Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:02,773
- Quand les gens...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:02,823 --> 00:00:04,220
regarde l'environnement,
4
00:00:04,270 --> 00:00:07,390
regarde le monde et dit :
« oh tout va bien, »
5
00:00:07,440 --> 00:00:10,340
ça me fait penser à un de mes amis.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:00:10,390 --> 00:00:14,440
Il était accro à l'héroïne
et alcoolique.
8
00:00:14,490 --> 00:00:17,850
C'était un héroïnomane
et un alcoolique heureux.
9
00:00:17,900 --> 00:00:19,570
Et un jour,
il est monté dans sa voiture,
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,220
il s'était drogué
et il avait bu.
11
00:00:21,270 --> 00:00:24,070
Il est monté dans sa voiture
avec quelques amis
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
et il conduisait,
13
00:00:25,410 --> 00:00:27,140
personne ne portait
sa ceinture de sécurité,
14
00:00:27,190 --> 00:00:28,760
je pense que vous voyez
où cela mène.
15
00:00:28,810 --> 00:00:30,869
Et si vous leur aviez demandé,
à lui et à ses amis,
16
00:00:30,919 --> 00:00:32,327
alors qu'ils sont dans leur voiture,
17
00:00:32,377 --> 00:00:33,160
qu'ils écoutent de la musique,
18
00:00:33,210 --> 00:00:35,680
qu'ils roulent à 160 km/h
sur l'autoroute,
19
00:00:35,730 --> 00:00:37,000
ce qu'ils ressentaient,
ils vous auraient dit :
20
00:00:37,050 --> 00:00:39,610
"On se sent bien, tout va bien !
21
00:00:39,660 --> 00:00:41,550
Demandez-leur 3 secondes plus tard,
22
00:00:41,600 --> 00:00:42,960
alors qu'ils étaient
dans un énorme accident,
23
00:00:43,010 --> 00:00:45,778
il a perdu ses jambes
et 2 de ses amis sont morts.
24
00:00:45,828 --> 00:00:49,200
Et comment puis-je
vous convaincre que vous êtes
25
00:00:49,250 --> 00:00:51,380
cet héroïnomane alcoolique
dans la voiture
26
00:00:51,430 --> 00:00:53,210
qui conduit sans ceinture de sécurité ?
27
00:00:53,260 --> 00:00:55,610
Parce qu'en ce moment,
vous pensez que tout va bien.
28
00:00:55,660 --> 00:00:57,290
Je pense que tout va bien.
29
00:00:57,340 --> 00:00:59,578
Mais je peux vous garantir
que ça ne va pas.
30
00:02:00,490 --> 00:02:02,080
- Que nous le sachions ou non,
31
00:02:02,130 --> 00:02:04,080
que cela nous plaise ou non,
32
00:02:04,130 --> 00:02:06,230
l'humanité est actuellement confrontée
33
00:02:06,280 --> 00:02:08,320
à des défis existentiels.
34
00:02:08,370 --> 00:02:09,486
Les experts avertissent
35
00:02:09,536 --> 00:02:11,420
que la vie sur Terre
est susceptible de changer
36
00:02:11,470 --> 00:02:14,580
radicalement rien qu'au cours
de notre génération
37
00:02:14,630 --> 00:02:17,415
si nous continuons à faire
comme si de rien n'était.
38
00:02:17,465 --> 00:02:18,923
Que nous réserve donc
39
00:02:18,973 --> 00:02:20,180
notre avenir
40
00:02:20,230 --> 00:02:22,600
au cours des prochaines décennies ?
41
00:02:22,650 --> 00:02:25,040
Pour explorer cette question passionnante,
42
00:02:25,090 --> 00:02:28,060
nous allons d'abord regarder
une histoire de 15 minutes
43
00:02:28,110 --> 00:02:32,700
que nous avons créée
et qui se déroule en 2050.
44
00:02:32,750 --> 00:02:35,830
Ensuite, nous écouterons
ce que les scientifiques
45
00:02:35,880 --> 00:02:37,397
ont à dire aujourd'hui
46
00:02:37,447 --> 00:02:40,468
sur les défis auxquels
l'humanité est confrontée.
47
00:02:45,487 --> 00:02:47,960
- Journée dramatique
dans le nord de l'Alaska,
48
00:02:48,010 --> 00:02:51,030
alors qu'une section de 91 m
de la route Dalton,
49
00:02:51,080 --> 00:02:52,380
près de Sagwan,
50
00:02:52,430 --> 00:02:53,538
a été détruite
51
00:02:53,588 --> 00:02:55,690
par une explosion de gaz méthane.
52
00:02:55,740 --> 00:02:58,390
Laissant derrière elle un grand cratère.
53
00:02:58,440 --> 00:03:00,310
Vous voyez des images en direct
54
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
de notre drone Worldeye
du Consolidated News Service,
55
00:03:03,160 --> 00:03:05,493
opérant à près de 700 km
56
00:03:05,543 --> 00:03:08,230
au nord de Fairbanks en Alaska.
57
00:03:08,280 --> 00:03:10,370
Aucune victime n'a été signalée,
58
00:03:10,420 --> 00:03:12,690
mais la perte de cette route essentielle
59
00:03:12,740 --> 00:03:15,650
devrait causer de graves perturbations
60
00:03:15,700 --> 00:03:17,813
pour les communautés de toute la région.
61
00:03:20,870 --> 00:03:21,986
La nature volatile
62
00:03:22,036 --> 00:03:22,955
des événements liés au méthane
63
00:03:23,005 --> 00:03:25,071
dans cette région et dans d'autres
64
00:03:25,121 --> 00:03:27,900
est extrêmement préoccupante
pour les scientifiques
65
00:03:27,950 --> 00:03:29,270
qui surveillent le problème.
66
00:03:29,320 --> 00:03:30,453
Pour en savoir plus,
nous sommes rejoints
67
00:03:30,503 --> 00:03:32,430
par le Docteur Marcus Cohen,
68
00:03:32,480 --> 00:03:33,263
qui est conseiller
69
00:03:33,313 --> 00:03:34,990
auprès de l'unité
d'atténuation des événements
70
00:03:35,040 --> 00:03:37,650
du service météorologique national.
71
00:03:37,700 --> 00:03:39,000
Bonjour, Docteur Cohen.
72
00:03:39,050 --> 00:03:41,020
- Bonjour, Megan,
je suis ravi d'être ici.
73
00:03:41,070 --> 00:03:43,130
- Dr Cohen, vous me disiez
pendant la pause
74
00:03:43,180 --> 00:03:46,520
que ces explosions de méthane
ne sont pas nouvelles
75
00:03:46,570 --> 00:03:49,370
et vous ne sembliez pas
être surpris non plus
76
00:03:49,420 --> 00:03:51,030
par cet événement.
77
00:03:51,080 --> 00:03:52,467
- Nous surveillons ce phénomène
78
00:03:52,517 --> 00:03:53,500
depuis des décennies et,
79
00:03:53,550 --> 00:03:54,590
même si ce n'est pas nouveau,
80
00:03:54,640 --> 00:03:56,407
nous avons constaté une augmentation
81
00:03:56,457 --> 00:03:57,548
de la fréquence
82
00:03:57,598 --> 00:03:59,926
de ces bulles de méthane,
ce qui est très inquiétant.
83
00:03:59,976 --> 00:04:01,134
Fondamentalement,
84
00:04:01,184 --> 00:04:02,217
lorsque la glace fond,
85
00:04:02,267 --> 00:04:03,687
les bulles de méthane souterraines
86
00:04:03,737 --> 00:04:05,487
montent et finissent par s'échapper
87
00:04:05,537 --> 00:04:07,173
dans l'atmosphère.
88
00:04:07,223 --> 00:04:08,928
Et ça se fait parfois
sous la forme
89
00:04:08,978 --> 00:04:10,178
de ces explosions dramatiques
90
00:04:10,228 --> 00:04:11,340
comme nous l'avons vu aujourd'hui.
91
00:04:11,390 --> 00:04:13,487
- Pourquoi ça arrive maintenant ?
92
00:04:13,537 --> 00:04:15,993
- En bref,
car la planète se réchauffe,
93
00:04:16,043 --> 00:04:17,726
ce qui fait fondre la glace
94
00:04:17,776 --> 00:04:18,562
et le permafrost
95
00:04:18,612 --> 00:04:20,460
qui recouvrent le méthane.
96
00:04:20,510 --> 00:04:23,150
Le méthane dans l'atmosphère
réchauffe la planète
97
00:04:23,200 --> 00:04:24,374
et lorsqu'il s'en échappe
98
00:04:24,424 --> 00:04:26,000
en plus grande quantité sous la glace,
99
00:04:26,050 --> 00:04:28,150
il provoque un réchauffement
encore plus important,
100
00:04:28,200 --> 00:04:30,100
qui à son tour fait fondre la glace,
101
00:04:30,150 --> 00:04:31,991
ce qui permet à encore plus de méthane
102
00:04:32,041 --> 00:04:33,183
d'atteindre la surface
103
00:04:33,233 --> 00:04:34,443
et ainsi de suite.
104
00:04:34,493 --> 00:04:36,701
Et ce cercle vicieux...
105
00:04:36,751 --> 00:04:38,370
est ce que nous appelons
106
00:04:38,420 --> 00:04:40,760
une boucle de rétroaction positive.
107
00:04:40,810 --> 00:04:42,601
Ce qui, une fois qu'elle est lancée,
108
00:04:42,651 --> 00:04:44,100
lui permet de se maintenir.
109
00:04:44,150 --> 00:04:44,933
- Maintenant que les nouveaux
110
00:04:44,983 --> 00:04:47,030
mandats internationaux sur le carbone
111
00:04:47,080 --> 00:04:47,863
sont en place,
112
00:04:47,913 --> 00:04:49,400
pensez-vous qu'il y ait une chance
113
00:04:49,450 --> 00:04:52,622
que nous puissions réduire
ou inverser la situation ?
114
00:04:52,672 --> 00:04:54,000
- Nous avons commencé très tard,
115
00:04:54,050 --> 00:04:55,033
avec des réformes significatives
116
00:04:55,083 --> 00:04:56,280
sur les gaz à effet de serre.
117
00:04:56,330 --> 00:04:57,113
Le problème est
118
00:04:57,163 --> 00:04:58,690
que les émissions anthropiques
ne sont pas
119
00:04:58,740 --> 00:04:59,940
le seul problème auquel
120
00:04:59,990 --> 00:05:01,130
nous sommes confrontés actuellement.
121
00:05:01,180 --> 00:05:02,277
Même si nous arrêtons complètement
122
00:05:02,327 --> 00:05:03,110
toutes les émissions
123
00:05:03,160 --> 00:05:05,450
industrielles,
agricoles et de transport,
124
00:05:05,500 --> 00:05:07,570
et que nous les ramenons
immédiatement à zéro,
125
00:05:07,620 --> 00:05:08,880
le méthane et les autres gaz
126
00:05:08,930 --> 00:05:11,190
qui sont maintenant libérés
sous le permafrost
127
00:05:11,240 --> 00:05:12,165
pourraient encore
128
00:05:12,215 --> 00:05:13,707
mettre la récupération hors de portée.
129
00:05:13,757 --> 00:05:16,380
- Cela donne à réfléchir,
mais nous devons en rester là
130
00:05:16,430 --> 00:05:18,170
Dr Cohen,
sur cette note,
131
00:05:18,220 --> 00:05:20,160
merci d'avoir été
avec nous aujourd'hui
132
00:05:20,210 --> 00:05:22,635
et de nous aider
à comprendre la situation.
133
00:05:22,685 --> 00:05:24,250
- Merci Megan.
134
00:05:24,300 --> 00:05:25,475
- Par ailleurs,
135
00:05:25,525 --> 00:05:28,463
la National Oceanic
and Atmospheric Authority,
136
00:05:28,513 --> 00:05:31,090
ou NOAA, a émis
de nouveaux avertissements.
137
00:05:31,140 --> 00:05:33,606
Ils signalent que le pH de l'océan
138
00:05:33,656 --> 00:05:35,300
continue de diminuer,
139
00:05:35,350 --> 00:05:37,890
ce qui signifie
qu'il s'acidifie davantage.
140
00:05:37,940 --> 00:05:39,965
Et ce, malgré
les tentatives concertées
141
00:05:40,015 --> 00:05:41,465
de régulation des émissions de carbone
142
00:05:41,515 --> 00:05:44,940
et du ruissellement industriel
et agricole.
143
00:05:44,990 --> 00:05:47,120
NOAA rapporte qu'en conséquence,
144
00:05:47,170 --> 00:05:49,660
les populations
de phytoplancton dans l'océan
145
00:05:49,710 --> 00:05:51,890
sont toujours en déclin.
146
00:05:51,940 --> 00:05:54,500
Et hier soir,
lors d'une session d'urgence,
147
00:05:54,550 --> 00:05:56,408
les Nations unies ont prolongé
148
00:05:56,458 --> 00:05:58,590
la fenêtre opérationnelle de l'ICM
149
00:05:58,640 --> 00:06:01,400
jusqu'en juin 2052.
150
00:06:01,450 --> 00:06:02,925
Prolonger ce qui devait être
151
00:06:02,975 --> 00:06:04,220
des mesures de rationnement
152
00:06:04,270 --> 00:06:06,850
de l'eau et de la nourriture
à court terme.
153
00:06:06,900 --> 00:06:08,275
Nous venons de recevoir
154
00:06:08,325 --> 00:06:10,435
des nouvelles de dernière minute.
155
00:06:10,485 --> 00:06:12,367
Un groupe anti-gouvernemental
156
00:06:12,417 --> 00:06:13,292
de Seattle
157
00:06:13,342 --> 00:06:16,900
aurait pris des otages
et se serait barricadé
158
00:06:16,950 --> 00:06:18,725
sur le marché de Pike Place.
159
00:06:19,842 --> 00:06:21,083
Nous allons essayer de joindre
160
00:06:21,133 --> 00:06:22,800
la journaliste de Consolidated News,
161
00:06:22,850 --> 00:06:25,832
Jasmine Patel,
en direct à Seattle.
162
00:06:26,757 --> 00:06:29,220
Bonjour Jasmine,
êtes-vous avec nous ?
163
00:06:29,270 --> 00:06:30,960
- Oui,
merci Megan.
164
00:06:31,010 --> 00:06:32,437
Nous sommes devant l'ancien marché
165
00:06:32,487 --> 00:06:33,270
aux poissons de Pike Place,
166
00:06:33,320 --> 00:06:34,453
autrefois la Mecque
167
00:06:34,503 --> 00:06:35,950
des touristes
et des acheteurs cherchant
168
00:06:36,000 --> 00:06:38,180
à acheter des fruits de mer
frais du Pacifique.
169
00:06:38,230 --> 00:06:40,330
C'est ici qu'un groupe s'appelant
170
00:06:40,380 --> 00:06:41,980
Free American Patriots
171
00:06:42,030 --> 00:06:44,840
a mis en scène sa position symbolique.
172
00:06:44,890 --> 00:06:46,565
La nuit dernière,
30 membres du groupe
173
00:06:46,615 --> 00:06:47,410
ont pris en otage
174
00:06:47,460 --> 00:06:50,780
environ 25 personnes
dans une gare voisine.
175
00:06:50,830 --> 00:06:53,020
Ils sont armés
et se sont barricadés
176
00:06:53,070 --> 00:06:55,000
à l'intérieur
du vieux marché aux poissons.
177
00:06:55,050 --> 00:06:57,227
- Que savons-nous sur ce groupe ?
178
00:06:58,444 --> 00:06:59,910
- Ils constituent un autre groupe
179
00:06:59,960 --> 00:07:01,110
de ce que l'on appelle
180
00:07:01,160 --> 00:07:03,216
le Fish Truth Movement.
181
00:07:03,266 --> 00:07:04,716
Ils croient que les océans sans poissons
182
00:07:04,766 --> 00:07:05,867
sont une fabrication
183
00:07:05,917 --> 00:07:07,325
d'une conspiration gouvernementale
184
00:07:07,375 --> 00:07:08,467
essayant d'imposer
185
00:07:08,517 --> 00:07:09,308
un programme végétalien
186
00:07:09,358 --> 00:07:11,299
à un public américain ignorant.
187
00:07:12,140 --> 00:07:14,323
- Ont-il des exigences ?
188
00:07:15,410 --> 00:07:17,330
- Ils disent
qu'ils libéreront les otages
189
00:07:17,380 --> 00:07:18,838
une fois que le gouvernement rouvrira
190
00:07:18,888 --> 00:07:20,400
et réapprovisionnera
le marché aux poissons.
191
00:07:20,450 --> 00:07:22,390
Une chose que les experts ont répété
192
00:07:22,440 --> 00:07:24,780
comme étant littéralement impossible.
193
00:07:24,830 --> 00:07:25,663
- Infirmière !
194
00:07:26,705 --> 00:07:27,880
Infirmière !
195
00:07:27,930 --> 00:07:29,263
- [Présentatrice] Merci Jasmine,
196
00:07:29,313 --> 00:07:30,330
pour ce compte-rendu.
197
00:07:30,380 --> 00:07:31,163
- Infirmière !
198
00:07:31,213 --> 00:07:33,930
- Qu'y a-t-il, M. Baker ?
- C'est l'heure de mon eau.
199
00:07:33,980 --> 00:07:35,620
- [Présentatrice] Je regarde
un récent sondage américain...
200
00:07:35,670 --> 00:07:36,728
- OK...
201
00:07:36,778 --> 00:07:37,892
Je vais vous la chercher.
202
00:07:37,942 --> 00:07:39,192
- [Présentatrice] ...qui
montre qu'au moins 23 %
203
00:07:39,242 --> 00:07:40,025
des téléspectateurs
204
00:07:40,075 --> 00:07:42,333
sont en fait d'accord
avec ces groupes
205
00:07:42,383 --> 00:07:44,870
et pensent que les océans sans poissons
206
00:07:44,920 --> 00:07:46,063
ne sont pas réels.
207
00:07:47,120 --> 00:07:48,853
Je ne pense pas qu'une personne sérieuse
208
00:07:48,903 --> 00:07:49,903
doute des Nations unies
209
00:07:49,953 --> 00:07:51,933
lorsqu'elles disent
que les pêcheries sont vides,
210
00:07:51,983 --> 00:07:53,066
mais...
211
00:07:53,116 --> 00:07:54,917
qui ne souhaiterait pas
qu'il en soit autrement.
212
00:07:56,200 --> 00:07:59,456
Pour le contexte historique,
les océans sans poissons
213
00:07:59,506 --> 00:08:03,170
ont en fait été prédits
il y a au moins 40 ans.
214
00:08:03,220 --> 00:08:05,011
À une époque où environ un tiers
215
00:08:05,061 --> 00:08:06,480
de toutes les espèces de fruits de mer
216
00:08:06,530 --> 00:08:08,540
s'étaient déjà éteintes.
217
00:08:08,590 --> 00:08:11,180
Certains experts avaient
alors prédit que nous aurions
218
00:08:11,230 --> 00:08:14,140
des océans sans poissons d'ici 2048.
219
00:08:14,190 --> 00:08:15,520
- Voilà.
- [Présentatrice] Maintenant,
220
00:08:15,570 --> 00:08:18,322
nous savons que c'est arrivé
à une date proche.
221
00:08:18,372 --> 00:08:21,114
- Le mandat de l'ICM
autorise spécifiquement
222
00:08:21,164 --> 00:08:22,489
chaque citoyen à boire
223
00:08:22,539 --> 00:08:24,550
8 verres d'eau de 230 ml par jour.
224
00:08:24,600 --> 00:08:26,630
8 x 230,
vous vous souvenez ?
225
00:08:26,680 --> 00:08:28,810
Mon droit,
en tant qu'être humain,
226
00:08:28,860 --> 00:08:31,500
même si je suis enfermé
dans cette maison de fous.
227
00:08:31,550 --> 00:08:34,070
- Oui, M. Baker,
vous avez des droits.
228
00:08:34,120 --> 00:08:37,370
Et je viens de vous donner
exactement 230 ml d'eau.
229
00:08:37,420 --> 00:08:40,500
Le distributeur le mesure
exactement à chaque fois.
230
00:08:42,730 --> 00:08:44,680
- C'est ce qu'ils veulent
vous faire croire.
231
00:08:46,090 --> 00:08:49,275
- M. Baker, revenez ici !
M. Baker !
232
00:08:51,891 --> 00:08:52,674
M. Baker !
233
00:08:52,724 --> 00:08:53,693
- Hé, hé, hé !
234
00:08:53,743 --> 00:08:55,017
- Hé, calmez-vous !
235
00:08:55,067 --> 00:08:56,382
Reculez, reculez !
236
00:08:56,432 --> 00:08:57,846
- Non, non !
J'ai besoin d'eau.
237
00:08:57,896 --> 00:08:58,837
- [Karen] Mettez-le dans le lit.
238
00:08:58,887 --> 00:09:00,237
- Non, non !
- OK, calmez-vous.
239
00:09:00,287 --> 00:09:01,985
- J'ai besoin d'eau !
- OK, OK !
240
00:09:02,035 --> 00:09:03,465
- Non !
241
00:09:03,515 --> 00:09:04,953
- Ce n'est pas juste !
- Vous aurez de l'eau,
242
00:09:05,003 --> 00:09:06,461
- J'ai besoin d'eau !
- Calmez-vous.
243
00:09:06,511 --> 00:09:07,390
- Non !
244
00:09:07,440 --> 00:09:09,370
- M. Baker, calmez-vous.
- De l'eau.
245
00:09:09,420 --> 00:09:10,723
- [Karen] Ça va aller.
- J'ai besoin d'eau.
246
00:09:10,773 --> 00:09:12,542
- Besoin d'eau.
- OK, OK.
247
00:09:13,992 --> 00:09:15,723
OK, on va vous donner de l'eau.
248
00:09:29,620 --> 00:09:30,960
- Que se passe-t-il,
qui a bipé ?
249
00:09:31,010 --> 00:09:34,370
- Moi, un patient agissait
de manière très agressive,
250
00:09:34,420 --> 00:09:35,560
mais il s'est calmé maintenant.
251
00:09:35,610 --> 00:09:36,710
- Que s'est-il passé ?
252
00:09:38,100 --> 00:09:40,193
Oh...
M. Baker, encore.
253
00:09:41,840 --> 00:09:43,465
- Il se plaignait
que je ne lui donnais pas
254
00:09:43,515 --> 00:09:45,970
sa ration d'eau et c'est parti de là.
255
00:09:46,020 --> 00:09:47,630
- L'as-tu fait ?
256
00:09:47,680 --> 00:09:49,268
- [Karen] Fait quoi ?
257
00:09:49,318 --> 00:09:51,168
- Donner la bonne ration ?
- Quoi ?
258
00:09:52,260 --> 00:09:53,280
Tu crois quoi ?
259
00:09:53,330 --> 00:09:56,480
Que j'ai gardé
l'eau des patients pour moi ?
260
00:09:56,530 --> 00:09:58,770
Bien sûr, que je l'ai donné,
à lui et à tous les autres.
261
00:09:58,820 --> 00:10:00,590
Un verre de 230 ml.
262
00:10:00,640 --> 00:10:02,070
Qu'est-ce que tu sous-entendes ?
263
00:10:02,120 --> 00:10:04,420
- Rien, désolé, c'est juste
que certaines installations
264
00:10:04,470 --> 00:10:06,330
ont dû réduire leurs rations,
alors je voulais juste
265
00:10:06,380 --> 00:10:07,990
être sûr de notre approvisionnement
266
00:10:08,040 --> 00:10:08,899
et m'assurer que tu distribues
267
00:10:08,949 --> 00:10:10,470
la bonne quantité.
268
00:10:10,520 --> 00:10:11,478
Allez, allons voir.
269
00:10:18,160 --> 00:10:21,560
- Je vous le dis,
elle ne m'a pas donné 230 ml.
270
00:10:21,610 --> 00:10:22,640
- Vous avez eu un verre ?
271
00:10:22,690 --> 00:10:25,340
- Oui, avec quoi...
150 ml,
272
00:10:25,390 --> 00:10:26,780
mais pas les 230 ml !
273
00:10:26,830 --> 00:10:27,613
Vous voyez...
274
00:10:27,663 --> 00:10:29,229
Ils pensent que ça ne se voit pas,
275
00:10:29,279 --> 00:10:30,470
mais moi je le vois,
276
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
alors j'ai dit quelque chose,
c'est mon droit.
277
00:10:33,050 --> 00:10:35,560
Et les aides-soignants
sont devenus fous !
278
00:10:35,610 --> 00:10:37,240
Ils sont devenus fous,
mais pas moi.
279
00:10:37,290 --> 00:10:38,200
J'étais calme.
280
00:10:38,250 --> 00:10:39,433
- Il est dit ici que vous avez...
281
00:10:39,483 --> 00:10:40,958
essayé de casser la machine à eau.
282
00:10:42,670 --> 00:10:44,735
Vous aviez dit ce matin
que vous étiez prêt à rentrer.
283
00:10:46,110 --> 00:10:49,660
Vraiment, M. Baker,
je veux vous laisser partir,
284
00:10:49,710 --> 00:10:51,610
mais vous rendez les choses difficiles.
285
00:10:51,660 --> 00:10:54,250
- Oh, allez,
je suis prêt à sortir.
286
00:10:54,300 --> 00:10:56,752
Regardez comme je suis calme.
287
00:10:56,802 --> 00:10:57,977
Et je ne suis pas...
288
00:10:58,027 --> 00:11:00,350
je ne suis pas suicidaire non plus,
289
00:11:00,400 --> 00:11:02,000
et vous le savez.
290
00:11:02,050 --> 00:11:03,240
Je veux juste rentrer.
291
00:11:03,290 --> 00:11:05,320
Je peux avoir plus d'eau
là-bas de toute façon.
292
00:11:05,370 --> 00:11:06,153
- M. Baker...
293
00:11:06,203 --> 00:11:08,850
- Oh, on penserait qu'un
hôpital, de tous les endroits,
294
00:11:08,900 --> 00:11:10,650
ne restreindrait pas
l'eau de ses patients.
295
00:11:10,700 --> 00:11:13,660
- M. Baker, nous suivons
les mandats de l'ICM.
296
00:11:13,710 --> 00:11:15,547
Vous ne suggérez pas
sérieusement le contraire
297
00:11:16,430 --> 00:11:18,163
De plus,
298
00:11:18,213 --> 00:11:19,620
nous devons tous rationner l'eau
299
00:11:19,670 --> 00:11:20,653
en cas de pénurie,
300
00:11:21,687 --> 00:11:22,810
et quand vous sortirez,
301
00:11:22,860 --> 00:11:24,800
vous devrez faire exactement
la même chose à la maison.
302
00:11:24,850 --> 00:11:26,253
- OK, peu importe.
303
00:11:27,930 --> 00:11:30,070
- Qu'est-ce que j'entends
sur le poisson ?
304
00:11:30,120 --> 00:11:31,345
Le personnel dit
que vous demandez du poisson
305
00:11:31,395 --> 00:11:32,740
à chaque repas.
306
00:11:32,790 --> 00:11:33,765
Vous savez que nous n'en avons pas
307
00:11:33,815 --> 00:11:35,102
et que vous n'en avez pas
non plus à la maison.
308
00:11:36,474 --> 00:11:39,110
- Alors, je n'aurai pas
de sandwich au poisson
309
00:11:39,160 --> 00:11:40,774
à ma fête de départ ?
310
00:11:43,848 --> 00:11:46,105
♪ Où sont partis les poissons ? ♪
311
00:11:48,370 --> 00:11:52,254
C'est louche, je veux dire,
qui cache tous ces poissons ?
312
00:11:53,379 --> 00:11:54,337
Vous ?
313
00:11:54,387 --> 00:11:55,286
Le gouvernement ?
314
00:11:55,336 --> 00:11:56,270
Les Japonais ?
315
00:11:56,320 --> 00:11:58,710
- Monsieur Baker,
je dois savoir si vous pensez
316
00:11:58,760 --> 00:12:00,730
qu'il y a du poisson à manger ou non.
317
00:12:00,780 --> 00:12:02,540
C'est à des fins cognitives,
318
00:12:02,590 --> 00:12:04,110
il est très important que je le sache.
319
00:12:04,160 --> 00:12:06,372
Répondez à la question.
320
00:12:06,422 --> 00:12:08,573
- Un médecin intelligent
comme vous ne le sais pas ?
321
00:12:08,623 --> 00:12:09,765
- J'aimerais que vous me le disiez.
322
00:12:11,330 --> 00:12:12,480
- Si c'était un jeu télévisé,
323
00:12:12,530 --> 00:12:14,030
je pourrais gagner un tas d'argent.
324
00:12:14,080 --> 00:12:15,319
- Vous ne savez pas,
n'est-ce pas ?
325
00:12:18,020 --> 00:12:20,930
- Oh non, désolé
de le dire au monde entier,
326
00:12:20,980 --> 00:12:22,729
mais comme l'ont prédit
327
00:12:22,779 --> 00:12:24,380
de nombreux scientifiques
spécialistes des poissons,
328
00:12:24,430 --> 00:12:26,500
nous avons pêché tous les poissons.
329
00:12:26,550 --> 00:12:27,840
Enfin, presque tous.
330
00:12:27,890 --> 00:12:29,980
Ceux qui restent sont
assez difficiles à trouver,
331
00:12:30,030 --> 00:12:31,710
sauf si vous avez assez d'argent.
332
00:12:31,760 --> 00:12:32,800
Vous pourrez alors vous offrir
333
00:12:32,850 --> 00:12:34,633
certains des anciens stocks congelés.
334
00:12:36,380 --> 00:12:37,771
Et bonne nouvelle les amis,
335
00:12:37,821 --> 00:12:39,813
nous avons encore plein de méduses.
336
00:12:39,863 --> 00:12:41,730
Oh, préparez-vous,
337
00:12:41,780 --> 00:12:42,563
parce que nous sommes
338
00:12:42,613 --> 00:12:43,790
sur le point d'apprendre à cuisiner
339
00:12:43,840 --> 00:12:45,765
et à manger des méduses,
340
00:12:45,815 --> 00:12:47,881
et dans d'autres nouvelles connexes,
341
00:12:47,931 --> 00:12:51,780
ces minuscules petits
phytoplanctons de l'océan,
342
00:12:51,830 --> 00:12:53,730
eh bien ils meurent aussi,
343
00:12:53,780 --> 00:12:55,799
mais ce n'est pas grave,
je veux dire,
344
00:12:55,849 --> 00:12:58,450
ils ne font que la
moitié de notre oxygène.
345
00:12:58,500 --> 00:13:00,400
Nous avons encore l'autre moitié, non ?
346
00:13:00,450 --> 00:13:01,575
No problemo,
347
00:13:01,625 --> 00:13:03,780
sautez une respiration sur deux.
348
00:13:03,830 --> 00:13:05,428
Vous serez en pleine forme.
349
00:13:07,770 --> 00:13:09,380
- Merci, merci, M. Baker,
350
00:13:09,430 --> 00:13:11,130
c'était une excellente explication.
351
00:13:14,310 --> 00:13:15,518
Je me souviens,
quand j'étais petit,
352
00:13:16,890 --> 00:13:18,390
on nous mettait en garde
pour les poissons.
353
00:13:20,480 --> 00:13:21,772
On a vraiment tout raté,
hein ?
354
00:13:23,617 --> 00:13:24,743
On a eu la flemme j'imagine.
355
00:13:24,793 --> 00:13:26,820
- Il n'y avait pas que le poisson.
356
00:13:26,870 --> 00:13:29,200
Ils nous ont mis en garde
sur tout, vraiment.
357
00:13:29,250 --> 00:13:31,680
Tu es le psychiatre,
à toi de me le dire.
358
00:13:31,730 --> 00:13:33,496
Pourquoi avons-nous tout ignoré ?
359
00:13:34,730 --> 00:13:37,130
Vraiment, dis-le moi,
pas de conneries.
360
00:13:37,180 --> 00:13:39,883
- Ok, penses-y de cette façon.
361
00:13:40,884 --> 00:13:41,834
Qu'est-ce qu'on obtient
362
00:13:41,884 --> 00:13:45,220
quand on mélange le manque
de vision à long terme
363
00:13:45,270 --> 00:13:48,570
avec un peu d'égoïsme
et juste une pointe d'apathie,
364
00:13:48,620 --> 00:13:52,550
et oh, pas de pénurie
d'analphabétisme scientifique,
365
00:13:52,600 --> 00:13:53,383
et n'oublie pas,
366
00:13:53,433 --> 00:13:56,160
beaucoup de pouvoir
et de technologie aussi.
367
00:13:56,210 --> 00:13:59,101
À mon avis,
il nous manque pas grand-chose
368
00:13:59,151 --> 00:14:01,180
pour être des chimpanzés.
369
00:14:01,230 --> 00:14:02,471
Nous sommes extrêmement émotifs,
370
00:14:02,521 --> 00:14:04,260
avec des pulsions de survie puissantes,
371
00:14:04,310 --> 00:14:06,840
primitives et à courte terme,
372
00:14:06,890 --> 00:14:08,650
et en un clin d'œil d'évolution,
373
00:14:08,700 --> 00:14:10,570
nous avons développé cette
puissante technologie
374
00:14:10,620 --> 00:14:13,263
qui a complètement changé
la forme de la planète.
375
00:14:16,160 --> 00:14:19,300
Quoi qu'il en soit,
retournons à nos affaires.
376
00:14:19,350 --> 00:14:22,800
Il est probable que M. Baker
et certains autres patients
377
00:14:22,850 --> 00:14:24,508
doivent également sortir.
378
00:14:25,400 --> 00:14:26,821
Les lits sont pleins et ...
379
00:14:27,954 --> 00:14:29,950
la liste d'attente ne se réduit pas.
380
00:14:30,000 --> 00:14:34,160
Nous avons quoi,
21 patients maintenant ?
381
00:14:34,210 --> 00:14:35,860
Oui, 21 patients.
382
00:14:35,910 --> 00:14:37,290
- Tous des tentatives de suicide ?
383
00:14:37,340 --> 00:14:38,123
- Apparemment.
384
00:14:38,173 --> 00:14:39,873
Tentatives de suicide,
idées suicidaires,
385
00:14:39,923 --> 00:14:41,360
gestes suicidaires.
386
00:14:41,410 --> 00:14:42,460
- Je ne les juge pas.
387
00:14:43,600 --> 00:14:45,610
- Ça va ?
Pourquoi tu dis ça ?
388
00:14:45,660 --> 00:14:47,890
- Non, en fait,
je ne vais pas bien.
389
00:14:47,940 --> 00:14:49,410
Pourquoi le serais-je ?
390
00:14:49,460 --> 00:14:52,548
Un repas par jour,
un seul repas minable ?
391
00:14:53,590 --> 00:14:54,865
Rationner la nourriture et l'eau
392
00:14:54,915 --> 00:14:56,231
ne te déprime pas non plus ?
393
00:14:57,260 --> 00:14:59,335
Et je ne me souviens
pas de la dernière fois
394
00:14:59,385 --> 00:15:00,250
où nous avons pu manger trois repas,
395
00:15:00,300 --> 00:15:01,180
comme avant...
396
00:15:01,230 --> 00:15:03,097
- Je sais que c'est difficile,
mais...
397
00:15:03,147 --> 00:15:04,790
c'est juste temporaire.
398
00:15:04,840 --> 00:15:06,893
- Oui, c'est ce qu'ils ont dit
il y a un an.
399
00:15:09,550 --> 00:15:12,180
Je me sens tout le temps affamé et faible,
400
00:15:12,230 --> 00:15:14,750
et ces bulles de méthane
qui ne cessent de remonter.
401
00:15:14,800 --> 00:15:16,390
Cela ne t'inquiète pas non plus ?
402
00:15:16,440 --> 00:15:17,960
Et le plancton,
403
00:15:18,010 --> 00:15:20,460
tout semble s'effondrer
tout autour de nous...
404
00:15:20,510 --> 00:15:21,670
- Écoute, Karen.
405
00:15:21,720 --> 00:15:24,573
Le plancton va bien
pour l'instant, non ?
406
00:15:25,500 --> 00:15:27,710
Oui, certaines espèces
sont éteintes,
407
00:15:27,760 --> 00:15:29,683
mais d'autres sont censés
bien se porter.
408
00:15:30,580 --> 00:15:33,196
Tout va bien se passer.
409
00:15:33,246 --> 00:15:35,196
Tout va bien se passer.
410
00:15:36,680 --> 00:15:39,193
Vraiment ?
Comme nous ?
411
00:15:49,120 --> 00:15:50,470
- Vraiment, Karen,
412
00:15:50,520 --> 00:15:51,780
il s'agit de nous maintenant ?
413
00:15:51,830 --> 00:15:55,020
- Non, en fait,
il ne s'agit pas de nous,
414
00:15:55,070 --> 00:15:57,529
mais le ministère de l'agriculture
415
00:15:57,579 --> 00:15:58,712
ne partage pas exactement
416
00:15:58,762 --> 00:16:00,620
tes opinions optimistes.
417
00:16:00,670 --> 00:16:01,995
Je crois que tu essayes de me dire
418
00:16:02,045 --> 00:16:03,428
ce que je veux entendre,
419
00:16:03,478 --> 00:16:04,690
encore une fois.
420
00:16:04,740 --> 00:16:05,832
Tu penses vraiment
qu'ils peuvent comprendre
421
00:16:05,882 --> 00:16:07,950
comment cultiver autant de nourriture
422
00:16:08,000 --> 00:16:09,033
avec si peu d'eau ?
423
00:16:09,083 --> 00:16:10,050
- Pourquoi tu t'énerves
contre moi ?
424
00:16:10,100 --> 00:16:11,440
Je n'ai pas causé ça.
425
00:16:11,490 --> 00:16:12,417
- Tu prends juste ce que tu veux,
426
00:16:12,467 --> 00:16:13,250
quand tu le veux,
427
00:16:13,300 --> 00:16:14,950
et tu ne te soucies pas
de qui tu blesses ?
428
00:16:15,000 --> 00:16:18,230
- Tu parles de nous ou de la Terre ?
429
00:16:18,280 --> 00:16:19,150
- Les deux.
430
00:16:20,008 --> 00:16:21,230
Nous sommes déjà passés par là.
431
00:16:21,280 --> 00:16:22,980
Tu fais plein de promesses...
432
00:16:23,030 --> 00:16:24,427
- Hé, Karen.
433
00:16:24,477 --> 00:16:27,100
Ne répétons pas cela
encore une fois, d'accord ?
434
00:16:27,150 --> 00:16:28,391
C'est arrivé,
435
00:16:28,441 --> 00:16:30,891
c'était bien pour un temps,
436
00:16:30,941 --> 00:16:32,498
mais nous savions
que ça n'allait pas durer.
437
00:16:33,490 --> 00:16:35,710
- Un peu comme la nourriture
et l'eau ?
438
00:16:35,760 --> 00:16:37,280
- Ce n'est pas juste.
439
00:16:37,330 --> 00:16:38,630
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
440
00:16:40,700 --> 00:16:41,483
Nous devons
441
00:16:41,533 --> 00:16:42,660
nous concentrer sur des choses
plus importantes
442
00:16:42,710 --> 00:16:44,250
tu ne crois pas ?
443
00:16:44,300 --> 00:16:45,200
- Je sais,
444
00:16:46,291 --> 00:16:48,642
je suis désolée,
je suis juste frustré.
445
00:16:49,540 --> 00:16:50,581
Je ne comprends pas comment
446
00:16:50,631 --> 00:16:52,230
on peut laisser les choses
aller si mal.
447
00:16:53,613 --> 00:16:56,190
- Tu reparler de la Terre,
n'est-ce pas ?
448
00:16:56,240 --> 00:16:58,633
- Oui, oui, la Terre.
449
00:17:00,010 --> 00:17:01,543
Tu sais,
450
00:17:01,593 --> 00:17:03,320
mes parents
étaient des gens instruits,
451
00:17:03,370 --> 00:17:06,250
mais totalement inconscients.
452
00:17:06,300 --> 00:17:07,587
Nous avons grandi avec tellement d'eau
453
00:17:07,637 --> 00:17:09,178
et de nourriture que nous ne
savions pas quoi faire,
454
00:17:09,228 --> 00:17:13,960
et pendant ce temps,
tout ce bazar se préparait.
455
00:17:14,010 --> 00:17:16,290
Nous avons fini par mettre
notre seule petite planète
456
00:17:16,340 --> 00:17:18,780
complètement sens dessus dessous.
457
00:17:18,830 --> 00:17:20,510
- Quand j'étais jeune,
mes parents me disaient :
458
00:17:20,560 --> 00:17:22,180
"Oh, ce sont des problèmes
dans les pays du tiers monde,
459
00:17:22,230 --> 00:17:23,430
ça n'arrivera jamais ici".
460
00:17:26,030 --> 00:17:28,810
C'est l'éléphant dans la pièce
et nous l'avons tous ignoré.
461
00:17:28,860 --> 00:17:31,323
- Bon sang, les éléphants.
462
00:17:32,600 --> 00:17:35,650
je pense qu'il en reste un
dans un zoo quelque part.
463
00:17:35,700 --> 00:17:36,630
Appelle ça comme tu veux,
464
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
mais nous avons créé ce gâchis
nous-mêmes,
465
00:17:38,730 --> 00:17:40,700
avec une extinction de masse
en prime.
466
00:17:40,750 --> 00:17:43,650
Mes parents avaient
8 foutus enfants, 8 !
467
00:17:43,700 --> 00:17:45,890
Ne te méprends pas,
j'aime mes parents
468
00:17:45,940 --> 00:17:47,393
et mes frères et sœurs,
469
00:17:47,443 --> 00:17:48,410
mais qu'importe, n'est-ce pas ?
470
00:17:48,460 --> 00:17:49,600
C'est comme si nous étions un fléau !
471
00:17:49,650 --> 00:17:51,254
- Karen, calme-toi,
tout de suite.
472
00:17:52,637 --> 00:17:53,718
Cela n'aide en rien.
473
00:17:56,200 --> 00:17:58,543
Les experts,
ils y travaillent.
474
00:17:59,790 --> 00:18:01,240
Tenons-nous-en aux faits,
475
00:18:02,165 --> 00:18:03,798
prenons un jour à la fois.
476
00:18:05,131 --> 00:18:06,397
Tu sais quoi ?
477
00:18:06,447 --> 00:18:07,980
Pourquoi ne pas prendre congé demain
478
00:18:08,030 --> 00:18:09,240
et te détendre ?
479
00:18:09,290 --> 00:18:10,503
- C'est ce que je prévoyais.
480
00:18:16,300 --> 00:18:17,552
- Tu as beaucoup de produits surgelés.
481
00:18:18,560 --> 00:18:19,860
Pourquoi ne pas t'asseoir
autour d'un bon repas
482
00:18:19,910 --> 00:18:21,515
et oublier tout ce qui s'est passé ?
483
00:18:22,590 --> 00:18:24,730
On va te remettre en forme,
d'accord ?
484
00:18:24,780 --> 00:18:26,420
- Oui,
bien sûr.
485
00:18:26,470 --> 00:18:27,303
- Karen,
486
00:18:28,253 --> 00:18:30,100
je tiens toujours à toi,
j'ai toujours...
487
00:18:30,150 --> 00:18:32,073
- Ne le dis pas,
s'il te plaît.
488
00:18:33,010 --> 00:18:34,873
Je suis désolée d'en avoir parlé.
489
00:18:37,070 --> 00:18:37,903
- Karen--
490
00:18:39,610 --> 00:18:41,833
- Merci pour tout, vraiment.
491
00:18:44,150 --> 00:18:45,143
Au revoir, Jerry.
492
00:19:05,500 --> 00:19:06,283
- Bonjour Susan,
493
00:19:06,333 --> 00:19:07,116
quoi de prévu aujourd'hui ?
494
00:19:07,166 --> 00:19:10,820
- nous sommes en sous-effectif
et complètement débordés.
495
00:19:10,870 --> 00:19:13,428
Ça va être une journée
de folie aujourd'hui,
496
00:19:13,478 --> 00:19:14,895
sans jeu de mots.
497
00:19:15,900 --> 00:19:17,430
- Un malheur n'arrive jamais seul.
498
00:19:17,480 --> 00:19:18,263
Quand tu verras Karen,
499
00:19:18,313 --> 00:19:20,118
dis-lui de venir à mon bureau ?
500
00:19:20,168 --> 00:19:21,733
- Jerry, Karen n'est pas...
501
00:19:23,460 --> 00:19:24,363
Tu n'es pas au courant ?
502
00:19:27,530 --> 00:19:28,910
- De quoi ?
503
00:19:28,960 --> 00:19:31,340
- Sa sœur l'a trouvée hier matin.
504
00:19:31,390 --> 00:19:33,563
Elle est...
Elle est morte.
505
00:19:38,920 --> 00:19:40,823
C'était quelqu'un de bien,
je suis désolée.
506
00:19:46,684 --> 00:19:47,517
- Oui.
507
00:19:54,490 --> 00:19:57,430
- C'était très choquant et triste.
508
00:19:57,480 --> 00:19:58,263
Mais en fait,
509
00:19:58,313 --> 00:20:00,040
les scientifiques
avertissent aujourd'hui
510
00:20:00,090 --> 00:20:02,700
que beaucoup des problèmes
de notre scène du future
511
00:20:02,750 --> 00:20:03,883
pourraient être sur notre chemin,
512
00:20:03,933 --> 00:20:05,433
et étonnamment pour très bientôt.
513
00:20:10,461 --> 00:20:11,877
Nos personnages du futur
514
00:20:11,927 --> 00:20:14,170
ont parlé
d'une extinction de masse.
515
00:20:14,220 --> 00:20:16,770
C'est l'éléphant dans la pièce
et nous l'avons tous ignoré.
516
00:20:16,820 --> 00:20:17,740
Appelle ça comme tu veux,
517
00:20:17,790 --> 00:20:19,780
mais nous avons créé ce gâchis
nous-mêmes,
518
00:20:19,830 --> 00:20:21,725
avec une extinction de masse
en prime.
519
00:20:21,775 --> 00:20:24,620
- [Sofia] Malheureusement,
une perte rapide
520
00:20:24,670 --> 00:20:26,880
et étendue des espèces est déjà
521
00:20:26,930 --> 00:20:29,610
en train de se produire.
522
00:20:29,660 --> 00:20:32,425
En fait, les biologistes
ont classé notre époque
523
00:20:32,475 --> 00:20:34,533
comme la sixième extinction de masse
524
00:20:34,583 --> 00:20:36,270
dans l'histoire de la Terre.
525
00:20:36,320 --> 00:20:37,103
- Tout d'abord,
526
00:20:37,153 --> 00:20:39,647
je vais commencer par dire
527
00:20:39,697 --> 00:20:42,310
que nous avons des millions
d'espèces sur la planète
528
00:20:42,360 --> 00:20:44,218
et qu'elles ont évolu
529
00:20:44,268 --> 00:20:46,943
au cours de centaines
de millions d'années
530
00:20:46,993 --> 00:20:49,520
en un éventail fantastique
de différents types
531
00:20:49,570 --> 00:20:52,610
de plantes, d'animaux et de microbes.
532
00:20:52,660 --> 00:20:54,530
Et c'est vraiment fascinant.
533
00:20:54,580 --> 00:20:57,800
En même temps, nous subissons actuellement
534
00:20:57,850 --> 00:20:59,457
ce que l'on appelle
une extinction de masse.
535
00:20:59,507 --> 00:21:01,198
Et cela signifie
536
00:21:01,248 --> 00:21:03,280
que les taux d'extinction
537
00:21:03,330 --> 00:21:04,972
sont beaucoup plus rapides,
538
00:21:05,022 --> 00:21:05,805
beaucoup plus élevés
539
00:21:05,855 --> 00:21:07,600
qu'ils ne le seraient normalement.
540
00:21:07,650 --> 00:21:08,600
- Dans le passé,
541
00:21:08,650 --> 00:21:10,380
il y a eu 5 épisodes
542
00:21:10,430 --> 00:21:12,405
d'extinctions massives
543
00:21:12,455 --> 00:21:13,632
au cours desquels la majorité
544
00:21:13,682 --> 00:21:15,165
des plantes et des animaux
545
00:21:15,215 --> 00:21:17,638
de la planète ont été anéantis.
546
00:21:17,688 --> 00:21:21,080
La dernière remonte
à 65 millions d'années,
547
00:21:21,130 --> 00:21:22,713
lorsque nous avons perdu les dinosaures
548
00:21:22,763 --> 00:21:23,990
et beaucoup d'autres choses.
549
00:21:24,040 --> 00:21:25,515
Depuis lors,
nous avons accumulé
550
00:21:25,565 --> 00:21:27,920
une énorme quantité de biodiversité,
551
00:21:27,970 --> 00:21:29,650
puis au cours
des 200 dernières années,
552
00:21:29,700 --> 00:21:31,940
nous avons commencé à la détruire.
553
00:21:31,990 --> 00:21:34,309
- Pour résumer,
la Terre existe depuis
554
00:21:34,359 --> 00:21:37,160
environ 4,5 milliards d'années,
555
00:21:37,210 --> 00:21:38,627
et durant ces années,
556
00:21:38,677 --> 00:21:39,780
il y a eu au total
557
00:21:39,830 --> 00:21:42,590
5 extinctions de masse.
558
00:21:42,640 --> 00:21:44,323
L'extinction de masse du Permien
559
00:21:44,373 --> 00:21:45,156
était la troisième
560
00:21:45,206 --> 00:21:46,070
et la plus importante
561
00:21:46,120 --> 00:21:48,620
il y a environ 252 millions d'années.
562
00:21:49,503 --> 00:21:51,560
La cinquième,
et la plus récente,
563
00:21:51,610 --> 00:21:52,793
est celle de l'extinction
564
00:21:52,843 --> 00:21:53,680
des dinosaures,
565
00:21:53,730 --> 00:21:56,690
il y a environ 65 millions d'années.
566
00:21:56,740 --> 00:21:57,907
Mais nous en sommes maintenant
567
00:21:57,957 --> 00:22:00,340
à la 6e extinction de masse.
568
00:22:00,390 --> 00:22:02,620
Et contrairement aux 5 précédentes,
569
00:22:02,670 --> 00:22:05,760
celui-ci est le premier
qui n'est pas causé
570
00:22:05,810 --> 00:22:07,380
par des phénomènes naturels,
571
00:22:07,430 --> 00:22:09,530
comme des météores frappant la Terre,
572
00:22:09,580 --> 00:22:11,950
ou des éruptions volcaniques majeures.
573
00:22:12,000 --> 00:22:13,580
Celle-ci est différente.
574
00:22:13,630 --> 00:22:17,470
Elle est causée par
les humains et nos activités.
575
00:22:17,520 --> 00:22:20,680
C'est la première fois
qu'une seule espèce
576
00:22:20,730 --> 00:22:23,560
provoque une extinction de masse.
577
00:22:23,610 --> 00:22:25,085
Nous naviguons donc véritablement
578
00:22:25,135 --> 00:22:27,560
dans des eaux inconnues.
579
00:22:27,610 --> 00:22:29,660
- Nous avons
une situation catastrophique
580
00:22:29,710 --> 00:22:32,860
qui n'est pratiquement pas reconnue.
581
00:22:32,910 --> 00:22:34,860
Au cours des 40 dernières années,
582
00:22:34,910 --> 00:22:36,476
nous avons perdu plus de la moitié
583
00:22:36,526 --> 00:22:38,046
des animaux sauvages de la planète.
584
00:22:39,254 --> 00:22:41,100
- Cela mérite d'être répété.
585
00:22:41,150 --> 00:22:42,333
Plus de la moitié
586
00:22:42,383 --> 00:22:44,520
des animaux sauvages de notre planète
587
00:22:44,570 --> 00:22:45,661
ont disparu
588
00:22:45,711 --> 00:22:48,277
au cours des 40
dernières années seulement.
589
00:22:48,327 --> 00:22:49,485
- Je suis sûr que beaucoup de gens
590
00:22:49,535 --> 00:22:50,620
pensent :
591
00:22:50,670 --> 00:22:51,853
qu'a fait la biodiversité
592
00:22:51,903 --> 00:22:52,690
pour moi
593
00:22:52,740 --> 00:22:54,470
et pourquoi devrais-je m'en inquiéter ?
594
00:22:54,520 --> 00:22:59,280
Eh bien, si vous n'avez pas
un système écologique
595
00:22:59,330 --> 00:23:01,820
fonctionnel qui produit de l'oxygène,
596
00:23:01,870 --> 00:23:03,594
qui produit de la nourriture,
597
00:23:03,644 --> 00:23:06,080
les gens ne survivront pas.
598
00:23:06,130 --> 00:23:08,510
- Beaucoup de nos cultures,
dont beaucoup
599
00:23:08,560 --> 00:23:11,660
sont les plus importantes
pour notre propre santé,
600
00:23:11,710 --> 00:23:14,360
dépendent d'un pollinisateur animal,
601
00:23:14,410 --> 00:23:16,480
comme une abeille,
pour les polliniser.
602
00:23:16,530 --> 00:23:18,650
Et donc,
sans ces pollinisateurs,
603
00:23:18,700 --> 00:23:20,650
nous n'aurions pas
d'éléments importants
604
00:23:20,700 --> 00:23:22,330
de notre approvisionnement alimentaire.
605
00:23:22,380 --> 00:23:25,560
Les pollinisateurs contribuent
à la production de 75 %
606
00:23:25,610 --> 00:23:27,820
de nos différentes espèces de cultures.
607
00:23:27,870 --> 00:23:28,845
C'est dire combien ils sont importants
608
00:23:28,895 --> 00:23:30,340
pour notre alimentation.
609
00:23:30,390 --> 00:23:31,773
Ainsi que des choses que
nous aimons vraiment,
610
00:23:31,823 --> 00:23:32,860
comme le chocolat.
611
00:23:32,910 --> 00:23:35,483
Beaucoup de gens
ne savent pas que le cacao,
612
00:23:35,533 --> 00:23:36,810
dont provient le chocolat,
613
00:23:36,860 --> 00:23:38,770
est pollinisé par une minuscule mouche.
614
00:23:38,820 --> 00:23:41,200
Sans cette petite mouche,
pas de chocolat.
615
00:23:42,050 --> 00:23:42,833
Personnellement, je pense
616
00:23:42,883 --> 00:23:44,764
que ce serait une catastrophe.
617
00:23:47,325 --> 00:23:48,841
- Même si nous devions adopter
618
00:23:48,891 --> 00:23:50,530
un point de vue plus égoïste
619
00:23:50,580 --> 00:23:51,363
et ne pas nous soucier
620
00:23:51,413 --> 00:23:54,410
des autres espèces ou de la nature,
621
00:23:54,460 --> 00:23:57,490
nous devrions littéralement
faire tout ce qui est
622
00:23:57,540 --> 00:24:00,870
en notre pouvoir pour protéger
et préserver la biodiversité
623
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
pour notre propre survie.
624
00:24:03,530 --> 00:24:05,163
- Si vous aviez visité la planète
625
00:24:05,213 --> 00:24:06,870
il y a 3 milliards d'années,
626
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
vous n'auriez pas survécu une minute
627
00:24:08,690 --> 00:24:11,550
car il n'y avait pas
d'oxygène à respirer,
628
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
l'eau était toxique,
629
00:24:12,970 --> 00:24:15,340
il n'y avait pas de nourriture à manger,
630
00:24:15,390 --> 00:24:17,380
donc vous n'auriez pas survécu.
631
00:24:17,430 --> 00:24:20,410
Et 3 milliards d'années d'évolution,
632
00:24:20,460 --> 00:24:23,960
de la toile de la vie
qui rend la planète habitable
633
00:24:24,010 --> 00:24:27,968
est ce que nous détruisons rapidement.
634
00:24:28,018 --> 00:24:33,018
- Alors pourquoi cette perte
tragique de biodiversité ?
635
00:24:33,082 --> 00:24:36,465
- La plus grande cause des extinctions
636
00:24:36,515 --> 00:24:38,820
est la destruction des habitats.
637
00:24:38,870 --> 00:24:41,436
Nous savons que tous les organismes
638
00:24:41,486 --> 00:24:43,362
ont besoin d'habitats appropriés
639
00:24:43,412 --> 00:24:45,430
et lorsque vous détruisez ces habitats,
640
00:24:45,480 --> 00:24:48,480
vous anéantissez des populations.
641
00:24:48,530 --> 00:24:51,850
La cause fondamentale
de l'épisode d'extinction
642
00:24:51,900 --> 00:24:53,700
de la 6e extinction de masse
643
00:24:53,750 --> 00:24:56,345
est la taille beaucoup trop importante
644
00:24:56,395 --> 00:24:58,440
de l'entreprise humaine.
645
00:24:58,490 --> 00:25:00,290
- La perte d'habitat
est le principal facteur
646
00:25:00,340 --> 00:25:02,590
de perte de biodiversité.
647
00:25:02,640 --> 00:25:05,006
Et ce qui est derrière cela,
648
00:25:05,056 --> 00:25:07,130
c'est notre croissance démographique,
649
00:25:07,180 --> 00:25:08,413
et aussi la façon
650
00:25:08,463 --> 00:25:11,540
dont nous consommons les ressources.
651
00:25:11,590 --> 00:25:13,081
- [Sofia] Il y a plusieurs causes
652
00:25:13,131 --> 00:25:14,281
à la perte dramatique
653
00:25:14,331 --> 00:25:16,860
de biodiversité que nous connaissons.
654
00:25:16,910 --> 00:25:18,426
Par exemple, le braconnage
655
00:25:18,476 --> 00:25:21,550
est une menace sérieuse
pour de nombreuses espèces.
656
00:25:21,600 --> 00:25:22,608
Cependant,
657
00:25:22,658 --> 00:25:23,708
le principal facteur
658
00:25:23,758 --> 00:25:25,310
d'extinction des espèces
659
00:25:25,360 --> 00:25:27,268
est en fait la destruction
660
00:25:27,318 --> 00:25:30,240
des habitats naturels par l'homme.
661
00:25:30,290 --> 00:25:33,580
Selon les Nations unies,
le secteur de l'élevage
662
00:25:33,630 --> 00:25:36,555
est de loin le plus grand utilisateur
663
00:25:36,605 --> 00:25:37,871
de terres sur la planète.
664
00:25:37,921 --> 00:25:41,320
Et c'est le principal moteur
de la déforestation.
665
00:25:41,370 --> 00:25:42,853
Les systèmes d'élevage
666
00:25:42,903 --> 00:25:45,600
occupent une proportion
stupéfiante de 45 %
667
00:25:45,650 --> 00:25:47,573
de la surface mondiale.
668
00:25:48,890 --> 00:25:49,673
Je ne pense pas
669
00:25:49,723 --> 00:25:51,450
que l'agriculture annuelle vienne
670
00:25:51,500 --> 00:25:53,225
immédiatement à l'esprit
de la plupart des gens
671
00:25:53,275 --> 00:25:54,341
en tant que plus grand
672
00:25:54,391 --> 00:25:56,200
utilisateur de terres de la planète.
673
00:25:56,250 --> 00:25:57,790
Mais ça l'est.
674
00:25:57,840 --> 00:25:58,940
- [Dr Kremen] Donc, comme nous mangeons
675
00:25:58,990 --> 00:25:59,990
plus de viande,
676
00:26:00,040 --> 00:26:00,965
nous mangeons plus
677
00:26:01,015 --> 00:26:02,100
d'un produit qui demande
678
00:26:02,150 --> 00:26:03,760
vraiment beaucoup à produire.
679
00:26:03,810 --> 00:26:05,200
Il faut beaucoup de terre,
680
00:26:05,250 --> 00:26:06,360
beaucoup d'énergie,
681
00:26:06,410 --> 00:26:08,190
beaucoup d'eau.
682
00:26:08,240 --> 00:26:12,480
Et comme nous utilisons
ces produits plus chers,
683
00:26:12,530 --> 00:26:14,720
comme nous consommons
des produits plus chers,
684
00:26:14,770 --> 00:26:17,960
cela signifie que nous accaparons
685
00:26:18,010 --> 00:26:20,060
une plus grande partie
des ressources de la Terre
686
00:26:20,110 --> 00:26:21,201
pour nous-mêmes,
687
00:26:21,251 --> 00:26:23,660
ce qui est en concurrence
avec la biodiversité.
688
00:26:23,710 --> 00:26:26,230
Cela signifie que nous devons occuper
689
00:26:26,280 --> 00:26:27,930
une grande partie de leurs habitats.
690
00:26:34,920 --> 00:26:38,228
- Le fait que nous,
691
00:26:38,278 --> 00:26:40,670
cette étrange espèce de primates,
692
00:26:40,720 --> 00:26:45,720
comme des singes relativement
sans poils et sans défense,
693
00:26:45,890 --> 00:26:49,165
détruisons le seul foyer
694
00:26:49,215 --> 00:26:50,820
que nous connaissons dans l'univers
695
00:26:50,870 --> 00:26:52,528
qui puisse supporter la vie.
696
00:26:53,591 --> 00:26:56,641
C'est terrifiant à une échelle
697
00:26:56,691 --> 00:26:59,233
que nous ne pouvons même pas concevoir.
698
00:27:00,750 --> 00:27:03,430
C'est pourquoi je me sens mal
pour les humains,
699
00:27:03,480 --> 00:27:06,050
mais il y a une partie de moi qui pense
700
00:27:06,100 --> 00:27:08,620
que si nous ne pouvons pas nous changer,
701
00:27:08,670 --> 00:27:11,635
si nous ne pouvons pas apprendre à vivre
702
00:27:11,685 --> 00:27:15,280
en harmonie durable avec le seul monde
703
00:27:15,330 --> 00:27:17,100
qui nous soutient,
704
00:27:17,150 --> 00:27:18,193
nous devons partir.
705
00:27:19,200 --> 00:27:21,313
Et l'autre chose,
c'est que nous allons partir.
706
00:27:22,280 --> 00:27:23,471
- Par ailleurs,
707
00:27:23,521 --> 00:27:26,480
la National Oceanic
and Atmospheric Authority,
708
00:27:26,530 --> 00:27:29,140
ou NOAA, a émis
de nouveaux avertissements.
709
00:27:29,190 --> 00:27:31,606
Ils signalent que le pH de l'océan
710
00:27:31,656 --> 00:27:33,400
continue de diminuer,
711
00:27:33,450 --> 00:27:36,000
ce qui signifie
qu'il s'acidifie davantage.
712
00:27:36,050 --> 00:27:38,193
Et ce, malgré
les tentatives concertées
713
00:27:38,243 --> 00:27:39,503
de régulation
des émissions de carbone
714
00:27:39,553 --> 00:27:42,547
et du ruissellement industriel
et agricole.
715
00:27:48,250 --> 00:27:50,020
- [Sofia] Le journal télévisé
du futur a rapporté
716
00:27:50,070 --> 00:27:52,650
que l'océan s'acidifiait.
717
00:27:52,700 --> 00:27:53,766
Encore une fois,
718
00:27:53,816 --> 00:27:56,070
c'est un autre problème
que nous n'avons pas vraiment
719
00:27:56,120 --> 00:27:58,500
besoin d'aller voir dans le futur,
720
00:27:58,550 --> 00:28:01,580
car il se produit déjà aujourd'hui.
721
00:28:01,630 --> 00:28:04,410
Alors, que signifie
l'acidification des océans ?
722
00:28:04,460 --> 00:28:05,701
Cela signifie que le pH
723
00:28:05,751 --> 00:28:07,890
de l'eau des océans est en baisse.
724
00:28:07,940 --> 00:28:10,910
Le pH mesure le degré
d'acidité ou d'alcalinité
725
00:28:10,960 --> 00:28:12,740
d'une substance donnée.
726
00:28:12,790 --> 00:28:15,990
Mais pourquoi l'océan s'acidifie-t-il ?
727
00:28:16,040 --> 00:28:17,706
Eh bien, parce qu'un tiers
728
00:28:17,756 --> 00:28:20,610
de tout le dioxyde de carbone,
ou CO2,
729
00:28:20,660 --> 00:28:23,350
que nous rejetons dans l'atmosphère,
730
00:28:23,400 --> 00:28:25,580
est absorbé par l'océan,
731
00:28:25,630 --> 00:28:28,210
où il se transforme
en acide carbonique.
732
00:28:28,260 --> 00:28:30,250
Et il se trouve
733
00:28:30,300 --> 00:28:32,342
que nous avons mis d'énormes quantités
734
00:28:32,392 --> 00:28:34,680
de CO2 dans l'atmosphère
735
00:28:34,730 --> 00:28:37,413
en très peu de temps.
736
00:28:38,260 --> 00:28:40,118
- Comme nous émettons du CO2,
737
00:28:40,168 --> 00:28:41,860
une fraction constante
738
00:28:41,910 --> 00:28:42,943
va dans l'océan
739
00:28:42,993 --> 00:28:44,640
et le transforme en acide.
740
00:28:44,690 --> 00:28:46,281
Pour chaque livre de CO2
741
00:28:46,331 --> 00:28:47,580
que nous émettons dans l'atmosphère,
742
00:28:47,630 --> 00:28:50,600
environ 30 % se retrouvent dans l'océan.
743
00:28:50,650 --> 00:28:53,050
L'acidification est donc une affaire
744
00:28:53,100 --> 00:28:55,520
très linéaire
et très prévisible.
745
00:28:55,570 --> 00:28:58,730
- Le pH moyen des océans
est déjà passé
746
00:28:58,780 --> 00:29:00,810
de 8,2 à 8,1
747
00:29:00,860 --> 00:29:03,000
depuis l'époque préindustrielle.
748
00:29:03,050 --> 00:29:05,410
Et les scientifiques estiment
qu'il diminuera encore
749
00:29:05,460 --> 00:29:07,220
d'ici la fin de ce siècle,
750
00:29:07,270 --> 00:29:10,778
pour atteindre un pH moyen de 7,8.
751
00:29:10,828 --> 00:29:13,019
Ainsi, après avoir été relativement stable
752
00:29:13,069 --> 00:29:15,170
pendant des milliers d'années,
753
00:29:15,220 --> 00:29:17,810
nous nous attendons maintenant
à une baisse totale du pH
754
00:29:17,860 --> 00:29:20,150
de 0,4 unités
755
00:29:20,200 --> 00:29:22,780
en seulement 300 ans environ.
756
00:29:22,830 --> 00:29:27,830
Et si 0,4 unités de pH
peut sembler peu,
757
00:29:27,860 --> 00:29:29,476
pour les plantes et les animaux
758
00:29:29,526 --> 00:29:31,010
qui vivent dans l'océan,
759
00:29:31,060 --> 00:29:33,190
c'est un changement énorme.
760
00:29:33,240 --> 00:29:34,473
- La vie,
telle que nous la connaissons,
761
00:29:34,523 --> 00:29:36,390
a évolué pour dépendre
762
00:29:36,440 --> 00:29:37,965
de ces conditions très constantes
763
00:29:38,015 --> 00:29:40,120
et très bien amorties dans l'océan.
764
00:29:40,170 --> 00:29:41,920
Si l'océan devient plus acide,
765
00:29:41,970 --> 00:29:44,420
c'est un environnement chimique
766
00:29:44,470 --> 00:29:45,711
auquel beaucoup d'espèces
767
00:29:45,761 --> 00:29:48,100
ne sont pas habituées car
elles n'ont jamais vu cela
768
00:29:48,150 --> 00:29:49,800
de leur vivant,
769
00:29:49,850 --> 00:29:51,305
en des millions d'années.
770
00:29:51,355 --> 00:29:53,447
Et, en tant que tel,
cela peut vraiment représenter
771
00:29:53,497 --> 00:29:55,850
un grand défi pour la vie océanique.
772
00:29:55,900 --> 00:29:58,460
Par exemple,
dans l'ouest des États-Unis,
773
00:29:58,510 --> 00:30:00,840
il y a une grande industrie ostréicole,
774
00:30:00,890 --> 00:30:02,600
et certaines des écloseries d'huîtres,
775
00:30:02,650 --> 00:30:05,560
où se forment de très fragiles
larves des huîtres,
776
00:30:05,610 --> 00:30:08,380
ont dû être déplacées à Hawaï
parce que l'eau
777
00:30:08,430 --> 00:30:10,930
devenait trop acide
pour qu'elles survivent.
778
00:30:10,980 --> 00:30:12,985
Et ce que beaucoup de gens
ne réalisent pas,
779
00:30:13,035 --> 00:30:15,160
c'est que l'acidification
des océans est déjà
780
00:30:15,210 --> 00:30:16,350
en dehors des limites
781
00:30:16,400 --> 00:30:17,603
de la variabilité naturelle.
782
00:30:20,686 --> 00:30:22,928
- [Sofia] Le phytoplancton
est une autre créature
783
00:30:22,978 --> 00:30:24,728
qui a suscité
beaucoup d'inquiétudes
784
00:30:24,778 --> 00:30:26,200
en raison de sa sensibilité
à l'acidification
785
00:30:26,250 --> 00:30:29,160
et au réchauffement des océans.
786
00:30:29,210 --> 00:30:30,460
Pourquoi ?
787
00:30:30,510 --> 00:30:32,160
Eh bien,
pour plusieurs raisons.
788
00:30:32,210 --> 00:30:35,000
L'une d'entre elles est que
le phytoplancton océanique
789
00:30:35,050 --> 00:30:37,310
est responsable de la moitié
790
00:30:37,360 --> 00:30:40,760
de la production mondiale d'oxygène.
791
00:30:40,810 --> 00:30:41,900
La moitié.
792
00:30:41,950 --> 00:30:43,558
- Ainsi, la moitié de toute
la production végétale
793
00:30:43,608 --> 00:30:44,716
se fait dans l'océan,
794
00:30:44,766 --> 00:30:45,549
et cela signifie également
795
00:30:45,599 --> 00:30:46,770
que la moitié de notre oxygène
796
00:30:46,820 --> 00:30:48,661
produit annuellement sur le globe
797
00:30:48,711 --> 00:30:49,800
se trouve dans l'océan.
798
00:30:49,850 --> 00:30:51,308
Il est produit par de minuscules algues
799
00:30:51,358 --> 00:30:52,410
appelées phytoplancton,
800
00:30:52,460 --> 00:30:54,620
qui produisent la même quantité d'oxygène
801
00:30:54,670 --> 00:30:56,820
que toutes les autres
plantes du monde réunies.
802
00:30:56,870 --> 00:30:57,653
Dans un certain sens,
803
00:30:57,703 --> 00:30:58,690
chaque seconde de notre respiration
804
00:30:58,740 --> 00:31:00,240
vient de l'océan.
805
00:31:00,290 --> 00:31:01,548
- Les nouvelles modifications
806
00:31:01,598 --> 00:31:03,650
du phytoplancton qui sont prévues
807
00:31:03,700 --> 00:31:05,566
si l'acidification et le réchauffement
808
00:31:05,616 --> 00:31:07,323
des océans se poursuivent,
809
00:31:07,373 --> 00:31:09,860
sont totalement sans précédent.
810
00:31:09,910 --> 00:31:11,440
Nous ne savons donc pas vraiment
811
00:31:11,490 --> 00:31:13,483
comment tout cela va se dérouler.
812
00:31:14,430 --> 00:31:18,650
- En 2018,
mon seul souhait pour Noël
813
00:31:18,700 --> 00:31:20,890
était d'avoir un appareil
qui aspirerait le CO2
814
00:31:20,940 --> 00:31:22,970
de l'atmosphère.
815
00:31:23,020 --> 00:31:25,263
Mais d'une certaine manière,
816
00:31:27,230 --> 00:31:28,813
je me demande si ce serait vraiment
817
00:31:28,863 --> 00:31:30,220
la meilleure chose à faire,
818
00:31:30,270 --> 00:31:33,200
car bien sûr,
nous sommes sur une sorte
819
00:31:33,250 --> 00:31:34,408
de trajectoire de collision
820
00:31:34,458 --> 00:31:37,490
avec la catastrophe et la tragédie.
821
00:31:37,540 --> 00:31:38,456
Je déteste dire cela,
822
00:31:38,506 --> 00:31:40,588
mais nous le méritons en quelque sorte.
823
00:31:40,638 --> 00:31:43,550
Nous sommes la cause du problème.
824
00:31:43,600 --> 00:31:44,750
Vous êtes la cause du problème.
825
00:31:44,800 --> 00:31:46,338
Je suis la cause du problème.
826
00:31:46,388 --> 00:31:48,254
Et bien sûr,
ce serait bien
827
00:31:48,304 --> 00:31:49,670
d'appuyer comme par magie sur un bouton
828
00:31:49,720 --> 00:31:51,380
et d'aspirer tout,
enfin, pas tout,
829
00:31:51,430 --> 00:31:54,280
beaucoup de CO2 de l'atmosphère,
830
00:31:54,330 --> 00:31:56,690
mais qu'aurions-nous appris ?
831
00:31:56,740 --> 00:31:59,390
Je ne veux pas d'une solution magique
832
00:31:59,440 --> 00:32:01,020
qui réduirait le CO2,
833
00:32:01,070 --> 00:32:03,640
je veux que nous arrêtions
de traiter cette planète
834
00:32:03,690 --> 00:32:04,750
comme une décharge,
835
00:32:04,800 --> 00:32:06,790
et je veux que nous arrêtions
de prétendre
836
00:32:06,840 --> 00:32:08,665
qu'il y a un plan B,
837
00:32:08,715 --> 00:32:10,620
une autre planète où nous pouvons aller.
838
00:32:10,670 --> 00:32:11,911
Je suis désolé Elon Musk,
839
00:32:11,961 --> 00:32:14,310
Mars n'est pas une solution viable.
840
00:32:14,360 --> 00:32:16,843
Vous ne pouvez pas déplacer
8 milliards de personnes
841
00:32:16,893 --> 00:32:17,968
vers Mars,
842
00:32:18,018 --> 00:32:19,440
qui n'est pas viable.
843
00:32:19,490 --> 00:32:21,468
- Oh non, désolé
de le dire au monde entier,
844
00:32:21,518 --> 00:32:23,243
mais comme l'ont prédit
845
00:32:23,293 --> 00:32:24,810
de nombreux scientifiques
spécialistes des poissons,
846
00:32:24,860 --> 00:32:26,910
nous avons pêché
tous les poissons.
847
00:32:26,960 --> 00:32:28,260
Enfin, presque tous.
848
00:32:28,310 --> 00:32:30,410
Ceux qui restent sont
assez difficiles à trouver,
849
00:32:30,460 --> 00:32:32,150
sauf si vous avez assez d'argent.
850
00:32:32,200 --> 00:32:33,240
Vous pourrez alors vous offrir
851
00:32:33,290 --> 00:32:34,949
certains des anciens stocks congelés.
852
00:32:39,460 --> 00:32:41,390
- Nous avons vu,
dans notre monde futur,
853
00:32:41,440 --> 00:32:43,960
que les poissons étaient
très difficiles à trouver.
854
00:32:44,010 --> 00:32:46,310
Ceci est basé sur une réalité simple.
855
00:32:46,360 --> 00:32:49,310
Nous enlevons trop de vie à l'océan,
856
00:32:49,360 --> 00:32:53,110
tout en y déversant
trop de choses nocives.
857
00:32:53,160 --> 00:32:56,120
Le Forum économique mondial
a récemment publié
858
00:32:56,170 --> 00:32:57,903
une prédiction qui donne à réfléchir.
859
00:32:57,953 --> 00:33:00,370
Dans un scénario de statu quo,
860
00:33:00,420 --> 00:33:01,436
d'ici 2050,
861
00:33:01,486 --> 00:33:06,350
il y aura plus de plastique
dans l'océan que de poissons.
862
00:33:06,400 --> 00:33:09,090
L'omniprésence du plastique
semble vraiment
863
00:33:09,140 --> 00:33:10,700
s'être glissée en nous.
864
00:33:10,750 --> 00:33:12,250
C'est une substance artificielle,
865
00:33:12,300 --> 00:33:14,105
créée pour la première fois en 1907,
866
00:33:14,155 --> 00:33:14,938
mais aujourd'hui,
867
00:33:14,988 --> 00:33:16,610
à peine un siècle plus tard,
868
00:33:16,660 --> 00:33:19,170
elle est partout.
869
00:33:19,220 --> 00:33:22,650
La plupart de ces plastiques
n'est jamais recyclé.
870
00:33:22,700 --> 00:33:25,040
En fait, une grande partie
ne peut pas être recyclée,
871
00:33:25,090 --> 00:33:26,670
même si nous le voulions,
872
00:33:26,720 --> 00:33:28,470
à cause de certains composants
873
00:33:28,520 --> 00:33:30,420
qui sont utilisés dans sa fabrication.
874
00:33:30,470 --> 00:33:32,403
Selon les Nations unies,
875
00:33:32,453 --> 00:33:35,169
plus de 8 millions de tonnes
876
00:33:35,219 --> 00:33:37,060
de plastique se retrouvent
877
00:33:37,110 --> 00:33:39,880
chaque année dans l'océan.
878
00:33:39,930 --> 00:33:41,946
Cela équivaut à déverser
879
00:33:41,996 --> 00:33:46,677
1 440 camions poubelles de plastique
880
00:33:46,727 --> 00:33:50,360
dans la mer chaque jour.
881
00:33:53,230 --> 00:33:54,180
- Le plastique ne se décompose pas.
882
00:33:54,230 --> 00:33:56,800
Il reste dans l'environnement
et s'accumule.
883
00:33:56,850 --> 00:33:58,770
Plus on en déverse,
plus il y en a.
884
00:33:58,820 --> 00:33:59,910
Ça ne disparaît pas.
885
00:33:59,960 --> 00:34:01,790
Il se brise en morceaux
de plus en plus petits,
886
00:34:01,840 --> 00:34:03,456
mais ces microplastiques
887
00:34:03,506 --> 00:34:05,880
restent et ils ont des effets toxiques
888
00:34:05,930 --> 00:34:07,580
que nous ne comprenons
même pas vraiment,
889
00:34:07,630 --> 00:34:09,670
nous commençons seulement
à les étudier maintenant.
890
00:34:09,720 --> 00:34:11,648
Y compris leurs effets sur les humains.
891
00:34:11,698 --> 00:34:13,973
Par exemple,
si vous mangez de la chaire,
892
00:34:14,023 --> 00:34:15,070
ou n'importe quel crustacé
893
00:34:15,120 --> 00:34:17,980
ou produit de la mer, il est
presque garanti maintenant
894
00:34:18,030 --> 00:34:20,580
d'avoir de petits filaments en plastique.
895
00:34:20,630 --> 00:34:22,890
Parce que le plastique est partout
896
00:34:22,940 --> 00:34:25,410
et que ces animaux s'en nourrissent.
897
00:34:25,460 --> 00:34:27,126
- Les scientifiques ont même mesuré
898
00:34:27,176 --> 00:34:28,722
la proportion de la masse plastique
899
00:34:28,772 --> 00:34:32,120
par rapport à la masse
de plancton dans l'océan
900
00:34:32,170 --> 00:34:33,595
et dans certains endroits,
901
00:34:33,645 --> 00:34:35,950
comme le Gyre du Pacifique Nord,
902
00:34:36,000 --> 00:34:37,075
ils ont constaté qu'il y avait
903
00:34:37,125 --> 00:34:41,000
6 fois plus de plastique
que de plancton.
904
00:34:41,050 --> 00:34:42,750
Nous transformons donc vraiment
905
00:34:42,800 --> 00:34:44,980
les océans en une soupe de plastique.
906
00:34:45,030 --> 00:34:46,046
- On trouve maintenant du plastique
907
00:34:46,096 --> 00:34:48,130
dans presque tous les fruits de mer.
908
00:34:48,180 --> 00:34:51,390
Ainsi, quand vous prenez
des moules du port de Halifax,
909
00:34:51,440 --> 00:34:54,170
il contient une centaine
de filaments en plastique.
910
00:34:54,220 --> 00:34:56,850
Quand vous prenez des moules
dans une ferme aquacole,
911
00:34:56,900 --> 00:34:58,670
il a environ 200 filaments en plastique,
912
00:34:58,720 --> 00:35:00,290
parce qu'ils le font pousser
sur des cordes en plastique
913
00:35:00,340 --> 00:35:02,400
qui perdent les microfibres
914
00:35:02,450 --> 00:35:03,990
qui sont ensuite consommées
par les moules.
915
00:35:04,040 --> 00:35:05,905
- Donc, si vous mangez
des fruits de mer,
916
00:35:05,955 --> 00:35:09,980
vous mangez probablement
beaucoup de plastique aussi.
917
00:35:10,030 --> 00:35:12,130
Intégré dans le tissu de l'animal,
918
00:35:12,180 --> 00:35:13,938
même si vous ne voyez pas le plastique
919
00:35:13,988 --> 00:35:15,538
ou n'en avez pas le goût.
920
00:35:15,588 --> 00:35:18,180
Une étude récente
de l'Université de Belgique
921
00:35:18,230 --> 00:35:19,413
a en fait examiné
922
00:35:19,463 --> 00:35:22,830
la quantité de plastique
que les Européens
923
00:35:22,880 --> 00:35:24,363
amateurs de fruits de mer consomment
924
00:35:24,413 --> 00:35:26,390
et a estimé qu'elle pouvait être
925
00:35:26,440 --> 00:35:29,865
d'environ 11 000 minuscules
morceaux de plastique
926
00:35:29,915 --> 00:35:31,707
par personne,
par an.
927
00:35:31,757 --> 00:35:34,240
Nous ne savons pas comment
tout ce plastique consommé
928
00:35:34,290 --> 00:35:36,300
va affecter la santé humaine.
929
00:35:36,350 --> 00:35:39,010
Nous venons juste
de commencer à l'étudier,
930
00:35:39,060 --> 00:35:41,530
donc c'est encore
largement une inconnue,
931
00:35:41,580 --> 00:35:43,740
ce qui n'est pas rassurant du tout.
932
00:35:43,790 --> 00:35:44,973
De plus,
933
00:35:45,023 --> 00:35:47,500
nous avons également constaté
que les nanoplastiques,
934
00:35:47,550 --> 00:35:50,878
qui sont les très petites
particules de plastique,
935
00:35:50,928 --> 00:35:52,769
peuvent en fait traverser
936
00:35:52,819 --> 00:35:55,250
les membranes cellulaires
de certains poissons.
937
00:35:55,300 --> 00:35:57,733
Nous avons vu qu'ils peuvent s'accumuler
938
00:35:57,783 --> 00:35:58,692
dans les organes,
939
00:35:58,742 --> 00:36:01,940
comme le cerveau,
les testicules et le foie,
940
00:36:01,990 --> 00:36:04,619
et causer des problèmes de reproduction,
941
00:36:04,669 --> 00:36:06,830
de système immunitaire
et de comportement.
942
00:36:06,880 --> 00:36:09,405
Et cette capacité du plastique
943
00:36:09,455 --> 00:36:10,980
à traverser les membranes cellulaires
944
00:36:11,030 --> 00:36:14,620
est, à mon avis,
l'une des plus préoccupantes.
945
00:36:14,670 --> 00:36:16,860
Parce que,
si cela affecte la faune,
946
00:36:16,910 --> 00:36:18,710
je ne sais pas comment
nous pouvons être certains
947
00:36:18,760 --> 00:36:21,215
que cela ne nous affectera pas aussi.
948
00:36:41,610 --> 00:36:44,250
Nous connaissons le problème
des rencontres mortelles
949
00:36:44,300 --> 00:36:46,560
entre la faune marine
et les débris
950
00:36:46,610 --> 00:36:47,980
depuis longtemps.
951
00:36:48,030 --> 00:36:51,010
Depuis au moins
les années 1960.
952
00:36:51,060 --> 00:36:52,626
Mais aujourd'hui,
bien sûr,
953
00:36:52,676 --> 00:36:55,107
l'ampleur est plusieurs fois supérieure
954
00:36:55,157 --> 00:36:56,610
à ce qu'elle était à l'époque.
955
00:36:56,660 --> 00:36:58,910
Et maintenant nous avons aussi
plus de technologie,
956
00:36:58,960 --> 00:37:00,143
comme les téléphones
957
00:37:00,193 --> 00:37:02,020
avec appareil photo et YouTube,
958
00:37:02,070 --> 00:37:03,470
il est donc plus facile de témoigner
959
00:37:03,520 --> 00:37:05,570
du sort de ces pauvres animaux.
960
00:37:05,620 --> 00:37:07,557
En effectuant une rapide
recherche sur Google,
961
00:37:07,607 --> 00:37:11,846
vous verrez des clips
et des photos du monde entier
962
00:37:11,896 --> 00:37:14,523
avec des animaux
pris dans du plastique,
963
00:37:18,370 --> 00:37:19,683
mangeant du plastique,
964
00:37:23,290 --> 00:37:24,665
avec des fourchettes en plastique
965
00:37:24,715 --> 00:37:26,132
dans les narines,
966
00:37:28,500 --> 00:37:29,966
avec des pailles en plastique
967
00:37:30,016 --> 00:37:31,683
collées dans le nez,
968
00:37:37,210 --> 00:37:38,401
des oiseaux mourant
969
00:37:38,451 --> 00:37:41,451
avec un estomac rempli de plastique,
970
00:37:43,900 --> 00:37:45,450
des bébés oiseaux nourris
971
00:37:45,500 --> 00:37:47,180
de plastiques par leurs mères,
972
00:37:47,230 --> 00:37:49,480
qui le prennent pour de la nourriture,
973
00:37:49,530 --> 00:37:51,690
et même des baleines,
échouées sur le rivage,
974
00:37:51,740 --> 00:37:53,681
mourantes et ayant faim,
975
00:37:53,731 --> 00:37:54,970
incapable de manger quoi que ce soit
976
00:37:55,020 --> 00:37:58,190
parce que leurs estomacs
sont remplies de plastique,
977
00:37:58,240 --> 00:38:00,030
comme celle-ci en grande détresse
978
00:38:00,080 --> 00:38:01,680
dans les derniers moments de sa vie.
979
00:38:04,950 --> 00:38:06,441
Je ne peux pas imaginer
980
00:38:06,491 --> 00:38:09,050
le niveau de désespoir
et d'impuissance
981
00:38:09,100 --> 00:38:10,766
que les baleines
et tous les autres animaux
982
00:38:10,816 --> 00:38:11,742
doivent ressentir
983
00:38:11,792 --> 00:38:12,842
lorsque leur estomac
984
00:38:12,892 --> 00:38:15,120
se remplit de plastique au point
985
00:38:15,170 --> 00:38:18,403
qu'ils ne peuvent plus manger
de nourriture et meurent.
986
00:38:23,770 --> 00:38:26,870
Souvenez-vous que ce problème
vient de nous.
987
00:38:26,920 --> 00:38:28,061
Il y a 100 ans,
988
00:38:28,111 --> 00:38:31,070
il n'y avait pratiquement
pas de plastique sur Terre,
989
00:38:31,120 --> 00:38:34,174
c'est donc une tragédie
de notre propre fabrication.
990
00:38:34,224 --> 00:38:35,940
(les filets et engins de pêche rejetés
991
00:38:35,990 --> 00:38:37,648
rejettent également
des déchets dans les océans,
992
00:38:37,698 --> 00:38:40,531
piégeant d'innombrables animaux...
993
00:38:42,466 --> 00:38:45,140
...comme ces requins-baleines
994
00:38:45,190 --> 00:38:47,381
pris au piège dans un filet jeté en mer.
995
00:39:02,739 --> 00:39:04,489
Heureusement, ils ont été libérés
996
00:39:04,539 --> 00:39:06,789
par un groupe de plongeurs.
997
00:39:14,696 --> 00:39:17,088
Mais la plupart des animaux
n'ont pas cette chance,
998
00:39:17,138 --> 00:39:19,112
ils meurent lorsqu'ils sont pris au piège
999
00:39:19,162 --> 00:39:21,745
ou empêtrés dans des filets de pêche
1000
00:39:49,211 --> 00:39:52,350
Avec une population humaine
de 7,5 milliards
1001
00:39:52,400 --> 00:39:53,333
et en augmentation,
1002
00:39:53,383 --> 00:39:55,520
si nous voulons tous manger du poisson,
1003
00:39:55,570 --> 00:39:58,090
alors la surpêche
semble être le résultat.
1004
00:39:58,140 --> 00:40:01,410
- Avant 1950, la pêche
était surtout côtière.
1005
00:40:01,460 --> 00:40:05,370
Peu de pêches se déroulaient
en plein océan.
1006
00:40:05,420 --> 00:40:07,011
Cela a changé après
la Seconde Guerre mondiale
1007
00:40:07,061 --> 00:40:08,278
grâce à une nouvelle technologie,
1008
00:40:08,328 --> 00:40:09,980
des moteurs diesel plus puissants.
1009
00:40:10,030 --> 00:40:11,105
De nouveaux matériaux
1010
00:40:11,155 --> 00:40:12,010
pour les filets,
et ainsi de suite,
1011
00:40:12,060 --> 00:40:14,460
qui ont rendu possible
la pêche loin au large
1012
00:40:14,510 --> 00:40:15,618
dans des populations de poissons
1013
00:40:15,668 --> 00:40:17,220
qui n'avaient jamais
été pêchées auparavant.
1014
00:40:17,270 --> 00:40:18,778
Et ce que nous avons documenté,
1015
00:40:18,828 --> 00:40:20,220
c'est qu'en 20 à 30 ans,
1016
00:40:20,270 --> 00:40:22,340
beaucoup de ces populations
se sont éteintes,
1017
00:40:22,390 --> 00:40:24,900
en particulier
pour les très gros poissons.
1018
00:40:24,950 --> 00:40:26,900
L'Organisation des Nations unies
1019
00:40:26,950 --> 00:40:28,360
pour l'alimentation et l'agriculture
1020
00:40:28,410 --> 00:40:30,290
publie donc un rapport tous les deux ans
1021
00:40:30,340 --> 00:40:31,990
et ce qu'elle a montré,
c'est que la fraction
1022
00:40:32,040 --> 00:40:34,680
de ces populations
de poissons qui s'éteignent
1023
00:40:34,730 --> 00:40:36,640
est de plus en plus importante
et qu'à l'heure actuelle,
1024
00:40:36,690 --> 00:40:40,391
environ 80 % ou plus
sont pleinement exploitées,
1025
00:40:40,441 --> 00:40:41,467
c'est-à-dire qu'elles sont exploitées
1026
00:40:41,517 --> 00:40:42,300
à leur capacité maximale
1027
00:40:42,350 --> 00:40:44,750
ou qu'elles sont surpêchées
et s'éteignent.
1028
00:40:44,800 --> 00:40:47,381
- En utilisant les données de l'UNFAO,
1029
00:40:47,431 --> 00:40:49,656
les scientifiques de
l'université de Dalhousie
1030
00:40:49,706 --> 00:40:52,380
ont prévu que d'ici 2048,
1031
00:40:52,430 --> 00:40:55,850
toutes les pêcheries
seraient pratiquement vides.
1032
00:40:55,900 --> 00:40:56,908
En d'autres termes,
1033
00:40:56,958 --> 00:40:59,480
si nous continuons
comme si de rien n'était,
1034
00:40:59,530 --> 00:41:00,796
ils nous avertissent
1035
00:41:00,846 --> 00:41:02,112
que nous pourrions avoir des océans
1036
00:41:02,162 --> 00:41:03,420
pratiquement sans poissons
1037
00:41:03,470 --> 00:41:05,673
dans quelques décennies seulement.
1038
00:41:06,900 --> 00:41:08,241
- De nombreuses études ont conclu
1039
00:41:08,291 --> 00:41:09,635
que si nous continuons à pêcher
1040
00:41:09,685 --> 00:41:11,260
comme nous l'avons fait
dans le passé,
1041
00:41:11,310 --> 00:41:12,963
nous ferons s'effondrer de nombreuses
1042
00:41:13,013 --> 00:41:14,238
ou la plupart
des populations de poissons
1043
00:41:14,288 --> 00:41:15,940
d'ici le milieu du siècle.
1044
00:41:15,990 --> 00:41:17,723
Un nouveau document
publié l'année dernière
1045
00:41:17,773 --> 00:41:18,898
l'a encore montré
1046
00:41:18,948 --> 00:41:20,056
en utilisant de nouvelles données
1047
00:41:20,106 --> 00:41:22,958
pour la gestion de la pêche
dans le monde entier.
1048
00:41:23,008 --> 00:41:24,241
- Lorsque les gens sont confrontés
1049
00:41:24,291 --> 00:41:25,750
à cette réalité,
1050
00:41:25,800 --> 00:41:27,550
ils pensent parfois :
« eh bien, »
1051
00:41:27,600 --> 00:41:28,533
« nous pouvons simplement avoir »
1052
00:41:28,583 --> 00:41:30,260
« du poisson d'élevage
à la place, non ? »
1053
00:41:30,310 --> 00:41:31,568
Bien que le poisson d'élevage,
1054
00:41:31,618 --> 00:41:33,170
ou l'aquaculture,
soit parfois
1055
00:41:33,220 --> 00:41:35,087
présenté comme une approche alternative
1056
00:41:35,137 --> 00:41:36,370
à la pêche commerciale,
1057
00:41:36,420 --> 00:41:37,203
en réalité,
1058
00:41:37,253 --> 00:41:40,250
il a son propre ensemble
de problèmes très graves
1059
00:41:40,300 --> 00:41:42,270
et peut encore
être préjudiciable à la fois
1060
00:41:42,320 --> 00:41:44,378
aux poissons sauvages
et aux écosystèmes.
1061
00:41:44,428 --> 00:41:46,586
De la destruction
et de la contamination
1062
00:41:46,636 --> 00:41:48,273
des habitats naturels,
1063
00:41:48,323 --> 00:41:49,806
aux problèmes génétiques
1064
00:41:49,856 --> 00:41:52,143
liés à la consanguinité
des poissons d'élevage
1065
00:41:52,193 --> 00:41:53,818
qui s'échappent parfois
1066
00:41:53,868 --> 00:41:55,817
et transmettent leurs problèmes
1067
00:41:55,867 --> 00:41:57,610
aux populations sauvages,
1068
00:41:57,660 --> 00:41:58,693
les rendant ainsi
1069
00:41:58,743 --> 00:42:00,350
moins susceptibles de survivre.
1070
00:42:00,400 --> 00:42:03,220
De plus, les conditions
d'élevage surpeuplées
1071
00:42:03,270 --> 00:42:06,950
sont un terrain propice
aux maladies et aux parasites.
1072
00:42:07,000 --> 00:42:10,020
Un bon exemple est celui
des poux de mer parasites,
1073
00:42:10,070 --> 00:42:13,370
qui se nourrissent de la peau
et du sang des saumons
1074
00:42:13,420 --> 00:42:16,275
et peuvent finalement tuer les poissons.
1075
00:42:16,325 --> 00:42:17,700
Les populations de saumon sauvage
1076
00:42:17,750 --> 00:42:19,440
ont été gravement touchées
1077
00:42:19,490 --> 00:42:22,138
par la propagation des poux
dans les piscicultures.
1078
00:42:22,188 --> 00:42:23,471
En plus de tout cela,
1079
00:42:23,521 --> 00:42:26,030
de nombreux poissons d'élevage
sont également carnivores.
1080
00:42:26,080 --> 00:42:27,746
Cela signifie qu'ils doivent être nourris
1081
00:42:27,796 --> 00:42:29,121
de poissons sauvages pêchés.
1082
00:42:32,710 --> 00:42:34,010
Je ne pense pas
que l'élevage de poissons
1083
00:42:34,060 --> 00:42:35,100
soit la solution la plus efficace
1084
00:42:35,150 --> 00:42:37,480
ou la plus réaliste au problème.
1085
00:42:37,530 --> 00:42:39,440
Une approche plus élégante
et plus simple
1086
00:42:39,490 --> 00:42:41,156
pour tous ceux d'entre nous qui ont accès
1087
00:42:41,206 --> 00:42:42,739
à des aliments de base
1088
00:42:42,789 --> 00:42:44,773
consiste simplement à arrêter
de manger du poisson.
1089
00:42:59,034 --> 00:43:00,719
- J'ai des amis qui pensent
1090
00:43:00,769 --> 00:43:03,540
qu'en étant respectueux
de l'environnement,
1091
00:43:03,590 --> 00:43:05,140
ils vont arrêter de manger
des animaux terrestres
1092
00:43:05,190 --> 00:43:06,823
et ne manger que des animaux marins,
1093
00:43:06,873 --> 00:43:09,470
des poissons
et des crustacés et autres.
1094
00:43:09,520 --> 00:43:11,630
Si vous vous souciez de l'océan,
1095
00:43:11,680 --> 00:43:13,005
vous devez arrêter de manger
1096
00:43:13,055 --> 00:43:15,280
les animaux qui vivent dans l'océan.
1097
00:43:15,330 --> 00:43:17,240
C'est tellement évident,
1098
00:43:17,290 --> 00:43:18,515
je ne sais pas en quoi
1099
00:43:19,757 --> 00:43:21,265
la destruction des poissons
1100
00:43:21,315 --> 00:43:23,840
et de l'écosystème océanique
1101
00:43:23,890 --> 00:43:25,023
est en quelque sorte
1102
00:43:25,073 --> 00:43:27,270
responsable
sur le plan environnemental,
1103
00:43:27,320 --> 00:43:30,050
mais nous sommes une espèce perturbée,
1104
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
donc je ne suis pas surpris
1105
00:43:31,490 --> 00:43:33,888
que quelqu'un ait eu
cette terrible idée.
1106
00:43:33,938 --> 00:43:35,721
- Mes parents
étaient des gens instruits,
1107
00:43:35,771 --> 00:43:38,150
mais totalement inconscients.
1108
00:43:38,200 --> 00:43:42,860
Et pendant ce temps,
tout ce bazar se préparait.
1109
00:43:42,910 --> 00:43:45,180
Nous avons fini par mettre
notre seule petite planète
1110
00:43:45,230 --> 00:43:46,987
complètement sens dessus dessous.
1111
00:43:52,420 --> 00:43:54,486
- Notre population en croissance rapide
1112
00:43:54,536 --> 00:43:56,620
est un multiplicateur qui touche
1113
00:43:56,670 --> 00:43:58,702
tous les problèmes
environnementaux mondiaux
1114
00:43:58,752 --> 00:43:59,980
auxquels nous sommes confrontés.
1115
00:44:00,030 --> 00:44:01,021
Le fait est
1116
00:44:01,071 --> 00:44:03,580
que notre population a connu un pic
1117
00:44:03,630 --> 00:44:07,180
sans précédent au cours
des deux derniers siècles.
1118
00:44:07,230 --> 00:44:10,110
Cette situation, associée
à nos modes de consommation,
1119
00:44:10,160 --> 00:44:12,018
exerce une pression considérable
1120
00:44:12,068 --> 00:44:13,485
sur les ressources naturelles
1121
00:44:13,535 --> 00:44:16,260
et les écosystèmes limités
de notre planète
1122
00:44:17,100 --> 00:44:18,641
- Le nombre de personnes sur la planète
1123
00:44:18,691 --> 00:44:19,950
n'aurait pas d'importance
1124
00:44:20,000 --> 00:44:22,520
si nous étions des êtres éthérés.
1125
00:44:22,570 --> 00:44:23,803
Ce qui compte,
1126
00:44:23,853 --> 00:44:25,790
c'est la combinaison
du nombre de personnes
1127
00:44:25,840 --> 00:44:27,490
et de leur activité économique,
1128
00:44:27,540 --> 00:44:28,920
à savoir la consommation
1129
00:44:28,970 --> 00:44:30,450
et les déchets.
1130
00:44:30,500 --> 00:44:33,009
- Notre espèce,
l'homme moderne,
1131
00:44:33,059 --> 00:44:36,417
existe depuis environ 200 000 ans.
1132
00:44:36,467 --> 00:44:38,867
Et il nous a fallu tout ce temps
1133
00:44:38,917 --> 00:44:40,674
pour atteindre une population
1134
00:44:40,724 --> 00:44:42,340
d'un milliard d'habitants,
1135
00:44:42,390 --> 00:44:45,640
ce que, finalement,
nous avons fait récemment,
1136
00:44:45,690 --> 00:44:47,900
au début des années 1800.
1137
00:44:47,950 --> 00:44:49,041
Mais aujourd'hui,
1138
00:44:49,091 --> 00:44:52,450
environ 200 ans seulement après cela,
1139
00:44:52,500 --> 00:44:55,940
nous avons multiplié par sept.
1140
00:44:55,990 --> 00:44:59,500
Nous plus de 7,5 milliards
d'êtres humains
1141
00:44:59,550 --> 00:45:01,108
et sommes en voie d'atteindre
1142
00:45:01,158 --> 00:45:04,640
près de dix milliards d'ici 2050.
1143
00:45:04,690 --> 00:45:05,970
- Je suis préoccupé par la population,
1144
00:45:06,020 --> 00:45:07,495
car si vous regardez
1145
00:45:07,545 --> 00:45:08,670
l'histoire de l'humanité,
1146
00:45:08,720 --> 00:45:09,861
il a fallu attendre
1147
00:45:09,911 --> 00:45:11,050
les années 1800 pour atteindre
1148
00:45:11,100 --> 00:45:13,140
le premier milliard
de personnes sur Terre.
1149
00:45:13,190 --> 00:45:15,480
Et le dernier milliard de personnes,
1150
00:45:15,530 --> 00:45:17,590
pour passer de 6 à 7 milliards
de personnes sur Terre,
1151
00:45:17,640 --> 00:45:19,483
n'a pris qu'une douzaine d'années.
1152
00:45:21,150 --> 00:45:22,733
- Pourquoi notre population
1153
00:45:22,783 --> 00:45:24,138
a-t-elle augmenté si rapidement au cours
1154
00:45:24,188 --> 00:45:25,853
des deux derniers siècles seulement ?
1155
00:45:26,710 --> 00:45:27,893
Pour dire les choses simplement,
1156
00:45:27,943 --> 00:45:30,060
nous avons eu la chance
1157
00:45:30,110 --> 00:45:33,050
de pouvoir réduire
la mortalité infantile
1158
00:45:33,100 --> 00:45:35,810
et augmenter notre espérance de vie
1159
00:45:35,860 --> 00:45:38,528
grâce à la révolution agricole
1160
00:45:38,578 --> 00:45:42,178
et aux progrès technologiques
de la médecine moderne.
1161
00:45:42,228 --> 00:45:45,160
Ainsi, de plus en plus
d'enfants grandissent,
1162
00:45:45,210 --> 00:45:48,412
vivent plus longtemps
et ont leurs propres enfants.
1163
00:45:48,462 --> 00:45:51,710
Et ceci, dans l'ensemble,
a considérablement augmenté
1164
00:45:51,760 --> 00:45:54,900
la population mondiale en peu de temps.
1165
00:45:54,950 --> 00:45:57,750
- Chaque année, nous ajoutons
environ 80 millions
1166
00:45:57,800 --> 00:45:58,950
de personnes supplémentaires
à la planète,
1167
00:45:59,000 --> 00:46:01,250
soit à peu près
la population de l'Allemagne.
1168
00:46:01,300 --> 00:46:03,202
Donc, si vous pensez
à la nécessité de trouver
1169
00:46:03,252 --> 00:46:04,618
un bon foyer
1170
00:46:04,668 --> 00:46:05,630
pour ces personnes,
1171
00:46:05,680 --> 00:46:07,530
de s'assurer qu'elles ont
accès à la nourriture,
1172
00:46:07,580 --> 00:46:09,630
qu'elles ont accès à de l'eau potable,
1173
00:46:09,680 --> 00:46:12,210
qu'elles ont des soins
et une éducation.
1174
00:46:12,260 --> 00:46:14,310
Cela met vraiment les choses
en perspective.
1175
00:46:14,360 --> 00:46:18,410
- Quand je suis né,
en 1932,
1176
00:46:18,460 --> 00:46:19,543
il y avait 2 milliards
1177
00:46:19,593 --> 00:46:20,920
d'habitants sur la planète,
1178
00:46:20,970 --> 00:46:21,753
aujourd'hui,
1179
00:46:21,803 --> 00:46:24,637
ils sont 7,5 milliards.
1180
00:46:24,687 --> 00:46:27,112
La taille de la population humaine
1181
00:46:27,162 --> 00:46:28,580
a plus que triplé
1182
00:46:28,630 --> 00:46:30,373
au cours de ma seule vie.
1183
00:46:32,870 --> 00:46:34,670
L'une des choses vraiment essentielles,
1184
00:46:34,720 --> 00:46:37,111
la ressource dont
nous ne manquerons jamais,
1185
00:46:37,161 --> 00:46:39,280
ce sont les crétins.
1186
00:46:39,330 --> 00:46:41,240
Les crétins disent,
par exemple,
1187
00:46:41,290 --> 00:46:42,827
que seule la consommation compte,
1188
00:46:42,877 --> 00:46:45,310
pas le nombre de personnes.
1189
00:46:45,360 --> 00:46:48,310
Cela revient à dire
que l'aire d'un rectangle
1190
00:46:48,360 --> 00:46:50,368
est déterminée uniquement par sa largeur,
1191
00:46:50,418 --> 00:46:51,727
et non par sa longueur.
1192
00:46:51,777 --> 00:46:53,443
Il est certain que la consommation
1193
00:46:53,493 --> 00:46:54,727
est un gros problème,
1194
00:46:54,777 --> 00:46:56,840
tout comme la taille de la population.
1195
00:46:56,890 --> 00:46:58,890
Les deux se multiplient ensemble
1196
00:46:58,940 --> 00:47:00,185
pour vous permettre d'avoir un impact
1197
00:47:00,235 --> 00:47:02,297
sur vos systèmes de survie.
1198
00:47:03,420 --> 00:47:05,620
- Jamais dans l'histoire de l'humanité,
1199
00:47:05,670 --> 00:47:07,220
nous n'avons autant sollicité
1200
00:47:07,270 --> 00:47:08,336
notre environnement,
1201
00:47:08,386 --> 00:47:11,650
nos infrastructures et notre société
1202
00:47:11,700 --> 00:47:13,483
pour faire face à une augmentation
1203
00:47:13,533 --> 00:47:15,180
aussi importante de notre population
1204
00:47:15,230 --> 00:47:17,990
sur une période aussi courte.
1205
00:47:18,040 --> 00:47:21,100
À titre d'exemple,
au rythme actuel
1206
00:47:21,150 --> 00:47:22,600
de croissance de notre population,
1207
00:47:22,650 --> 00:47:23,950
nous devons construire
1208
00:47:24,000 --> 00:47:28,030
63 000 nouvelles salles
de classe chaque semaine,
1209
00:47:28,080 --> 00:47:30,420
de manière répétée,
semaine après semaine,
1210
00:47:30,470 --> 00:47:32,011
si nous voulons que chaque enfant
1211
00:47:32,061 --> 00:47:34,070
ait accès à l'éducation.
1212
00:47:34,120 --> 00:47:37,825
Financer, construire
et doter en personnel 63 000
1213
00:47:37,875 --> 00:47:40,041
nouvelles salles de classe
chaque semaine,
1214
00:47:40,091 --> 00:47:41,770
encore et encore.
1215
00:47:41,820 --> 00:47:43,530
Alors, est-ce qu'on les construit ?
1216
00:47:43,580 --> 00:47:44,655
Et sommes-nous prêts à continuer
1217
00:47:44,705 --> 00:47:45,990
à construire à ce rythme
1218
00:47:46,040 --> 00:47:47,700
chaque semaine ?
1219
00:47:47,750 --> 00:47:49,100
La réponse est non,
1220
00:47:49,150 --> 00:47:51,620
malheureusement,
nous ne les construisons pas.
1221
00:47:51,670 --> 00:47:53,580
Et je ne pense pas qu'il soit réaliste
1222
00:47:53,630 --> 00:47:56,540
de penser que nous pourrions
le faire à ce rythme.
1223
00:47:56,590 --> 00:47:58,215
- L'impact des êtres humains
1224
00:47:58,265 --> 00:47:59,490
sur la planète double
1225
00:47:59,540 --> 00:48:01,798
tous les 17 ans.
1226
00:48:01,848 --> 00:48:02,631
Autrement dit,
si vous prenez
1227
00:48:02,681 --> 00:48:04,263
le taux de croissance de la population,
1228
00:48:04,313 --> 00:48:05,421
et que vous y ajoutez le taux
1229
00:48:05,471 --> 00:48:06,420
de croissance économique,
1230
00:48:06,470 --> 00:48:08,260
et que vous mettez
ces deux choses ensemble,
1231
00:48:08,310 --> 00:48:09,926
nous avons deux fois plus d'impact
1232
00:48:09,976 --> 00:48:11,850
sur la planète tous les 17 ans
1233
00:48:11,900 --> 00:48:13,100
et vous ne pouvez pas faire cela
1234
00:48:13,150 --> 00:48:13,947
pour de nombreux doublons avant
1235
00:48:13,997 --> 00:48:15,343
de détruire la planète.
1236
00:48:17,350 --> 00:48:18,300
- Beaucoup de gens pensent
1237
00:48:18,350 --> 00:48:19,710
que le problème de la population
1238
00:48:19,760 --> 00:48:21,460
est qu'il y a trop d'Indiens,
1239
00:48:21,510 --> 00:48:23,420
ou trop de gens en Afrique, etc.
1240
00:48:23,470 --> 00:48:25,870
En fait, il y a trop de gens
aux États-Unis
1241
00:48:25,920 --> 00:48:27,180
pour commencer.
1242
00:48:27,230 --> 00:48:30,640
Vous et moi consommons
beaucoup plus que la moyenne
1243
00:48:30,690 --> 00:48:33,350
des personnes en Afrique ou en Inde.
1244
00:48:33,400 --> 00:48:35,180
Et c'est là qu'est le problème.
1245
00:48:35,230 --> 00:48:38,250
Pour soutenir les gens
que nous avons aujourd'hui,
1246
00:48:38,300 --> 00:48:39,960
on estime actuellement qu'il faudrait
1247
00:48:40,010 --> 00:48:41,950
une Terre et demie pour le faire.
1248
00:48:42,000 --> 00:48:44,080
Pour soutenir les gens
que nous avons aujourd'hui
1249
00:48:44,130 --> 00:48:46,510
à la manière de l'Américain moyen,
1250
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
il faudrait quatre
ou cinq Terres de plus.
1251
00:48:49,420 --> 00:48:53,080
Nous vivons sur notre capital,
pas sur notre intérêt.
1252
00:48:53,130 --> 00:48:56,070
C'est comme si nous étions
un enfant idiot qui héritait
1253
00:48:56,120 --> 00:48:57,328
d'un million de dollars
1254
00:48:57,378 --> 00:48:59,650
et qui faisait de plus gros chèques
1255
00:48:59,700 --> 00:49:01,750
sur son compte en banque chaque année,
1256
00:49:01,800 --> 00:49:03,930
sans jamais regarder le solde.
1257
00:49:03,980 --> 00:49:06,150
Nous épuisons nos précieux sols,
1258
00:49:06,200 --> 00:49:09,190
nous épuisons nos ressources
facilement accessibles.
1259
00:49:09,240 --> 00:49:11,890
Au fond, nous nous comportons
comme des idiots,
1260
00:49:11,940 --> 00:49:14,340
car nous sommes la seule espèce
1261
00:49:14,390 --> 00:49:15,270
que nous connaissons
1262
00:49:15,320 --> 00:49:17,943
qui soit déterminée à se détruire.
1263
00:49:20,078 --> 00:49:21,278
notre population augmente
1264
00:49:21,328 --> 00:49:23,900
de plus d'1 million de personnes.
1265
00:49:23,950 --> 00:49:27,280
- Supposons que la lune ait
de l'eau et une atmosphère,
1266
00:49:27,330 --> 00:49:29,360
et que nous ayons un moyen
bon marché de nous y rendre.
1267
00:49:29,410 --> 00:49:31,040
Au rythme de la croissance
démographique actuelle,
1268
00:49:31,090 --> 00:49:32,390
nous le comblerions en 10 ans.
1269
00:49:32,440 --> 00:49:34,270
Cela ne nous aiderait pas.
1270
00:49:34,320 --> 00:49:36,378
- Étant donné l'importance fondamentale
1271
00:49:36,428 --> 00:49:37,378
que joue notre population
1272
00:49:37,428 --> 00:49:39,586
dans tant de questions
1273
00:49:39,636 --> 00:49:41,102
environnementales convergentes,
1274
00:49:41,152 --> 00:49:41,935
on pourrait penser que
1275
00:49:41,985 --> 00:49:43,300
les organisations environnementales
1276
00:49:43,350 --> 00:49:46,470
auraient une conversation
solide à ce sujet,
1277
00:49:46,520 --> 00:49:47,836
mais la plupart d'entre elles
1278
00:49:47,886 --> 00:49:49,980
ne parlent pas beaucoup,
voire pas du tout,
1279
00:49:50,030 --> 00:49:51,240
de la croissance démographique.
1280
00:49:51,290 --> 00:49:54,530
- Si vous réfléchissez
à un sujet controversé,
1281
00:49:54,580 --> 00:49:57,538
les gens sont toujours conscients
1282
00:49:57,588 --> 00:49:59,621
des sujets difficiles
1283
00:49:59,671 --> 00:50:02,730
et s'ils abordent
ces sujets difficiles,
1284
00:50:02,780 --> 00:50:03,990
cela peut leur causer des ennuis.
1285
00:50:04,040 --> 00:50:06,464
Donc, si vous allez à un dîner
1286
00:50:06,514 --> 00:50:07,864
et que vous évoquez la population
1287
00:50:07,914 --> 00:50:09,580
et que les gens vous sautent dessus,
1288
00:50:09,630 --> 00:50:11,360
vous direz, d'accord,
je n'en parlerai plus.
1289
00:50:11,410 --> 00:50:12,193
- Il y a plusieurs raisons
1290
00:50:12,243 --> 00:50:13,208
pour lesquelles les gens ont peur
1291
00:50:13,258 --> 00:50:14,274
de parler de la population,
1292
00:50:14,324 --> 00:50:16,370
mais je pense qu'au fond,
1293
00:50:16,420 --> 00:50:18,186
il y a eu des programmes
1294
00:50:18,236 --> 00:50:21,953
et des politiques
démographiques coercitifs,
1295
00:50:22,003 --> 00:50:24,134
les gens ont peur que s'ils établissent
1296
00:50:24,184 --> 00:50:27,410
ces liens entre la population
et l'environnement,
1297
00:50:27,460 --> 00:50:31,020
cela suggère que nous devons
contrôler la population,
1298
00:50:31,070 --> 00:50:33,400
qu'il doit y avoir une force extérieure.
1299
00:50:33,450 --> 00:50:35,391
Mais les bonnes politiques
1300
00:50:35,441 --> 00:50:36,690
et les bons programmes
démographiques respectent
1301
00:50:36,740 --> 00:50:37,523
les souhaits des couples
1302
00:50:37,573 --> 00:50:40,900
et visent à donner
aux femmes et aux hommes
1303
00:50:40,950 --> 00:50:41,733
ce qu'ils veulent
1304
00:50:41,783 --> 00:50:43,610
et non à dire aux gens
ce qu'ils doivent faire.
1305
00:50:43,660 --> 00:50:46,190
- En parlant du problème très réel
1306
00:50:46,240 --> 00:50:48,290
de la croissance
démographique non durable,
1307
00:50:48,340 --> 00:50:50,273
je pense qu'il faut se concentrer
1308
00:50:50,323 --> 00:50:53,229
sur la sensibilisation à ce problème,
1309
00:50:53,279 --> 00:50:55,504
la promotion de l'égalité des sexes
1310
00:50:55,554 --> 00:50:57,504
et des droits des femmes dans le monde,
1311
00:50:57,554 --> 00:51:00,400
le soutien à des choses
comme le planning familial,
1312
00:51:00,450 --> 00:51:03,360
afin que toutes les femmes
aient les moyens de déterminer
1313
00:51:03,410 --> 00:51:06,240
le nombre de leurs enfants
et leur espacement,
1314
00:51:06,290 --> 00:51:08,573
l'encouragement de normes
familiales réduites,
1315
00:51:08,623 --> 00:51:11,100
le soutien aux efforts d'adoption,
1316
00:51:11,150 --> 00:51:15,270
l'augmentation de l'éducation,
l'éradication de la pauvreté
1317
00:51:15,320 --> 00:51:17,445
et l'abolition de pratiques horribles
1318
00:51:17,495 --> 00:51:19,745
comme les mariages d'enfants.
1319
00:51:20,580 --> 00:51:23,670
Ces efforts en matière
de droits de l'homme
1320
00:51:23,720 --> 00:51:25,020
sont d'une importance capitale en soi,
1321
00:51:25,070 --> 00:51:26,760
mais il se trouve
qu'ils comptent également
1322
00:51:26,810 --> 00:51:28,618
parmi les actions les plus efficaces
1323
00:51:28,668 --> 00:51:29,682
que nous puissions entreprendre
1324
00:51:29,732 --> 00:51:30,740
pour contribuer à ralentir
1325
00:51:30,790 --> 00:51:33,490
le taux de croissance de notre population.
1326
00:51:33,540 --> 00:51:36,840
De plus, dans notre culture,
il existe encore parfois
1327
00:51:36,890 --> 00:51:39,840
des pressions religieuses
ou sociales qui peuvent
1328
00:51:39,890 --> 00:51:40,873
donner aux gens le sentiment
1329
00:51:40,923 --> 00:51:43,030
qu'ils doivent avoir des enfants,
1330
00:51:43,080 --> 00:51:45,970
ou qu'ils doivent avoir
un certain nombre d'enfants,
1331
00:51:46,020 --> 00:51:48,290
même s'ils ne le veulent pas vraiment.
1332
00:51:48,340 --> 00:51:50,167
Même si vous êtes capable d'avoir
1333
00:51:50,217 --> 00:51:51,442
et d'élever des enfants,
1334
00:51:51,492 --> 00:51:54,560
personne ne doit
se sentir obligé d'en avoir
1335
00:51:54,610 --> 00:51:56,810
si ce n'est pas ce qu'il veut faire.
1336
00:51:56,860 --> 00:51:58,268
À titre d'exemple personnel,
1337
00:51:58,318 --> 00:52:00,860
j'ai subi une ligature des trompes,
1338
00:52:00,910 --> 00:52:03,035
ou une opération
de stérilisation permanente,
1339
00:52:03,085 --> 00:52:04,660
il y a plusieurs années,
1340
00:52:04,710 --> 00:52:06,820
alors que j'étais célibataire
et sans enfant.
1341
00:52:06,870 --> 00:52:08,711
Même si j'aime les enfants,
1342
00:52:08,761 --> 00:52:10,360
je n'ai tout simplement pas envie
1343
00:52:10,410 --> 00:52:14,100
d'en avoir moi-même,
et c'est normal.
1344
00:52:14,150 --> 00:52:16,008
Mais aucune femme ni aucun homme
1345
00:52:16,058 --> 00:52:17,897
ne devrait avoir l'impression de devoir
1346
00:52:17,947 --> 00:52:18,730
avoir des enfants
1347
00:52:18,780 --> 00:52:21,580
simplement en réponse
à des pressions sociales.
1348
00:52:21,630 --> 00:52:23,782
Et pour le bien
de tous les êtres humains,
1349
00:52:23,832 --> 00:52:25,773
y compris les enfants d'aujourd'hui
1350
00:52:25,823 --> 00:52:27,748
et les générations futures,
1351
00:52:27,798 --> 00:52:28,789
je pense que nous avons
1352
00:52:28,839 --> 00:52:31,120
l'obligation morale de sensibiliser
1353
00:52:31,170 --> 00:52:33,936
à l'insignifiance de notre taux
1354
00:52:33,986 --> 00:52:35,395
de croissance démographique actuel
1355
00:52:35,445 --> 00:52:39,420
et à l'importance de ralentir ce taux,
1356
00:52:39,470 --> 00:52:42,420
ainsi que de modifier
nos modes de consommation
1357
00:52:42,470 --> 00:52:44,395
afin d'éviter d'épuiser
1358
00:52:44,445 --> 00:52:46,086
et de détruire irrémédiablement
1359
00:52:46,136 --> 00:52:48,436
les systèmes environnementaux
1360
00:52:48,486 --> 00:52:49,780
mêmes dont nous,
les êtres humains
1361
00:52:49,830 --> 00:52:52,170
et toutes les autres espèces,
dépendons.
1362
00:52:52,220 --> 00:52:55,820
- Je pense donc que le silence
autour de la population
1363
00:52:55,870 --> 00:52:59,710
doit être rompu,
et que les gens doivent parler
1364
00:52:59,760 --> 00:53:00,935
de la relation entre
1365
00:53:00,985 --> 00:53:02,860
la population et l'environnement,
1366
00:53:02,910 --> 00:53:04,135
du fait que nous pouvons faire
quelque chose
1367
00:53:04,185 --> 00:53:05,600
pour ralentir
la croissance démographique
1368
00:53:05,650 --> 00:53:07,442
et que cela aura
des avantages considérables
1369
00:53:07,492 --> 00:53:09,720
pour l'accès aux ressources,
1370
00:53:09,770 --> 00:53:11,495
l'accès à la terre,
l'accès à l'eau,
1371
00:53:11,545 --> 00:53:13,570
la sécurité alimentaire,
1372
00:53:13,620 --> 00:53:14,453
et l'air pur,
1373
00:53:15,736 --> 00:53:17,320
un climat stable.
1374
00:53:17,370 --> 00:53:19,190
Tout cela est influencé
par la population.
1375
00:53:19,240 --> 00:53:22,260
Il sera beaucoup plus facile
de gérer ces défis
1376
00:53:22,310 --> 00:53:23,310
si nous pouvons ralentir
1377
00:53:23,360 --> 00:53:25,250
et stabiliser
la croissance démographique.
1378
00:53:25,300 --> 00:53:27,938
Plutôt sue si nous continuons
sans changer nos politiques.
1379
00:53:27,988 --> 00:53:30,238
- Beaucoup d'entre nous,
moi y compris,
1380
00:53:30,288 --> 00:53:31,893
tous ceux qui nous regardent,
1381
00:53:31,943 --> 00:53:34,309
la plupart d'entre nous s'identifient
1382
00:53:34,359 --> 00:53:36,040
comme des gens bien.
1383
00:53:36,090 --> 00:53:38,770
Sur les 7,7 milliards
d'habitants de la planète,
1384
00:53:38,820 --> 00:53:40,607
je vous garantis
que presque tous pensent
1385
00:53:40,657 --> 00:53:41,440
qu'ils sont une bonne personne,
1386
00:53:41,490 --> 00:53:43,218
et qu'ils mènent une bonne vie,
1387
00:53:43,268 --> 00:53:45,590
qu'ils s'occupent de leur famille.
1388
00:53:45,640 --> 00:53:50,074
Mais nous ne sommes pas jugés
1389
00:53:50,124 --> 00:53:52,273
sur la façon dont nous nous identifions.
1390
00:53:52,323 --> 00:53:55,420
Nous sommes jugés
sur nos actions, vous savez,
1391
00:53:55,470 --> 00:53:59,110
et si nos actions provoquent
la misère, la destruction
1392
00:53:59,160 --> 00:53:59,943
et la souffrance,
1393
00:53:59,993 --> 00:54:01,977
nous ne sommes pas des gens bien.
1394
00:54:02,027 --> 00:54:05,260
Je ne suis pas Dieu,
ce n'est pas à moi de juger,
1395
00:54:05,310 --> 00:54:07,089
mais d'où nous vient l'idée
1396
00:54:07,139 --> 00:54:08,721
que nous vivons
de bonnes vies bénignes
1397
00:54:08,771 --> 00:54:10,300
si le produit de notre vie
1398
00:54:10,350 --> 00:54:11,133
n'est rien d'autre
1399
00:54:11,183 --> 00:54:12,890
que souffrance et destruction ?
1400
00:54:26,072 --> 00:54:28,396
- Dr Cohen, vous me disiez
pendant la pause
1401
00:54:28,446 --> 00:54:31,760
que ces explosions de méthane
ne sont pas nouvelles
1402
00:54:31,810 --> 00:54:34,540
et vous ne sembliez pas
être surpris non plus
1403
00:54:34,590 --> 00:54:36,220
par cet événement.
1404
00:54:36,270 --> 00:54:37,615
- Nous surveillons ce phénomène
1405
00:54:37,665 --> 00:54:38,619
depuis des décennies et,
1406
00:54:38,669 --> 00:54:39,852
même si ce n'est pas nouveau,
1407
00:54:39,902 --> 00:54:41,800
nous avons constaté une augmentation
1408
00:54:41,850 --> 00:54:42,633
de la fréquence
1409
00:54:42,683 --> 00:54:44,891
de ces bulles de méthane,
ce qui est très inquiétant.
1410
00:54:50,090 --> 00:54:52,830
- Nos personnages fictifs
du futur s'inquiétaient
1411
00:54:52,880 --> 00:54:54,130
des bulles de méthane
1412
00:54:54,180 --> 00:54:56,510
qui s'échappaient de sous l'Arctique.
1413
00:54:56,560 --> 00:54:58,351
Mais nous n'avons pas besoin d'aller
1414
00:54:58,401 --> 00:54:59,820
dans le futur pour voir cela,
1415
00:54:59,870 --> 00:55:03,510
car cela se produit déjà aujourd'hui.
1416
00:55:03,560 --> 00:55:05,376
En fait, l'image
que nous avons utilisée
1417
00:55:05,426 --> 00:55:07,110
pour le reportage fictif
1418
00:55:07,160 --> 00:55:09,026
provient d'un cratère réel
1419
00:55:09,076 --> 00:55:11,193
en Sibérie,
dont on pense
1420
00:55:11,243 --> 00:55:13,168
qu'il a été formé
par l'explosion récente
1421
00:55:13,218 --> 00:55:15,543
d'une poche de méthane
dans une zone
1422
00:55:15,593 --> 00:55:18,590
qui était auparavant
couverte de permafrost gelé.
1423
00:55:18,640 --> 00:55:20,056
Certains endroits de l'Arctique
1424
00:55:20,106 --> 00:55:21,340
commencent à ressembler
1425
00:55:21,390 --> 00:55:22,531
à des jacuzzis bouillonnants,
1426
00:55:22,581 --> 00:55:25,398
non pas parce que l'eau est bouillante,
1427
00:55:25,448 --> 00:55:26,723
mais parce que le méthane
1428
00:55:26,773 --> 00:55:28,740
qui était auparavant
emprisonné dans la glace
1429
00:55:28,790 --> 00:55:31,253
remonte maintenant
en bulles à la surface.
1430
00:55:32,210 --> 00:55:33,447
Certains scientifiques audacieux,
1431
00:55:33,497 --> 00:55:34,280
comme celle-ci
1432
00:55:34,330 --> 00:55:35,572
de l'université d'Alaska,
1433
00:55:35,622 --> 00:55:37,770
peuvent même creuser un peu
1434
00:55:37,820 --> 00:55:39,286
dans la glace et la lumière
1435
00:55:39,336 --> 00:55:42,210
qui s'échappe du méthane en plein feu.
1436
00:55:42,260 --> 00:55:44,450
Mais quelle importance
si le méthane gelé
1437
00:55:44,500 --> 00:55:47,180
est maintenant libéré dans l'atmosphère ?
1438
00:55:47,230 --> 00:55:48,446
Eh bien, c'est une préoccupation
1439
00:55:48,496 --> 00:55:50,330
pour deux raisons principales.
1440
00:55:50,380 --> 00:55:52,338
Premièrement,
parce que la quantité totale
1441
00:55:52,388 --> 00:55:54,178
de méthane piégé dans les parties gelées
1442
00:55:54,228 --> 00:55:57,350
de notre planète est vraiment énorme.
1443
00:55:57,400 --> 00:55:59,083
Il y a plusieurs tonnes de méthane
1444
00:55:59,133 --> 00:56:00,940
de plus piégé par la glace
1445
00:56:00,990 --> 00:56:04,020
qu'il n'y en a dans toute l'atmosphère.
1446
00:56:04,070 --> 00:56:04,853
La deuxième raison
1447
00:56:04,903 --> 00:56:06,240
pour laquelle
le méthane est important,
1448
00:56:06,290 --> 00:56:07,773
c'est qu'il se trouve être
1449
00:56:07,823 --> 00:56:09,006
un gaz à effet de serre
1450
00:56:09,056 --> 00:56:10,200
extrêmement puissant.
1451
00:56:10,250 --> 00:56:12,150
Il est au moins 20 fois
1452
00:56:12,200 --> 00:56:14,610
plus puissant que le dioxyde de carbone
1453
00:56:14,660 --> 00:56:17,490
pour piéger la chaleur du soleil.
1454
00:56:17,540 --> 00:56:20,841
Si cet énorme stock de méthane gelé
1455
00:56:20,891 --> 00:56:22,607
ou une grande partie de celui-ci
1456
00:56:22,657 --> 00:56:25,570
est libéré dans notre atmosphère,
1457
00:56:25,620 --> 00:56:27,845
il pourrait amplifier le degré
1458
00:56:27,895 --> 00:56:30,380
et la vitesse du changement climatique.
1459
00:56:30,430 --> 00:56:31,970
- C'est un type de glace très inhabituel
1460
00:56:32,020 --> 00:56:33,380
que l'on peut en fait brûler.
1461
00:56:33,430 --> 00:56:34,213
Et bien sûr,
1462
00:56:34,263 --> 00:56:35,879
comme la glace ordinaire,
1463
00:56:35,929 --> 00:56:36,880
elle peut aussi fondre.
1464
00:56:36,930 --> 00:56:38,138
- C'est en fait du méthane
1465
00:56:38,188 --> 00:56:39,260
dans les molécules d'eau,
1466
00:56:39,310 --> 00:56:41,348
mais gelé et sous pression
1467
00:56:41,398 --> 00:56:42,439
et à des températures froides
1468
00:56:42,489 --> 00:56:43,960
sous les océans.
1469
00:56:44,010 --> 00:56:44,793
Il y en a beaucoup,
1470
00:56:44,843 --> 00:56:45,870
mais c'est au fond de l'océan,
1471
00:56:45,920 --> 00:56:47,650
c'est difficile d'y accéder,
c'est très instable,
1472
00:56:47,700 --> 00:56:49,750
donc les gens le laissent
généralement tranquille,
1473
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
et c'est une bonne chose.
1474
00:56:51,250 --> 00:56:54,020
Mais dans l'océan Arctique,
c'est moins profond,
1475
00:56:54,070 --> 00:56:55,650
et donc nous commençons déjà à voir,
1476
00:56:55,700 --> 00:56:57,277
en raison du réchauffement,
de la fonte des glaces,
1477
00:56:57,327 --> 00:56:58,630
du réchauffement de la mer Arctique,
1478
00:56:58,680 --> 00:57:00,490
nous commençons à voir
des bulles de méthane
1479
00:57:00,540 --> 00:57:02,530
sortir de l'océan Arctique.
1480
00:57:02,580 --> 00:57:06,520
Et il est difficile de dire
jusqu'à quel point,
1481
00:57:06,570 --> 00:57:08,940
mais nous savons qu'avec
la poursuite du réchauffement,
1482
00:57:08,990 --> 00:57:10,406
la situation va s'aggraver.
1483
00:57:15,370 --> 00:57:16,553
- La bonne nouvelle,
1484
00:57:16,603 --> 00:57:18,143
c'est que lorsque le méthane est enfermé
1485
00:57:18,193 --> 00:57:20,400
sous ou dans une surface gelée,
1486
00:57:20,450 --> 00:57:21,625
il est inoffensif
1487
00:57:21,675 --> 00:57:24,110
car il ne pénètre pas dans l'atmosphère.
1488
00:57:24,160 --> 00:57:25,326
La mauvaise nouvelle,
1489
00:57:25,376 --> 00:57:27,360
c'est qu'au cours du siècle dernier,
1490
00:57:27,410 --> 00:57:29,692
nous avons mis beaucoup
de dioxyde de carbone
1491
00:57:29,742 --> 00:57:30,917
dans notre atmosphère,
1492
00:57:30,967 --> 00:57:33,350
ce qui piège la chaleur du soleil
1493
00:57:33,400 --> 00:57:35,483
et provoque un réchauffement
1494
00:57:35,533 --> 00:57:36,730
de la température moyenne
1495
00:57:36,780 --> 00:57:37,838
de la planète.
1496
00:57:37,888 --> 00:57:39,450
En conséquence,
1497
00:57:39,500 --> 00:57:40,725
des endroits qui étaient autrefois
1498
00:57:40,775 --> 00:57:42,450
gelés en permanence,
1499
00:57:42,500 --> 00:57:43,750
dégèlent maintenant,
1500
00:57:43,800 --> 00:57:46,510
ou dégèlent pendant
une partie de l'année.
1501
00:57:46,560 --> 00:57:48,645
- Je pense que le danger
du méthane est que même
1502
00:57:48,695 --> 00:57:51,630
si nous commençons à voir
la fonte du permafrost,
1503
00:57:51,680 --> 00:57:52,821
nous commençons à voir
1504
00:57:52,871 --> 00:57:54,000
des bulles sortir de l'Arctique,
1505
00:57:54,050 --> 00:57:55,868
ce n'est pas
que c'est beaucoup maintenant,
1506
00:57:55,918 --> 00:57:56,976
mais c'est le signe
1507
00:57:57,026 --> 00:57:57,943
de quelque chose
1508
00:57:57,993 --> 00:57:58,827
qui pourrait se produire
1509
00:57:58,877 --> 00:58:00,690
en bien plus grande
quantité à l'avenir,
1510
00:58:00,740 --> 00:58:02,390
et donc nous voulons l'arrêter
1511
00:58:02,440 --> 00:58:04,610
avant qu'il ne devienne incontrôlable.
1512
00:58:04,660 --> 00:58:05,568
À l'heure actuelle,
1513
00:58:05,618 --> 00:58:08,910
le plus grand contributeur
au changement climatique
1514
00:58:08,960 --> 00:58:10,393
et au réchauffement de
la planète est le CO2.
1515
00:58:11,866 --> 00:58:15,010
- Nous appelons donc ces gaz,
comme le CO2,
1516
00:58:15,060 --> 00:58:18,410
des gaz à effet de serre
en raison de cette métaphore
1517
00:58:18,460 --> 00:58:20,110
avec une véritable serre.
1518
00:58:20,160 --> 00:58:22,257
Une serre est un bâtiment en verre
1519
00:58:22,307 --> 00:58:23,648
qui laisse entrer la lumière du soleil
1520
00:58:23,698 --> 00:58:26,610
et qui emprisonne une partie
de la chaleur à l'intérieur,
1521
00:58:26,660 --> 00:58:29,470
de sorte qu'il fait
plus chaud à l'intérieur
1522
00:58:29,520 --> 00:58:31,420
qu'à l'extérieur de la serre.
1523
00:58:31,470 --> 00:58:32,253
Et j'ai une expérience
1524
00:58:32,303 --> 00:58:33,540
de première main avec une serre,
1525
00:58:33,590 --> 00:58:37,360
ayant eu ma réception
de mariage dans une serre,
1526
00:58:37,410 --> 00:58:39,293
en juillet,
dans le Massachusetts,
1527
00:58:39,343 --> 00:58:40,800
sans air conditionné.
1528
00:58:40,850 --> 00:58:42,260
Donc, elles fonctionnent.
1529
00:58:42,310 --> 00:58:46,302
En fait, sur notre planète,
si nous n'avions pas de CO2
1530
00:58:46,352 --> 00:58:50,850
et ces gaz à effet de serre,
la planète gèlerait.
1531
00:58:50,900 --> 00:58:53,920
Il gèlerait,
du pôle à l'équateur.
1532
00:58:53,970 --> 00:58:57,700
- Le problème est
qu'en très peu de temps,
1533
00:58:57,750 --> 00:59:00,922
nous avons rapidement
augmenté la quantité
1534
00:59:00,972 --> 00:59:02,747
de ces substances
qui piègent la chaleur
1535
00:59:02,797 --> 00:59:03,920
dans notre atmosphère,
1536
00:59:03,970 --> 00:59:07,080
pas sur des milliers
ou des millions d'années
1537
00:59:07,130 --> 00:59:09,520
comme cela s'est produit
naturellement dans le passé,
1538
00:59:09,570 --> 00:59:14,000
nous le faisons littéralement
en un clin d'œil géologique.
1539
00:59:14,050 --> 00:59:16,116
La quantité de CO2 dans l'atmosphère
1540
00:59:16,166 --> 00:59:17,341
a été d'environ
1541
00:59:17,391 --> 00:59:18,174
280 parties par million
1542
00:59:18,224 --> 00:59:21,243
pendant des milliers d'années,
1543
00:59:21,293 --> 00:59:24,330
jusqu'à la révolution industrielle.
1544
00:59:24,380 --> 00:59:27,250
Et puis,
en très peu de temps,
1545
00:59:27,300 --> 00:59:29,125
moins de 300 ans,
1546
00:59:29,175 --> 00:59:32,300
nous avons augmenté la concentration
1547
00:59:32,350 --> 00:59:36,483
à plus de 400 parties
par million aujourd'hui.
1548
00:59:37,510 --> 00:59:39,340
Mettre fin à notre utilisation
des combustibles fossiles,
1549
00:59:39,390 --> 00:59:42,410
en passant à une énergie
propre et renouvelable,
1550
00:59:42,460 --> 00:59:45,959
est urgent si on veut arrêter
cette dangereuse augmentation
1551
00:59:46,009 --> 00:59:48,917
de la quantité de CO2 emprisonnant
1552
00:59:48,967 --> 00:59:50,367
la chaleur dans notre atmosphère.
1553
00:59:50,417 --> 00:59:53,560
Et si nous devons
absolument rester diligents
1554
00:59:53,610 --> 00:59:54,993
dans la tâche cruciale
1555
00:59:55,043 --> 00:59:56,692
de la transition vers une énergie propre
1556
00:59:56,742 --> 00:59:58,008
et renouvelable,
1557
00:59:58,058 --> 01:00:00,580
il y a aussi une autre
action essentielle
1558
01:00:00,630 --> 01:00:03,160
à notre disposition en tant qu'individus
1559
01:00:03,210 --> 01:00:05,110
que nous pouvons tous
prendre dès maintenant,
1560
01:00:05,160 --> 01:00:06,676
qui aurait un impact
1561
01:00:06,726 --> 01:00:08,800
significatif et presque immédiat,
1562
01:00:08,850 --> 01:00:13,040
et qui ne nécessite aucune
nouvelle loi ou technologie.
1563
01:00:13,090 --> 01:00:15,300
Selon les Nations unies,
1564
01:00:15,350 --> 01:00:17,358
l'agriculture animale est responsable
1565
01:00:17,408 --> 01:00:20,691
de plus d'émissions
de gaz à effet de serre
1566
01:00:20,741 --> 01:00:22,910
d'origine humaine que l'ensemble
1567
01:00:22,960 --> 01:00:26,382
du secteur mondial des transports réuni.
1568
01:00:26,432 --> 01:00:28,610
Cela signifie que
le secteur de l'élevage,
1569
01:00:28,660 --> 01:00:30,430
celui qui élève des animaux
1570
01:00:30,480 --> 01:00:33,070
comme les vaches, les porcs,
les poulets et les chèvres,
1571
01:00:33,120 --> 01:00:35,420
produit plus d'émissions
1572
01:00:35,470 --> 01:00:37,463
de gaz à effet de serre
piégeant la chaleur
1573
01:00:37,513 --> 01:00:40,620
que toutes les voitures,
les bus, les trains,
1574
01:00:40,670 --> 01:00:43,210
les bateaux
et les avions réunis.
1575
01:00:43,260 --> 01:00:45,531
En outre,
les Nations unies signalent
1576
01:00:45,581 --> 01:00:47,514
que le secteur de l'élevage
1577
01:00:47,564 --> 01:00:50,320
est également le principal moteur
1578
01:00:50,370 --> 01:00:53,527
de la déforestation dans le monde.
1579
01:00:53,577 --> 01:00:55,460
Et les arbres sont un important
1580
01:00:55,510 --> 01:00:57,490
puits de dioxyde de carbone,
1581
01:00:57,540 --> 01:00:59,206
ce qui signifie qu'ils l'absorbent
1582
01:00:59,256 --> 01:01:02,173
et le retirent de notre atmosphère.
1583
01:01:03,730 --> 01:01:05,280
Outre la poursuite
1584
01:01:05,330 --> 01:01:07,270
du développement et de la mise en œuvre
1585
01:01:07,320 --> 01:01:09,120
de technologies énergétiques propres,
1586
01:01:09,170 --> 01:01:11,210
il est urgent de renoncer massivement,
1587
01:01:11,260 --> 01:01:13,001
aux aliments d'origine animale,
1588
01:01:13,051 --> 01:01:15,130
à l'échelle mondiale,
1589
01:01:15,180 --> 01:01:16,788
ce qui aurait un impact
1590
01:01:16,838 --> 01:01:18,528
significatif et presque immédiat
1591
01:01:18,578 --> 01:01:20,980
sur la lutte contre la crise climatique.
1592
01:01:21,030 --> 01:01:22,013
- C'est drôle,
quand je suis devenu
1593
01:01:22,063 --> 01:01:23,370
végétalien en 1987,
1594
01:01:23,420 --> 01:01:24,560
ma raison était simple.
1595
01:01:24,610 --> 01:01:26,900
J'aimais les animaux
et je ne voulais rien faire
1596
01:01:26,950 --> 01:01:28,583
qui puisse contribuer ou causer
1597
01:01:28,633 --> 01:01:29,570
de la souffrance animale.
1598
01:01:29,620 --> 01:01:31,850
Mais au fil du temps,
j'ai commencé à en savoir plus
1599
01:01:31,900 --> 01:01:33,667
sur le rôle de l'agriculture animale
1600
01:01:33,717 --> 01:01:34,500
dans la santé humaine
1601
01:01:34,550 --> 01:01:36,750
et dans l'environnement,
mais ce qui a surtout
1602
01:01:36,800 --> 01:01:38,520
renforcé mon véganisme,
1603
01:01:38,570 --> 01:01:40,128
c'est le rôle que joue
l'agriculture animale
1604
01:01:40,178 --> 01:01:42,195
dans le changement climatique.
1605
01:01:42,245 --> 01:01:43,610
- Pourquoi êtes-vous végétarien ?
1606
01:01:43,660 --> 01:01:44,443
Je lui ai demandé
1607
01:01:44,493 --> 01:01:45,276
et ce n'était pas parce que la viande
1608
01:01:45,326 --> 01:01:46,109
est mauvaise pour vous,
1609
01:01:46,159 --> 01:01:47,184
il a dit que l'élevage du bétail
1610
01:01:47,234 --> 01:01:48,500
était mauvais pour la planète
1611
01:01:48,550 --> 01:01:50,166
avec les flatulences des vaches
1612
01:01:50,216 --> 01:01:51,900
dans l'ozone et le défrichement
1613
01:01:51,950 --> 01:01:54,160
des terres pour l'élevage du bétail.
1614
01:01:54,210 --> 01:01:56,743
Que faites-vous
pour aider l'environnement ?
1615
01:01:57,760 --> 01:01:59,252
Je mange la vache.
1616
01:02:00,850 --> 01:02:01,930
- C'est votre choix,
1617
01:02:01,980 --> 01:02:03,280
comédiens et autres,
1618
01:02:03,330 --> 01:02:05,040
vous pouvez continuer
à faire des blagues
1619
01:02:05,090 --> 01:02:06,240
sur les pets de vache,
1620
01:02:06,290 --> 01:02:08,490
ou vous pouvez aborder le fait
1621
01:02:08,540 --> 01:02:09,806
que l'agriculture animale
1622
01:02:09,856 --> 01:02:10,680
et la façon dont elle contribue
1623
01:02:10,730 --> 01:02:13,290
au changement climatique
va rendre cette planète
1624
01:02:13,340 --> 01:02:15,470
inhabitable pour nous.
1625
01:02:15,520 --> 01:02:17,180
Un repas par jour,
1626
01:02:17,230 --> 01:02:18,803
un seul repas minable ?
1627
01:02:19,650 --> 01:02:20,941
Rationner la nourriture et l'eau
1628
01:02:20,991 --> 01:02:22,831
ne te déprime pas non plus ?
1629
01:02:22,881 --> 01:02:25,462
Et je ne me souviens
pas de la dernière fois
1630
01:02:25,512 --> 01:02:26,445
où nous avons pu manger trois repas,
1631
01:02:26,495 --> 01:02:27,662
comme avant...
1632
01:02:28,870 --> 01:02:31,280
- La civilisation n'a prospéré
1633
01:02:31,330 --> 01:02:34,240
que lorsqu'il y a
de la nourriture disponible.
1634
01:02:34,290 --> 01:02:35,423
Malheureusement,
1635
01:02:35,473 --> 01:02:38,030
de graves pénuries
de nourriture et d'eau
1636
01:02:38,080 --> 01:02:41,350
sont à prévoir dans un avenir
pas si lointain
1637
01:02:41,400 --> 01:02:44,178
si nous continuons
comme si de rien n'était.
1638
01:02:44,228 --> 01:02:46,278
L'épuisement des ressources mondiales,
1639
01:02:46,328 --> 01:02:48,020
nos propres modes de consommation
1640
01:02:48,070 --> 01:02:51,037
et la croissance démographique
jouent tous un rôle.
1641
01:02:56,530 --> 01:02:59,810
- Il existe trois projections
pour l'année 2050
1642
01:02:59,860 --> 01:03:00,643
faites par la Division
1643
01:03:00,693 --> 01:03:01,810
de la population des Nations unies.
1644
01:03:01,860 --> 01:03:03,880
Haute, moyenne et basse.
1645
01:03:03,930 --> 01:03:05,513
Si nous sommes au niveau de la projectio
1646
01:03:05,563 --> 01:03:07,248
haute ou même moyenne,
1647
01:03:07,298 --> 01:03:10,181
c'est-à-dire entre 9,5
et 10,5 milliards
1648
01:03:10,231 --> 01:03:12,560
de personnes d'ici 2050,
1649
01:03:12,610 --> 01:03:14,535
nous serons clairement confrontés
1650
01:03:14,585 --> 01:03:16,210
à une crise alimentaire.
1651
01:03:16,260 --> 01:03:17,268
- En ce moment,
il y a certainement
1652
01:03:17,318 --> 01:03:19,080
assez de calories produites
1653
01:03:19,130 --> 01:03:20,105
pour nourrir tout le monde,
1654
01:03:20,155 --> 01:03:22,010
donc en ce moment, assez
de nourriture est produite,
1655
01:03:22,060 --> 01:03:23,018
mais il y a ces problèmes
1656
01:03:23,068 --> 01:03:24,740
qui conduisent à l'insécurité alimentaire
1657
01:03:24,790 --> 01:03:25,848
due à la distribution.
1658
01:03:26,720 --> 01:03:28,780
En se projetant dans l'avenir,
1659
01:03:28,830 --> 01:03:29,613
il est facile d'imaginer
1660
01:03:29,663 --> 01:03:31,308
qu'il s'agit moins
d'un problème de distribution
1661
01:03:31,358 --> 01:03:34,110
et plus d'un problème
où il est très très difficile
1662
01:03:34,160 --> 01:03:36,850
de produire réellement
toutes les calories
1663
01:03:36,900 --> 01:03:38,558
qui seront demandées.
1664
01:03:38,608 --> 01:03:40,480
- Selon les Nations unies,
1665
01:03:40,530 --> 01:03:42,820
avec la croissance actuelle
de notre population
1666
01:03:42,870 --> 01:03:44,095
et les tendances actuelles
1667
01:03:44,145 --> 01:03:45,590
d'une classe moyenne croissante
1668
01:03:45,640 --> 01:03:47,760
qui consomme davantage
d'aliments d'origine animale,
1669
01:03:47,810 --> 01:03:50,610
nous devrons doubler
notre production agricole
1670
01:03:50,660 --> 01:03:54,690
d'ici 2050,
juste pour suivre le rythme.
1671
01:03:54,740 --> 01:03:56,705
Le problème est que notre planète
1672
01:03:56,755 --> 01:03:59,640
n'a pas vraiment l'espace pour le faire.
1673
01:03:59,690 --> 01:04:02,350
- Nous utilisons actuellement
la quasi-totalité
1674
01:04:02,400 --> 01:04:05,515
des bonnes terres arables
pour l'agriculture.
1675
01:04:05,565 --> 01:04:07,100
Si c'est une bonne terre pour
y faire pousser des cultures,
1676
01:04:07,150 --> 01:04:09,300
nous y faisons probablement
déjà pousser des cultures.
1677
01:04:09,350 --> 01:04:10,783
Il existe d'autres terres
1678
01:04:10,833 --> 01:04:11,800
qui pourraient être transformées
1679
01:04:11,850 --> 01:04:13,875
en terres cultivées, mais en général,
1680
01:04:13,925 --> 01:04:14,841
c'est une mauvaise idée,
1681
01:04:14,891 --> 01:04:16,107
parce que d'autres terres
1682
01:04:16,157 --> 01:04:17,960
sont soit des forêts sensibles,
1683
01:04:18,010 --> 01:04:20,720
soit simplement non adaptées
à l'agriculture.
1684
01:04:20,770 --> 01:04:23,360
- Il s'avère que nourrir
la population humaine
1685
01:04:23,410 --> 01:04:24,601
avec des aliments d'origine animale
1686
01:04:24,651 --> 01:04:26,850
est terriblement inefficace.
1687
01:04:26,900 --> 01:04:28,000
L'alimentation animale nécessite
1688
01:04:28,050 --> 01:04:29,130
beaucoup plus de terre,
1689
01:04:29,180 --> 01:04:31,750
beaucoup plus d'eau
et beaucoup plus d'énergie
1690
01:04:31,800 --> 01:04:34,270
que la production d'aliments végétaux.
1691
01:04:34,320 --> 01:04:36,360
N'oubliez pas que
nous ne parlons pas seulement
1692
01:04:36,410 --> 01:04:37,543
des animaux eux-mêmes,
1693
01:04:37,593 --> 01:04:39,890
nous parlons aussi
de toute la nourriture
1694
01:04:39,940 --> 01:04:42,800
qui doit être cultivée
pour nourrir tous ces animaux.
1695
01:04:42,850 --> 01:04:45,580
Et toute la terre et l'eau
qui sert à faire pousser
1696
01:04:45,630 --> 01:04:47,150
toutes ces cultures fourragères.
1697
01:04:47,200 --> 01:04:48,725
Les animaux sont des convertisseurs
1698
01:04:48,775 --> 01:04:50,750
de nourriture extrêmement inefficaces,
1699
01:04:50,800 --> 01:04:51,583
ce qui signifie qu'ils mangent
1700
01:04:51,633 --> 01:04:54,290
beaucoup plus de nourriture
qu'ils n'en produisent.
1701
01:04:54,340 --> 01:04:57,690
- Au niveau mondial,
environ 36 %
1702
01:04:57,740 --> 01:04:59,956
de la production végétale
1703
01:05:00,006 --> 01:05:01,620
est destinée à l'alimentation
des animaux.
1704
01:05:01,670 --> 01:05:03,603
Mais seulement 4 % environ
1705
01:05:03,653 --> 01:05:05,160
de cette quantité est effectivement
1706
01:05:05,210 --> 01:05:06,851
retournée dans notre système alimentaire
1707
01:05:06,901 --> 01:05:08,520
sous forme de viande que nous mangeons.
1708
01:05:08,570 --> 01:05:10,120
En d'autres termes, il y a cette énorme
1709
01:05:10,170 --> 01:05:12,890
inefficacité de conversion.
1710
01:05:12,940 --> 01:05:16,390
Nous perdons environ 90 % des calories
1711
01:05:16,440 --> 01:05:18,730
lorsque nous passons
des céréales à la viande.
1712
01:05:18,780 --> 01:05:20,480
- Il faut donner environ 30 calories
1713
01:05:20,530 --> 01:05:22,070
à une vache pour obtenir
1714
01:05:22,120 --> 01:05:26,000
une calorie de viande comestible.
1715
01:05:26,050 --> 01:05:26,833
Il faut donc...
1716
01:05:26,883 --> 01:05:28,250
la vache utilise une grande partie
1717
01:05:28,300 --> 01:05:30,550
de cette énergie juste pour vivre.
1718
01:05:30,600 --> 01:05:32,116
Manger de la viande
1719
01:05:32,166 --> 01:05:34,120
est donc une utilisation très inefficace,
1720
01:05:34,170 --> 01:05:37,800
en termes énergétiques,
des calories.
1721
01:05:37,850 --> 01:05:39,175
- Selon les scientifiques
1722
01:05:39,225 --> 01:05:40,670
de l'Institut de l'environnement
1723
01:05:40,720 --> 01:05:42,550
de l'Université du Minnesota,
1724
01:05:42,600 --> 01:05:43,841
de toutes les calories
1725
01:05:43,891 --> 01:05:45,730
que nous investissons
dans l'élevage d'animaux
1726
01:05:45,780 --> 01:05:46,563
pour l'alimentation,
1727
01:05:46,613 --> 01:05:48,550
nous n'en récupérons qu'une fraction,
1728
01:05:48,600 --> 01:05:51,940
en moyenne environ 12 %
sous forme de viande,
1729
01:05:51,990 --> 01:05:53,750
de produits laitiers
et d'autres produits animaux.
1730
01:05:53,800 --> 01:05:56,580
- Pour dire l'évidence,
il faut beaucoup d'énergie
1731
01:05:56,630 --> 01:05:57,663
et beaucoup de ressources
1732
01:05:57,713 --> 01:05:59,580
pour produire de la nourriture.
1733
01:05:59,630 --> 01:06:03,170
Nous sommes 7,5 milliards
sur cette planète.
1734
01:06:03,220 --> 01:06:04,953
Mais ce qui n'a pas de sens,
1735
01:06:05,003 --> 01:06:08,111
c'est de produire toute cette nourriture
1736
01:06:08,161 --> 01:06:10,670
et de la donner ensuite aux animaux.
1737
01:06:10,720 --> 01:06:12,868
La seule analogie
qui me vient à l'esprit
1738
01:06:12,918 --> 01:06:15,476
est la suivante :
imaginez que vous prenez
1739
01:06:15,526 --> 01:06:19,137
1 000 livres de maïs
1740
01:06:19,187 --> 01:06:20,640
que vous pourriez manger vous-même,
1741
01:06:20,690 --> 01:06:22,840
et que vous le transformez en tequila
1742
01:06:22,890 --> 01:06:25,590
et que vous essayez de vous en nourrir.
1743
01:06:25,640 --> 01:06:27,190
Comme nous voyons à quel point
ce serait stupide,
1744
01:06:27,240 --> 01:06:28,023
c'est exactement la même chose
1745
01:06:28,073 --> 01:06:29,080
que ce que nous faisons
avec les céréales
1746
01:06:29,130 --> 01:06:30,750
que nous donnons aux animaux.
1747
01:06:30,800 --> 01:06:31,791
- Il s'avère donc
1748
01:06:31,841 --> 01:06:34,080
que nous pouvons
augmenter considérablement
1749
01:06:34,130 --> 01:06:35,364
la disponibilité de la nourriture
1750
01:06:35,414 --> 01:06:36,530
dans le monde,
1751
01:06:36,580 --> 01:06:39,872
en nous nourrissant
directement avec les plantes.
1752
01:06:39,922 --> 01:06:41,797
Et c'est une question humanitaire
1753
01:06:41,847 --> 01:06:43,942
importante à prendre en compte.
1754
01:06:43,992 --> 01:06:45,675
L'ancien vice-président de la Citibank,
1755
01:06:45,725 --> 01:06:47,438
Philip Wollen,
l'a peut-être bien dit.
1756
01:06:47,488 --> 01:06:48,563
- Lorsque je voyage à travers le monde,
1757
01:06:48,613 --> 01:06:50,039
je vois des pays pauvres
1758
01:06:50,089 --> 01:06:51,630
qui vendent leur grain
1759
01:06:51,680 --> 01:06:53,070
à l'Occident,
1760
01:06:53,120 --> 01:06:54,361
alors que leurs propres enfants
1761
01:06:54,411 --> 01:06:56,070
meurent de faim dans leurs bras,
1762
01:06:56,120 --> 01:06:58,940
et que l'Occident le donne
en pâture au bétail
1763
01:06:58,990 --> 01:07:00,737
...pour que nous puissions
manger un steak ?
1764
01:07:01,920 --> 01:07:04,473
Suis-je le seul à considérer
cela comme un crime ?
1765
01:07:06,970 --> 01:07:07,753
Croyez-moi,
1766
01:07:07,803 --> 01:07:09,990
chaque morceau de viande
que nous mangeons
1767
01:07:10,040 --> 01:07:11,923
est une gifle sur le visage
1768
01:07:11,973 --> 01:07:15,154
taché de larmes d'un enfant affamé.
1769
01:07:15,204 --> 01:07:15,987
- Et bien sûr,
1770
01:07:16,037 --> 01:07:17,065
la consommation d'aliments
d'origine animale
1771
01:07:17,115 --> 01:07:18,814
affecte aussi les animaux d'élevage,
1772
01:07:18,864 --> 01:07:20,864
de manière très directe.
1773
01:07:23,150 --> 01:07:25,700
Il y a quelques années,
un abattoir m'a donné
1774
01:07:25,750 --> 01:07:26,765
la permission de filmer
1775
01:07:26,815 --> 01:07:28,450
à l'intérieur de ses installations,
1776
01:07:28,500 --> 01:07:29,525
avec certaines conditions,
1777
01:07:29,575 --> 01:07:31,080
mais j'ai essentiellement été autorisé
1778
01:07:31,130 --> 01:07:33,510
à y entrer et à filmer ce que je voulais.
1779
01:07:33,560 --> 01:07:35,818
J'ai donc pris une caméra
très facile à utiliser
1780
01:07:35,868 --> 01:07:37,480
et j'ai pris l'avion pour y aller.
1781
01:07:37,530 --> 01:07:40,050
Le premier jour,
j'ai filmé les zones d'attente
1782
01:07:40,100 --> 01:07:41,947
à côté de l'abattoir.
1783
01:07:41,997 --> 01:07:43,172
Et le deuxième jour,
1784
01:07:43,222 --> 01:07:45,330
j'ai filmé l'intérieur du bâtiment
1785
01:07:45,380 --> 01:07:46,802
où l'abattage a eu lieu.
1786
01:07:47,777 --> 01:07:50,430
Et une chose en particulier
qui m'a choqué,
1787
01:07:50,480 --> 01:07:52,950
bien que cela n'aurait
probablement pas dû me choquer
1788
01:07:53,000 --> 01:07:55,320
parce que cela semble
si évident maintenant,
1789
01:07:55,370 --> 01:07:56,920
c'est la façon dont tous les animaux
1790
01:07:56,970 --> 01:07:58,130
se battent pour leur vie
1791
01:07:58,180 --> 01:08:00,070
jusqu'à la fin.
1792
01:08:00,120 --> 01:08:01,586
D'une certaine manière,
ils semblent tous
1793
01:08:01,636 --> 01:08:03,000
savoir qu'ils sont en danger,
1794
01:08:03,050 --> 01:08:04,830
même dans les zones d'attente.
1795
01:08:04,880 --> 01:08:06,621
Une vache en particulier
1796
01:08:06,671 --> 01:08:08,590
que j'ai vue le premier jour
dans les zones d'attente
1797
01:08:08,640 --> 01:08:11,141
était une belle, énorme vache
1798
01:08:11,191 --> 01:08:13,540
entièrement blanche.
1799
01:08:13,590 --> 01:08:16,092
Et d'une certaine manière,
je pense qu'elle savait
1800
01:08:16,142 --> 01:08:17,258
que quelque chose de très mauvais
1801
01:08:17,308 --> 01:08:18,920
allait lui arriver.
1802
01:08:18,970 --> 01:08:20,700
Parce qu'elle était vraiment effrayée.
1803
01:08:20,750 --> 01:08:22,050
Je ne sais pas si elle était capable
1804
01:08:22,100 --> 01:08:23,067
de sentir le sang
1805
01:08:23,117 --> 01:08:24,817
des animaux qui l'ont précédée,
1806
01:08:24,867 --> 01:08:26,060
ou quoi.
1807
01:08:26,110 --> 01:08:27,901
Mais elle était vraiment anxieuse,
1808
01:08:27,951 --> 01:08:30,558
bouleversée
et bougeait beaucoup,
1809
01:08:30,608 --> 01:08:32,990
alors comme j'étais là,
1810
01:08:33,040 --> 01:08:34,706
ma réaction a été d'essayer
1811
01:08:34,756 --> 01:08:37,130
de consoler cette pauvre vache,
1812
01:08:37,180 --> 01:08:39,428
alors j'ai commencé à lui parler
1813
01:08:39,478 --> 01:08:41,368
pour essayer de l'apaiser,
1814
01:08:41,418 --> 01:08:43,811
et j'ai passé un peu de temps avec elle,
1815
01:08:43,861 --> 01:08:45,327
et après quelques minutes,
1816
01:08:45,377 --> 01:08:47,103
elle était beaucoup plus calme,
1817
01:08:47,153 --> 01:08:48,594
et même ses yeux semblaient
1818
01:08:48,644 --> 01:08:49,753
plus détendus
1819
01:08:49,803 --> 01:08:51,453
et elle était en meilleure forme.
1820
01:08:53,340 --> 01:08:55,780
Mais le lendemain matin,
quand je suis revenue
1821
01:08:55,830 --> 01:08:58,450
pour filmer l'abattoir,
1822
01:08:58,500 --> 01:09:00,583
en plus de toutes les autres vaches
1823
01:09:00,633 --> 01:09:02,078
qu'ils étaient en train d'abattre,
1824
01:09:02,128 --> 01:09:05,610
c'est au tour de cette belle
et douce vache,
1825
01:09:05,660 --> 01:09:08,743
complètement blanche,
d'être abattue.
1826
01:09:10,263 --> 01:09:11,046
Et contrairement
1827
01:09:11,096 --> 01:09:12,680
aux autres vaches avant elle,
1828
01:09:12,730 --> 01:09:15,290
qui essayaient
désespérément de s'échapper,
1829
01:09:15,340 --> 01:09:16,660
de ramper le long du mur
1830
01:09:16,710 --> 01:09:18,568
et de se lever sur les pattes arrière
1831
01:09:18,618 --> 01:09:20,910
pour éviter de se faire tuer,
1832
01:09:20,960 --> 01:09:21,993
cette vache blanche
1833
01:09:22,043 --> 01:09:24,230
ne s'est pas battue du tout.
1834
01:09:24,280 --> 01:09:26,708
La plupart des autres vaches
ont dû être poussées
1835
01:09:26,758 --> 01:09:27,541
pour pouvoir fermer
1836
01:09:27,591 --> 01:09:29,440
la porte métallique derrière elles,
1837
01:09:29,490 --> 01:09:30,273
mais celle-ci,
1838
01:09:30,323 --> 01:09:32,570
ils n'ont pas eu besoin
de trop la pousser,
1839
01:09:32,620 --> 01:09:34,228
parce qu'elle est entrée directement
1840
01:09:34,278 --> 01:09:36,548
et elle est restée parfaitement immobile
1841
01:09:36,598 --> 01:09:39,930
et n'a rien fait d'autre que de me fixer
1842
01:09:39,980 --> 01:09:41,870
parce que j'étais juste là
avec ma caméra
1843
01:09:41,920 --> 01:09:43,403
à pas plus d'un mètre
1844
01:09:43,453 --> 01:09:45,348
de l'endroit où se trouvait sa tête.
1845
01:09:45,398 --> 01:09:46,831
Donc cette pauvre vache,
1846
01:09:46,881 --> 01:09:50,560
je pense qu'elle m'a reconnue
de la veille,
1847
01:09:50,610 --> 01:09:52,203
que j'avais été gentil avec elle,
1848
01:09:53,560 --> 01:09:56,363
et je pense qu'elle pensait
que j'allais pouvoir l'aider.
1849
01:09:57,280 --> 01:10:00,200
Parce qu'elle restait
parfaitement immobile,
1850
01:10:00,250 --> 01:10:02,800
et elle avait juste
les yeux grands ouverts,
1851
01:10:02,850 --> 01:10:03,957
verrouillés sur mes yeux,
1852
01:10:04,007 --> 01:10:06,673
comme si elle m'implorait
de la sauver.
1853
01:10:09,660 --> 01:10:12,173
Mais je ne pouvais
absolument rien faire.
1854
01:10:42,281 --> 01:10:43,064
Je me souviens
1855
01:10:43,114 --> 01:10:45,410
que lorsque j'ai quitté
l'abattoir ce matin-là,
1856
01:10:45,460 --> 01:10:48,860
il était encore assez tôt,
et lorsque je suis sorti,
1857
01:10:48,910 --> 01:10:52,350
il y avait beaucoup d'arbres
et les oiseaux chantaient,
1858
01:10:52,400 --> 01:10:55,250
et tout semblait si paisible dehors.
1859
01:10:55,300 --> 01:10:58,310
Et je me suis dit
qu'il était incroyable
1860
01:10:58,360 --> 01:11:00,150
que ce monde dans lequel nous vivons
1861
01:11:00,200 --> 01:11:02,813
semble si paisible et si beau
1862
01:11:02,863 --> 01:11:05,520
et qu'en même temps,
ce même monde
1863
01:11:05,570 --> 01:11:08,390
soit aussi un enfer implacable sur Terre
1864
01:11:08,440 --> 01:11:09,223
pour les animaux
1865
01:11:09,273 --> 01:11:11,133
que nous utilisons pour nous nourrir.
1866
01:11:11,183 --> 01:11:12,933
Chaque morceau de nourriture animale
1867
01:11:12,983 --> 01:11:13,770
que nous mangeons
1868
01:11:13,820 --> 01:11:16,450
provient d'un animal
qui voulait désespérément
1869
01:11:16,500 --> 01:11:17,711
ne pas être tué.
1870
01:11:26,310 --> 01:11:27,093
Parce que peu importe
1871
01:11:27,143 --> 01:11:29,330
que ce soit local,
humain, biologique,
1872
01:11:29,380 --> 01:11:31,263
sans cage, nourri à l'herbe,
1873
01:11:31,313 --> 01:11:32,820
cela peut être étiqueté,
1874
01:11:32,870 --> 01:11:33,820
pour les animaux,
1875
01:11:33,870 --> 01:11:37,950
ce monde est une véritable
histoire d'horreur,
1876
01:11:38,000 --> 01:11:41,780
dans laquelle ils se battent
pour leur vie avec futilité.
1877
01:11:41,830 --> 01:11:44,963
Et se font finalement tuer
contre leur volonté.
1878
01:11:47,080 --> 01:11:50,450
- Donc, vous abattez
ces animaux remarquables
1879
01:11:50,500 --> 01:11:52,300
et c'est cruel et stupide.
1880
01:11:52,350 --> 01:11:55,250
Peut-être que c'est en gros,
comme quand l'humanité
1881
01:11:55,300 --> 01:11:56,933
disparaît et que nous devons écrire
1882
01:11:56,983 --> 01:11:58,050
l'épitaphe de l'humanité,
1883
01:11:58,100 --> 01:11:59,260
comme si nous avions une pierre tombale,
1884
01:11:59,310 --> 01:12:00,985
ça dira juste qu'ici repose l'humanité,
1885
01:12:01,035 --> 01:12:02,810
que nous avions quelques bonnes idées,
1886
01:12:02,860 --> 01:12:06,320
mais en gros nous sommes juste
si cruels et stupides.
1887
01:12:06,370 --> 01:12:07,923
Pourquoi avons-nous tout ignoré ?
1888
01:12:09,270 --> 01:12:11,740
Vraiment, dis-le moi,
pas de conneries.
1889
01:12:11,790 --> 01:12:14,553
- Ok, penses-y de cette façon.
1890
01:12:15,470 --> 01:12:16,253
Qu'est-ce qu'on obtient
1891
01:12:16,303 --> 01:12:19,610
quand on mélange le manque
de vision à long terme
1892
01:12:19,660 --> 01:12:23,210
avec un peu d'égoïsme
et juste une pointe d'apathie,
1893
01:12:23,260 --> 01:12:26,940
et oh, pas de pénurie
d'analphabétisme scientifique,
1894
01:12:26,990 --> 01:12:27,773
et n'oublie pas,
1895
01:12:27,823 --> 01:12:29,973
beaucoup de pouvoir
et de technologie aussi.
1896
01:12:30,840 --> 01:12:33,815
À mon avis,
il nous manque pas grand-chose
1897
01:12:33,865 --> 01:12:35,812
pour être des chimpanzés.
1898
01:12:35,862 --> 01:12:36,970
Nous sommes extrêmement émotifs,
1899
01:12:37,020 --> 01:12:38,890
avec des pulsions de survie puissantes,
1900
01:12:38,940 --> 01:12:41,240
primitives et à courte terme,
1901
01:12:41,290 --> 01:12:44,897
- Si j'ai écrit ces lignes
pour le Docteur Jerry,
1902
01:12:44,947 --> 01:12:48,528
c'est parce que
c'est mon opinion sincère.
1903
01:12:48,578 --> 01:12:49,869
Le Docteur Potts a dit
1904
01:12:49,919 --> 01:12:51,530
qu'il pensait que le nom des humains
1905
01:12:51,580 --> 01:12:53,680
devrait être "Homo horribilus"
1906
01:12:53,730 --> 01:12:55,370
au lieu de Homo sapiens,
1907
01:12:55,420 --> 01:12:57,536
parce que les humains
ont été si violents
1908
01:12:57,586 --> 01:12:58,928
tout au long de l'histoire.
1909
01:12:58,978 --> 01:13:00,319
Le Docteur Ehrlich a dit
1910
01:13:00,369 --> 01:13:02,270
qu'il pensait qu'un nom plus approprié
1911
01:13:02,320 --> 01:13:03,928
était "Homo moronicus"
1912
01:13:03,978 --> 01:13:05,680
parce que nous détruisons
1913
01:13:05,730 --> 01:13:08,410
les écosystèmes mêmes
qui nous soutiennent.
1914
01:13:08,460 --> 01:13:10,743
Mais je pense que "l'homo inconscient"
1915
01:13:10,793 --> 01:13:12,440
est mon nom préféré.
1916
01:13:12,490 --> 01:13:15,350
Parce que nous sommes tous heureux
1917
01:13:15,400 --> 01:13:16,983
dans notre vie trépidante,
1918
01:13:17,033 --> 01:13:19,150
jour après jour,
année après année,
1919
01:13:19,200 --> 01:13:21,850
consommant de plus en plus
de ressources,
1920
01:13:21,900 --> 01:13:25,150
courant vers un véritable précipice,
1921
01:13:25,200 --> 01:13:27,480
mais totalement inconscients.
1922
01:13:27,530 --> 01:13:29,650
- Si nous regardons
le cours de l'humanité,
1923
01:13:29,700 --> 01:13:30,816
je vois que l'humanité,
1924
01:13:30,866 --> 01:13:32,800
nous faisons beaucoup
de choses terribles,
1925
01:13:32,850 --> 01:13:33,633
mais nous sommes capables
1926
01:13:33,683 --> 01:13:35,120
de faire beaucoup de grandes choses.
1927
01:13:35,170 --> 01:13:36,503
Et nous sommes également capables,
1928
01:13:36,553 --> 01:13:39,172
avec le temps,
d'identifier les choses
1929
01:13:39,222 --> 01:13:41,330
que nous ne devrions plus faire.
1930
01:13:41,380 --> 01:13:44,560
Nous avons largement
mis fin à l'esclavage.
1931
01:13:44,610 --> 01:13:47,050
l y a 100 ans aux États-Unis,
1932
01:13:47,100 --> 01:13:48,266
les femmes ne pouvaient pas voter
1933
01:13:48,316 --> 01:13:50,790
et les enfants travaillaient
encore dans les usines.
1934
01:13:50,840 --> 01:13:53,020
Nous savons tous quelle est
la bonne chose à faire,
1935
01:13:53,070 --> 01:13:54,980
ou les bonnes choses à faire sont.
1936
01:13:55,030 --> 01:13:55,813
Nous savons ce qu'il faut faire
1937
01:13:55,863 --> 01:13:57,007
et nous savons comment le faire.
1938
01:13:57,057 --> 01:13:59,690
Le problème c'est que
nous ne le faisons pas.
1939
01:13:59,740 --> 01:14:02,000
Et en attendant,
1940
01:14:02,050 --> 01:14:03,890
nous allons accélérer
notre propre destruction
1941
01:14:03,940 --> 01:14:05,447
et celle de toutes les autres créatures
1942
01:14:05,497 --> 01:14:06,525
de cette planète.
1943
01:14:13,810 --> 01:14:16,640
- Que pouvons-nous faire,
en tant qu'individus,
1944
01:14:16,690 --> 01:14:18,140
qui ferait la différence ?
1945
01:14:18,190 --> 01:14:20,206
Probablement plus que vous ne le pensez.
1946
01:14:20,256 --> 01:14:23,540
Dans notre vie personnelle,
nous pouvons nous informer
1947
01:14:23,590 --> 01:14:26,020
et informer les autres
sur la science et l'urgence
1948
01:14:26,070 --> 01:14:28,350
de ces questions pressantes.
1949
01:14:28,400 --> 01:14:30,666
Nous pouvons nous procurer
de l'énergie propre
1950
01:14:30,716 --> 01:14:33,377
et renouvelable
et plaider en sa faveur.
1951
01:14:33,427 --> 01:14:34,460
Nous pouvons minimiser
1952
01:14:34,510 --> 01:14:35,770
notre utilisation de plastique,
1953
01:14:35,820 --> 01:14:38,248
en particulier le
plastique à usage unique,
1954
01:14:38,298 --> 01:14:39,990
recycler tout ce que nous pouvons,
1955
01:14:40,040 --> 01:14:41,931
et faire pression sur les entreprises
1956
01:14:41,981 --> 01:14:42,920
et nos gouvernements,
1957
01:14:42,970 --> 01:14:46,130
pour promouvoir l'utilisation
de matériaux biodégradables
1958
01:14:46,180 --> 01:14:47,770
à la place du plastique...
1959
01:14:47,820 --> 01:14:52,228
Il en existe déjà et beaucoup
ressemblent à du plastique.
1960
01:14:52,278 --> 01:14:54,136
Lorsqu'il s'agit de contribuer
à stabiliser
1961
01:14:54,186 --> 01:14:55,700
notre croissance démographique,
1962
01:14:55,750 --> 01:14:57,183
nous pouvons tous soutenir,
1963
01:14:57,233 --> 01:14:58,800
de quelque manière que ce soit,
1964
01:14:58,850 --> 01:15:01,360
l'égalité des sexes
dans le monde entier,
1965
01:15:01,410 --> 01:15:03,551
ainsi que l'accès à l'éducation
1966
01:15:03,601 --> 01:15:05,350
et au planning familial.
1967
01:15:05,400 --> 01:15:06,433
Considérez également
1968
01:15:06,483 --> 01:15:08,082
les avantages planétaires d'avoir
1969
01:15:08,132 --> 01:15:10,940
des petites familles au lieu de grandes,
1970
01:15:10,990 --> 01:15:13,880
et veuillez également
envisager l'adoption.
1971
01:15:13,930 --> 01:15:16,500
Enfin et surtout,
1972
01:15:16,550 --> 01:15:18,860
en ce qui concerne l'impact
de notre alimentation,
1973
01:15:18,910 --> 01:15:20,351
nous pouvons manger des aliments végétaux
1974
01:15:20,401 --> 01:15:22,680
au lieu d'aliments animaux.
1975
01:15:22,730 --> 01:15:23,913
Changer notre régime alimentaire
1976
01:15:23,963 --> 01:15:25,700
est absolument l'une des actions
1977
01:15:25,750 --> 01:15:28,030
les plus efficaces que
nous puissions entreprendre,
1978
01:15:28,080 --> 01:15:30,090
et contrairement à beaucoup
d'autres questions,
1979
01:15:30,140 --> 01:15:34,050
celle-ci est entièrement
sous notre contrôle.
1980
01:15:34,100 --> 01:15:35,783
Et nous pouvons commencer immédiatement
1981
01:15:35,833 --> 01:15:37,730
avec notre tout prochain repas.
1982
01:15:37,780 --> 01:15:39,710
- Donc, je suis
végétalien depuis 31 ans,
1983
01:15:39,760 --> 01:15:41,430
et quand je suis devenu végétalien,
1984
01:15:41,480 --> 01:15:43,580
je gagnais 2 000 dollars par an,
1985
01:15:43,630 --> 01:15:45,830
et je vivais dans une usine abandonnée
1986
01:15:45,880 --> 01:15:47,580
dans un quartier qui craint.
1987
01:15:47,630 --> 01:15:49,790
Et je mangeais très bien.
1988
01:15:49,840 --> 01:15:51,315
Des céréales, vous savez,
comme le riz,
1989
01:15:51,365 --> 01:15:54,365
l'avoine,
les haricots, les légumes,
1990
01:15:55,480 --> 01:15:58,096
les fruits,
les noix, les graines.
1991
01:15:58,146 --> 01:15:59,387
Tu penses vraiment
qu'ils peuvent comprendre
1992
01:15:59,437 --> 01:16:01,748
comment cultiver autant de nourriture
1993
01:16:01,798 --> 01:16:02,590
avec si peu d'eau ?
1994
01:16:02,640 --> 01:16:03,540
- Pourquoi tu t'énerves
contre moi ?
1995
01:16:03,590 --> 01:16:04,840
Je n'ai pas causé ça.
1996
01:16:04,890 --> 01:16:05,940
- Tu prends juste ce que tu veux,
1997
01:16:05,990 --> 01:16:06,790
quand tu le veux,
1998
01:16:06,840 --> 01:16:08,341
et tu ne te soucies pas
de qui tu blesses ?
1999
01:16:16,950 --> 01:16:18,058
- En tant que médecin,
2000
01:16:18,108 --> 01:16:19,790
je peux vous dire qu'un régime
2001
01:16:19,840 --> 01:16:21,040
végétalien équilibré et raisonnable
2002
01:16:21,090 --> 01:16:23,390
est également très sain.
2003
01:16:23,440 --> 01:16:24,398
Nous pouvons facilement obtenir
2004
01:16:24,448 --> 01:16:25,539
toutes les protéines
2005
01:16:25,589 --> 01:16:27,000
dont nous avons besoin
à partir des plantes.
2006
01:16:27,050 --> 01:16:28,975
Et lorsque nous mangeons
des aliments végétaux,
2007
01:16:29,025 --> 01:16:30,388
nous obtenons également des fibres,
2008
01:16:30,438 --> 01:16:32,354
des antioxydants
et des phytonutriments,
2009
01:16:32,404 --> 01:16:34,750
qui favorisent la santé.
2010
01:16:34,800 --> 01:16:36,960
Et ce n'est qu'une
des raisons pour lesquelles
2011
01:16:37,010 --> 01:16:38,468
tant d'autorités sanitaires
2012
01:16:38,518 --> 01:16:40,060
encouragent les régimes végétaliens.
2013
01:16:40,110 --> 01:16:41,193
Par exemple,
2014
01:16:41,243 --> 01:16:43,010
la pyramide alimentaire saine
de Harvard
2015
01:16:43,060 --> 01:16:44,560
dit : "mangez des plantes"
2016
01:16:44,610 --> 01:16:46,126
"Une alimentation à base de plantes
2017
01:16:46,176 --> 01:16:47,318
est le plus sain".
2018
01:16:47,368 --> 01:16:48,451
Kaiser Permanente,
2019
01:16:48,501 --> 01:16:49,501
l'une des plus grandes
2020
01:16:49,551 --> 01:16:51,303
organisations de santé du pays,
2021
01:16:51,353 --> 01:16:54,271
cherche des moyens de faire
des régimes à base de plantes
2022
01:16:54,321 --> 01:16:57,613
la "nouvelle norme" pour
ses patients et ses employés.
2023
01:16:57,663 --> 01:16:58,763
Le récent président
2024
01:16:58,813 --> 01:17:00,130
du département
de nutrition de Harvard,
2025
01:17:00,180 --> 01:17:01,321
le Docteur Walter Willett,
2026
01:17:01,371 --> 01:17:03,370
vous recommande de "choisir les meilleurs
2027
01:17:03,420 --> 01:17:04,761
lots de protéines
2028
01:17:04,811 --> 01:17:05,777
en mettant l'accent sur
2029
01:17:05,827 --> 01:17:07,297
les sources végétales de protéines
2030
01:17:07,347 --> 01:17:09,650
plutôt que sur les sources animales".
2031
01:17:09,700 --> 01:17:10,991
Le Docteur Kim Williams,
2032
01:17:11,041 --> 01:17:13,688
récent président de l'American
College of Cardiology,
2033
01:17:13,738 --> 01:17:15,233
recommande vigoureusement
2034
01:17:15,283 --> 01:17:17,525
un régime végétalien
à base de plantes,
2035
01:17:17,575 --> 01:17:19,766
à ses patients et aux médecins
2036
01:17:19,816 --> 01:17:21,510
de préférence à tout autre régime,
2037
01:17:21,560 --> 01:17:23,720
pour une nutrition
et une santé optimales.
2038
01:17:23,770 --> 01:17:25,967
- Il y a probablement
de très bonnes choses
2039
01:17:26,017 --> 01:17:27,310
à propos des légumes
et des fruits.
2040
01:17:27,360 --> 01:17:29,780
Ce sont les antioxydants,
2041
01:17:29,830 --> 01:17:31,221
les vitamines,
2042
01:17:31,271 --> 01:17:34,380
les nutriments et les fibres.
2043
01:17:34,430 --> 01:17:35,750
C'est peut-être très bien,
2044
01:17:35,800 --> 01:17:36,947
mais il se peut que les animaux
2045
01:17:36,997 --> 01:17:37,780
soient tellement mauvais pour vous
2046
01:17:37,830 --> 01:17:40,550
qu'en mangeant tout
ce qui pourrait vous nourrir
2047
01:17:40,600 --> 01:17:41,895
sans manger un animal,
2048
01:17:41,945 --> 01:17:43,920
vous vous en sortirez
probablement mieux.
2049
01:17:43,970 --> 01:17:45,511
- Même la plus grande organisation
2050
01:17:45,561 --> 01:17:46,550
de professionnels de l'alimentation
2051
01:17:46,600 --> 01:17:47,966
et de la nutrition aux États-Unis,
2052
01:17:48,016 --> 01:17:50,500
l'Academy of Nutrition and Dietetic,
2053
01:17:50,550 --> 01:17:53,380
maintient depuis longtemps
sa position officielle
2054
01:17:53,430 --> 01:17:54,930
selon laquelle les régimes
végétaliens équilibrés
2055
01:17:54,980 --> 01:17:55,870
sont sains,
2056
01:17:55,920 --> 01:17:57,411
adéquats sur le plan nutritionnel
2057
01:17:57,461 --> 01:17:59,140
et appropriés pour les individus
2058
01:17:59,190 --> 01:18:02,240
à tous les stades de la vie,
y compris la grossesse,
2059
01:18:02,290 --> 01:18:04,206
l'allaitement, la petite enfance,
2060
01:18:04,256 --> 01:18:07,420
la vieillesse et les athlètes.
2061
01:18:07,470 --> 01:18:08,586
- Et la seule chose
2062
01:18:08,636 --> 01:18:10,600
que je veux toujours souligner,
2063
01:18:10,650 --> 01:18:12,633
c'est que les gens ne survivent pas
2064
01:18:12,683 --> 01:18:14,030
avec une alimentation à base de plantes,
2065
01:18:14,080 --> 01:18:15,350
ils s'épanouissent.
2066
01:18:15,400 --> 01:18:18,870
En fait, lors des récents
Jeux olympiques de Rio,
2067
01:18:18,920 --> 01:18:21,253
le seul athlète masculin américain
2068
01:18:21,303 --> 01:18:22,935
qui s'est qualifié
2069
01:18:22,985 --> 01:18:27,290
pour l'haltérophilie était végétalien.
2070
01:18:27,340 --> 01:18:28,406
Scott Jurek,
2071
01:18:28,456 --> 01:18:30,890
le coureur qui a battu le record
2072
01:18:30,940 --> 01:18:33,073
du Trail des Appalaches est végétalien.
2073
01:18:35,340 --> 01:18:37,580
- Je m'appelle Josh LaJuanie.
2074
01:18:37,630 --> 01:18:38,413
Je viens du sud de la Louisiane,
2075
01:18:38,463 --> 01:18:41,650
une petite ville appelée Thibodaux,
2076
01:18:41,700 --> 01:18:43,425
qui se trouve à environ 50 miles
2077
01:18:43,475 --> 01:18:45,140
au sud-ouest de la Nouvelle-Orléans.
2078
01:18:45,190 --> 01:18:47,320
C'est là que j'ai grandi,
en chassant, en pêchant
2079
01:18:47,370 --> 01:18:48,695
et en faisant tous les trucs habituels
2080
01:18:48,745 --> 01:18:50,245
des gens de la campagne.
2081
01:18:51,220 --> 01:18:54,700
Je pesais déjà plus de 150 kilos,
2082
01:18:54,750 --> 01:18:57,218
à 32 ans.
2083
01:18:57,268 --> 01:18:58,685
Jamais je n'aurais pensé que le véganisme
2084
01:18:58,735 --> 01:19:00,943
serait une chose dans ma vie
2085
01:19:00,993 --> 01:19:03,310
de chasseur, de pêcheur,
de joueur de football,
2086
01:19:03,360 --> 01:19:08,020
de campagnard macho stéréotypé,
2087
01:19:08,070 --> 01:19:10,675
avec un 4x4 et un fusil de chasse.
2088
01:19:11,850 --> 01:19:14,332
Je n'aurais jamais imaginé
être végétalien du tout
2089
01:19:14,382 --> 01:19:15,442
- [Megyn] Pas de viande,
pas du tout,
2090
01:19:15,492 --> 01:19:16,542
vous ne mangez rien...
- Non, non, non.
2091
01:19:16,592 --> 01:19:17,808
- L'un d'entre vous
mange encore de la viande ?
2092
01:19:17,858 --> 01:19:19,800
- [Megyn] Aucune ?
- Non, aucune, ni lait.
2093
01:19:19,850 --> 01:19:22,090
- Cela a changé ma vie,
2094
01:19:22,140 --> 01:19:24,240
j'ai beaucoup appris avec ce processus,
2095
01:19:24,290 --> 01:19:26,740
et finalement ce qui s'est passé,
2096
01:19:26,790 --> 01:19:30,350
c'est que j'ai perdu 100 kg
et que je suis devenu
2097
01:19:30,400 --> 01:19:32,820
uun ultra-marathonien.
2098
01:19:32,870 --> 01:19:35,880
- Josh LaJaunie est donc
un athlète extraordinaire.
2099
01:19:35,930 --> 01:19:37,405
Il ne court pas des marathons,
2100
01:19:37,455 --> 01:19:38,705
qui font 40 km,
2101
01:19:39,563 --> 01:19:43,410
il court des courses
qui font 80 km ou 160 km.
2102
01:19:43,460 --> 01:19:45,695
Et tout ça en mangeant des plantes.
2103
01:19:45,745 --> 01:19:47,787
- Lorsque les gens me demandent
2104
01:19:49,145 --> 01:19:51,395
où je trouve mes protéines,
2105
01:19:53,511 --> 01:19:56,828
ma réponse très simple est :
la nourriture.
2106
01:19:56,878 --> 01:19:58,061
- Les plantes nous fournissent
toutes les protéines
2107
01:19:58,111 --> 01:19:59,120
dont nous avons besoin.
2108
01:19:59,170 --> 01:20:01,870
En fait, les plantes peuvent
nous fournir
2109
01:20:01,920 --> 01:20:03,750
des quantités excessives de protéines,
2110
01:20:03,800 --> 01:20:04,700
et c'est quelque chose
2111
01:20:04,750 --> 01:20:05,760
que beaucoup de gens ne réalisent pas.
2112
01:20:05,810 --> 01:20:06,993
Ils pensent que les protéines
2113
01:20:07,043 --> 01:20:07,970
ne proviennent que des animaux.
2114
01:20:08,020 --> 01:20:08,953
C'est dans les aliments végétaux
2115
01:20:09,003 --> 01:20:10,560
que se trouve toute la santé.
2116
01:20:10,610 --> 01:20:12,760
- Les plantes ont
une protéine abondante.
2117
01:20:12,810 --> 01:20:13,918
Et ce n'est pas tout,
2118
01:20:13,968 --> 01:20:15,480
obtenir des protéines des plantes
2119
01:20:15,530 --> 01:20:17,130
est plus sain pour nous.
2120
01:20:17,180 --> 01:20:19,324
Elles ne sont pas accompagnée
de graisses saturées,
2121
01:20:19,374 --> 01:20:22,230
de cholestérol,
d'oxydants
2122
01:20:22,280 --> 01:20:23,288
ou d'autres éléments
2123
01:20:23,338 --> 01:20:25,160
qui provoquent une inflammation
2124
01:20:25,210 --> 01:20:28,437
ou sont préjudiciables
à la santé.
2125
01:20:28,487 --> 01:20:29,645
- [Sofia] Je pense qu'il est
également utile
2126
01:20:29,695 --> 01:20:30,850
de mentionner que les médecins
2127
01:20:30,900 --> 01:20:32,366
ont également été en mesure
de faire reculer
2128
01:20:32,416 --> 01:20:33,620
les maladies cardiovasculaires
2129
01:20:33,670 --> 01:20:35,210
grâce à un régime alimentaire
à base de plantes.
2130
01:20:35,260 --> 01:20:37,285
La formation de plaques de cholestérol
2131
01:20:37,335 --> 01:20:38,560
à l'intérieur de nos vaisseaux
2132
01:20:38,610 --> 01:20:39,968
est omniprésente
2133
01:20:40,018 --> 01:20:41,010
dans un régime alimentaire occidental,
2134
01:20:41,060 --> 01:20:43,251
et les maladies cardiovasculaires
2135
01:20:43,301 --> 01:20:45,839
sont la principale cause de décès.
2136
01:20:45,889 --> 01:20:47,913
C'est donc la raison la plus fréquente
2137
01:20:47,963 --> 01:20:49,029
pour laquelle des hommes
2138
01:20:49,079 --> 01:20:50,412
et des femmes adultes meurent.
2139
01:20:50,462 --> 01:20:53,070
Et ces plaques de cholestérol commencent
2140
01:20:53,120 --> 01:20:55,630
à se former très tôt dans notre vie,
2141
01:20:55,680 --> 01:20:57,263
même si les crises cardiaques
2142
01:20:57,313 --> 01:20:58,480
et les accidents vasculaires cérébraux
2143
01:20:58,530 --> 01:21:01,310
ne commencent généralement
pas avant l'âge mûr.
2144
01:21:01,360 --> 01:21:02,685
- Nous savons,
2145
01:21:02,735 --> 01:21:04,518
grâce aux autopsies,
2146
01:21:04,568 --> 01:21:08,285
que des enfants de 10 ou 11 ans,
2147
01:21:08,335 --> 01:21:10,210
qui meurent d'autres causes,
2148
01:21:10,260 --> 01:21:11,643
lorsqu'ils sont autopsiés,
2149
01:21:11,693 --> 01:21:13,580
ont déjà une accumulation
2150
01:21:13,630 --> 01:21:15,830
de plaques dans les artères
2151
01:21:15,880 --> 01:21:17,625
- C'est affreusement commun.
2152
01:21:17,675 --> 01:21:19,066
Il existe des études
2153
01:21:19,116 --> 01:21:22,233
pathologiques sur les enfants
de 12 à 14 ans
2154
01:21:22,283 --> 01:21:23,899
aux États-Unis,
qui sont morts
2155
01:21:23,949 --> 01:21:25,365
pour des raisons
2156
01:21:25,415 --> 01:21:27,140
sans rapport avec
les maladies cardiaques,
2157
01:21:27,190 --> 01:21:32,118
mais environ 65 % de ces enfants
2158
01:21:32,168 --> 01:21:33,351
présentent des signes précoces
2159
01:21:33,401 --> 01:21:34,798
de maladie du cholestérol
2160
01:21:34,848 --> 01:21:35,681
dans les vaisseaux sanguins
2161
01:21:35,731 --> 01:21:38,150
qui alimentent leur cœur en sang.
2162
01:21:38,200 --> 01:21:39,475
- [Sofia] Cette étude militaire,
2163
01:21:39,525 --> 01:21:40,308
par exemple,
2164
01:21:40,358 --> 01:21:42,830
a examiné les autopsies
de soldats américains
2165
01:21:42,880 --> 01:21:45,480
morts au combat
lors de la guerre de Corée
2166
01:21:45,530 --> 01:21:47,438
avec une moyenne d'âge de 22 ans,
2167
01:21:47,488 --> 01:21:50,021
et elle a révélé que 77%
2168
01:21:50,071 --> 01:21:52,770
des soldats avaient déjà des plaques
2169
01:21:52,820 --> 01:21:55,090
de cholestérol dans leurs artères.
2170
01:21:55,140 --> 01:21:56,931
Ainsi, même si vous avez
l'air très bien
2171
01:21:56,981 --> 01:21:58,920
et très en forme à l'extérieur,
2172
01:21:58,970 --> 01:22:00,920
si vous suivez un régime occidental,
2173
01:22:00,970 --> 01:22:02,653
vos vaisseaux ont probablement
2174
01:22:02,703 --> 01:22:04,250
des plaques de cholestérol
2175
01:22:04,300 --> 01:22:07,220
qui vont continuer
à s'accumuler et à grossir
2176
01:22:07,270 --> 01:22:09,036
et pourraient finalement provoquer
2177
01:22:09,086 --> 01:22:11,280
une crise cardiaque ou un AVC.
2178
01:22:11,330 --> 01:22:13,430
- Si vous suivez un régime occidental,
2179
01:22:13,480 --> 01:22:15,343
vous allez avoir une maladie cardiaque.
2180
01:22:16,410 --> 01:22:17,901
- Lorsque vous regardez
2181
01:22:17,951 --> 01:22:20,372
les essais contrôlés randomisés,
2182
01:22:20,422 --> 01:22:22,330
le seul mode d'alimentation
qui s'est avéré
2183
01:22:22,380 --> 01:22:23,530
capable de faire reculer
les maladies cardiaques,
2184
01:22:23,580 --> 01:22:25,618
par exemple, est un régime
à base de plantes,
2185
01:22:25,668 --> 01:22:27,647
sans produits animaux.
2186
01:22:27,697 --> 01:22:28,480
- [Sofia] C'est vrai,
2187
01:22:28,530 --> 01:22:30,050
cette maladie omniprésente,
2188
01:22:30,100 --> 01:22:32,066
qui est notre première cause de mortalité,
2189
01:22:32,116 --> 01:22:34,157
a en fait été inversée
2190
01:22:34,207 --> 01:22:36,120
grâce à un régime alimentaire
à base de plantes.
2191
01:22:36,170 --> 01:22:37,386
À titre d'exemple,
2192
01:22:37,436 --> 01:22:38,930
voici une étude de cas publiée
2193
01:22:38,980 --> 01:22:40,513
par la Cleveland Clinic Foundation
2194
01:22:40,563 --> 01:22:41,540
sur un patient
2195
01:22:41,590 --> 01:22:42,956
qui a eu une crise cardiaque
2196
01:22:43,006 --> 01:22:45,417
et qui a été traité avec rien d'autre
2197
01:22:45,467 --> 01:22:47,383
qu'un régime végétalien à base de plantes,
2198
01:22:47,433 --> 01:22:48,592
sans aucun traitement
2199
01:22:48,642 --> 01:22:50,710
ni médicament pour réduire
le cholestérol,
2200
01:22:50,760 --> 01:22:55,620
et il a pu inverser
complètement la maladie,
2201
01:22:55,670 --> 01:22:57,836
pour ouvrir les artères bouchées
2202
01:22:57,886 --> 01:22:59,361
allant vers son cœur.
2203
01:23:00,800 --> 01:23:01,941
Il existe également
2204
01:23:01,991 --> 01:23:03,498
de nombreuses données convaincantes
2205
01:23:03,548 --> 01:23:04,823
dans la littérature publiée
2206
01:23:04,873 --> 01:23:06,089
qui indiquent que les régimes
2207
01:23:06,139 --> 01:23:07,140
alimentaires à base de plantes
2208
01:23:07,190 --> 01:23:09,680
sont utiles pour
la prévention du cancer.
2209
01:23:09,730 --> 01:23:10,755
Par exemple,
2210
01:23:10,805 --> 01:23:13,070
des scientifiques
du Memorial Sloan-Kettering
2211
01:23:13,120 --> 01:23:14,520
Cancer Center et d'autres
2212
01:23:14,570 --> 01:23:16,690
ont littéralement pris
des boîtes de pétri
2213
01:23:16,740 --> 01:23:18,090
avec de cellules cancéreuses
2214
01:23:18,140 --> 01:23:19,910
et ont versé le sang de personnes
2215
01:23:19,960 --> 01:23:21,484
suivant un régime à base de plantes
2216
01:23:21,534 --> 01:23:23,130
dans une boîte de pétri
2217
01:23:23,180 --> 01:23:24,313
et le sang de personnes
2218
01:23:24,363 --> 01:23:26,250
suivant un régime occidental normal
2219
01:23:26,300 --> 01:23:27,983
dans une autre boîte de pétri
2220
01:23:28,033 --> 01:23:30,277
pour voir quel sang
pouvait mieux combattre
2221
01:23:30,327 --> 01:23:32,372
les cellules cancéreuses.
2222
01:23:32,422 --> 01:23:33,855
Ils ont découvert que le sang
2223
01:23:33,905 --> 01:23:36,090
des personnes ayant un régime végan
2224
01:23:36,140 --> 01:23:38,081
inhibait la croissance
des cellules cancéreuses
2225
01:23:38,131 --> 01:23:40,090
de 70 %.
2226
01:23:40,140 --> 01:23:41,515
Mais le sang de ceux
2227
01:23:41,565 --> 01:23:43,540
qui suivent un régime occidental normal
2228
01:23:43,590 --> 01:23:45,365
n'a inhibé la croissance
2229
01:23:45,415 --> 01:23:48,390
des cellules cancéreuses
qu'à hauteur de 9 %.
2230
01:23:48,440 --> 01:23:51,590
Ainsi, le sang de ceux
qui suivaient un régime végan
2231
01:23:51,640 --> 01:23:54,480
était presque 8 fois plus puissant
2232
01:23:54,530 --> 01:23:56,806
pour inhiber la croissance
des cellules cancéreuses.
2233
01:24:00,290 --> 01:24:02,770
- La protéine animale
a été étroitement liée
2234
01:24:02,820 --> 01:24:06,150
à la production accrue d'IGF-1,
2235
01:24:06,200 --> 01:24:08,090
un facteur de croissance
analogue à l'insuline.
2236
01:24:08,140 --> 01:24:10,920
Ce qui est très étroitement
lié au cancer.
2237
01:24:10,970 --> 01:24:12,810
- [Sofia] Oui,
entre autres choses,
2238
01:24:12,860 --> 01:24:14,350
l'un des mécanismes par lesquels
2239
01:24:14,400 --> 01:24:15,458
on pense que les protéines animales
2240
01:24:15,508 --> 01:24:17,350
augmentent le risque de cancer
2241
01:24:17,400 --> 01:24:20,370
est quelque chose appelé IGF-1.
2242
01:24:20,420 --> 01:24:22,761
- L'IGF-1 est le facteur de croissance
2243
01:24:22,811 --> 01:24:25,570
analogue à l'insuline 1.
2244
01:24:25,620 --> 01:24:27,120
C'est un facteur de croissance,
2245
01:24:27,170 --> 01:24:28,720
il fait croître les choses,
2246
01:24:28,770 --> 01:24:29,553
bonnes et mauvaises,
2247
01:24:29,603 --> 01:24:31,871
y compris les cellules cancéreuses.
2248
01:24:31,921 --> 01:24:35,780
C'est une chose dont
nous ne voulons pas trop,
2249
01:24:35,830 --> 01:24:37,679
dans notre corps.
2250
01:24:37,729 --> 01:24:39,610
Cependant, les aliments
d'origine animale
2251
01:24:39,660 --> 01:24:43,838
augmentent nos niveaux
d'IGF-1 par deux mécanismes.
2252
01:24:43,888 --> 01:24:44,680
Premièrement,
2253
01:24:44,730 --> 01:24:45,855
les aliments d'origine animale
2254
01:24:45,905 --> 01:24:47,302
contiennent de l'IGF-1,
2255
01:24:47,352 --> 01:24:48,493
donc lorsque nous ingérons
2256
01:24:48,543 --> 01:24:49,543
des aliments d'origine animale,
2257
01:24:49,593 --> 01:24:51,610
nous ingérons de l'IGF-1.
2258
01:24:51,660 --> 01:24:52,443
Et deuxièmement,
2259
01:24:52,493 --> 01:24:54,168
les aliments d'origine animale
2260
01:24:54,218 --> 01:24:56,570
nous font produire
2261
01:24:56,620 --> 01:24:58,820
plus d'IGF-1 par notre propre foie.
2262
01:24:58,870 --> 01:25:02,090
- En mangeant ces aliments
ou ces protéines animales,
2263
01:25:02,140 --> 01:25:05,480
les enzymes de notre foie s'activent
2264
01:25:05,530 --> 01:25:09,192
et notre corps produit
de l'IGF-1 supplémentaire.
2265
01:25:09,242 --> 01:25:10,775
Ainsi, si vous avez un cancer,
2266
01:25:10,825 --> 01:25:11,850
et nous avons tous des cancers
2267
01:25:11,900 --> 01:25:13,680
qui flottent dans notre sang,
2268
01:25:13,730 --> 01:25:16,870
notre système immunitaire
reconnaît constamment
2269
01:25:16,920 --> 01:25:17,995
ces cellules cancéreuse
2270
01:25:18,045 --> 01:25:19,750
et les élimine.
2271
01:25:19,800 --> 01:25:21,658
Ce que fait l'IGF-1,
2272
01:25:21,708 --> 01:25:23,883
c'est qu'il fait croître plus rapidement
2273
01:25:23,933 --> 01:25:25,250
ces cellules cancéreuses.
2274
01:25:25,300 --> 01:25:27,310
Il les fait proliférer.
2275
01:25:27,360 --> 01:25:30,140
Il les rend plus facile
à métastaser.
2276
01:25:30,190 --> 01:25:33,020
Elle contribue donc
à l'apparition du cancer,
2277
01:25:33,070 --> 01:25:36,670
à sa croissance
et à sa propagation.
2278
01:25:36,720 --> 01:25:39,138
- [Sofia] Il existe également
une relation directe entre
2279
01:25:39,188 --> 01:25:40,371
certains cancers
2280
01:25:40,421 --> 01:25:42,680
et le contenu hormonal problématique
2281
01:25:42,730 --> 01:25:43,755
que l'on trouve dans la viande
2282
01:25:43,805 --> 01:25:45,180
et les produits laitiers.
2283
01:25:45,230 --> 01:25:48,046
- Le lait contient
naturellement des hormones.
2284
01:25:48,096 --> 01:25:48,946
Donc, même si
2285
01:25:48,996 --> 01:25:51,790
les emballages indiquent :
"pas d'hormones ajoutées",
2286
01:25:51,840 --> 01:25:53,260
ils ne peuvent pas dire :
"pas d'hormones",
2287
01:25:53,310 --> 01:25:55,770
ils peuvent seulement dire :
"pas d'hormones ajoutées".
2288
01:25:55,820 --> 01:25:57,561
Le lait est produit lorsqu'une vache
2289
01:25:57,611 --> 01:25:59,525
vient de donner naissance à un bébé.
2290
01:26:00,500 --> 01:26:02,910
Une vache n'est pas différente
de tout autre mammifère.
2291
01:26:02,960 --> 01:26:04,435
Il y a beaucoup d'hormones
2292
01:26:04,485 --> 01:26:06,330
quand une vache vient de mettre bas.
2293
01:26:06,380 --> 01:26:07,163
- [Sofia] Les produits laitiers
2294
01:26:07,213 --> 01:26:08,440
Contiennent de grandes quantités
2295
01:26:08,490 --> 01:26:10,015
d'hormones sexuelles féminines,
2296
01:26:10,065 --> 01:26:12,270
comme les oestrogènes
et la progestérone.
2297
01:26:12,320 --> 01:26:15,370
Et cela inclut le lait
étiqueté comme biologique
2298
01:26:15,420 --> 01:26:17,450
ou sans hormones ajoutées.
2299
01:26:17,500 --> 01:26:18,975
N'oubliez pas que ces étiquettes
2300
01:26:19,025 --> 01:26:19,808
signifient seulement
2301
01:26:19,858 --> 01:26:21,730
qu'aucune hormone n'a été ajoutée,
2302
01:26:21,780 --> 01:26:24,030
ce qui est assez trompeur car,
2303
01:26:24,080 --> 01:26:27,000
que des hormones aient été
ajoutées ou non,
2304
01:26:27,050 --> 01:26:28,850
le lait contient toujours
2305
01:26:28,900 --> 01:26:31,370
toutes les hormones
qui sont naturellement
2306
01:26:31,420 --> 01:26:33,000
produites par les vaches.
2307
01:26:33,050 --> 01:26:36,260
Même les pédiatres
ont exprimé leur inquiétude
2308
01:26:36,310 --> 01:26:37,860
sur le fait que
"la maturation sexuelle
2309
01:26:37,910 --> 01:26:39,260
des enfants pré-pubères
2310
01:26:39,310 --> 01:26:40,818
pourrait être affectée
2311
01:26:40,868 --> 01:26:43,520
par la consommation ordinaire
de lait de vache".
2312
01:26:43,570 --> 01:26:45,028
Cette étude a examiné
2313
01:26:45,078 --> 01:26:47,745
le taux de cancers féminins
liés aux hormones
2314
01:26:47,795 --> 01:26:50,385
dans 40 pays
et a constaté que
2315
01:26:50,435 --> 01:26:53,610
"le lait et le fromage
contribuent le plus
2316
01:26:53,660 --> 01:26:56,460
à l'incidence du cancer
de l'ovaire" et que
2317
01:26:56,510 --> 01:26:59,780
"le lait et le fromage
contribuent le plus
2318
01:26:59,830 --> 01:27:02,620
à l'incidence des cancers
de l'utérus".
2319
01:27:02,670 --> 01:27:03,453
ils ont déclaré que,
2320
01:27:03,503 --> 01:27:05,710
parmi les facteurs
de risque alimentaires,
2321
01:27:05,760 --> 01:27:08,043
"c'est le lait
et les produits laitiers
2322
01:27:08,093 --> 01:27:09,470
qui nous préoccupent le plus"
2323
01:27:09,520 --> 01:27:10,820
car leurs niveaux d'œstrogènes
2324
01:27:10,870 --> 01:27:13,810
et de progestérone sont très élevés.
2325
01:27:13,860 --> 01:27:16,970
Comme le souligne cette étude
publiée par la Johns Hopkins
2326
01:27:17,020 --> 01:27:18,195
School of Public Health,
2327
01:27:18,245 --> 01:27:19,769
les produits laitiers sont en fait
2328
01:27:19,819 --> 01:27:22,685
"l'un des prédicteurs alimentaires
2329
01:27:22,735 --> 01:27:24,336
les plus cohérents
2330
01:27:24,386 --> 01:27:26,143
du cancer de la prostate"
2331
01:27:26,193 --> 01:27:29,309
qui existent
dans la littérature publiée.
2332
01:27:32,920 --> 01:27:34,145
- Je ne recommande pas
2333
01:27:34,195 --> 01:27:36,850
à mes patients de manger du poisson.
2334
01:27:36,900 --> 01:27:38,966
Le poisson est un aliment
d'origine animale,
2335
01:27:39,016 --> 01:27:39,799
tout comme les œufs,
2336
01:27:39,849 --> 01:27:40,970
les produits laitiers et la viande.
2337
01:27:41,020 --> 01:27:43,440
Il est donc riche en graisses saturées
2338
01:27:43,490 --> 01:27:45,160
et en cholestérol,
2339
01:27:45,210 --> 01:27:48,250
et il augmente également
notre taux d'IGF-1.
2340
01:27:48,300 --> 01:27:49,966
- Quand vous mangez du poisson,
2341
01:27:50,016 --> 01:27:51,510
vous obtenez du mercure,
2342
01:27:51,560 --> 01:27:54,260
du plastique,
des dioxines
2343
01:27:54,310 --> 01:27:56,310
et beaucoup de métaux lourds.
2344
01:27:56,360 --> 01:27:58,330
- Il existe de nombreuses
sources végétales
2345
01:27:58,380 --> 01:27:59,840
d'acides gras oméga-3.
2346
01:27:59,890 --> 01:28:01,481
Sans avoir à s'occuper
2347
01:28:01,531 --> 01:28:04,230
des aspects malsains du poisson.
2348
01:28:04,280 --> 01:28:07,673
- Il y a donc les oméga-3,
les graisses saines,
2349
01:28:07,723 --> 01:28:09,690
mais pas le mercure,
2350
01:28:09,740 --> 01:28:11,180
ni les métaux lourds,
2351
01:28:11,230 --> 01:28:13,337
ni les dioxines.
2352
01:28:13,387 --> 01:28:14,603
Et ainsi,
2353
01:28:14,653 --> 01:28:16,230
vous savez que vous êtes
en bonne santé,
2354
01:28:16,280 --> 01:28:18,060
que vous êtes bon pour l'environnement,
2355
01:28:18,110 --> 01:28:20,610
bon pour les océans,
bon pour les poissons.
2356
01:28:20,660 --> 01:28:23,270
Et vous êtes aussi bon
avec votre propre corps.
2357
01:28:23,320 --> 01:28:24,603
- En fin de compte,
2358
01:28:24,653 --> 01:28:27,380
pour ceux d'entre nous
qui ont accès à la nourriture,
2359
01:28:27,430 --> 01:28:30,070
en dehors de nos habitudes
et de notre commodité,
2360
01:28:30,120 --> 01:28:31,245
il n'y a pas de bonne raison
2361
01:28:31,295 --> 01:28:33,240
de consommer des aliments
d'origine animale.
2362
01:28:33,290 --> 01:28:34,073
Collectivement,
2363
01:28:34,123 --> 01:28:36,970
nous n'imposons pas seulement
des souffrances
2364
01:28:37,020 --> 01:28:39,280
et des morts inutiles
à des milliards d'animaux,
2365
01:28:39,330 --> 01:28:41,660
nous dévastons également l'environnement
2366
01:28:41,710 --> 01:28:43,228
qui nous soutient tous.
2367
01:28:48,440 --> 01:28:51,790
Notre planète est spéciale
et c'est littéralement
2368
01:28:51,840 --> 01:28:54,530
la seule maison que nous ayons.
2369
01:28:54,580 --> 01:28:57,060
Cela peut sembler évident,
mais en réalité,
2370
01:28:57,110 --> 01:28:58,673
ne devrions-nous pas nous en occuper ?
2371
01:28:59,860 --> 01:29:03,270
Faisons tout notre possible
pour préserver et protéger
2372
01:29:03,320 --> 01:29:06,690
le seul foyer et les seuls
autres compagnons
2373
01:29:06,740 --> 01:29:09,675
de l'univers que nous ayons
jamais connus.
2374
01:29:12,759 --> 01:29:14,600
Notre population augmente
2375
01:29:14,650 --> 01:29:17,059
de plus d'un million chaque semaine
2376
01:29:17,928 --> 01:29:19,777
Celle d'aujourd'hui est plus grande
2377
01:29:19,827 --> 01:29:22,327
que les chiffres mentionnés dans ce film.
2378
01:29:27,677 --> 01:29:29,035
Chacun d'entre nous
2379
01:29:29,085 --> 01:29:30,668
consommes des ressources
2380
01:29:30,718 --> 01:29:32,718
et produits des déchtes.
2381
01:29:38,356 --> 01:29:39,605
La demande pour
l'huile de palme/l'eau
2382
01:29:39,655 --> 01:29:40,696
La demande pour
le plastique/l'énergie
2383
01:29:40,746 --> 01:29:41,813
La demande pour tout
2384
01:29:41,863 --> 01:29:43,278
croit avec notre population.
2385
01:29:44,361 --> 01:29:47,386
♪Maintenant que tu es parti ♪
2386
01:29:48,291 --> 01:29:49,074
Chaque enfant d'un couple
2387
01:29:49,124 --> 01:29:49,907
augmente leur empreinte carbone
2388
01:29:49,957 --> 01:29:54,243
♪L'aube arrive ♪
2389
01:29:54,293 --> 01:29:58,164
♪Maintenant que tu es parti ♪
2390
01:29:58,214 --> 01:29:58,997
♪Le soleil ♪
2391
01:29:59,047 --> 01:29:59,830
notre empreinte
humaine massive annihile
2392
01:29:59,880 --> 01:30:01,195
les autres espèces de toutes
les façons imaginables...
2393
01:30:01,245 --> 01:30:03,153
♪ne sera ♪
2394
01:30:03,203 --> 01:30:04,014
de la perte d'habitat,
au braconnage,
2395
01:30:04,064 --> 01:30:05,422
♪plus ♪
2396
01:30:05,472 --> 01:30:06,255
aux rencontres fatales
2397
01:30:06,305 --> 01:30:07,930
avec des déchets plastiques et autres.
2398
01:30:07,980 --> 01:30:08,838
♪Le soleil ♪
2399
01:30:08,888 --> 01:30:10,013
Même les éléphants
sont parfois
2400
01:30:10,063 --> 01:30:11,237
percutés par des trains
qui passent par leur habitat.
2401
01:30:11,287 --> 01:30:13,278
♪ne sera ♪
2402
01:30:13,328 --> 01:30:14,353
Nos espèces ont aussi...
2403
01:30:14,403 --> 01:30:16,369
♪plus ♪
2404
01:30:16,419 --> 01:30:17,877
le droit de vivre sur cette planète.
2405
01:30:21,538 --> 01:30:23,729
♪ne sera ♪
2406
01:30:23,779 --> 01:30:25,204
La "Conservation"
♪plus ♪
2407
01:30:25,254 --> 01:30:26,712
est un mot vide de sens
si nous continue
2408
01:30:26,762 --> 01:30:28,012
notre croissance implacable
2409
01:30:33,956 --> 01:30:36,055
L'agriculture animale est
le 1er moteur
2410
01:30:36,105 --> 01:30:38,155
de la déforestation.
2411
01:30:43,904 --> 01:30:45,095
Si nous devenons tous végans,
2412
01:30:45,145 --> 01:30:46,478
les terres agricoles mondiales
2413
01:30:46,528 --> 01:30:48,010
peuvent être réduites de plus de 75 %
2414
01:30:48,902 --> 01:30:50,351
...Une zone de terre équivalente
2415
01:30:50,401 --> 01:30:51,792
aux États-Unis, à la Chine,
à l'Europe
2416
01:30:51,842 --> 01:30:53,442
et à l'Australie réunies.
2417
01:30:54,988 --> 01:30:59,988
♪Maintenant que tu es parti ♪
2418
01:31:00,331 --> 01:31:01,405
♪L'aube arrive ♪
2419
01:31:01,455 --> 01:31:02,396
L'abandon des aliments d'origine animale
2420
01:31:02,446 --> 01:31:03,446
à l'échelle mondiale est l'une
des mesures essentielles
2421
01:31:03,496 --> 01:31:04,279
à prendre d'urgence pour éviter
2422
01:31:04,329 --> 01:31:05,221
une catastrophe écologique
2423
01:31:05,271 --> 01:31:08,757
♪Maintenant que tu es parti ♪
2424
01:31:08,807 --> 01:31:09,657
♪Le soleil ♪
2425
01:31:09,707 --> 01:31:12,093
Devenir végan est la moindre
des choses à faire.
2426
01:31:12,143 --> 01:31:14,840
♪ne sera ♪
2427
01:31:14,890 --> 01:31:19,890
♪plus ♪
2428
01:31:20,751 --> 01:31:21,637
♪Le soleil ♪
2429
01:31:21,687 --> 01:31:22,645
La planète,
notre civilisation
2430
01:31:22,695 --> 01:31:23,882
et d'autres espèces ont besoin
2431
01:31:23,932 --> 01:31:24,832
que nous prenions
♪ne sera ♪
2432
01:31:24,882 --> 01:31:26,851
des mesures vigoureuses
et résolues dès aujourd'hui.
2433
01:31:26,901 --> 01:31:30,643
♪plus ♪
2434
01:31:30,693 --> 01:31:34,127
♪Le soleil ♪
2435
01:31:34,177 --> 01:31:36,190
♪ne sera ♪
2436
01:31:36,240 --> 01:31:37,023
Écriture, direction
et narration par
2437
01:31:37,073 --> 01:31:37,856
♪plus ♪
2438
01:31:37,906 --> 01:31:38,771
Sofia Pineda Ochoa, MD
2439
01:31:38,821 --> 01:31:41,269
Avec :
Moby
2440
01:31:41,319 --> 01:31:42,852
Procducteurs :
Sofia Pineda Ochoa
2441
01:31:42,902 --> 01:31:44,035
Rober Rapfogel
2442
01:31:44,085 --> 01:31:45,518
♪ne sera ♪
Productrice exécutive
2443
01:31:45,568 --> 01:31:46,538
Sofia Pineda Ochoa
2444
01:31:46,588 --> 01:31:47,438
Éditeurs :
♪plus ♪
2445
01:31:47,488 --> 01:31:48,271
Sofia Pineda Ochoa
Robert Rapfogel
2446
01:31:48,321 --> 01:31:49,104
Mohamed Alobidey
2447
01:31:49,154 --> 01:31:49,937
Animations/VFX/graphiqus
Sharard K. Patel
2448
01:31:49,987 --> 01:31:50,770
Michael Staley
Mohamed Alobidey
2449
01:31:50,820 --> 01:31:51,603
Audio Post Production
Brett Ardiel
2450
01:31:51,653 --> 01:31:52,436
Opérateurs caméra :
Robert Rapfogel
2451
01:31:52,486 --> 01:31:53,269
Sharad K. Patel
Leo Lopez
2452
01:31:53,319 --> 01:31:54,108
Coloriste :
Sharad K. Patel
2453
01:31:54,158 --> 01:31:54,958
♪ne sera ♪
2454
01:31:55,008 --> 01:31:57,208
Interviewés :
2455
01:31:57,258 --> 01:31:58,041
♪plus ♪
2456
01:31:58,091 --> 01:31:59,308
Interwiés :
2457
01:31:59,358 --> 01:32:01,673
Casting pour la scène du futur :
2458
01:32:01,723 --> 01:32:03,661
Couverture :
2459
01:32:03,711 --> 01:32:04,494
♪plus ♪
2460
01:32:04,544 --> 01:32:06,569
Conseillers juridiques :
2461
01:32:06,619 --> 01:32:08,544
Musique par Moby
2462
01:32:08,594 --> 01:32:09,377
♪plus ♪
2463
01:32:09,427 --> 01:32:11,612
Musique supplémentaire :
2464
01:32:11,662 --> 01:32:14,287
Remerciements spéciaux
pour les plans fournis par :
2465
01:32:14,337 --> 01:32:15,120
Plans et images supplémentaires
2466
01:32:15,170 --> 01:32:16,737
fournies par :
2467
01:32:16,787 --> 01:32:18,563
Autres plans et images
utilisées :
2468
01:32:18,613 --> 01:32:19,396
♪Le soleil ♪
2469
01:32:19,446 --> 01:32:24,446
Autres plans et images
utilisées :
2470
01:32:24,750 --> 01:32:26,308
♪ne sera ♪
2471
01:32:26,358 --> 01:32:28,360
Autres plans et images
utilisées :
2472
01:32:28,410 --> 01:32:29,676
♪plus ♪
2473
01:32:29,726 --> 01:32:33,245
Autres plans et images
utilisées :
2474
01:32:33,295 --> 01:32:34,078
Un film de :
2475
01:32:34,128 --> 01:32:35,653
♪ne sera ♪
2476
01:32:35,703 --> 01:32:37,206
Sofia Pineda Ochoa
2477
01:32:37,256 --> 01:32:38,439
♪plus ♪
2478
01:32:38,489 --> 01:32:39,455
Endgame 2050
2020 Meat your future
2479
01:32:39,505 --> 01:32:40,288
Meat Your Future, une société
texane à but non lucratif,
2480
01:32:40,338 --> 01:32:41,121
est l'auteur de ce film par
les besoins du droit d'auteur
2481
01:32:41,171 --> 01:32:41,954
et d'autres lois.
2482
01:32:42,004 --> 01:32:42,787
La propriété de ce film est protégée
2483
01:32:42,837 --> 01:32:44,249
par le droit d'auteur
et d'autres lois applicables.
175927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof