Original subtitles

- Hvad er det, hun siger? - Jeg ved det ikke, men jeg lytter!

- Hej, Teddy! - Judd!

- Hvordan g�r det, gamle jas? - Fint. Tak for det.

- Sikke en modtagelse. - Og jeg vidste ikke, du kom.

- Hvor l�nge er du her? - Et par dage. Skibet er i bugten.

- Demonterer du stadig flydeminer? - Ja.

Det er russisk roulette under vandet.

- Skal du v�re fr�mand altid? - Fr�mand?

Det hedder minerydder, og svaret er nej.

- Hvad betyder det? - Jeg er n�sten civilist.

- Herligt! Hvad vil du s�? - Ikke tilbage til det her Spektakel.

Vi tjente ikke s� meget, men vi lavede noget smuk musik.

- Hvad siger du? - Tak, men nej tak.

Hils p� mine kammerater.

Tompkins, Whitehead og Schwartz. Det her er Judd.

Hvordan g�r det? Hils p� bandet.

Hej, gutter.

Jeg vil gerne have, at I Var det jer, der var her i g�r?

- Du glemte organkv�men. - Hun swinger ikke. Hun danser bare.

Hun kommer, n�r vi �ver, for motionens skyld. Yoga.

- Pr�sent�r os. - Vi har ikke set den slags l�nge.

- Hvor l�nge har I v�ret ude? - Tre dage.

Tre hele dage?

Hej, Jo! Kom lige her et �jeblik.

Sig hej til en god ven, l�jtnant Ted Jackson og hans hold.

Tompkins, Whitehead, Schwartz.

- Jeg er Schwartz, og du er utrolig. - Tak.

Pas p� ham. Han rekrutterer, ikke kun til fl�den.

- Tak for advarslen. - Tag nu mig, f.eks.

Jeg fjerner muslinger. Relativt ufarligt.

Jeg foretr�kker Schwartz. Jeg ringer, hvis mine muslinger skal fjernes.

- Vi ses, gutter. - H�rte I det?

"Foretr�kker Schwanz." Det �del�gger mit rygte.

Du havde ret. Hun swinger ikke. Ikke hos mig.

- Der er andre numre p� hjulet. - Det der med telefonnumrene?

N�r det g�lder kvinder, stoler jeg p� heldet.

Vis det til mine venner.

Der er lige kommet nye p�.

Det er det mindste, du kan g�re for en gammel ven.

Godt, men kun fordi det er dig.

Kom nu, gutter.

Stop det der! De vil se hjulet.

- Er I klar? - Ja.

Er d�rene l�st?

- S� k�rer vi. - Det er et hjul. Med piger p�!

Tag det roligt!

G� tilbage. Tr�d ned.

G� til side og lad manden forklare jer det. Godt, drenge.

- M� jeg f� en til - Nej!

Kun �n per kunde. Nej.

Godmorgen, de herrer. Det er en smuk morgen!

- Hvad er det, der er smukt? - Fik du en vinder?

En vinder? Den her pige var den

- Hun var simpelthen en hund. - Du var ogs� uheldig, hvad?

Det, jeg troede, var telefonnummeret, var hendes venusm�l: 28-107-41.

Judds hjul m� v�re fikset. Min pige var 97-61 -97.

- Hvad er der galt med det? - Det svarede til hendes alder.

Det er s�dan, man skal st� til s�s!

Lille fart�j ud for bagbord.

Javel. St�t fremad.

St�t fremad.

Alle maskiner fuld bak!

Alle maskiner fuld bak.

Giv tre korte st�d.

Det var en farlig man�vre, fr�ken.

Din b�d er st�rre. Du skal passe p� mig.

Hun har en logisk tankegang.

Og en fantastisk krop.

En, to, tre.

�rgerligt. Din pige dukkede ikke op.

- Der er en fyr ombord. - Gid det var mig.

Hvis det var mig, ville jeg droppe fl�den.

- Du dropper jo fl�den. - Nej. De dropper mig.

Ikke endnu. Gave fra skipperen.

- Minerydningsopgave. - Hvorhenne?

Kystvagten fangede noget p� sonaren. M�ske en mine.

- Heromkring? - Vi er der snart.

Bed Cooper hente aluminiumtankene. Vi ses, gutter.

Det er en gammel magnetisk mine.

- Vi tager den med til basen. - Den er fra en ub�d.

- Den m� uskadeligg�res under vandet. - Tag ingen chancer.

Risikotill�gget duer ikke, hvis du er d�d.

Tak, Cooper. Det skal jeg huske.

Jeg rykker i markeringsb�jen, n�r den er sikker.

- Kom hellere v�k. - Jeg skal blive.

Nej, kom v�k.

- Han blev sat af her. - Hvorfor efterlod de ham?

- Kan de ikke lide ham? - Det m� v�re noget farligt.

- Hvad kan v�re farligt? - Find dog ud af det.

- F� den b�d v�k. - Godt.

Hop overbord, uden at de ser det. Jeg henter dig senere.

- Man skal ikke lege med fl�den. - Det er ikke f�rste gang!

F� den b�d v�k. Det her er forbudt omr�de.

Ja, ja!

Kom nu, Gil. Er du bange?

Skal jeg blive v�d bare for at tilfredsstille din nysgerrighed?

Er du bange for at f� uglet h�ret?

Jeg tager et billede af fr�manden til din samling.

F� den b�d v�k! I h�rte det godt. F� den v�k!

- Hvor er det fl�deskib? - D�r. P� vej mod os.

- Lad os komme v�k. - Se!

Hallo! Giv mig en h�nd.

Der blev advaret over radioen. Hvad laver l?

- Jeg h�rer aldrig radio. - Vicki, Mary, hj�lp mig lige.

- Mener du, at du er skipperen? - Jeg giver ordrerne.

- Er minen sikker? - Jeg er mere nerv�s for dig.

Fik du ham til at fotografere mig? Du kan f� problemer.

Det var bare for sjov.

Vi er ikke spioner eller noget s� romantisk.

Bare venner, der er ude for at more sig.

Jeg er med. Jeg s� jer tidligere.

Giv mig den film.

Giv den til ham, Gil.

- Nu, hvor vi er venner Martini? - Du kan virkelig s�re en fyr.

En anden gang, n�r jeg ikke arbejder.

Hej, Cooper, grib!

Hold hende st�t.

Vi ses, folkens.

�rgerligt, vi ikke m�tte beholde billedet.

Ja, det var det.

Hvad ville der ske, hvis man fandt noget v�rdifuldt?

- Hvad fandt du? - $1.000.000 i guld p� et vrag.

- Ja, ja! - M� jeg ikke dr�mme?

Hvad ville der ske, hvis man fandt noget?

Det er fl�dens, hvis du fort�ller dem det. Det g�lder nok ikke piger.

KAPTAJN JACKS SKIBSUDSTYR HVIS DET ER TIL SKIBE, HAR VI DET

Alle mand til luftventileme. Start kompressoreme.

Fir ned!

Hold hende i ro. Pas p� I ikke blokerer for luften.

S�dan, ja. S�nk hende stille og roligt.

Vi n�nner os bunden. Pas p�, alle sammen.

Helt roligt.

Heureka! Vi har n�et bunden!

- Oh�jl - Det er smukt hernede.

Fiskene sv�mmer forbi.

Der er arter, jeg aldrig har set f�r.

Stemningen er helt vidunderlig.

Der er smukt hernede. simpelthen smukt.

Blok�r ikke for luften.

Roligt, drenge. Roligt.

Kom ind.

- Kaptajn Jack? - Ja, det er mig.

Beklager. Jeg kunne ikke vente, til du kom op igen.

Jeg vidste ikke, at der var nogen, der kiggede.

- Det er noget af en anordning. - Ja, det er det.

Jeg har meget forn�jelse af den.

Jeg er temmelig flov. Jeg har aldrig haft tilskuere f�r.

- Du dykker vel ikke i den? - Nej, nej.

Jeg ville aldrig turde dykke rigtigt.

Men jeg ville gerne, s� jeg lader som om. Det er en lille leg.

Jeg pr�ver at g�re alt realistisk. Gider du hj�lpe mig af med den?

- Er du ikke i den forkerte branche? - Absolut ikke.

Jeg har samlet viden om bj�rgning i 20 �r.

- Jeg er en autoritet. - Det er derfor, jeg er her.

De siger, at du er den rette mand.

Ja, sir! Jeg er bestemt den rette.

Til hvad?

Jeg vil vide noget om et skib, der gik ned ud for Point.

Du er kommet til den rigtige.

Mange skibe er g�et ned her, som du kan se af dette geod�tiske kort.

Det vender p� hovedet, kaptajn.

Du er meget opm�rksom.

Cecilia i 1906, Gauntiet i 1880.

- Skibet hedder Port of Call. - D�r er hun. En smuk brigantine.

Jeg kendte skipperens s�n godt.

D�r ligger hun. som Tornerose, der venter p� dr�mmeprinsen.

Men kortet kan jo v�re forkert.

Placeringen er en teori baseret p� fyrt�rns-optegnelser.

- Ved du, hvor de optegnelser er? - Ja.

- Jo Symington har dem. - Hvor finder jeg Symington?

I et stort, gammelt hus p� Silver Canyon. Navnet st�r p� postkassen.

En sidste ting.

Ved du, hvad skibet sejlede med?

Ja da.

Jo fortalte mig det. Kom herned.

Port of Call sejlede med noget v�rdifuldt fra Argentina.

- En skat. - Ja?

Eller var det bananer?

Nej, det var Gauntiet.

Port of Call fragtede kokosolie.

- Kokosolie? - Eller ogs� var det te.

- Jeg m� tale med Jo Symington. - Det m� du hellere.

- Tak. Du har v�ret en stor hj�lp. - Alt for fl�den.

Lige et �jeblik.

Du fort�ller ikke nogen om min lille dykkerleg?

Jeg siger ikke noget, hvis du ikke g�r.

Folk skal ikke vide, at jeg sp�rger om Port of Call.

- sig ikke noget. - Min mund er lukket. Med syv segl.

Tak.

Fra lotusblomsten flyder vi roligt ind i den dansende Shivas stilling -

- for at udvikle vores ligev�gt.

Tr�k vejret ind -

- og pust ud igen.

- Jeg leder efter Jo Symington. - Det er kun for medlemmer.

- Hvordan bliver jeg medlem? - Tag t�jet af.

- Hvad? - Lige et �jeblik.

Tao t�jet af og tag de her p�.

- Hvor? - Rundt om hj�rnet. V�r meget stille.

Tr�k vejret ind -

- og pust ud.

Nu �nder I ud.

Mere. F� det hele ud. Mere.

Og �n gang til, den dansende Shiva.

Jeg vil gerne tale med...

- ...med Jo Symington. - Ikke f�r timen er forbi.

- Jeg har ikke tid. - Flyd med eller smut. Er du med?

- Jeg ved ikke noget om yoga. - Hvem g�r det?

Undskyld mig...

Unge mand, du laver krusninger p� fredens og tilfredshedens vande.

Jeg leder efter nogen.

Vi s�ger alle efter nogen.

Vi l�nges efter at kommunikere tv�rs over den �ndelige isolation.

Her besk�ftiger vi os med midlerne til det.

S�, unge mand, kast anker eller st� ud!

- Hvis du bare kunne... - S�t dig!

Ja, sir. �h, ma'am.

- Det er jo muslingefjemerenl - Hej.

Vi vil fors�ge at genopn� den tilstand af ro, vi havde, -

- f�r vi blev afbrudt p� s� uforskammet vis.

Beklager.

Og nu, rygs�jledrejningen.

Rygs�jledrejningen!

Hold den og medit�r.

Ikke s�dan. Krum ryggen og l�s armen om kn�et. S�dan her.

- M�ske skulle jeg st� ud. - Du er jo i fl�den.

- Ikke efter det her. - Arbejd for Judd igen.

Han kan lide anderledes talenter.

Det kan jeg se.

Mit billede og mine tal er ikke p� hans lykkehjul.

Nu tilbage til lotusen.

- Hvem leder du efter? - Jo Symington. Kender du ham?

- Han er mig. - Hvad?

- Josephine. - Er du Jo Symington?

Unge mand, jeg har pr�vet at v�re t�lmodig, -

- men hvis du bliver ved med at forstyrre, -

- bliver jeg n�dt til at sl� dig til plukfisk

- Kan vi snakke sammen et sted? - Ja. Kom.

- Smukt! Det er fedt, mand. - Mand, hvor det t�nder mig!

Det er en slags kunst. En happening.

Det ligner en kollision i en italiensk restaurant.

- Hvad er det? - Se.

Hvad sker der? En ny slags gruppeterapi?

Nej, vi lever bare et frit liv.

Kunstnere. De kommer her, fordi det er smukt.

- Et perfekt sted at v�re alene - Og male med spaghetti.

Folk g�r grin af ting, de ikke forst�r.

Jeg forst�r spaghetti, men ikke som shampoo.

Noget af det er ret vildt, -

- men de pr�ver at komme fri af konventioneme.

- Det g�r de sandelig ogs�. - Hvorfor er du her?

Jeg skriver en h�ndbog om forlis. Jeg h�rte, du kunne hj�lpe.

- Hvem sagde det? - Kaptajn Jack.

Han kan ikke holde noget for sig selv.

Jeg er specielt interesseret i Port of Call.

Masser af griske uhyrer har spurgt om min bedstefars skib.

Kom.

Det er mere, hvad jeg forventede.

Det var min fars v�relse. Det eneste, jeg ikke har lavet om.

- Det er smukt. - Tak. Hvad vil du gerne vide?

Du har fyrt�rns-optegnelser?

Ja, fyrmesteren s� skibet g� ned.

- Derfor ved vi, hvor hun er. - Hvorfor er skattej�geme p� jagt?

- Kokosolie ville v�re harsk nu. - Kokosolie?

Port of Call sejlede med kaffe.

Og en kiste fuld af spanske pjastre.

Der g�r rygter om gamle skibe og skatte.

- Jeg er mere interesseret i facts. - Det her er sandt.

Det st�r p� ladningslisten. Jeg tik den fra rederiet.

Interessant.

Meget interessant.

Godt, at du er ude efter historien og ikke pengene.

Hvordan kan jeg takke dig?

Lad mig l�se h�ndbogen.

Du bliver den f�rste.

Kom tilbage, n�r du vil. I n�ste uge holder vi fest.

- Skal man selv tage spaghetti med? - Nej, det er borscht.

Jeg skal nok pr�ve. Tak igen.

- Er det officielt? - Ja.

- Tillykke, civilist. - Tak.

Kom.

- Sagde Jo det? - Hun viste mig ladningslisten.

Der er en beskrivelse af den kiste, jeg s�.

Det er en masse besv�r for nogle gamle pesos.

De pesos er sikkert af massivt s�lv, $30 v�rd stykket.

M�ske er der flere tusind.

Det er mange penge, men det er stadig et spil.

Livet er et spil. Jeg l�gger min slutl�n. 51000.

- Du m� l�gge det samme. - Er du sikker p�, du ikke var sk�v?

M�ske, hvis skibet var d�r, hvor kortet siger.

Tidevandet m� have f�rt den del af skroget v�k.

Jeg ved ikke rigtig. Alle de der undervandsting...

Du skal bare tage dig af b�den, mens jeg er nede.

Din halvdel sikrer dig resten af livet.

Min halvdel? Hvad med Jo? Det er hendes bedstefar: b�d.

Det er ikke for piger. Vi f�r brug for en fyr til spil og kompressor.

Er du med, eller skal jeg finde andre?

- Godt, jeg g�r med. En betingelse. - Hvad er det?

Hvis det ikke g�r, arbejder du her til din gamle l�n.

- Du betalte mig med lunkent �l. - Du f�r is i.

- Elendig aftale, men ja. - Elendig for hvem?

Hvordan ved jeg, at du stadig har taget?

- Giv mig et intro. - Du er p�, kammerat.

Mine damer og herrer, jeg har en overraskelse.

Min gamle ven og eks-partner, som netop er kommet ud af fl�den, -

- vil begunstige os med en sang.

S� hvad med et stort bifald til Ted Jackson?

- Hvad synger du? - Stop, you're wrong again.

Og en og to og tre og fire og fem...

Godt, lad os s� f� danset!

- Hej. - Hej. H�rer det her med til pligten?

- Ikke i fl�den. - S�t dig ned.

- Tak. - Jeg genkendte dig ikke med t�j p�.

Jeg kunne ikke genkende dig uden din fotograf.

Dina Bishop.

Miss Dina Bishop.

Ted Jackson. Mr. Ted Jackson.

Jeg glemmer altid, at man kan kalde en fl�deofficer mr.

- Jeg er ikke i fl�den mere. - Min sp�g tik dig vel ikke fyret?

Nej, slet ikke. Jeg er ikke i aktiv tjeneste.

- S� du vil komme her oftere? - Hele tiden.

Ville jeg stadig s�re en fyr, hvis jeg tilb�d en Martini?

Jeg tror, jeg kan t�le smerten.

Fl�den betalte mig for at tage chancer. Hvorfor g�r du det?

Jeg samler p� sp�nding. Andre samler p� sommerfugle.

- Jeg foretr�kker mennesker. - Ogs� jeg. Sp�ndende mennesker.

- Sk�l. - Sk�l.

- Det er jo minerydderen. - Ingen billeder, tak.

- Kom. - Jeg er ikke f�rdig med min drink.

Jeg k�ber en til dig et andet sted.

- Jeg sagde senere, Gil. - Hun sagde senere, Gil.

- Bland dig udenom, eller ogs� - Hvad?

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg hader, n�r m�nd sl�s.

Medmindre det er over mig. Jeg lovede, at du ville k�re mig.

- Hvem lovede du det? - Mig. Lad os g�.

Hun reddede ham fra at f� sl�et t�nderne ud.

Hun reddede en eller anden.

Vent.

Mange tak.

Jeg ved ikke, om jeg foretr�kker dig i uniform.

T�nker du p�, hvordan julegaverne er pakket ind?

- Det er ikke jul endnu. - Man skal v�re i god tid.

Forresten, hvad skete der med den h�ndbog, du ville skrive?

Jeg opgav den, da jeg forlod tjenesten.

- Bruger du altid skoene som pung? - Hellere det end at have dem p�.

Det er endnu en fiks id�.

Jeg kan godt lide at f�le ting med mine f�dder. V�dt sand, gr�s, t�pper.

Mine fingre kan ikke f�le nok. Mine t�er hj�lper dem.

Vi har mere til f�lles, end jeg troede.

- Hvad vil du nu? - Lige nu?

Nu, hvor fl�den ikke tager al din tid.

- Hvad skal vi g�re nu? - Jeg skal st� p� hovedet.

St� p� hovedet?

Overdriver du ikke det der yoga lidt?

Det f�r mig til at slappe af. Vil du v�re med?

- Jeg st�r over. - Ikke modig, hvad?

Hvad laver du i morgen?

Jeg t�nkte, du m�ske ville med til vores digtopl�sning.

Jeg f�r travlt de n�ste par dage. Med at planl�gge fremtiden.

- Hvor l�nge g�r du det? - Tre-fire timer.

Tre-fire timer?

- Jeg vil ikke holde dig v�gen. - Godnat.

- Godnat. - Tak for liftet.

N�r som helst.

Det her er den mest sp�ndende morgen i mit liv.

Jeg skal ud efter en rigtig skat.

Jeg har dr�mt om det i �revis, og I har gjort det til virkelighed.

Jeg er utrolig taknemlig.

Du har gjort din del ved at l�ne os udstyret.

Vi havde kun r�d til at leje b�den og dykkerudstyret.

Havbrisen. Ooeanluften.

Eventyret, der lokker.

P� vej til verdenshavene.

- Hvad er der galt? - Jeg tror, jeg er syg.

Syg? Vi har ikke engang kastet los!

Jeg er bange for vand. Det hedder hydrofobi.

- S� f�r man fr�de om munden. - Det g�r han ogs�.

Var du ikke kaptajn?

Jeg havde et eventyrprogram i TV for b�rn.

Jeg var kaptajn p� Good Ship Lollipop. F� mig af!

- F� ham af. - F� mig af!

Godt. Lad v�re at kigge ned.

Her. S�dan.

Ungerne troede p� historierne. Jeg pr�vede, men det var altid det samme.

Jeg n�ede aldrig forbi br�ndingen.

- Br�ndingen er derovre. - Br�ndingen.

Han er sk�n.

- Vi m� hellere l�sse det af. - Nej, brug bare udstyret.

I betaler per time.

Det hj�lper os ikke. Vi har brug for en tredjemand.

- Hej, gutter. - Hej, Jo.

- Hvad laver l? - Vi er ved at g�re klar til at...

- Tage ud at tiske. - Men vi skal �ve.

- Vi �ver senere. - S� tager jeg med.

- Fint! - Hj�lp med at d�kke det til.

- Hvorfor gjorde du det? - Du mangler

- Ikke en pige. Is�r ikke den pige. - Hvorfor ikke?

Hun tror, jeg ikke er interesseret i skatte.

Det her er en vild id�!

Hej, Jo.

Kaptajn Jack. Er der noget galt?

Nej. Han har hydrofobi, men han bider ikke.

Det var ikke noget. Bare et nyt akut anfald af fejhed.

- Jeg har det fint om en m�ned. - Vil du have noget? Vand?

Nej, ikke vand!

- Jeg f�lger dig tilbage. - God id�.

- Vent p� mig. - T�nk ikke p� mig.

- G� bare. Hav det godt. - Kom, lad os tage af sted.

- Jeg er klar. - Jo, m�ske er vi ude hele dagen.

Jeg tog frokost med. Guler�dder og sveske-yoghurt.

Sveskeyoghurt!

Jeg kaster los.

Det duer ikke, Judd.

Hvem vil du ellers f�? Og hvem fortjener en andel mere end hende?

Godt. Vi venter, til vi er derude, f�r vi siger det.

Hun bliver m�ske lidt sur.

Agterlinen er af.

Tak.

- H�ber, du f�r det bedre. - I m� ikke begrave mig p� havet!

Tidspunktet bliver ikke bedre.

Fort�l hende om byttet. Alle piger, jeg har kendt, forst�r penge.

Tag roret.

- Jeg vil tale med dig. - Gulerod?

- Nej. Jeg spiser dem kun i tzimmes. - Hvad?

Fl�desnak.

- Vi er ikke p� fisketur. - Er vi ikke?

Der er noget, jeg skulle have sagt tidligere. Nu er det lidt h�rdt.

- Pas p�, Judd. - Undskyld, Ted.

Dykkerudstyr? Vent lige lidt.

Nej, det her er ikke en fisketur.

- Jeg kan forklare det. - Nej. Jeg er med.

Jeg fandt din bedstefar: skib og kisten.

Det var derfor, du kom. Der er ikke nogen fl�deh�ndbog.

- Du er bare et grisk uhyre. - Fort�l hende om tredjedelen.

Du f�r en andel, men vi har brug for hj�lp.

Troede du, at jeg ville v�re med?

Det var din egen id� at komme herud.

Se d�r!

- Hvad vil de? - Jeg ved det ikke.

Fyren ombord fotograferede mig, da jeg demonterede minen.

- Fotograferede dig? - De lavede numre.

M�ske har han set vraget.

- Hvad g�r vi nu? - Fisker.

Oh�jl Hvor skal I hen?

Vi er bare p� fisketur. Hvad med jer?

Vi er p� vej til Baja California.

- Jeg ville sige farvel. - Tak. Hav en god tur.

Tak skal du have.

- M�rkeligt, at I fisker her. - Hvorfor det?

- Hvorfor er I de eneste, der fisker? - Er du jagtbetjent?

Hvad er du ude p�, Gil?

Ingenting. Det virker bare m�rkeligt.

Hold den lige stille her.

Dina, kom her. Jeg vil vise dig noget.

Se her.

Jeg blev nerv�s. Han s� ud til at vide, hvad vi lavede.

Jeg h�ber, de tager af sted. Vi har ikke meget dagslys tilbage.

- Lad os v�re realistiske. - Jeg taler ikke med dig.

- V�r nu ikke barnlig. - Jeg er sur.

- Vi r�ver jo ikke en bank. - Du opf�rer dig s�dan.

Giv din andel til velg�renhed, men hj�lp os.

Ja, hvis du giver din andel til velg�renhed.

- Min yndlingsvelg�renhed er mig. - Nej.

Vi kunne starte et kunstcenter, hvor mine venner kunne studere.

- De sk�re kuler? - De er ikke sk�re.

De er kunstnere, som mangler et sted. Er det i orden?

Nej. Du, jeg og Judd deler lige over.

- Uafgjort. - Du er bare stadig.

Men jeg har principper. Det forst�r du ikke.

- Vi har problemer! - I m� hj�lpe os.

- Hvad er det? - Batterikableme duer ikke.

Har I ikke to motorer?

- Begge kabler er �delagt. - Samtidig?

- Vi er bare uheldige. - I m� sl�be os ind.

Ja. S�-regleme, I ved.

Godt. Kast en line over.

Tak for liftet. Beklager, at vi �delagde fisketuren.

Glem det. De bed alligevel ikke p�.

Det bliver godt, n�r du synger hos mig.

- Vi kommer igen i morgen. - Ikke sammen med mig.

- Du vil ikke have en tredjedel? - Hvis jeg kan f� det hele?

Hvad betyder det?

Nu ved jeg, hvor det er. Og det var min bedstefar: skib.

Du har ikke noget udstyr. Og vi kommer f�rst frem.

Jeg kan da pr�ve. Jeg ville i hvert fald aldrig hj�lpe dig.

Godt, s� er jeg et grisk uhyre.

- Jeg har ogs� gode sider. - De er godt gemt.

Ville du hellere have, at jeg hadede penge og stod p� hovedet?

Enhver forandring ville v�re til det bedre.

Hvor er den pige stadig!

Jeg taler med hende. Jeg forst�r kvinder.

Hvis du g�r, er du den f�rste.

Stop, I klodrianer!

Reb storsejlet, ellers bliver I k�lhalet!

Vi m� ride stormen af!

Stormen er ved at blive orkan!

Lad det bl�se!

Oh�j, alle mine sm� matroser i TV-land!

Det var noget af en storm, vi var igennem.

Kaptajn Jack er her igen, sponsoreret af Zeldas Majsgr�d.

Jeg �ver p� et TV-show, jeg engang havde.

Jeg lagde v�gt p� det realistiske. Ungerne elskede det.

- TV-show? - Kan du ikke genkende mig?

Kaptajn Jack fra Good Ship Lollipop. Kan du huske det?

- Er du kaptajn Jack? - Ja! S� du ikke showet?

Jo, hver eneste gang. Mine b�rn og jeg var vilde med det.

Pragtfuldt!

- Jeg er meget smigret. - En forn�jelse at m�de dig.

Mange tak.

Jeg er frygtelig ked af det. Det var ikke med vilje.

Det g�r nok.

Men du kan ikke v�re den samme kaptajn Jack.

Den samme? Hvad mener du?

Dit navn stod p� deres udstyr.

Jeg kunne ikke tro, at kaptajn Jack var med i deres beskidte plan.

K�re ven, jeg er ikke med.

Planen om at franarre mig min bj�rgel�n.

- Var det dig, der fandt skatten? - Skatten?

- Gider du? - Ja.

Selvf�lgelig fandt jeg slatten. Hvad troede du?

Og du er med i det. Hvordan skal jeg forklare b�rnene det?

Med i hvad? Med hvem?

Dine flippervenner saboterede min b�d.

Flippervenner? Mener du Jo Symington, Ted og Judd?

Ja. Se her.

De skar mine batterikabler over, s� de kunne n� skatten f�r mig.

Det har jeg sv�rt ved at tro. Jeg har kendt Jo, siden hun var barn.

Hun ville aldrig g�re s�dan noget.

M�ske blev hun narret af dem ligesom dig.

Narret?

Jeg syntes nok, det lugtede, da de sagde, de ville tiske.

- Du er ikke med i det? - Selvf�lgelig ikke.

De ville have mig med og give mig en andel.

De ville sk�re dig i andele og smide dig ud.

- Smide mig ud? I vandet? - Ja, hvad tror du?

Men de tager ud igen i morgen.

Det er noget, de tror. Hvor er jeg glad for, jeg kom.

Mine b�rn skal ikke miste troen p� dig.

- Nej da. - Godt.

Nu skal du h�re, hvad vi g�r. Vi henter udstyret.

Hvordan kunne de kende vores planer?

M�ske var det det billede, som Gil tog.

M�ske. Enten det, eller ogs� g�tter de bare.

- Nu kan du pr�ve at finde svaret. - Det vil jeg g�re.

- Hej. - Ted.

Undskyld mig.

Hvad med Jo? Hun har ikke vist sig i aften.

Kunne du ikke g� hjem til hende? S� m�des vi d�r senere.

Beklager, at I m�tte sl�be os. Jeg h�ber ikke, du er sur.

H�flighed p� havet. M� jeg give en drink?

Lad os finde et sted at v�re alene. Hos mig, hos dig, p� stranden?

- Din b�d er t�ttest p�. - Ikke min b�d.

- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke mere champagne.

Og m�ske er Gil der.

Min bil er udenfor. Hvad med at tage en lang k�retur?

Det er min bil derovre.

Du har gjort lykken. Smart bil, dyr b�d

- Er du jaloux? - Ja.

Vi havde ikke engang sko derhjemme.

- Derfor kan du lide barfodede piger. - Piger? Barfodede?

Jo. Hun er lidt af en beatnik, er hun ikke?

Jo, hvis det betyder flad og glad og fuld af sk�re principper.

Du ville ud at tiske i morgen?

Hvad med at tage mig som matros? Jeg har ingen principper.

- Skal I ikke sydp�? - Kableme tager tre dage at lave.

Jeg har aldrig h�rt om to kabler, der ryger.

- De bliver vel bare slidt op. - Heldigt, at vi var der.

Gil sagde, vi var heldige, at vi ikke var l�ngere ude.

- Hvad er det med Gil? - Han vil bare gerne v�re rig.

- Det kan du ikke hade ham for. - Nej. Han er nyttig at have.

Den rette mand m� have lige s� meget som mig.

Ellers ved jeg ikke, om det er mig, han vil have.

Indtil du finder den rette million�r, er det bare leg?

Det kan du da ikke hade mig for.

- Hop ind. - Nej tak. Jeg g�r ned til b�den.

Nu? Hvad er det, der er s� vigtigt dernede?

Kaptajn Jacks udstyr er ombord.

S� jeg vil gerne have det til gode.

Det f�r du ikke!

- Gil? Er det dig? - Det er mig.

- Dig! - Ja.

- Du m� ikke sl� mig. - Hvad laver du med mit udstyr?

- Det er mit udstyr. - Jeg lejede det af dig.

Ikke l�ngere. Jeg har lejet det ud til en anden.

- Hvad mener du? - Jeg burde have set, du var u�rlig.

Gil fortalte mig alt om din plan.

Du ville have smidt mig over bord og taget slatten og udstyret.

- Du er ikke inviteret. - Hvad laver du?

- S�rger for vores interesser. - Han har lejet udstyret.

Han ligner en skurk, s� han m� v�re �rlig.

Han vil bare have udstyret v�k fra os.

Stik hellere af, f�r du bliver taget for at �del�gge kabler.

Han ved, vi ikke kan f� andet udstyr. Han vil f�rst derud.

- Det var det, han gjorde ved mig! - Jeg bliver svimmel!

Ville en fl�deofficer lyve for dig?

Ja, du var jo i fl�den. Men hans b�rn tror p� mig.

- B�rn? Han er ikke gift. - Sikke noget at sige.

Netop. Lad os komme ud

Vent! I g�r bare hinanden fortr�d.

Lad os komme ud herfra!

Ja, jeg sn�d lidt. Den, der finder den, beholder den.

- Ja, og jeg fandt den. - Men den skal ogs� op.

Hvordan vil du g�re det? Dina og jeg har udstyret.

- Dina? - Hvis id� tror du, det var?

Hende skal jeg nok tage mig af.

Af vejen!

- Kaptajn Jack! - Forsvind! Jeg har lukket.

Jeg vil k�be udstyret.

Jeg vil hverken s�lge det eller leje det ud til jer gr�dige slyngler!

- Lad mig snakke med dig. - Forsvind, f�r jeg henter politiet.

- De vil beskytte mig imod dig. - H�r p� mig!

Hj�lp! Politi!

Det var ingenting, bare for sjov.

Luk d�ren. Du skaber undertryk.

Undskyld.

SPAR P� VAN DET TAG BAD SAMMEN

Pierre!

- Jeg er ikke Pierre. - Du er i hvert fald heldig.

- Jeg h�rer til derovre. - Det er rejsen, der er m�let.

Undskyld mig.

VI PROTESTERER

- Hvad protesterer I imod? - Ved du ikke det? Det var �rgerligt.

- Hej. - Velkommen, partner.

- Partner? - Judd overtalte mig til at tage med.

Vent lidt.

Stille, alle sammen.

H�r her! Jeg vil fort�lle jer noget sk�nt.

Askepot er narkoman!

Cigaretter er gode for lungerne!

Vi f�r det kunstcenter, vi har dr�mt om.

Jeg kan ikke sige hvordan. Det er en overraskelse.

Men vi skal sige tak til Ted Jackson og Judd Whitman.

Gid du ikke havde gjort det. M�ske kommer vi ikke af sted.

Hvad er der sket?

Dina og Gil ved besked om slatten og narrede kaptajn Jack -

-til at leje udstyret ud til dem.

Har de vores udstyr?

- Kaptajn Jack vil ikke leje det ud. - Hvad skal vi s� g�re?

- Du kunne sp�rge ham. - Jeg pr�ver.

Vi kan v�re p� kajen, n�r han �bner. Kom.

- Undskyld, folkens. - Undskyld mig.

I forst�r ikke, vi vil gerne

Judd, det virker ikke. Jeg har en bedre id�.

L�n mig din trompet.

Giv mig et trut p� hornet.

H�r her alle sammen! Lige et �jeblik.

H�r her. Jeg har noget at fort�lle jer.

- Bilen! Den er v�k! - Sikker p�, den var her?

- Hvordan kom du herop? - I Jos bus.

- Lad os tage bussen. - Den er v�k i to timer.

- M�ske blev den flyttet. - En tur p� to timer?

- Leder I efter noget? - Ja. Min bil.

- Convertible? - Ja.

- R�d? - Ja.

Hed nummerpladen SIB 9...

- ...912. - Ja. Har du set den?

- Her er den. - Det er l�gn.

Er det ikke bare det fedeste? Min f�rste bil-uro.

- Zoltan, du skal sp�rge om lov. - Jeg kunne ikke lade v�re.

Jeg har kaldt den "Over Underf�ringen".

- Vi skal bruge bilen nu. - L�g den i en s�k.

- Jeg samler den til i morgen. - Vi skal ned p� havnen nu.

- I kan tage min bil. - Hvor h�nger den?

Nej, den er udenfor. Kom.

- Den k�rer bedre, end den ser ud. - Forh�bentlig.

- Vi kan ikke lade os se i den der. - Vi kan kun ses i den der.

- Jeg beh�ver ikke h�re p� det der. - Zoltan, vent!

- Det er bedre end ingenting. - Den er dejlig.

Den er dejlig. Kom, lad os k�re.

- Hvordan starter man den? - Tryk p� "Go-go" knappen.

Go-go.

- Hvad er der galt? - Den er sikkert l�bet t�r.

- Hvorfor sagde du ikke det? - I spurgte ikke.

- Hvor er den n�rmeste tank? - 800 meter v�k.

Jo, tag rattet.

Judd, vi skubber.

- S�t den i frigear. Ingen bremse. - Ja.

Vent lidt. Lad os lige stoppe.

Vi kan ikke stoppe nu.

- Det var ikke mig. - Jeg skifter d�kket.

- F� en 20 liters dunk. - Benzin?

- Ja, benzin! L�b! - Godt. Jeg l�ber.

Kaptajn!

Kaptajn Jack!

- Kaptajn Jack! - Ja, jeg er kaptajn Jack.

- Er der nogen? - Vent lige lidt.

- V�r s�d at hj�lpe mig. - Ja, ja. Jeg kommer.

- Luk mig ind. - Jeg sover jo ikke med t�jet p�.

- Jeg har brug for hj�lp. - Du m� ikke d�ren op!

Skynd dig! Vil du ikke nok!

Hvem er det? Hvem der?

- Jeg har brug for hj�lp. - Klokken er 4.

Det g�lder liv eller d�d.

Lige et �jeblik.

- Hvad er der i vejen? - Jeg er i en frygtelig knibe.

- Hvad kan jeg g�re? - Kom med mig.

- Kan det ikke vente? - V�r stille. M�ske h�rer de os.

- V�r s�d at komme med. - Lad mig hente min skjorte.

- Unge dame, du burde hente politiet. - Det kan jeg ikke.

Jeg vil ikke involveres.

Betyder dit land noget for dig?

Mit land? Selvf�lgelig.

- S� kom. - Lad mig f� Skjorten p�.

- Hvor skal vi hen? - Skynd dig. Han kommer.

Hvem kommer?

- Hvad foreg�r der? - Hurtigt. Op p� b�den.

Jeg kan ikke lide b�de!

- Skynd dig! - Hvorfor?

Kom herover. Vi m� gemme os.

Skynd dig. Bliv nede.

- Hvor l�nge skal vi blive her? - Ikke s� l�nge.

- Hvad var det? - Ingenting. Slap af.

- Ja. Slap af. - Dina!

- Hvem er det? - Det er ham.

- Ham? Hvem er han? - Kom og m�d ham.

- Dig! - Godt at have dig ombord.

- Dig og dit udstyr. - Tilgiv os, vi havde travlt.

- Jeg skal f� jer arresteret. - Jeg kaster los.

- Kaster los? Sejler I ud? - Ja da.

- F� mig af! - Slap af, ellers l�nker jeg dig.

Jeg skal til s�s!

Kaptajn? Kaptajn Jack?

Er der sket noget?

I det mindste har vi nok benzin til at n� frem.

Hvis d�kket holder. Jeg h�ber, kaptajn Jack sover l�nge.

- Kan du ikke k�re hurtigere? - Nej.

Fartm�leren siger "r�d" og "gennemstegt".

Mit komfur laver mad p� 80 km i timen.

- Zoltan skaffer dele alle vegne. - V�k mig, hvis vi n�r frem.

- Kaptajn Jack! - Han er vist v�k.

- Det er udstyret ogs�. - Og Gil og Dina.

- Se! Dinas b�d er v�k. - Kast los.

Se der.

FINDEL�N, SKAT

- �h nej. - Vi spilder vist tiden. Skat.

Kisten er n�sten ude.

Den burde komme op som en prop og skattefrit.

I skal betale skat.

- Ikke i Istanbul. - Istanbul?

Vi skal ikke tilbage til Fishennan's Wharf.

Kan vi ikke tage lidt t�ttere p�, Fresno eller Bakersfield?

- Bare husk... - Santa Moni?

Tre ryk, start kompressoren. To, stop den.

Tre, to.

- Sig det lige igen. - Koncentrer dig lige.

Jeg skulle aldrig have troet p� jer.

Det er meget uretf�rdigt over for de andre.

Send dem en undskyldning fra Tyrkiet.

Tyrkiet? Jeg bliver s�syg bare i et tyrkisk bad.

Tre for at starte, to for at stoppe.

Hold �je med h�jen og hold koncentrationen.

Husk at smile. M�ske kommer du i "Skjult kamera".

- Det her er bare en leg. - Det sagde jeg.

- Den �ndrer vores forhold. - Ikke n�dvendigvis.

- Vil du ikke have det? - Det sagde jeg ikke.

F� fat i den f�rst. S� snakker vi.

- Der er de. - Gad vide, om de har den.

- Det finder vi snart ud af. - Hvad vil du g�re?

- Det kommer an p�, hvad de g�r. - Hj�lp! Jeg er blevet shanghajet!

- Det er kaptajn Jack. - Han er vist ved at skifte side.

Skib oh�j!

Gud ske tak, I er her. Jeg er reddet!

- Vi kom ikke for at redde dig. - Jeg ved, hvad I t�nker.

Jeg er en svindler og en bedrager, en vendek�be.

Og en lus. Hvor er de?

Dernede. I vandet.

Jeg skal starte kompressoren, n�r Gil rykker i linen.

To ryk for at starte. Eller tre?

Luften vil fylde flydes�kkene og f� kisten til at flyde op.

Hvor l�nge har de v�ret nede?

- Et par minutter. - G�r pr�cis, som han sagde.

- En anden ting. - Hvad?

- Hvem lejer det udstyr? - Det g�r du.

Det var alt, hvad jeg ville vide. Flyt kompressoren herover.

- Judd hj�lper dig. - Hvad vil du g�re?

Flydes�kkene dernede er vores.

Jeg g�r ned efter dem. Og slatten.

Hvor meget l�ngere kan de blive dernede?

11 minutter, vel.

Det har ikke bev�get sig. Jeg har holdt �je med den.

D�r er det! Det er signalet. Tre ryk. Start luften.

Se der!

Det er Gil!

Har jeg ikke set dig i en skr�kfilm?

- Hvad er der sket med ham? - Han har taget p�!

Jeg har den. Bare rolig.

Pr�v at holde den der.

Pas nu p�.

Hold den! En lille smule ned.

Pas p�. Bliv nu ikke for sp�ndte allerede.

Godt, g� til side.

Du har den! Den er �ben.

Sl� til den!

Luk den op.

- Kan jeg hj�lpe? - Vent.

S�dan. S� �bner vi.

Vi har den! Vi har den!

- Se der! - Vi er rige!

Lad os finde ud af, hvor meget den er v�rd.

Tillykke. som jeg sagde, den der finder den, beholder den.

- Tak. - Jeg h�ber ikke, I b�rer nag.

Ikke mig. M�ske vil kaptajnen anl�gge sag.

Nej, jeg er dem meget taknemlig.

- Taknemlig? - Det er deres skyld, at jeg er her.

Endelig kom jeg forbi br�ndingen!

Nu, hvor du er rig, vil du m�ske k�be en langtursb�d?

Det skal jeg t�nke over, n�r jeg f�r pengene.

Det har v�ret sjovt.

- Kom, gnavpotte. - Jeg hader glade tabere.

Ja? Hvad er de v�rd?

- Min h�jeste pris er nok 30. - $30 stykket!

$30!

Vent lidt. Jeg mente 30 cent stykket.

- Det er da l�gn. - 11 stille!

Pjastre er mindst $20 v�rd stykket.

Hvis de er af s�lv. Mere, hvis det er guld.

- De her er af kobber. - Kobber?

- Men de ser... - Dyndet har givet dem patina.

De har ikke stor interesse for numismatikere.

- Hvad? - Det er armensk for m�ntsamler.

I har omkring 13.000 m�nter til 30 cent stykket.

Jeg kan tilbyde jer $3900.

$3900? For al den tid og alle de penge, vi har brugt?

Mit udstyr er mere v�rd.

Jeg er frygtelig ked af det, men det er mit bedste tilbud.

Et �jeblik, mine venner.

Husk, at det ikke g�lder om at vinde eller tabe, men om at spille.

Gider du holde op med at sige det?

Vi tager det.

- Her. $975 hver. - Nej, det er ikke rigtigt.

- Jeg kan ikke tage imod det. - Det var dit udstyr.

I har overtalt mig. Jeg tog bare gas.

- Det har v�ret sjovt. - Jeg er tilbage, hvor jeg begyndte.

Her er ikke engang udbetaling til kunstcentret.

Jeg tjener mere p� at s�lge tiloversblevne pizzaer.

Tiloversblevne pizzaer? Hvor meget er udbetalingen?

- Mindst 54000. - 54000. Her er min andel.

- Hvad? - D�r g�r det mest gavn.

- Hvad synes du, Judd? - Jeg har lige givet et bidrag.

- Tak skal I have! - Tak, Judd.

Tag dem! Jeg skal bare betale mere i skat.

- Du er en skat! - Det er min kaptajn!

Hun kyssede mig!

Det er udbetalingen. 'I'll resten holder vi en fest og samler ind.

Du er fantastisk!

Jeg giver �ller og per, hvis du kommer tilbage og arbejder.

I orden, partner.

Overs�ttelse: Kirsten Mollerup

DANISH