i-i-i
434
00:50:56,500 --> 00:51:01,000
oh baby i think i am falling in love with you
435
00:51:02,800 --> 00:51:13,400
I give you all my hear and the most important thing you are one
436
00:51:14,740 --> 00:51:19,440
oh baby i think i am falling in love with you
437
00:51:20,680 --> 00:51:24,420
I give you all my hear and the most important thing you are one
438
00:51:25,360 --> 00:51:27,140
Thanks to very one that help out with the subbing and segment see you guys next time :)
439
00:51:28,340 --> 00:51:32,900
Subtitles brought to you by "Full House" team @ Viki Thanks for watching!
440
00:51:32,980 --> 00:51:35,660
Oh baby I..I..I...
441
00:51:36,100 --> 00:51:38,800
oh baby i
442
00:51:39,000 --> 00:51:42,200
443
00:51:42,570 --> 00:51:47,020
444
00:52:11,170 --> 00:52:16,610
Oh baby I think that I'm falling in love with you
445
00:52:17,250 --> 00:52:21,050
I give you all my heart and the most important thing...
446
00:52:22,000 --> 00:52:23,100
You are the one
447
00:52:24,280 --> 00:52:28,810
I want you to stay... please stay like forever
448
00:52:31,210 --> 00:52:33,970
It makes me feel good on the inside
449
00:52:34,740 --> 00:52:38,480
when you look my way
450
00:52:39,340 --> 00:52:45,620
when you give me a smile you make my heart moved
451
00:52:48,130 --> 00:52:52,570
I want to tell you that you are cute, what should I do?
452
00:52:53,650 --> 00:52:57,170
I am probably not good enough for you
453
00:52:58,300 --> 00:53:03,650
I want to give you all my heart (to you)I don't know if you will accept it.
454
00:53:05,070 --> 00:53:10,590
Oh Baby I think that I am falling in love with you
455
00:53:11,630 --> 00:53:15,310
I give you all my heart and the most imporant thing to
456
00:53:16,300 --> 00:53:18,190
you are the one
457
00:53:19,340 --> 00:53:23,830
I want you to stay please stay like this forever
458
00:53:23,910 --> 00:53:31,060
Oh baby, I, I, I. Oh baby, I..I.
459
00:53:32,830 --> 00:53:35,590
Oh baby, I..I.
460
00:53:42,490 --> 00:53:52,330
I love the way you call my name oh baby Everytime I am close to you I go crazy
461
00:53:52,470 --> 00:53:56,160
I want to love you with all my heart I just want to give you my love
30289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.