Original subtitles

DOUBLE TROUBLE - ELVIS I KATTEPINE

- S� er det jer, piger. - Passer det, du tager til Belgien?

- Ja, i morgen aften. - Bu-hu!

Bu-hu? En god titel til en sang.

Har De ild?

- Er der andet, jeg kan g�re? - S�t Dem.

- Har De v�ret her f�r, miss...? - Claire Dunham.

Jeg har v�ret her hver aften. Men De har ikke set mig f�r.

- Det kan jeg ikke forst�. - De har jo haft travlt med k�resten.

- Deres syn fejler ikke noget. - Er De forelsket i hende?

- Bliver Deres hjerte knust? - S�nderknust.

Deres �jne viser ingen medlidenhed.

Deres viser ingen oprigtighed.

Guy...

- Bliver De her lidt? - Ja, m�ske kommer hun ikke i aften.

Deres lighter.

- Hvad vil du? - Det m� v�re moderinstinktet...

Det f�r du frem i pigerne. De vil ikke lade dig v�re i fred.

- Hvad klager du over? Du er jo gift. - Det er det, jeg klager over.

Hvis man ikke frier, kan de ikke sige ja.

Jeg har aldrig friet, men jeg har en kone, tre b�rn... og maves�r.

- M�ske kommer hun ikke. - Jill?

- Eller hvad hun nu hedder. - Jeg kan ikke f� noget ud af hende.

Eller komme nogen vegne med hende. Hun venter p� ringen.

Og den i din n�se. Det varer ikke l�nge, f�r du ogs� har maves�r.

I Br�gge vil jeg v�re fri som fuglen.

En kanariefugl er en fugl. Har du set en, der ikke var i bur?

- Pip. - Lad os komme i sving.

Tak.

- Hej. Du ser meget smuk ud. - Tak.

- Hvad med noget andet i aften? - Vi har aldrig lavet noget.

- Har du bem�rket det? - Ja.

Det er min sidste aften i byen. Vil du forsvinde, som du plejer?

Hvis det skal blive til noget, skal det v�re i aften.

- S�dan har jeg det ogs�. - Men du har haft s� mange kvinder.

Jeg har ikke set p� andre, siden du kom her f�rste gang.

- Men de kigger stadig p� dig. - Jeg kender hende ikke.

Farvel.

- Hvem er hun? - En musikelsker?

- Hvor hyggeligt. - Du ser virkelig smuk ud.

Og du er det bedste, der er sket for mig.

- Kom. Nu skal du direkte hjem. - Hjem? Jeg vil ikke hjem.

- Jeg vil med dig hjem. - Jeg fors�gte...

Da mine for�ldre d�de, boede jeg hos min onkel Gerald p� landet.

Han boede helt alene. Han har passet p� mig lige siden.

Du ville synes om ham, Guy. Han er sk�n.

- Har du noget imod, jeg rydder op? - Nej.

Jeg elsker at g�re ting for dig.

- Teen er klar. Bruger du m�lk? - Nej.

- Har du nogle bikkies? - Ikke s� vidt jeg ved.

- Jeg mener kiks. - Ingen bikkies.

Jeg st�r vist og plaprer. Men det er f�rste gang, vi kan snakke sammen.

Snakke, snakke...

Guy...

S�tter du en plade p�?

Skal der danses nu?

Hvorfor ikke?

Nu har jeg sat en plade p�.

S�dan.

Jeg glemte sukkeret.

Du flakser rundt som en sommerfugl. S�t dig lige her, skat.

- Er det bedre? - Har vi det ikke hyggeligt?

Du slapper af, mens jeg h�lder te op til dig.

- Og hygger om dig. - Du kunne g�re meget mere...

Jeg skal lige ordne puderne.

- Sidder du godt nu? - Jeg sidder godt!

Er det bedre?

- Jill, sid stille et �jeblik. - Hvorfor?

Vores f�rste kys! Jeg vidste, det ville v�re s�dan. Jeg har g�sehud.

En eller to skefulde sukker?

- 418, jeg er ligeglad. - Det er sk�nt at v�re her med dig.

- Jeg kan n�sten ikke tro det. - Heller ikke jeg.

Guy, vil du kysse mig igen?

Er du sikker p�, jeg ikke afbryder dig i noget?

Ja.

- Er det ikke sk�nt? - Det kunne det have v�ret.

Den sang. Husker du ikke, elskede? Du sagde, det var vores sang.

Gjorde jeg det? Det gjorde jeg.

- Syng den for mig. - Nu?

Vil du ikke nok? Der sker noget inden i mig.

N�, Jill?

Jill...?

- Jill! - Jeg faldt vist hen.

Guy, jeg elsker dig.

Vil du ikke sige det til mig? S� sig det.

Okay, jeg elsker dig. Jeg er vild med dig.

Jeg er fuldst�ndig gal med dig.

- Jeg har lige sat mig p� tebakken. - Det ved jeg godt.

- Den varme te l�ber ud. - Det ved jeg godt.

Jeg skifter lige t�j.

- Guy, det er frygteligt sent. - Jeg kommer nu.

Jeg skriver dit nummer ned.

- S� ringer jeg i morgen, ikke? - N�r som helst.

Jeg elsker dig!

"Jeg ringer i morgen, ikke?" Det er noget, du tror.

Jeg vil aldrig se dig mere.

B6? Jeg er vist g�et forkert.

N�, han havde sikkert fortjent det.

Hallo?

Hallo, er De der?

- Ja, jeg er her. Hvor er du? - Hallo...?

Mr. Lambert? Det er Gerald Waverly. Har De h�rt om mig?

- Nej, aldrig. - S� er det vist gensidigt.

- Jillian Conway er min niece. - Jillian Conway? Jeg kender ikke...

- Jill! S� m� De v�re onkel Gerald. - Ja, det er sandt.

- Det er p� h�je tid, at vi m�des. - Jeg er enig.

I eftermiddag? Surrey Road 311, St. Johns Wood. Ved to-tiden?

- Ved to-tiden. - Farvel, Mr. Lambert.

Nydeligt.

- Constable har malet det. - Ja, det ved jeg. Det st�r forneden.

- Tag plads, Mr. Lambert. En kop te? - Nej tak. Hvor er Jill?

Hun er her, men hun ved ikke, De er her.

De er entertainer, ikke sandt? Det er jo ikke fast arbejde, vel?

- Vi er ikke alle p� st�tten. - Jeg ville ikke forn�rme Dem.

Jeg er ikke forn�rmet, men jeg skal skynde mig hen til madk�en.

Havde De t�nkt Dem at gifte Dem med min niece?

- Det har v�ret hyggeligt... - Lige et �jeblik.

Jeg er over 21. Hverken forbryder eller galning.

Jeg beh�ver ikke Deres tilladelse.

- Fortalte Jillian om sin arv? - Nej, vi havde andet at tale om.

Hun har formentlig slet ikke fortalt Dem om sig selv.

- Hun tror, hun er forelsket i Dem. - Det er nok at vide det.

Muligvis, men ikke i dette tilf�lde.

- Onkel Gerald? - Herinde, Jillian.

Onkel Gerald... Guy!

Hvis I vil have mig undskyldt...

Du tager gas p� mig.

- G�r du ikke? - Jeg fylder 18 om fire dage.

- Til lykke. Jeg sender et kort. - Jeg var jo ikke et barn i g�r.

- S�dan s� du ikke ud i g�r. - Jeg er stadig den samme pige.

- Jeg er ikke den samme fyr. - Jeg elsker dig!

Hvad ved du om k�rlighed?

Du h�rer til her.

I s�dan et hus, med onkel Gerald og maleriet derhenne.

- M� jeg ikke ringe til dig? - Nej! Jeg tager til Belgien i aften.

- G�r De allerede? - Med Deres tilladelse, naturligvis.

Hvor l�nge har du udspioneret mig?

Hvordan skulle du ellers vide det? Jeg stolede p� dig!

Jeg stolede ogs� p� dig, men du sneg dig ud om natten.

S�dan var det ikke. Jeg vil giftes med ham.

- Giftes? Du er jo kun 17 �r. - Ih, hvor jeg hader det tal!

- Om fire dage er jeg 18. - Du skal stadig have min tilladelse.

Du er alt for ung til det. Men nogle �r i skole hj�lper nok.

- Det hele er arrangeret. Din billet. - Jeg skal sendes i fangelejr!

Det kan blive en god oplevelse. Bruxelles er smuk ved denne �rstid.

Bruxelles? Ligger det ikke i Belgien?

Hvis ikke byen er flyttet.

- Du tager f�rgen i aften. - Ja, onkel Gerald.

Georgie!

- Hvad laver du? - Jeg pr�ver p� at vende skibet.

- Jeg troede, det var et uheld. - Tr�k mig ind!

Jeg er vel nok sjov, hva'? Jeg burde fjerne det sm�rret grin.

- Det er ikke min dag. - Heller ikke din aften.

- Jill er ogs� med f�rgen. - Det kan hun ikke v�re!

Eller kan hun...?

Jill!

Undskyld.

- Tiden er snart inde, Archie. - Det er for risikabelt, Arthur.

Ja, men ikke for os.

Vi v�lger en kuffert, og s� lader vi en anden b�re den gennem tolden.

Godt, vi fors�ger. Men v�r forsigtig!

Det m� d'herrer undskylde.

Ikke p� den m�de, dit skvat! V�r afslappet.

Det er b�de ferie og arbejde.

Jeg skriver en afhandling om europ�iske byers historie.

Hvor interessant.

Ja, det kan jeg se.

- Skal vi lede efter ham? - Jeg har ledt overalt p� skibet.

Jeg finder ham i Br�gge. Vi skal giftes.

- Til lykke! - Tak.

Georgie... Georgie! Jeg kan ikke finde hende.

- Var det Jill, du s�? - Ja.

- Lad os stille op. - Jeg vil ikke spille nu.

- Skal du noget andet? - Jeg skal hen til r�lingen.

F�rst spiller vi. Hvis Jill er om bord, finder hun os.

- Hvad sker der s�? - S� g�r vi begge hen til r�lingen.

Undskyld, den herre.

Afslappet, din nar!

Men det er jo barbarisk!

Ja, men uden for�ldrenes tilladelse kan man ikke blive gift i Belgien.

Det er jo umoralsk.

En skam, du ikke skal til Stockholm. Sverige er smuk ved denne �rstid.

Is�r for en 18-�rig pige i giftetanker.

N�...!

- Det er ham! - Hvem?

Undskyld mig. Tak for alt!

Guy!

Timen er forbi. Du ringede lige med klokken.

Du havde ret.

Jeg troede, vi blev enige. Hvad laver du s� her?

- Jeg skal til Bruxelles. - Ikke Br�gge?

- Vil du se min billet? - Nej.

- Er du ikke glad for at se mig? - Jo.

- Er vi venner? - Du skal alts� til Bruxelles?

Venner.

Rolig nu. Det var bare et uheld.

Uheld? Her er jo livsfarligt.

- Nogen vil vist fort�lle mig noget. - Du m� hellere forsvinde.

Jeg m� hellere forsvinde.

- Hvilken er din? - Den der.

Undskyld.

Slip mig! Hvor vover De?

Chokerende, hvad et menneske skal igennem!

Apropos, g�r dig lige f�rdig.

N�, s� er det vist...

- N�... - N�, pas p� faldende kister.

Ja, rejs let.

- Er du uskadt? - Ja.

Der kommer hele tiden noget imellem os.

Du m� skynde dig. Du skal n� dit tog.

Og du skal med bus til...? N� ja, Br�gge.

- Kan du se ham? - Om jeg kan se ham? Dit skvat!

Forsvundet.

- Jeg var ret god i aften. - Sig, at vi pakker sammen.

Pak sammen, drenge. Er der noget galt?

Jeg t�nker hele tiden p� kisten og l�gen og bagagevognen.

- Tilf�ldigheder. Uheld. - Hvorfor f�ler jeg mig forfulgt?

Hvis ikke mine �jne tager fejl, s� er ansigtet derhenne ret bekendt.

Pak sammen.

Hej igen.

- Kom du for en engangs-forestilling? - Du mener vel jeres rejseplan?

- Vi spiller i Antwerpen i morgen. - Er det en invitation?

N�h! Se, hvem der er kommet.

- Med kuffert og det hele. - Undskyld mig.

- Hvad laver du her? - Hvad laver hun her?

Jeg troede, du ville blive glad. Men du klarer dig fint.

- Musikelsker? - Lad os g�.

- Til mit hotel. - Sk�nt!

Vi kan ikke snakke her. Lad os rede tr�dene ud.

- Sk�ppesk�nt! - Kom s�!

- Kom du noget til? - Se dig for, din idiot!

Mig skr�mmer du slet ikke!

Kom.

...stikker af fra skolen...

Du burde vide bedre. Du er gammel nok.

Nej, du er jo for ung.

Du burde ikke rejse alene i din alder. S�t dig ned!

- Jeg sidder. - Flyt dig fra sengen!

Tag dine sko p� igen!

Jeg har ondt i f�dderne.

N�, du blev uvenner med din onkel og stak af.

Det er meget almindeligt. Jeg var altid uvenner med mine for�ldre.

Var du virkelig?

Ja.

Det nytter ikke noget at stikke af. Det forst�r du, n�r du bliver �ldre.

- Vi ringer til din onkel. - L�g r�ret!

Du flakser rundt som en sommerfugl. S�t dig lige her, skat.

- Vi skulle snakke. - Snakke, snakke...

v�k fra sengen! Du er alene med en mand p� hans hotelv�relse.

Jeg elsker dig. Og du elsker mig.

- Nej, jeg g�r ikke. - St� nu stille et �jeblik.

Den drink, du holder...

- Du spildte den. - Det ved jeg godt.

Jeg skifter lige t�j.

Det er derinde.

M�ske burde hun lade v�re.

Kan du lide den?

17 �r...

Jeg f�r 20 �r.

Det er d�rligt. Meget d�rligt.

- Du ved ikke, hvad du g�r. - S� kan du l�re mig det.

Hendes hovedfag m� v�re hygiejne.

- Jeg m� have luft. - S� �bner vi vinduet.

- 18 om tre dage. - Om to dage nu.

T�nk engang. Tiden flyver af sted.

Ikke tale om! Jeg sender dig hjem til onkel Gerald i aften.

- Du sagde, du elskede mig. - Man siger s� meget, n�r man...

Siger du det til alle pigerne, n�r du...?

Nej. Men du skal hjem i aften!

Godt. Det v�rste, der kan ske, er, at han t�ver mig igen.

- T�ve dig? Onkel Gerald? - Han er meget forsigtig.

- Han efterlader aldrig bl� m�rker. - Han er et svin.

Det er ikke s� meget smerten, men han l�ser mig inde i flere dage.

Jeg bliver s� sulten.

Se nu at f� t�jet p�!

- Du sender mig tilbage. - Til ham s�r�veren? Niks.

Ih, det gl�der mig.

- Jeg k�rer dig hen til skolen. - Nej! Guy, tag mig nu med.

Der er sket for mange underlige ting p� det sidste.

- Kun til Stockholm. - Der er vi f�rst om tre dage.

- Jeg har allerede problemer nok. - Jeg skal nok g�re, hvad du siger.

Og alt skal nok ordne sig i Sverige.

- Hvad mener du? - Jeg har en s�d tante, som er enke.

I Stockholm. Hun passer p� mig.

Tante Harriet. Hun ligner mig meget.

- Okay, men kun til Stockholm. - �h, elskede!

Kald mig ikke for "elskede".

- Du skal g�re, som jeg siger. - Ja, Guy.

Hvad er nu det? S�dan kan du ikke se ud.

- S� se at f� skiftet! - Ja, Guy.

- Hov, den kan du ikke undv�re. - Nej, Guy.

- Luk d�ren. - Ja, Guy.

- Vi kan dele kuffert. - Det er ret sp�ndende, hva'?

- At jeg har kidnappet dig? - Jamen, jeg er her frivilligt.

- Husk det, n�r jeg skal i retten. - Det skal jeg nok.

Jeg m� v�re sk�r. Jeg kan blive skudt for det.

I beh�ver ikke ramme mig i hovedet!

Jeg snakker for meget!

- De siger bare godmorgen. - Godmorgen.

Godmorgen.

Her er jo smukt!

Tak.

Kom.

Jeg kommer straks. Bliv st�ende her.

Gutterne er ikke kommet. Lad os finde et sted at bo.

- S� kan vi se festivalen. - Fra hotelvinduet.

Nogen sk�d efter mig i g�r. Jeg har problemer nok.

- Det er uretf�rdigt. - Vil du tilbage til din onkel?

- S� g�r, som jeg siger. - Ja, Guy.

Han er v�k. Tag kufferten!

Jeg kan ikke n� den. Du er n�rmere jorden. Du tager den.

Du s�nker mig ned, s� tager jeg den.

Afslappet.

F� mig op!

- Der er vel en mand, der savner dig? - Der er mange.

Jeg bor hos en, der har et atelier her i Antwerpen.

Han er skulpt�r. Du ved, han tager en klump v�dt ler -

- og former det lidt, og voila... en n�gen dame.

- S�dan kan man ogs� g�re. - Vil du se det?

- Vi kan k�re derhen i min bil. - Hvad siger din skulpt�r?

Han er i Paris. Han kommer f�rst tilbage om en uge.

- Lyder hyggeligt. - Ja, ikke?

Undskyld, Mr. Lambert. M� jeg f� Deres autograf?

- Okay. Skal det skrives med blod? - Ja, tak.

Efter jeg har sk�ret halsen over p� dig!

- Ang�ende mit forslag... - Man kan ikke sige nej.

- Medmindre man er forelsket. - I den lille skolepige?

Du tager fejl. Det er sidste skoledag.

- Claire... - Ja, jeg ved det. En anden gang.

- Jeg ringer ikke, du ringer til mig. - Tak, det vil jeg g�re.

Ih, hvor morsomt!

Undskyld.

Hej...

Det er mig...

- Pigen fra f�rgen. - Jeg kunne ikke kende dig.

- Hvad laver du her? Damerne f�rst. - Jeg nyder festivalen.

Og hygger dig som s�dvanligt? M� jeg g� med?

- Jeg skulle ingen steder. - S� kan jeg v�re din guide.

Vidste du, at Antwerpen har verdens �ldste fondsb�rs?

Det er ogs� verdens centrum for diamanthandel.

Hvor interessant.

Jill?

Her er s� fredeligt. Jeg elsker cikaderne.

Jeg fandt noget interessant forleden, jeg vil vise dig.

Det er herinde.

Denne br�nd er lige s� gammel som byen.

- Indg�r den i din afhandling? - Min...? Ja, det g�r den.

- Jeg har allerede skrevet lidt. - Du tabte noget.

- Din onkel gav mig det. - S� er du ikke en ven.

- Du skulle f�lge efter mig! - Det passer ikke helt.

- Jeg forst�r ikke... - Det er meget enkelt.

Onkel Gerald har haft suger�ret nede i din arv. Men du fylder snart 18...

Forst�r du nu sammenh�ngen? Vi har ventet l�nge p� det.

Min partner og jeg har fulgt dig helt fra London.

Tr�et er r�ddent. Du ryger lige igennem br�dderne.

Jeg er ligeglad med pengene. Fort�l Gerald det...

Alle folk er gr�dige. Din onkel har f�et smag for dine penge.

Det g�r mig ondt. Det er overst�et om lidt.

Nej!

Du er en barsk fyr, hva'? Vil du pr�ve?

Med gl�de.

Guy!

Jill?

Guy!

Jill!

Kom s�!

Jeg er s� bange!

Jeg har aldrig set en d�d mand f�r. Hvad skal vi g�re?

- Vi tager til Sverige. Din tante... - Hvem?

- Din tante i Stockholm. - N� ja... tante Charlotte.

Tante Harriet!

Cirka her. S� er vi to timer fra Amsterdam.

Er der ikke en nemmere m�de? Det lyder en smule farligt.

Vi anbringer bare en lille bombe i maskinrummet.

En bomb...!

Inden den ryger, er vi langt v�k i en gummib�d.

Mytteri! Beskidte rotter!

Ti stille, din forr�der.

- Det lyder faktisk ret enkelt. - Det er det ogs�.

En af mine venner gjorde det samme.

Nu ejer han en butik, k�bt med forsikringspengene.

- Kaptajn, passagerer g�r om bord! - Passagerer?!

Kaptajn Roach? Vi er passagererne.

- Har I t�nkt p� at flyve? - Det er meget mere sikkert.

- Ingen sejler l�ngere. - En dejlig b�d.

- Skib! En kano er en b�d. - I kunne rejse med kano.

"S.S. Damocles" st�r der p� billetten. Og det hedder Deres skib ogs�.

Det tager vand ind.

- Lad mig f� jeres boardingpas. - Vi har ikke nogen.

- Har I ikke hentet dem? - Nej, vi kan ikke g� gennem tolden.

Kan det ikke v�re lige meget? I tror vel ikke, vi er spioner?

- Vi spr�nger ikke skibet i luften. - Der er en bombe i maskinrummet.

S� har jeg ikke noget valg... Farvel!

Farvel!

- Hvad tror du, der st�r? - Er billederne ikke nok?

Kom.

- Kan jeg f� et v�relse? - Jeg er ikke s� god til engelsk.

Skriv Deres navn her. M� jeg se Deres pas?

Det er ikke Deres pas.

- Det er en lille leg. - Den hedder "Hvem har knappen?"

Hvis du ikke er skr�dder, s� er jeg p� den.

Hun er ikke rask. Hun tror, De er hendes mand, som stak af.

Det tror hun om alle m�nd. V�relse nr. 5.

Jeg sagde, at han er Deres mand. Er det ogs� en leg?

- Ja, den hedder... - "v �r venlig mod b�rn."

En ven i knibe er en plage. Hvilken vej?

Charmerende. Elegant indretning. Hvad ville du kalde det?

- Tidlig fattigdom. - Jeg er helt udmattet.

Hvad griner du af?

Hvad laver en p�n pige som dig i s�dan et hul?

- Det ville du jo ikke mere. - Nej, det ville v�re uretf�rdigt.

Ikke, hvis du ikke elskede mig.

Du fortjener en hengiven mand.

- Typen, der gifter sig. - Og det er du ikke?

Det er det, jeg har pr�vet at sige.

Det g�r bare ikke.

Hvor skal du hen?

Jeg skal ringe. Jeg ved, hvordan vi kommer til Sverige.

- Jeg vil ikke v�re her alene. - Jeg er hurtigt tilbage.

- Der er han, Archie. - Nu er hun alene.

Med kufferten!

Kvaj dig nu ikke.

Afslappet, Arthur!

I lige m�de. Jeg s�ger en pige.

- Engelsk igen. Jeg pr�ver. - Hun er cirka s� h�j.

Hun er alene. Manden er g�et.

Ja, det er en skam. Hun er ikke rask.

Er det sandt?

Hun er i v�relse 7.

- Hallo? - Claire, det er Guy.

Jeg er i knibe og har brug for din hj�lp.

- Tiden er knap. - Hvad er der galt?

Jill er p� Parkstraat 89. V�relse 5.

V�relse 5. Det har jeg.

Du skal hente hende og tage hende med tilbage til atelieret.

Tak, vi m�des der senere.

Er De Guy Lambert? Er De sikker?

Sergent Herbert fra politiet, det er mine to uduelige assistenter.

Sylvester og Harry.

Vi er desv�rre n�dt til at anholde Dem.

- Hvad har jeg gjort? - Det er vores pligt.

Jeg m� g� nu...

Jeg er Politiinspekt�r de Groote. Tag plads.

- Nej, tak. Jeg har ikke tid. - Hj�lp ham p� plads.

- Hvis De insisterer... - Hvor kan vi finde Jillian Conway?

Jeg kender hende ikke.

Hvis ikke De husker bedre, f�r De et meget langt ophold her.

- De kan ikke holde mig, de Groote. - Inspekt�r de Groote!

Kidnapning betragtes stadig som en meget alvorlig forbrydelse.

- Kidnapning? - Finder De det morsomt?

Egentlig ikke. Vil De ikke udsp�rge mig om...?

- Kidnapning, t�nk engang. - Ben�gter De det?

Ja, selvf�lgelig!

Kan De ikke give de tre en pause?

- Har De kontaktet Jills onkel? - Han meldte hende savnet.

- Han mente, De kunne hj�lpe os. - Sagde han, hvorfor Jill stak af?

Stak hun af, eller blev hun kidnappet?

- Det f�rer tilbage til mig. - Nemlig. Lad os glemme Mr. Waverly.

Nej, han st�r bag det. Men ingen vil tro p� historien.

- Kan miss Conway bekr�fte den? - Naturligvis.

Hvor er hun s�?

V�relse 5, Parkstraat 89.

Mr. Lambert vil samarbejde. Parkstraat 89, v�relse 5.

- Tak for venligheden, Inspekt�r. - Han vil sl� hende ihjel!

- Hvad i alverden...? - Hold op!

- Fingrene v�k! - Det er den forkerte mand!

- Det er den forkerte mand, idioter! - Undskyld.

Nu har jeg aldrig...! Skandal�st!

- M� jeg g� nu? - Ja, ring til din lejemorder.

- Giv ham adressen. - De begynder at irritere mig.

- Mord er irriterende. - En af Deres folk m� hente hende.

Naturligvis, men De beh�ver ikke bevise noget.

Jeg vil sidde her, indtil Jillian kommer.

S� kan De se, jeg ikke kontakter nogen.

Vi m� alle sidde og vente.

Hvad...? De slap v�k!

Det er alt sammen din skyld, Arthur. Hvad lavede du derinde?

Arthur! Vi m� efter dem!

Kom nu, din lange b�nnestage!

Babymus! Kom tilbage til mamamus!

- Undskyld, missekat. - Tre mus!

Inspekt�r de Groote.

Du er ikke Inspekt�r de Groote! Jeg er Inspekt�r de Groote. T�ber!

- Han er sur. - Lad mig tale med ham.

Hallo...?

- Inspekt�r... - Idioter!

- Lige et �jeblik... - Hallo?

- Lad mig! - Hvor har I v�ret?

- Ingen spor af hende. - Uden spor? Javel.

Miss Conway har forladt adressen.

Jeg h�ber for Deres skyld, hun er uskadt.

- Du sidder jo lige her. - Hvor l�nge skal jeg overv�ges?

Indtil midnat. S� kan vi alle fejre hendes f�dselsdag.

Det er jo latterligt.

Godt, jeg accepterer udfordringen.

- Inspekt�r, hvordan morer I jer? - Jeg anholder folk.

- Spiller I aldrig kort? - Jeg er politiinspekt�r!

Jeg har en vigtig og betroet stilling.

Og jeg er en retskaffen mand, skal De vide.

- Et slag poker, m�ske? - Fint!

- Mr. Waverly? - Nej, jeg vil h�re nyhederne.

Mr. Lambert...

Forretningen g�r vist godt... Undskyld.

Arthur!

- Der er den! Den ligger i bilen. - Hvor bet�nksomt.

- Den f�r jeg hurtigt �bnet. - Afslappet, Arthur.

Du er ved at g� i panik, ikke ogs�, onkel?

- Tiden er ved at l�be fra dig. - Spil nu, Mr. Lambert.

- Du har bluffet hele aftenen! - Jeg bluffer ikke...

Jeg vil gerne ringe. Jeg har en middagsaftale, jeg m� aflyse.

- Ikke tale om! - Det er min telefon.

- Han vil ringe til lejemorderen... - Og sige, han skal dr�be min niece?

Hvor skal han finde hende? Det ved kun De.

- Mr. Waverly, v�rsgo at ringe. - Inspekt�r, De burde ikke...

Mr. Lambert, spil nu.

Hallo...? Er der nogen?

Hvis det ikke er hallo, m� det v�re farvel.

Sk�l!

Ingen svarer. Men tak for det.

- Jeg kan ikke holde �jnene �bne. - Sovev�relset er lige derhenne.

- Du burde l�gge dig lidt. - Det m� jeg hellere.

Mr. Lambert...!

Spil nu!

Det begynder at g� dig p�, hva'? Du har nerverne uden p� blusen.

Ikke ogs�?

Svar mig!

- Jeg hader d�rlige tabere. - Telefonopringningen, ikke ogs�?

Du vidste, hvor Jill var. Din svindler!

- Hvad var det? - Mr. Lambert flygtede.

T�ber! Hvad laver I? Efter ham!

Han har stj�let min bil! Det er en alvorlig forbrydelse.

- Kommer De? - Naturligvis.

K�r!

Han k�rer fra os. Hurtigere!

Han m� ikke slippe v�k!

Venstre! Nej, til h�jre!

Idioter! Hvor er I?

Hallo? Hvor er I?

- Hvorfor skulle vi sige det? - Hvem sp�rger?

Det er Inspekt�r de Groote.

Lambert k�rer p� Place Ruebens. Hvor er I?

I politivogn nr. 6. Hvor er De?

Hvor er jeg? I politivogn nr. 1, idioter!

Skifter og slut. Vi h�rer Dem tydeligt.

Vi h�rer Dem tydeligt.

I Deres hat... "I Deres hat"? Idiot!

Der er han!

Lambert k�rer mod nord p� Rue Teniers. K�r derhen!

- Hurtigere! - Langsommere!

Idiot! Han er sluppet v�k!

Hallo! Vi kan ikke se Lambert.

Kan I se ham?

- Sylvester, kan du se ham? - Nej, heller ikke dig.

- Harry, kan du se ham? - Ikke endnu.

Jeg kan se mig selv.

Jill?

- Er du uskadt? - Jeg er stadig lidt uklar.

- Du klarer dig. - Han gik ud som et lys!

Du har en utrolig lige h�jre. Din venstre er heller ikke d�rlig.

- Ikke l�ngere, skat. - Det frygtede jeg...

Der er min bil! Vi m�des ved min bil.

S�t dig ned.

Idioter! T�ber!

Jeg er Inspekt�r de Groote. Er De uskadt?

F�lg efter mig!

Jeg er Inspekt�r de Groote! Ingen forlader stedet f�r mig.

- Hej, onkel Gerald. - Jillian!

- Festen sluttede f�r gassen virkede. - Det kan De ikke h�nge mig op p�.

Skal vi v�dde?

�h, Deres stakkels �je.

- Hvordan skete det? - Han slog mig.

- Jeg tog pistolen fra hende. - S� har De fat i den rigtige.

Sludder, Gerald. F�ngslet er ikke noget for en dame.

- Kender De Mr. Waverly? - S�rdeles godt.

- Ti stille, Claire! - Forst�r du ikke, skat?

- Jeg tager dig med i faldet. - Gerald ringede til Claire.

Det bet�d, han var i sikkerhed, og hun skulle t�nde for gassen.

- Jeg ville have givet dig pengene! - Det siger hun nu.

Claire ville have s� meget... Jeg havde brug for pengene.

- Er De klar over, hvad De siger? - Ja, desv�rre.

- S� er det min pligt at anholde jer. - Se at f� det overst�et!

Anhold den mand! Madame...

Belastende beviser...

N�...

- N�... - Det var det.

Det var det.

S� m� jeg vist hellere g� nu.

Farvel.

Farvel.

Jeg er ked af, jeg l�j over for dig.

Jeg l�j ogs�. Jeg sagde, jeg ikke elskede dig.

- Er du her stadig? - Du elsker mig! Du mener det!

Sig det!

Jeg elsker dig. Pas p� vinen.

- Kys mig. - Ikke endnu.

Okay. Til lykke med f�dselsdagen.

Grayson er navnet. Scotland Yard!

- Hvor er den? - Scotland Yard?

- Nej, Deres sorte kuffert. - Den er i bilen.

V�k! Og det er smykkerne ogs�.

Der blev smuglet diamanter i Deres kuffert.

- Hvorfor siger De det f�rst nu? - De skulle tages med diamanterne.

- Hvem? - Babcock og Brown!

Der er intet som et krydstogt, vel?

- Det er g�et ret godt, ikke sandt? - Det m� man sige.

Hvad mon der skete med skolepigen? Giftede han sig med hende?

Se selv efter.

Skal vi g� ned i kahytten?

Sikke et kys!

Kom nu, Arthur. Har du kufferten?

Bare rolig, Archie. Jeg har den!

Ja, det har du! Hent s� resten af den!

1, 2, 1, 2...

Hvad har du nu rodet mig ind i?

- Oh�j! Ved I, hvad det her er? - En vaske�gte lykkelig slutning!

Undertekst: SDI Media Group

[DANISH]