Original subtitles

(naratorul) In anul 6041,

�naintea domniei �mp�ra�ilor Padi�ahi,

Universul era guvernat de ma�ini g�nditoare:

Computere �i robo�i con�tien�i.

Omenirea se degradase la o stare de apatie.

Apoi ei au devenit victime �i sclavi ai altor oameni cu ma�ini.

�n cele din urm� a venit Marea Revolt�,

cruciada religioas� �mpotriva ma�inilor.

Dup� Marea Revolt�,

fiin�ele umane au fost obligate s�-�i dezvolte min�ile.

Astfel au fost create �colile de antrenament mental.

Aceste �coli aveau s� schimbe istoria Universului.

Numai dou� din aceste antice �coli de antrenament mental au r�mas.

Una este �coala Bene Gesserit

care a fost creat� �n principal pentru femei.

Func�ia �colii Bene Gesserit

este de a perpetua un program selectiv de �nmul�ire printre oameni.

Acum, cealalt� �coal� existent�,

Ghilda Spa�ial�, sau Ghilda,

pune accentul pe matematica pur�.

Navigatorii spa�iali ai Ghildei

prin folosirea drogului Mirodeniei portocalii,

sunt capabili s� plieze spa�iul.

Adic�, s� ghideze nave spa�iale

f�r� a c�l�tori de la o planet� la alta.

Monopolurile Ghildei

asupra vie�ii economice a Universului

sunt ceea ce o fac at�t de puternic�.

Afl� c�

este anul 10192.

Universul cunoscut este st�p�nit de

�mp�ratul Padi�ah Shaddam IV.

Timp de mul�i ani

�mp�ratul Shaddam a domnit pe planeta Kaitain

peste toate Casele Mari ale Landsraadului.

Casele mari ale Landsraadului

sunt membre ale familiilor regale

care st�p�nesc sau guverneaz� planetele majore ale Universului

conform anticului sistem feudal de guvernare.

Dou� dintre Marile Case ale Landsraadului

sunt Casa Atreides de pe planeta Caladan,

condus� de Ducele Leto Atreides

�i Casa Harkonnen de pe planeta Giedi Prim,

condus� de Baronul Vladimir Harkonnen.

�n aceast� epoc�,

cea mai pre�ioas� substan�� din Univers

este melanjul mirodeniei.

Mirodenia prelunge�te via�a.

Mirodenia extinde con�tiin�a.

Mirodenia este vital� c�l�toriilor spa�iale.

Compania CHOAM controleaz� extragerea mirodeniei.

Compania CHOAM este controlat�

de �mp�ratul Padi�ah Shaddam IV

�i Casele Mari ale Landsraadului

cu Ghilda �i Bene Gesseritul ca parteneri taci�i.

Acest conglomerat este cheia bun�st�rii

�i puterii politice a Universului.

�mp�ratul Shaddam IV este cel

care dispenseaz� directoratele �i contractele CHOAM

c�tre diferitele Case Mari ale Landsraadului.

Mirodenia exist� numai pe o singur� planet�

din �ntregul Univers.

O planet� dezolat�, �i arid� cu de�erturi vaste.

Planeta Dune, cunoscut� �i ca Arrakis.

P�n� acum, Baronul Vladimir Harkonnen

a de�inut un directorat de la �mp�ratul Shaddam IV,

d�ndu-i-se un contract pentru a fora mirodenia pe planeta Arrakis.

Baronul Vladimir, cu cei doi nepo�i ai s�i,

Contele Rabban �i Feyd Harkonnen,

tr�iesc pe planeta Giedi Prim.

Planeta Caladan este condus� de Ducele Leto Atreides,

v�r al �mp�ratului Shaddam IV.

El domne�te �n anticul Castel Caladan

cu Doamna Jessica din Bene Gesserit, �i fiul lor,

mo�tenitorul ducal, Paul Atreides.

�mp�ratul, tem�tor de popularitatea �n cre�tere a Ducelui

printre Marile Case ale Landsraadului

a conspirat cu du�manii de moarte ai Ducelui,

Harkonnenii, pentru a distruge Casa Atreides.

Un raport secret din Ghild�:

Patru planete au ajuns �n aten�ia noastr�

privind un complot ce ar putea periclita produc�ia de mirodenie.

Planeta Arrakis: Sursa mirodeniei.

Planeta Caladan: c�minul Casei Atreides.

Planeta Giedi Prim: c�minul Casei Harkonnen.

Planeta Kaitain: reziden�a �mp�ratului Universului Cunoscut.

Trimite�i un Navigator de gradul III al Ghildei c�tre Kaitain

pentru a cere detalii de la �mp�rat.

Mirodenia trebuie s� curg�.

Tat�?

Irulan, trebuie s� pleci.

De ce trimite Ghilda un Navigator de gradul III aici?

Mirodenia.

Trebuie s� fie.

�mi simte planul.

St�p�ne, Cucernica Maic� este aici.

Toate camerele �i coridoarele de intrare au fost eliberate.

Suntem liberi?

Da, da, el va sim�i cea mai mic� supraveghere.

S� nu fie niciun fel de spionaj.

Un Navigator de gradul III al Ghildei va fi aici �n c�teva minute.

Noi am sim�it prezen�a sa.

Voi dori utilizarea telepatiei �n cursul vizitei sale

�i un raport c�nd am terminat.

Min�ile lor sunt a�a de...

Ei se mi�c� �n direc�ii stranii.

Da.

Evolu�ia for�at� a mirodeniei cu oamenii schimb� multe lucruri.

Trebuie s� stau aproape de el.

El nu va permite nim�nui, �n afar� de mine, s�-l vad�.

Trebuie s� fii �n afara acestei camere.

Eu sunt drept vorbitoarea ta, St�p�ne.

El este aici, St�p�ne.

[vorbind o limb� extraterestr�]

(dispozitiv de traducere) Vr�jitoarea Bene Gesserit trebuie s� plece.

Las�-ne singuri.

Da, St�p�ne.

Suntem singuri.

(navigatorul Ghildei) Tocmai am pliat spa�iul de pe Ix.

Da?

Cum a fost c�l�toria ta?

Multe ma�ini pe Ix.

Ma�ini noi.

Oh?

Da.

Mai bune dec�t cele de pe Richese.

E�ti transparent.

Eu v�d multe lucruri.

V�d planuri �n alte planuri.

Este vreo problem�?

De obicei este o problem� c�nd unul dintre voi face o vizit�.

R�spunsul este �n miezul problemei.

V�d dou� Case mari,

Casa Atreides, Casa Harkonnen �n du�m�nie de moarte.

Te v�d pe tine �n spatele acestei du�manii.

Da.

Trebuie s� �mp�rt�e�ti aceste lucruri cu noi.

Casa Ducelui Atreides creeaz� o armat� secret�,

folosind o tehnic� necunoscut� pentru noi.

O tehnic� implic�nd sunetul.

Ducele devine tot mai popular �n Landsraad.

Ar putea s� m� amenin�e.

I-am ordonat Ducelui Atreides s� ocupe Arrakis

pentru a fora mirodenia,

astfel �nlocuindu-l pe adversarul s�u, Baronul Harkonnen.

Ducele nu va refuza datorit� puterii extraordinare

pe care crede c� o va c�tiga.

Apoi, la un moment stabilit,

Baronul Harkonnen se va �ntoarce pe Arrakis

�i va lansa un atac perfid asupra Ducelui Atreides.

I-am promis Baronului

cinci legiuni ale trupelor mele Sardaukar ale Terorii.

A�adar Harkonnenii te vor descotorosi de Casa Atreides.

Da.

Ascult�-m�. Mirodenia trebuie s� curg�.

Mirodenia mi-a dat evolu�ie accelerat� pentru 4000 de ani.

�i-a permis �ie s� tr�ie�ti 200.

D� surorilor Bene Gesserit

abilitatea metafizic� de a vedea dincolo.

Dore�ti puteri superioare.

Puterea noastr� de a plia spa�iul este �n mirodenie.

F�r� noi, imperiul t�u va fi pierdut.

Pe planete izolate, ai fi pierdut.

O mic� obiec�ie.

(cucernica Maic�) Acum urmeaz�...

(navigatorul Ghildei) Noi �n�ine, prevedem o problem� minor�

�n s�nul casei Atreides.

Paul. Paul Atreides.

Te referi, fire�te, la Ducele Leto Atreides, tat�l s�u?

M� refer la Paul Atreides.

�l vrem asasinat.

Nu am spus asta.

Nu sunt aici.

�n�eleg.

(�mp�ratul) De ce l-ar vrea pe fiul Ducelui omor�t?

Ei bine?

Ei se tem c� plasarea Casei Atreides

pe Arrakis va afecta produc�ia de mirodenie.

Pentru noi,

o cantitate mic� este suficient� pentru a ne prelungi dramatic vie�ile.

�ns� ei consum� cantit��i extraordinare.

O mare cantitate e necesar� pentru a dezvolta ochiul viziunii.

Ei se �ngrijoreaz�.

Universul se �ngrijoreaz� c�nd ei se �ngrijoreaz�.

Ce altceva?

At�t de mult a fost neclar...

Po�i pleca, Helen Mohiam,

Bene Gesserit.

Da, St�p�ne.

Ea e Bene Gesserit.

Nu po�i sc�pa de ele nic�ieri �n Univers.

Loialitatea ei c�tre fr��ie este mai puternic� dec�t loialitatea ei pentru mine.

Supravegheaz-o cu aten�ie.

De ce l-ar vrea pe fiul Ducelui omor�t?

Trebuie s� arunc�m o privire la Paul Atreides.

Pe Caladan.

(navigatorul Ghildei) M� refer la Paul Atreides.

�l vrem asasinat.

(�mp�ratul) De ce l-ar vrea pe fiul Ducelui omor�t?

(cucernica Maic�) Trebuie s� arunc�m o privire la Paul Atreides.

Pe Caladan.

(naratorul) Puternica fr��ie Bene Gesserit,

timp de 90 de genera�ii,

a manipulat liniile genealogice

pentru a produce Kwisatz Haderach-ul.

O super fiin��.

Pe Caladan, Jessic�i,

o membr� a fr��iei

�i concubina Ducelui Leto Atreides

i-a fost ordonat s� nasc� numai fiice.

Datorit� dragostei ei pentru Duce,

nu a ascultat �i a dat na�tere unui fiu, Paul.

Paul Atreides.

(Paul) Iat�-ne ajun�i. Caladan.

�i 19 ani-lumin� dincolo.

Dincolo de Bene Tleilax.

(naratorul) Planeta de antrenament a Menta�ilor,

computerele umane.

Cuno�ti un mentat dup� buzele sale p�tate cu ro�u.

(Paul) Acolo, Arrakis.

(narator feminin) Extragerea mirodeniei.

Navele de transport coboar� recoltatorul pe sol,

�i �l ridic� la ad�post c�nd un vierme atac�.

Viermii atac� toate vibra�iile ritmice.

Vremea. Vezi furtuni. Nu sunt precipita�ii.

(Paul) Niciodat� vreo pic�tur� de ploaie pe Arrakis.

�i Harkonennii sunt aproape. Acolo.

Giedi Prim �i Baronul Harkonnen.

Du�manul.

(narator feminin) Saguaro, tufi� de vizuin�,

Tufi� Creosote, cactus-butoi...

(prin�esa Irulan) �nceputul este un timp foarte delicat.

Afl� c� este anul 10191.

(naratorul) Gurney Halleck, un razboinic-trubadur,

este tovar�ul �i profesorul lui Paul Atreides.

Dr. Wellington Yueh,

Doctor Regal al Casei Atreides.

El poart� tatuajul �n form� de diamant

al condi�ion�rii imperiale pe fruntea sa.

Aceasta semnific� faptul c� a avut cea mai �nalt� condi�ionare

�mpotriva lu�rii vie�ii unui om.

A�adar, aceasta �l face destul de sigur �nc�t s� aibe �n grij� chiar �i un �mp�rat.

(prin�esa Irulan) Mirodenia este vital� c�l�toriei �n spa�iu.

Ghilda Spa�ial� �i Navigatorii s�i...

Printre cei ce slujesc Ducele Leto Atreides

este Thufir Hawat,

Maestru Mentat al Asasinilor pentru Casa Atreides.

Un Mentat este o fiin�� uman� care este antrenat� �i condi�ionat�

pentru un talent suprem de logic�.

Un computer uman pentru a �ndeplini anumite datorii.

�tiu, Thufir, stau cu spatele la u��.

Te-am auzit, Doctor Yueh,

�i Gurney vine de pe culoar.

Aceste sunete

ar putea fi imitate!

A� �ti diferen�a.

(Thufir) Da. Probabil c� ar �ti.

Tat�l t�u te-a trimis pe tine s� m� testezi.

Muzica, atunci?

F�r� muzic�.

�mpachetez asta pentru traversare.

Practica scutului.

Exers�m cu scutul?

Gurney, am avut exerci�ii �n diminea�a asta.

Nu am chef.

Nu ai chef?

Cheful este un lucru pentru vite �i jocul amoros.

Nu pentru lupt�!

�mi pare r�u, Gurney.

Nu suficient de r�u.

(Paul) Ce s-a �nt�mplat cu Gurney?

El nu mimeaz� asta.

(Gurney) Acum, p�ze�te-te de-adev�ratelea!

Asta cau�i?

Bun.

Lama lent� penetreaz� scutul.

Dar, uh, uit�-te �n jos.

Ne-am fi al�turat unul altuia �n moarte.

�n sf�r�it p�reai dispus s� lup�i.

Chiar mi-ai fi v�rsat s�ngele?

Dac� ai fi luptat cu o f�r�m� sub abilit��ile tale,

�i-a� fi dat o bun� cicatrice ca s� ��i aminteasc�.

Lucrurile au fost at�t de serioase aici �n ultima vreme.

�n cur�nd plec�m spre Arrakis.

Arrakis este real�.

Harkonnenii sunt reali.

Doctor Yueh,

ai vreo informa�ie despre viermii Arrakisului?

Am ob�inut un album de filme al unui specimen mic.

Lung de doar 125 de metri.

"Doar"?

Au fost apari�ii atestate ale unor viermi

mari �i de 450 de metri �n de�ertul ad�nc.

Asta e departe de unde vom fi noi �n Arrakeen.

Centura de�ertic� �i regiunea polar� sudic�

sunt marcate ca fiind interzise.

Furtunile �i viermii.

Este adev�rat c� nisipul poate sufla la 700 km pe or�?

Poate transforma carnea �n praf �n c�teva minute.

Iar aceste v�nturi uscate pot de asemenea genera

cantit��i imense de electricitate static� �n atmosfer�.

Scuturile noastre corporale nu vor avea suficient� putere

pentru a opera �n aerul deschis de pe Arrakis.

Cum supravie�uiesc fremenii acolo?

Nu �tim prea multe despre fremeni.

Ei tr�iesc �n de�ertul ad�nc, unii din ei �n ora�e.

Au ochi albastru-�n-albastru.

Ochii.

Da.

Satura�ia s�ngelui de c�tre melanjul mirodeniei.

Ar putea mirodenia s� ne afecteze �n alte moduri?

Multe pericole exist� pe Arrakis.

De exemplu,

Harkonnenii nu ar fi abandonat

contractul lor de la Compania CHOAM at�t de u�or.

Da, Harkonnenii sunt inamicii no�tri.

Dar �n spatele lor, b�nuiesc, este �mp�ratul.

Vei fi un Duce formidabil.

Acum, �ine minte,

primul pas �n a evita o capcan�

este de a �ti de existen�a ei.

�tiu, �ns� dac� este o capcan�

atunci de ce mergem?

Avem noua noastr� armat�.

Doctor Yueh,

pune modulul magic pe el.

Desigur.

Elibera�i �i �ncuia�i camera!

(gardian) Deta�ament, pe loc repaus.

Activa�i un lupt�tor.

Seta�i raza la 2 metri.

Control precis.

Nu este stilul lui Duncan.

Nici al meu.

Asta este influen�a mamei sale.

(naratorul) Un alt membru de-al Casei Ducelui

este Duncan Idaho,

prieten �i profesor de scrim� al lui Paul Atreides.

Duncan!

Paul, tocmai eram pe cale s� �mi iau r�mas-bun de la tine.

Trebuie s� o iau �nainte, singur;

nu te voi vedea pentru o vreme.

A� fi vrut s� fi venit cu noi. De ce?

Este ceva pntru tat�l t�u.

Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Ne vedem pe Arrakis.

M�na Domnului fie cu tine.

M�na Domnului fie cu noi to�i, Duncan.

Tat�...

Mul�umesc c� mi te-ai al�turat, Paul.

Va fi bine s� ajungem la noua noastr� cas�

�i s� l�s�m toat� aceast� sup�rare �n urma noastr�.

Thufir Hawat a slujit Casa Atreides trei genera�ii.

El jur� c� e�ti cel mai rafinat student pe care l-a �nv��at vreodat�.

Yueh, Gurney, �i Duncan spun acela�i lucru.

M� face s� m� simt foarte m�ndru.

Doresc s� fii m�ndru de mine.

�mi va lipsi marea.

Dar o persoan� are nevoie de noi experien�e.

Ei ascund ceva �n profunzime,

permi��ndu-i s� creasc�.

F�r� schimbare,

ceva dormiteaz� �n noi

�i rareori se treze�te.

Cel adormit trebuie s� se trezeasc�.

Arrakis, Dune.

Planeta-de�ert.

(Feyd) Te voi ucide.

(Paul) A doua lun�.

Spune-mi despre lumea ta de ba�tin�, Usul.

(Jessica) �tiu c� a venit s�-l testeze.

Niciun b�rbat n-a fost vreodat� testat cu cutia.

�n seara aceasta, mi-a� putea pierde fiul.

Jessica, �i s-a spus s� na�ti

doar fiice Ducelui Atreides.

Jessica!

�nsemna at�t de mult pentru el.

Te-ai g�ndit doar la dorin�a Ducelui pentru un fiu?

Dorin�ele nu intr� �n aceast� discu�ie.

O fiic� Atreides ar fi putut fi logodit�

cu un mo�tenitor Harkonnen �i ar fi unit ruptura.

Am putea pierde ambele linii acum.

Am jurat c� niciodat� nu-mi voi regreta decizia.

Voi pl�ti pentru toate gre�elile mele.

Iar fiul t�u va pl�ti cu tine.

Este Arrakis...

Este �ntr-adev�r at�t de groaznic pe Arrakis?

Ducele meu...

Ai intrat �n asta

�n deplin� cuno�tin�� despre linia delicat� pe care c�lcai.

Jessica.

Mi-a� dori s� pot sta �n locul t�u

�i s�-�i iau suferin�ele.

Dar trebuie ca fiecare din noi s�-�i ia propria cale.

�tiu.

�n�eleg.

�n leg�tur� cu Paul...

Ceea ce ai f�cut �i de ce ai f�cut-o, am�ndou� �tim.

Dar amabilitatea m� for�eaz� s�-�i spun c�

sunt �anse mici ca tu s� fii totalitatea Bene Gesserit.

Totu�i, �l voi observa.

�n c�teva minute, Jessica,

fiul t�u se va fi dovedit a fi o fiin�� uman� vie

sau va fi un animal mort.

Este aici.

Arrakis... Dune,

Planeta-de�ert.

Mi�care.

Mi�care.

(cucernica Maic�) Vom salva ceea ce putem.

Dar, ��i spun bunule Dumnezeu,

pentru tata, nimic.

"Pentru tata, nimic"?

Chiar credeai c� �l po�i purta �n p�ntec pe Kwisatz Haderach?

Super-fiin�a Universului?

Cum �ndr�zne�ti!

Cel mai mare student al meu.

�i cea mai mare dezam�gire a mea.

E treaz. Ne ascult�.

Bun! Preg�te�te-te, tinere Paul Atreides.

Vreau s� te v�d �n camerele mamei tale �ntr-un sfert de or�.

Paul.

Asta este foarte important.

�ine minte c� e�ti fiul unui duce.

(Paul) Kwisatz Haderach? Super-fiin�a?

"Pentru tata, nimic"?

Ea este Cucernica Maic� Gaius Helen Mohiam.

Ea te va observa.

Te rog...

Jessica,

�tii c� trebuie f�cut.

Cucernicia Voastr�.

(Paul) De ce anume se teme?

Dar �n leg�tur� cu tat�l meu?

Paul,

ascult-o pe Cucernica Maic� �i f� ceea ce-�i spune.

Acum, tu,

vino aici.

(Paul) Folose�te Glasul.

Nu.

(cucernica Maic�) Ceva putere acolo...

Surprinz�tor.

Vino aici!

Vino aici!

Vino aici!

Vezi asta?

Pune-�i m�na dreapt� �n cutie.

Ce este �n cutie?

Durere.

Opre�te-te.

Pune-�i m�na �n cutie.

�in la g�tul t�u gom jabbarul.

Nu te trage �napoi sau vei sim�i otrava.

Fiul unui duce trebuie s� �tie despre multe otr�vuri.

Aceasta ucide numai animale.

Sugerezi c� fiul unui duce este un animal?

S� spunem c�

sugerez c� ai putea fi om.

Con�tien�� ta de sine ar putea fi suficient de puternic�

pentru a-�i controla instinctele.

Instinctul t�u va fi

s�-�i sco�i m�na din cutie.

Dac� vei face astfel,

vei muri.

Vei sim�i

o m�nc�rime

acolo.

Acum m�nc�rimea devine arsur�.

C�ldur� peste c�ldur� peste c�ldur�.

Arde.

Lini�te! Lini�te!

(Paul) Nu trebuie s� m� tem. Frica este uciga�ul min�ii.

Iar fric� este moartea m�runt�

care aduce anihilare total�.

�mi voi �nfrunta frica. �i voi permite s� treac�

peste mine �i prin mine. Nu trebuie s� m� tem.

Sim�i carnea arz�nd.

Frica este uciga�ul min�ii.

Frica este moartea m�runt� care aduce anihilare total�.

�mi voi �nfrunta frica.

Carnea desprinz�ndu-se.

Frica este moartea m�runt�.

Nu trebuie s� m� tem...

Frica este moartea m�runt�. Sunt...

Durerea!

Nu! Destul!

Kull Wahad!

Niciun copil de sex feminin nu a rezistat at�t de mult.

Scoate-�i m�na din cutie �i uit�-te la ea, tinere.

F�-o!

Durere prin induc�ie nervoas�.

Un om poate rezista oric�rei dureri.

Testul nostru este criza �i observa�ia.

V�d adev�rul s�u.

(cucernica Maic�) Ar putea fi el acela?

Poate.

Dar va fi el al nostru pentru a-l controla?

�tii c�nd oamenii spun adev�rul?

O �tiu.

Mama ta vrea s�-mi poveste�ti despre visele tale.

Doresc s� �tiu numai un singur lucru:

Se adeveresc?

Nu toate.

�tiu care din ele se vor adeveri.

Poate c� tu e�ti Kwisatz Haderachul.

Ce este asta?

Cel care poate fi �n mai multe locuri deodat�.

Cel care une�te timpul �i spa�iul.

El va privi acolo unde noi nu putem.

�tii despre Apa Vie�ii?

Fierea viermilor nou-n�scu�i ai Arrakisului?

Am auzit de ea.

Este foarte periculoas�.

Confreria Bene Gesserit o folose�te pentru a vedea �nl�untru.

Exist� un loc,

�nsp�im�nt�tor pentru noi,

pentru femei.

Se spune c�

un b�rbat va veni.

Kwisatz Haderachul.

El va merge acolo unde noi nu putem.

Mul�i b�rba�i au �ncercat.

Au �ncercat �i au dat gre�?

Au �ncercat �i au murit.

Jessica.

(Jessica) Fiul meu tr�ie�te!

��i sim� �nv���turile tale �n el.

Ignor� ordinea standard de antrenament.

Siguran�a lui necesit� Glasul.

Am auzit destul despre siguran�a mea.

Cu tat�l meu cum r�m�ne?

Te-am auzit vorbind.

Vorbe�ti ca �i cum ar fi mort.

Ei bine, nu este!

Paul. Dar nu este.

�i nu va muri. Spune-mi c� nu va muri.

Ceea ce poate fi f�cut a fost f�cut.

Mam�, spune-mi!

Glasul te-ar putea salva.

(naratorul) Baronul Harkonnen i-a trimis Ducelui Leto

un gest de pace.

Cu niciun chip nu ar fi uitat Ducele arta Kanly-ului,

cunoscut ca vendet�.

Acesta este, deci, r�spunsul Ducelui,

precum st�tea scriind la biroul s�u:

"Oferta ta pentru o �nt�lnire este refuzat�."

"Am cunoscut deseori viclenia ta, iar asta o �tiu to�i oamenii."

"Arta Kanly-ului are �nc� admiratorii s�i �n imperiu."

Apoi l-a semnat "Ducele Leto de Arrakis"

�tiind prea bine c� aceasta �l va enerva pe Baron.

Folosind inelul s�u cu sigiliul ducal,

Ducele a pus pecetea Casei Atreides sub semn�tura sa,

"Ducele Leto de Arrakis."

Vas!

(naratorul) Cur�nd Baronul �i va avea r�spunsul.

Printre cei ce slujesc Baronului este Piter De Vries,

Maestru Mentat al Asasinilor.

(voce mesager) Mentatul Piter De Vries.

Mesaj pentru Mentatul Piter De Vries.

Baronul este ner�bd�tor s� afle r�spunsul lui Leto.

Doar prin puterea voin�ei �mi pun mintea �n func�iune.

Prin seva de Sapho g�ndurile cap�t� vitez�,

buzele c�p�ta pete, iar petele devin un avertisment.

Doar prin puterea voin�ei �mi pun mintea �n func�iune.

Doar prin puterea voin�ei �mi pun mintea �n func�iune.

Prin seva de Sapho g�ndurile cap�t� vitez�,

buzele cap�t� pete, iar petele devin un avertisment.

Doar prin puterea voin�ei �mi pun mintea �n func�iune.

St�p�ne.

Piter!

Atreizii vor p�r�si Caladan cur�nd, Baroane,

�i am aici r�spunsul t�u de la Ducele Leto.

Ce spune Leto, Piter?

Dore�te s� te informeze c� vendeta,

precum spune el, folosind graiul antic,

arta Kanly-ului, �nc� exist�.

Nu dore�te s� vorbeasc� sau s� se �nt�lneasc� cu tine.

Mi-am f�cut gestul de pace.

Formalit��ile Kanly-ului au fost respectate!

Adu-i pe Feyd �i Rabban.

Precum m-ai instruit,

i-am pus la curent pe nepo�ii t�i

cu privire la planul meu...

Planul meu!

Planul de a-i zdrobi pe Atreizi.

Feyd.

Rabban,

merge�i �n lini�te.

Nicio alt� cas� a Landsraadului

nu trebuie s� �tie de ajutorul �mp�ratului pentru Baron.

�ntregul Landsraad s-ar �ntoarce �mpotriva Baronului

�i a �mp�ratului.

(baronul) Voi avea �napoi Arrakisul pentru mine!

Cel ce controleaz� mirodenia, controleaz� Universul!

�i ce nu v-a spus Piter

este c� avem controlul cuiva, cuiva care este foarte apropiat,

foarte apropiat Ducelui Leto.

Aceast� persoan�, acest tr�d�tor,

Va fi mai valoros pentru noi dec�t 10 legiuni ale Sardaukarului.

�i cine este acest tr�d�tor?

Nu v� voi spune cine este tr�d�torul,

sau c�nd vom ataca.

Totu�i,

Ducele va muri �naintea acelor ochi �i va �ti...

va �ti c� eu,

Baronul Vladimir Harkonnen, sunt cel ce-i aduce os�nda!

(Jessica) �i-am spus odat�, c� o fiic� ar fi conceput�

la vreme de desp�r�ire.

�mi amintesc.

Conceput� �n dragoste la o vreme de desp�r�ire.

Arrakis este o lume ostil�.

Trebuie s� fiu sigur� c� vrei asta.

Trebuie s� fie �n seara asta,

sub aceste influen�e.

Te puteam auzi cu v�ntul.

�i am �optit "Da".

�i am �optit:

"Te iubesc."

Cur�nd ei vor �ncepe s� plieze spa�iul.

(Paul) Departe �n camerele de control ale gazului de mirodenie.

C�l�torind f�r� a ne mi�ca.

(Ramallo) �i acum,

profe�ia.

Cineva o s� vin�.

Vocea din lumea exterioar�.

Aduc�nd R�zboiul Sf�nt,

Jihadul.

Care va purifica Universul

�i ne va scoate din �ntuneric.

(naratorul) Ascuns �ntre st�ncile acestor de�erturi de pe Arrakis

este un popor cunoscut sub denumirea de fremeni.

Ace�ti oameni, fremenii, au mo�tenit �ndelungat o profe�ie

c� o super-fiin��,

un copil de sex masculin al unei Bene Gesserit

cu mari puteri mentale �i curaj,

Kwisatz Haderachul,

va veni �i �i va conduce c�tre adev�rata libertate.

Mama �i fiul.

(naratorul) Casa Atreides a preluat controlul Arrakisului,

63 zile standard �n anul 10191.

Era cunoscut c� Harkonnenii,

fo�tii conduc�tori ai Arrakisului

vor l�sa multe trupe sinuciga�e �n urm�.

Patrulele Atreizilor au fost dublate.

Duncan!

Fremenii au trimis un mesaj c�tre tine, Sire.

Ai citit asta?

Nu, am fost instruit c� este pentru tine.

Spune:

"O coloan� de fum �n timpul zilei,

un st�lp de foc pe timpul nop�ii."

Un avertisment.

Unul obscur, �n cel mai bun caz.

Ce ai descoperit despre fremeni, Duncan?

Spune-mi.

De ce nu am primit ve�ti de la tine?

St�p�ne, b�nuiesc at�t de multe...

Cred c� ei sunt alia�ii pe care �i c�ut�m.

Sunt puternici, feroci.

Nu-�i dau loialitatea u�or sau repede.

A�a cum �tii,

Imperiul nu a fost niciodat� capabil s� fac� un recens�m�nt al fremenilor.

Toat� lumea crede c� sunt doar c��iva

r�t�cind ici �i colo �n de�ert.

St�p�ne,

b�nuiesc c� un secret incredibil a fost �inut pe aceast� planet�.

Acela c� fremenii exist� �n num�r mare.

Mare.

�i ei sunt cei ce controleaz� Arrakis.

Fiecare soldat va fi �ns�rcinat

cu responsabilitatea de a p�stra apa.

Existen�a noastr� ca armat� operativ� depinde

de urm�toarele proceduri de economisire a apei.

�ine�i minte, apa este via��.

De ce nu este scutul ridicat �nc�?

Domnule, am g�sit �i �ndep�rtat un alt dispozitiv de sabotaj.

Cred c� se va ridica acum, domnule.

G�sesc aceste dispozitive de sabotaj prea u�or.

Scutul casei se activeaz�.

Doamna mea, oamenii din partea locului,

cameristele �i servitorii, a�teapt� inspec�ia Domniei Voastre.

Hawat i-a verificat.

Scuza�i-m�, Doamna mea.

Harkonnenii i-ar fi putut modifica medical.

C�nd ai spus Harkonnenii,

nu �tiam c� ai at�tea motive s� �i ur�ti.

Ei bine, so�ia mea...

Dar, fire�te, nu mi-a�i cunoscut so�ia.

Har...

Ierta�i-m�.

(Jessica) Trebuie s� fi ucis-o.

V� rog, ierta�i-m� c� nu pot vorbi despre asta.

(Jessica) T�inuie�te ceva.

�i totu�i iat� Condi�ionarea Imperial�.

Asigurarea �ncrederii.

(Shadout Mapes) Maic� Bene Gesserit, legenda.

Unde este fiul t�u?

Trebuie s� te avertizez. E�ti �n mare pericol.

(Dr. Yueh) Mesajul meu, este aici.

Sunt mai multe cadavre ale inamicilor aduse

pentru inspec�ia ta, Doctor Yueh.

E�ti �n regul�?

Da, sunt bine.

Mul�umesc, Thufir.

(naratorul) Un singur transportor gestioneaz� 4 echipe de forare a mirodeniei.

Totu�i, va zbura doar cu 2 recoltoare la un moment dat.

Ast�zi, avem 930 de recoltoare

�i 981 de transportoare.

Sigur.

(Paul) Mirodenie.

(Paul) A doua Lun�.

(ducele Leto) Cel ce doarme trebuie s� se trezeasc�.

(Paul) Eu sunt acela?

Un v�n�tor-c�ut�tor!

Nu m� poate prinde dac� nu m� mi�c.

Este prea �ntuneric aici ca s� vad� clar.

Trebuie s� �ncerc s�-l �n�fac.

C�mpul suspensor �l va face alunecos la fund.

Trebuie s� �l apuc str�ns.

Cine opereaz� lucrul �la?

Trebuie s� fie cineva din palat.

A� putea striga dup� ajutor,

dar ar ucide pe oricine ar deschide u�a.

Stai nemi�cat�.

M-ar fi ucis.

Eu eram �inta sa. A mers c�tre mi�care.

Cine e�ti?

Sunt Shadout Mapes,

menajera.

Trebuie s� purific calea dintre noi.

Mi-ai salvat via�a,

iar noi fremenii ne pl�tim datoriile.

(Paul) O fremen�.

Este �tiut printre noi c� ave�i un tr�d�tor �n mijlocul vostru.

Cine este, nu putem spune.

Dar suntem siguri de asta.

Un tr�d�tor.

Preg�ti�i o sond� cu sonar imediat.

Thufir,

ai g�sit ceva?

(Thufir) Deocamdat� nimic.

Continu� s� cau�i.

(ducele Leto) �i tr�d�torul? Dumnezeu s� ne ajute.

St�p�ne...

Iar�i, St�p�ne, doresc s�-mi �naintez demisia...

Lini�te, Thufir. Nu mai face pe prostul.

�i-am spus ieri.

Dac� ai f�cut o gre�eal�,

nu a fost aceea de a-i supraestima pe Harkonneni.

Min�ile lor simple au g�sit un truc simplu.

Paul a supravie�uit �n mare m�sur� datorit� antrenamentului t�u.

Nu te-ai descurcat r�u.

Stai jos, Thufir.

St�p�ne.

Thufir,

unde este acest tr�d�tor?

�tiu, i-ai verificat pe to�i,

�n special pe cei apropia�i nou�.

�ns� reverific� �i g�se�te-l.

(ducele Leto) Au �ncercat s� ia via�a fiului meu.

Sectoarele 6 p�n� la 80 rapoarte ale progresului, Sire.

Ia-l, Thufir.

Sector 6-80, recep�ionat la 6 �nt�lnire la 8, cuadrant terminat

la 9 plus 84 de cercuri, f� 80 �i cheam�-l pe 4. Recep�ie.

8. Thufir Hawat, Mentat, Maestru al Asasinilor.

Palatul este acum sigur.

Ora�ul Arrakeen este sub lege mar�ial�.

Avem trupe aici cantonate subteran

la sub-etajele 6-10.

Restul trupelor sunt sta�ionate �n Arrakeen

�i avem o parte din ele pe aerodrom.

Noua noastr� armat� este �nc� �n antrenament,

dar totul,totul este protejat de scut.

Iar cu acest scut suntem impenetrabili.

Kynes...

Kynes...

Dr. Kynes a�teapt�.

El este Arbitrul Imperial al schimb�rii

monitoriz�nd evacuarea Harkonnenilor

�i preluarea noastr� a controlului.

Pl�nuie�te s� te ia

�ntr-o inspec�ie a opera�iunii for�rii mirodeniei.

Acum, el ar putea sau nu

s� fie simpatizant al cauzei noastre. Dar, Sire,

cu atentatul asupra t�n�rului st�p�n,

sunt �mpotriva plec�rii tale din palat.

Atentatul a e�uat.

Prizonierii Harkonneni au fost lua�i deja.

Trebuie s� zdrobim ma�in�ria Harkonnen pe Arrakis.

�ti�i to�i ce ave�i de f�cut!

Gurney, avem nevoie disperat� de mai mul�i mineri pentru mirodenie.

Mul�i amenin�� s� plece cu urm�toarea navet�.

Avem nevoie de pilo�i ai navelor, scanatori meteo, dunari.

Oricine cu experien�a de�ertului deschis.

Trebuie s�-i convingi s� se angajeze la noi.

"Ei vor veni to�i pentru Violen��."

"Fe�ele lor se vor trage precum v�ntul din est."

"�i ei vor aduna captivitatea nisipului."

Foarte mi�c�tor, Gurney.

La treburile voastre.

�i ave�i grij� de Doctor Kynes p�n� sosesc eu �i Paul.

Nu vom fi prizonieri aici �n acest loc.

Prive�te, ca un asin s�lbatic �n de�ert merg la munc�.

Da?

Sunt Shadout Mapes.

Menajera ta, vl�star nobil.

Care sunt ordinele tale?

�mi po�i spune "Doamna mea".

Nu sunt vl�star nobil.

Sunt concubina Ducelui Leto,

mama mo�tenitorului desemnat.

"Shadout."

Este un cuv�nt antic.

�tii graiurile antice?

�tiu multe lucruri.

�tiu c� ai venit preg�tit� pentru violen��

cu o arm� la cing�toare.

Doamna mea,

arma a fost trimis� ca un dar,

dac� te vei dovedi a fi aleasa.

Iar prin moartea mea

m-a� dovedi altfel.

Doamna mea,

c�nd ai tr�it cu profe�ia at�t de mult,

momentul revela�iei este un �oc.

Ducele Leto este acum aici.

Inspec�ia for�rii mirodeniei va �ncepe imediat.

A�adar tu e�ti doctorul Kynes.

Arbitrul Schimb�rii.

�i ecologul imperial, Sire.

Serviciile noastre secrete ne informeaz�

c� exist� �nc� o puternic� prezen�� a Harkonnenilor.

Procesul de �ndep�rtare continu�.

Acesta este fiul meu, Paul.

E�ti un fremen?

Am fost pe Arrakis

�n slujba �mp�ratului suficient de mult ca ochii mei s� se schimbe.

(Paul) �n slujba �mp�ratului.

Suntem �n m�inile tale, doctore.

Darul t�u reprezentat de distraie este foarte apreciat.

Ai dori s� ne oferi o explica�ie a mecanismului lor?

Ei bine, acesta este un distrai de fabrica�ie fremen�,

cel mai eficient tip de pe Arrakis.

�n principiu...

(ducele Leto) E �n regul�, Gurney.

Da, Sire.

�n principiu, este un filtru �i un

sistem de convec�ie cu eficien�� ridicat�.

Transpira�ia trece prin prin primul strat

�i este adunat� �n cel de-al doilea.

Sarea este separat�.

Respiratul �i mersul furnizeaz� ac�iunea de pompare.

Apa reabsorbit� circul� �n buzunare de stocare

din care po�i bea prin acest tub

din jurul g�tului.

Urina �i fecalele sunt procesate �n perni�ele de pe coapse.

De se va �nt�mpla s� fi�i �n de�ertul deschis,

aminti�i-v� s� inspira�i prin gur�

�i s� expira�i prin acest tub nazal.

Cu un distrai fremen �n bun� stare de func�ionare,

via�a se poate sus�ine s�pt�m�ni �ntregi,

chiar �i �n ad�ncul de�ertului, Sire.

Mul�umirile mele.

Cu �ng�duin�a ta...

Ai mai purtat un distrai.

Nu.

Distraiul t�u este potrivit pentru de�ert.

Cine �i-a spus cum s� faci asta?

Nimeni.

P�rea s� fie modalitatea corespunz�toare.

Aceasta este �ntr-adev�r.

El va �ti obiceiurile voastre ca �i cum s-ar fi n�scut cu ele.

Irosim timp, Sire.

(controlor de trafic) Viteza aerului, zero-cinci.

Tempertura ambiental�, 300 grade Kelvin.

Viteza aerului, trei-zero.

Ajustor eteric, eficient� 75%.

Acolo �i-am spus maestre dunar

s� concentrezi recoltarea ast�zi.

Sud-est, deasupra Scutului.

(controlor de trafic) Temperatura ambiental�, 350 grade Kelvin.

Viteza aerului, unu-trei-zero.

Precau�ie. Acum a�i trecut de

scutul protector �i a�i intrat �n de�ert deschis.

Vom vedea un vierme?

Unde este mirodenie �i forare de mirodenie, mereu sunt viermi.

Mereu?

Mereu.

De ce vin?

Pentru a-�i proteja teritoriul lor.

Vibra�iile �i atrag.

(Paul) Trebuie s� fie fremen sau �n leg�tur� cu ei.

Ne studiaz�.

Ascunde ceva despre mirodenie.

Este vreo rela�ie �ntre viermi �i mirodenie?

Cum am spus, ei ap�r� nisipurile cu mirodenie.

C�t despre rela�ia lor cu mirodenia,

Cine �tie?

Nor de praf �n fa��, Sire.

Asta este. Forarea mirodeniei.

Niciun alt nor nu e ca acesta.

Vezi acele localizatoare deasupra lui?

Sunt atente la semnul viermelui,

fantomaticele valuri de nisip.

Sonde seismice la suprafa��, de asemenea, Sire.

Viermii pot merge prea ad�nc pentru ca valurile lor s� apar�.

Pare s� fie un bun petic de mirodenie.

Semn de vierme?

Este semn de vierme?

Da. Vierme. Unul mare.

Ai ochi ageri. �mi permi�i?

Apel�m recoltorul platforma 9. Semn de vierme.

Cine apeleaz� platforma 9 ?

Nu-l men�iona pe Duce.

Acesta este un canal necodat.

Zbor nelistat nord-est de voi.

Semn de vierme pe curs de interceptare.

Contact estimat, 15 minute.

Confirma�i apari�ia. A�tepta�i pentru o repara�ie.

Contact �n 16 minute minus.

Estimare foarte precis�.

Cine este pe acel zbor nelistat?

Ce se �nt�mpl� acum?

Transportorul va veni �i va ridica recoltorul de mirodenie.

�ncearc� s� te apropii deasupra recoltorului.

Vei g�si asta interesant, Sire.

Ei lucreaz� p�n� �n ultimul moment.

Control localizator, nu este nicio urm� de transportor.

Nu r�spunde.

Viermele este la distan�� de opt minute, Sire.

(miner #1) Control localizator, d�-mi un raport ca la carte.

Raporteaz� Unu.

(miner #2) Niciun contact.

Raporteaz� Doi.

(miner #3) Negativ.

Raporteaz� Trei.

(miner #4) Negativ, Sire.

Raporteaz� Patru.

(miner #5) Niciun contact. Repet, niciun contact.

Cred c� ne-au luat transportorul.

La naiba! Harkonneni.

Venim s� v� lu�m de pe recoltor.

Tuturor localizatoarelor li se ordon� s� se supun�.

Ordonat de c�tre cine?

Ducele Leto Atreides.

(miner #1) Da. Da, Sire.

C��i oameni ave�i?

Echipaj complet, 26 de oameni.

Dar, Sire, nu putem l�sa toat� aceast� mirodenie.

S-o ia naiba de mirodenie!

Pleca�i de acolo!

Doi oameni �n fiecare din localizatoare!

Tu, aici!

Fugi!

Fugi!

Nu �l pot vedea �nc�, dar este foarte aproape acum.

Al naibii de neglijent. Cu adev�rat al naibii de neglijent.

Haide�i, b�ie�i. Haide�i.

Vom fi grei, Sire.

(Paul) Mirodenie.

Mirodenie pur� �i nerafinat�.

Iat�-l! Trebuie s� mergem!

Binecuv�ntat fie Creatorul �i apa Sa.

Binecuv�ntat� fie sosirea �i plecarea Sa.

Fie ca trecerea Lui s� purifice lumea.

Ce spui?

Nimic.

Zei, ce monstru.

Cineva o s� pl�teasc� pentru asta, promit.

(dr. Kynes):E mai �ngrijorat de oamenii s�i dec�t de mirodenie.

Trebuie s� recunosc, �mpotriva ra�iunii,

�mi place acest Duce.

Dr. Kynes,

fiind �n serviciul �mp�ratului, precum e�ti,

poate c� nu este prea �n�elept pentru tine s� te asociezi

prea apropiat cu noi Atreizii.

Dimpotriv�,

m� simt foarte confortabil aici.

�ine minte c�t de pre�ioas� este apa aici.

A fost un semn de respect.

Te angajezi la noi?

Vezi prin adev�rul lucrului, Sire.

Aceasta �nseamn� o alian�� dubl�.

Este cu �mp�ratul.

O alian�� dubl�, �ntr-adev�r.

�ns� nu cu �mp�ratul.

Fremenii.

Atunci fie ca apa s� fie o leg�tur� �ntre noi.

(naratorul) Inelul cu sigiliu al Ducelui Leto

a ajuns s� reprezinte putere �i noroc

pentru Baronul Vladimir Harkonnen �i mul�i al�ii.

Baronul a jurat s� distrug� Casa Atreides

�i s� fure inelul ducal pentru sine.

�mi pare r�u c� trebuie s� dormi at�t de ad�nc �n subteran,

dar nu ne putem asuma niciun risc.

V�d c� studiezi.

Cunoa�terea este putere.

Da, a�a a spus Thufir Hawat.

Trebuie s� ai mai mult de at�t

pentru a p�stra Arrakisul �mpotriva mul�ilor no�tri du�mani.

Mult mai mult.

Mult...

mai mult.

Paul,

dac� mi se va �nt�mpla ceva...

Tat�, nimic nu are s� se �nt�mple.

Da.

Dar dac� se va �nt�mpla...

Da?

Obiecte necunoscute pe ecran.

�ncerc�m s� le identific�m.

M� voi �ntoarce, fiule.

Somn u�or, fiul meu.

Tat�...

drogat.

(ducele Leto) Jessica, ce nu e-n regul�?

Iart�-m�, iubita mea concubin�.

Trebuia s� m� fi c�s�torit cu tine.

De ce s� �in vis de a urca la tron

printr-o c�s�torie politic�?

Trebuia s� m� fi c�s�torit cu tine.

Ce s-a �nt�mplat?

Yueh!

(ducele Leto) A sabotat generatoarele scutului.

Suntem deschi�i larg oric�rui atac!

Scutul Casei se dezactiveaz�.

Am distrus modulele magice ale noii armate.

Am adus declinul Casei Atreides.

De ce?

Doresc s� omor un om.

Nu pe tine, dragul meu duce.

Tu erai deja mort.

Dar vei fi apropiat de Baron �nainte s� mori.

Vei fi legat �i drogat, dar �nc� po�i ataca.

�nc� po�i ataca!

C�nd �l vezi pe Baron,

vei avea un nou dinte cu un gaz otr�vitor.

Te va vrea aproape, ca s� se laude.

O singur� mu�c�tur� cu acest dinte �i o expira�ie puternic�...

Refuz.

Nu! Nu trebuie!

Pentru c�, �n schimb, voi salva vie�ile lui Paul �i Jessic�i.

Pentru Paul.

C�nd �l vezi pe Baron, aminte�te-�i de dinte.

Dintele!

Dintele!

Aten�ie! Aten�ie!

Ne apropiem de zona �int�.

Ne apropiem de zona �int�.

Lunetele pentru bombe sunt amplasate.

Scutul a c�zut! Scutul a c�zut!

Deschide�i u�ile!

Semnale!

Activa�i scutul �la!

Scutul!

Manevreaz� avioanele.

Manevreaz� avioanele.

Elibera�i bombele Elibera�i bombele.

Tr�iasc� Ducele Leto!

Drogul a fost cronometrat.

Dr. Yueh a fost foarte valoros pentru noi.

Ce p�cat c� trebuie s� r�m�i cu c�lu�.

Nu ne putem l�sa am�gi�i

de vocea ta de vr�jitoare, nu?

(Jessica) Leto, unde e�ti?

Aduce�i-l aici!

Ai f�cut o treab� foarte bun�.

Nu simte aproape nimic.

Deschide-�i gura.

Deschide-o! Deschide-o!

Ai f�cut o treab� bun�, tr�d�torule.

(baronul) Sunt aidoma, mama �i fiul.

(Jessica) Paul.

Periculo�i.

Antrenamentul pe care l-au avut

dincolo de imagina�ia majorit��ii oamenilor.

Ridic�-te.

�i las �n m�inile tale, Piter.

Adio, Jessica.

�i adio dulcelui t�u fiu.

Ni s-a ordonat s�-i ucidem. Deci ucide�i-i!

Care sunt ordinele tale, Piter?

Du-i �n de�ert, a�a cum a sugerat tr�d�torul.

Viermii vor distruge orice dovad�.

Cadavrele lor nu trebuie s� fie g�site niciodat�.

Am cunoscut-o pe so�ia lui Yueh.

Eu am fost cel care a rupt condi�ionarea lui imperial�.

M-am g�ndit la multe pl�ceri cu tine.

Este poate mai bine s� mori

�n m�runtaiele unui vierme.

Dorin�a �mi �ntunec� ra�iunea.

Asta nu e bine.

Asta e r�u.

Sunt la etajul �sta pe undeva.

Acolo jos.

Duncan!

�napoi! �ine�i-l departe de mine!

Dore�ti s� te al�turi so�iei tale?

Asta vrei, tr�d�torule?

Tr�ie�te?

Dore�ti s� i te al�turi?

Al�tur�-i-te ei, atunci.

Crezi c� m-ai �nvins?

Tu crezi c� nu �tiu ce am c�p�tat pentru so�ia mea?

Lua�i-l.

G�rzi!

Unde sunt?

Sunt deasupra de�ertului mare.

Continua�i recunoa�terea.

(Jessica) Semnul lui Yueh.

Ne-a l�sat distraie.

N-o atinge pe mama!

�ncearc� Glasul.

Cucernica Maic� spunea c� l-ar putea salva.

Ai auzit vreun zgomot de la cel mic, huh?

N-am auzit nimic.

Cel mic.

Mi-ar place s� ne distr�m pu�in �nainte s-o ucidem.

Scoate�i-i c�lu�ul.

(Jessica) Excelent!

Scoate�i-i

c�lu�ul.

Nu e nevoie s� v� lupta�i pentru mine.

... s� v� lupta�i pentru mine.

(Paul) O lam� otr�vit�.

Mai �nt�i t�ia�i leg�turile fiului meu.

... leg�turile fiului meu.

Asta e.

Asta e.

O, Doamne!

(Paul) E sub control.

(baronul) Ducele Leto Atreides.

Cineva a rupt emblema de pe uniforma ta.

Asta este neglijent.

A fost destinul.

Nu mai spune!

Ducele Leto Atreides.

Unde este inelul cu sigiliul ducal?

Trebuie s� am acest inel.

Inelul!

A fost adus la noi a�a cum este, St�p�ne.

L-ai omor�t pe doctor prea cur�nd, prostule!

(ducele Leto) Doctorul, Yueh, ce a spus?

Paul �i Jessica �n siguran��.

Da. Dintele!

κi vine �n sim�iri, Baroane.

Unde este inelul t�u?

Huh?

Nu r�spunzi?

A�teapt�! A�teapt�!

Trebuie s� vii mai aproape.

Apa vie�ii mele

pentru Paul.

Pl�nge. Pl�nge!

Ce �nseamn� asta, Piter?

(ducele Leto) Vino mai aproape, Baroane.

Jessica!

Paul!

Leto!

Leto, este mort!

Oh, este mort!

�tiu.

Sunt �n via��?

Sunt �n via��?

Da,

e�ti �n via��, Baronul meu.

Sunt �n via��, eh?

Sunt �n via��!

Sunt �n via��! Sunt �n via��!

(Paul) Nu-mi pot men�ine altitudinea.

Nu voi ajunge niciodat� la ad�postul st�ncilor!

Poate acea st�nc� mic�.

Unde crezi c� suntem ?

Regiunile polare sudice.

Zona interzis�. �ine-te bine.

Gr�be�te-te!

Ia distraiele!

(Paul) Gr�be�te-te!

Pr�bu�irea asta ar putea aduce un vierme.

Pecetea.

Un milion de mor�i nu sunt suficiente pentru Yueh!

(Paul) Unde-mi sunt sentimentele?

Nu simt nimic pentru nimeni.

A doua Lun�.

(navigatorul Ghildei) M� refer la Paul Atreides.

�l vrem asasinat.

(Paul) De ce? De ce m� vor asasinat?

Trebuie s� aib� ceva de-a face cu mirodenia.

Dar ce?

(baronul) Cel ce controleaz� mirodenia, controleaz� Universul!

(Paul) Aceast� Lun� de�ine viitorul meu.

Niciodat� vreo pic�tur� de ploaie pe Arrakis.

(ducele Leto) Cel adormit trebuie s� se trezeasc�.

(Paul) Ei m� vor numi

Muad'Dib.

Ascult�-m�. Ascult�!

Ai vrut s� �tii despre visele mele.

Ei bine, tocmai am avut un vis cu ochii deschi�i.

�tii de ce? Mirodenia!

Este �n tot aici.

Calmeaz�-te.

Ca drogul Spune-Adev�rul.

Este o otrav�.

Tu �tiai c� mirodenia m� va schimba.

Dar mul�umit� �nv���turilor tale,

�mi schimb� con�tiin�a.

O pot vedea! O pot vedea!

(Jessica) Este el acela?

Por�i sora mea nen�scut� �n p�ntecul t�u.

�tie.

Tat�!

(Paul) Tat�, promit,

�ntr-o bun� zi cel adormit se va trezi.

�i ��i voi r�zbuna moartea.

Nu m� voi opri p�n� c�nd nu-i voi distruge

pe �mp�rat �i pe Baron.

Tat�.

Duce�i-v�.

Lua�i-l �n de�ert s� moar�.

Merge�i.

(Paul) Yueh a l�sat planul pentru modulele magice.

Trebuie s� ajungem la acel munte de st�nc�.

Am ajuns �n vremea �n care to�i se vor �ntoarce �mpotriva noastr�

�i ne vor c�uta vie�ile.

E mai departe dec�t am crezut.

Un vierme sigur va veni.

Sunt gata.

Mai repede!

Este asurzitor!

Mirodenia!

�i sim�i mirosul?

Da!

Paul!

(Jessica) Paul!

Un tobo�ar.

Viermele! Mirodenia!

Exist� vreo rela�ie?

Ce s-a �nt�mplat?

De ce a plecat?

Cineva a pornit un tobo�ar.

Nu suntem singuri.

Trepte cioplite de oameni.

Da.

(Jessica) At�t de ascun�i. Nu i-am auzit.

Poate c� ace�tia sunt cei de care ne-a spus Shadout Mapes.

�l voi lua pe b�iatul-b�rbat.

Va avea ad�post �n tribul meu.

Opri�i-v�!

Da�i-v� �napoi! Ea are calea magic�.

Zei!

Dac� po�i face asta celui mai puternic dintre noi,

valorezi de 10 ori greutatea ta �n ap�.

Ca lider al poporului meu, ��i dau leg�m�ntul meu.

�nva��-ne calea tainic�,

�i am�ndoi ve�i avea ad�post.

Apa voastr� se va amesteca cu apa noastr�.

Atunci v� voi �nv��a modul nostru de lupt�.

��i dau leg�m�ntul cuv�ntului unei Bene Gesserit.

Este legend�.

Eu sunt Chani, fiica lui Liet.

Nu �i-a� fi permis s�-mi r�ni�i tribul.

Din visele mele...

At�t de frumoas�...

Vino cu mine.

��i voi ar�ta o cale mai u�oar� de a ajunge jos.

M-a surprins.

A fost un accident.

Stilgar, invoc Pravila Amtal.

Jamis, for�ezi aceast� lupt�.

Ace�ti oameni au cuv�ntul meu.

Dac� vei c�tiga, te voi dobor�.

(Paul) Jamis, nu vreau s� m� lupt cu tine.

Poate dac� explic...

(Jamis) S� explici?

Explic� moartea.

�mi voi introduce cu�itul �n s�ngele t�u ca �ntr-o teac�.

F�r� scuturi.

Sunt obi�nuit cu lupta cu scut.

Ia cristaiul meu.

Jamis se �ntoarce spre dreapta cu pumnalul s�u dup� o fandare.

�i urm�re�te schimbarea cu�itului dintr-o m�n� �n alta.

Fac�-se lama ta ��nd�ri �i a�chii.

Ai for��.

Vei fi cunoscut ca Usul,

puterea bazei coloanei.

Acesta este numele t�u secret �n trupa noastr�.

Dar trebuie s� alegi numele de b�rbat,

cu care te vom chema �n mod deschis.

Cum numi�i umbra �oarecelui �n cea de-a doua Lun�?

O numim Muad'Dib.

A� putea fi cunoscut ca Paul Muad'Dib?

E�ti Paul Muad'Dib.

Iar mama ta va fi o Sayyadin� printre noi.

V� primim cu bra�ele deschise.

Visul se desf�oar�.

�i acum

profe�ia.

Cineva va veni.

Glasul de pe alt� lume.

Aduc�nd R�zboiul Sf�nt,

Jihadul.

Care va purifica Universul

�i ne va scoate din �ntuneric.

So�ia �i fiii lui Jamis.

Aceast� ap� apar�ine lui Usul.

Fie ca s-o p�zeasc� pentru trib.

S� fie generos cu ea �n vreme de nevoie.

Jamis a avut 33 de litri �i 7,332 drahme de ap�.

�i accep�i?

Da.

St�p�nii apei.

Umezeal�!

Capcane de v�nt.

Uria�e.

Ap�. Milioane de decalitri.

O comoar�.

Mai mult dec�t o comoar�, Usul.

Avem sute de astfel de ascunz�tori,

�i doar c��iva dintre noi le �tiu pe toate.

�i c�nd vom avea destul,

vom schimba fa�a Arrakisului.

Spune-mi despre lumea ta de ba�tin�, Usul.

(Paul) Spune-mi despre lumea ta de ba�tin�, Usul.

Ce este?

Liet, tat�l lui Chani,

liderul oamenilor no�tri, este mort.

Ucis de Harkonneni.

(Paul) Pentru tata, nimic.

Am�ndoi ne-am pierdut ta�ii.

Rabban! Rabban!

Rabban!

Suntem p�n� la genunchi �n s�nge Atreides!

I-am eviscerat!

I-am eviscerat!

Rabban! Rabban!

Te plasez la comanda Arrakisului.

Este al t�u pentru a-l stoarce, precum am promis.

Vreau s� storci, s� storci �i s� storci!

D�-mi mirodenia! Condu-i!

Condu-i c�tre supunerea suprem�!

Nu ar�ta pic de mil� sau comp�timire!

Niciodat� s� nu te opre�ti! Continu�! Continu�!

Nu ar�ta niciun fel de mil�!

Da, Baroane!

Feyd.

�i c�nd vom fi zdrobit ace�ti oameni destul,

te voi trimite pe tine.

Feyd.

Dragul de Feyd.

Unde este doctorul meu?

(Stilgar) Jessica,

Cucernica noastr� Maic� este prea b�tr�n�.

A strigat prin spa�iu �i timp

pentru ca tu s� vii �i s-o la�i s� se odihneasc�.

Ea cere s� treci �n�untru

�i s� devii Cucernica noastr� Maic�.

Dac� e�ti o Cucernic� Maic�,

s�-l l�s�m pe Shai-Hulud s� judece acum!

(Jessica) Apa vie�ii.

Dar copilul meu nen�scut?

(Paul) �ntr-o bun� zi, va trebui s� fac asta.

(naratorul) Urm�nd tradi�ia Bene Gesserit,

b�tr�na Cucernic� Maic� �i-a cedat via�a

precum �i-a cedat cunoa�terea sa.

Jessica transmutase cu succes otr�vitoarea Ap� a Vie�ii.

(Paul) Fiecare b�rbat care a �ncercat a murit.

S� fiu eu acela?

(ducele Leto) Cel adormit trebuie s� se trezeasc�.

(naratorul) Extraordinara putere a Apei Vie�ii

a cauzat na�terea prematur� a fiicei Jessic�i, Alia.

Alia s-a n�scut cu toat� cunoa�terea

�i puterile unei Cucernice Maici.

(baronul) Feyd, de�i �mb�tr�ne�te,

Thufir este unul din cei mai buni menta�i din Univers.

�i este al meu, Feyd, doar al meu.

Lini�te acum.

Voi...

veni.

Oh, Thufir,

v�d c� �i-au instalat valva cardiac� deja.

Nu fi furios. To�i primesc a�a ceva aici.

�ns� nu de asta suntem aici.

�i-am adus un pisoi, Thufir.

Trebuie s� ai grij� de el dac� dore�ti s� tr�ie�ti.

O otrav� a fost introdus� �n corpul t�u, Thufir Hawat.

M�ng�ind acest... acest neted, corp de pisoi,

��i prime�ti antidotul.

Trebuie s� faci asta �n fiecare zi.

Tot ce v�d este un Atreides pe care vreau s�-l ucid.

Feyd, nu. Nu!

Thufir este un Harkonnen acum.

Nu-i a�a, Thufir?

(Thufir) Ducele meu, cum te-am dezam�git.

(Paul) Chani, te-am dezam�git.

Te-am iubit dintotdeauna.

(Paul) R�zboinicii Sfin�i.

Nimeni nu a visat vreodat� c� sunt at�t de mul�i.

Sunt Usul. Paul Muad'Dib.

Du�manul nostru comun, Harkonnenii,

sunt din nou �n controlul Arrakisului.

Stilgar, liderul vostru,

m-a rugat pe mine �i pe mama mea

s� v� �nv���m c�ile magice pentru a-i zdrobi pe Harkonneni.

Trebuie s� facem mai mult de-at�t.

Trebuie s� distrugem �n totalitate produc�ia de mirodenie de pe Arrakis.

Ghilda �i �ntregul Univers depinde de mirodenie.

Cel ce poate distruge un lucru, controleaz� un lucru.

Voi lua 100 din r�zboinicii vo�tri �i �i voi antrena.

Ace�ti 100 vor antrena miile care r�m�n.

C�nd fluxul de mirodenie se va opri,

to�i ochii se vor �ntoarce c�tre Arrakis.

Baronul �i �mp�ratul �nsu�i

vor fi nevoi�i s� aib� de-a face cu noi.

Arrakis va deveni centrul Universului.

Orato!

Acest obelisc este f�cut din cea mai dur� roc�.

Love�te-l.

Love�te-l.

Url� la el.

Sparge-te!

Korba, taie-l.

Da�i-v� �napoi.

Aceasta este o parte a c�ii magice pe care o ve�i �nv��a.

Unele g�nduri au un anumit sunet,

acela fiind echivalentul unei forme.

Prin sunet �i mi�care,

ve�i fi capabili s� paraliza�i nervi, s� zdrobi�i oase,

s� plasa�i focuri, s� sufoca�i un du�man, sau s� �i face�i organele s� plesneasc�.

Vom ucide p�n� c�nd niciun Harkonnen nu mai respir� aer din Arrakeen.

Muad'Dib!

Stilgar.

(r�zboinic fremen) Muad'Dib.

Hmm?

Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

Numele meu este un cuv�nt uciga�.

Sunt gata s� lupte.

Totu�i, pentru a-i conduce,

trebuie s� cuceresc viermele, s�-l cuceresc pe Shai-Hulud.

Usul, este timpul s� devii un c�l�re� al nisipurilor

�i s� c�l�tore�ti ca un fremen.

Ia c�rligul Kiswa al creatorului sietchului nostru

�i c�l�re�te ca un lider al oamenilor.

Doi tobo�ari au fost plasa�i.

Viermele s-ar putea s� nu ias� la suprafa�� pentru primul.

Se va ridica pentru al doilea.

�i �ine minte,

c�nd viermele se apropie, trebuie s� fii total nemi�cat

�i suficient de aproape �nc�t s� plasezi c�rligul

ferm sub unul din segmentele inelare.

Viermele se va �ntoarce s� ridice aceast� zon� expus�

c�t mai departe de nisipul abraziv posibil,

�i te va lua cu el c�tre apex.

Nu te apropia prea mult.

Pe m�sur� ce se apropie, nisipul te va �ngloba.

A�teapt� p�n� c�nd capul viermelui trece,

apoi mergi repede.

Shai-Hulud.

Nu trebuie s� m� tem. Frica este uciga�ul min�ii.

Doar cei puternici merg at�t de ad�nc �n de�ert.

Usul a chemat unul mare!

Iar�i, este legend�.

(r�zboinici fremeni) Muad'Dib!

Acum suntem gata de lupt�.

(Stilgar) Usul, ace�tia sunt 15 din cei mai buni r�zboinici ai no�tri,

pentru a-�i sluji ca gard�.

Fedaykinii.

Acum.

Muad'Dib.

C�nd fluxul de mirodenie se opri, to�i ochii se vor �ntoarce c�tre Arrakis.

Baronul �i �mp�ratul �nsu�i

vor fi nevoi�i s� aib� de-a face cu noi.

Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

Muad'Dib.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat cu tine �i oamenii t�i?

Muad'Dib! Muad'Dib!

Ce tot spui?

Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

Repet� acest nume de c�nd l-am g�sit.

Cine este acest Muad'Dib?

(naratorul) �n cei doi ani standard care au urmat,

Muad'Dib �i fremenii au adus produc�ia de mirodenie la o stagnare.

Tem�ndu-se pentru via�a sa, Rabban �i-a dat toat� silin�a

s� ascund� acest fapt de unchiul s�u, Baronul.

Sora lui Paul Alia s-a maturizat cu o rat� �nfrico��toare.

Corpul ei pl�p�nd ascundea puteri extraordinare.

Iubirea lui Paul �i Chani a crescut.

Am surprins o band� de contrabandi�ti.

Ce p�cat. Credeam c� erau Harkonneni.

Gurney!

Nu ai nevoie de armele tale cu mine, Gurney Halleck.

Paul!

Paul.

Nu ai �ncredere �n proprii t�i ochi?

Ei au spus c� e�ti mort.

Ei...

Ei au spus...

Gurney.

Tinere fl�c�u.

Gurney!

Tinere fl�c�u!

�tii despre Apa Vie�ii?

Vino s� prive�ti misterul misterelor.

Sf�r�itul �i �nceputul.

Apa Vie�ii.

Apa Vie�ii.

(dispozitiv de traducere) �mp�rate Shaddam IV,

ai o ultim� �ans� de a lua problema �n propriile m�ini

�i s� aduci situa�ia sub control pe Arrakis.

Ce vrei s� spui, o ultim�...

Lini�te. Nu vorbi.

Ascult�.Nu ai mai mult dec�t aceast� unic� �ans�.

Reprezint �ntreaga Ghild� �n aceast� problem�.

Navigatorii no�tri te avertizeaz� c� produc�ia de mirodenie este �n mare pericol.

Un nou lider fremen, Muad'Dib,

a oprit foratul mirodeniei pe Arrakis.

Navigatorii no�tri sugereaz� c� nu este de pe Arrakis.

Nimeni din lumea exterioar� nu l-a putut vedea.

Nu �tim cine este.

Harkonnenii nu �l pot opri.

Remediaz� aceast� situa�ie, restabile�te produc�ia de mirodenie,

sau ��i vei tr�i via�a �ntr-un amplificator de durere.

�mp�ratul �l va opri.

El nu va lua Apa Vie�ii.

(Paul) De-asta m� vor omor�t.

Se tem c� voi lua Apa Vie�ii.

Vreau 50 de legiuni de sardaukari pe Arrakis de �ndat�!

50 de legiuni?

Acestea sunt toate rezervele noastre de asemenea.

Acesta este genocid,

distrugerea deliberat� �i sistematic�

a �ntregii vie�i pe Arrakis!

(Paul) �mp�ratul sose�te! Chani!

�mi strigai numele. M-a speriat.

Oh, Chani.

Toate imaginile viitorului meu s-au dus.

Trebuie s� beau Apa Vie�ii.

Nu, Paul, te rog.

I-am v�zut pe b�rba�ii care au �ncercat.

Am v�zut cum au murit.

Sunt mort pentru toat� lumea dac� nu �ncerc s� devin ceea ce a� putea fi.

Numai Apa Vie�ii va elibera ceea ce ne poate salva.

Paul.

Trebuie s� beau apa sacr�.

(Paul) Trebuie s� mergem acum.

Gr�be�te-te. Tot ce v�d este �ntuneric.

Paul.

Te voi iubi pentru totdeauna.

Tu e�ti via�a mea.

Tu e�ti via�a mea.

(cucernica Maic�) Mul�i b�rba�i au �ncercat.

(Paul) Au �ncercat �i au dat gre�?

Au �ncercat �i au murit.

Viermele este mirodenia.

Mirodenia este viermele.

(Paul) Viermii.

(Chani) Nu atac�. De ce?

(cucernica Maic�) Exist� un loc, �nsp�im�nt�tor pentru noi,

pentru femei.

(Paul) Acesta este locul unde ele nu pot privi.

C�l�torind f�r� mi�care.

Acum controlez cu adev�rat viermele

�i mirodenia.

�i am puterea s� distrug mirodenia pentru totdeauna!

Paul.

Paul.

Paul.

Tat�!

Tat�.

Cel adormit s-a trezit!

Muad'Dib.

Muad'Dib.

Muad'Dib.

Muad'Dib.

Muad'Dib.

Arrakis,

Dune,

planeta-de�ert.

�i-a venit timpul.

Vine o furtun�. Furtuna noastr�.

�i c�nd ajunge, va cutremura Universul.

�mp�rate, venim dup� tine!

(naratorul) �mp�ratul Shaddam al IV-lea

cu anturajul s�u �i trupele de sardaukari

au pornit imediat c�tre Arrakis.

St�nd �n jil�ul s�u aurit

�n nava sa spa�ial� luxoas� �i fortificat�,

�mp�ratul cugeta asupra ultimelor rapoarte ale serviciilor secrete.

(pilotul) Vom ateriza pe complexul de aterizare a piramidei.

Tr�iasc� lupt�torii!

Tr�iasc� lupt�torii!

(naratorul) �ntre timp, Baronul Harkonnen

fiind alertat despre probleme pe Arrakis

este pe drum pentru a-l verifica pe nepotul s�u, Rabban.

Suspiciune confirmat�.

�mp�ratul a dispus ca Rabban s� fie arestat.

A�tepta�i la camera principal� de control.

Gurney, c�nd furtuna va lovi, declan�eaz� atomicele.

Vreau o deschidere prin �ntregul perete al scutului.

Stilgar, avem semn de vierme?

Usul, avem semn de vierme precum nici Dumnezeu nu a mai v�zut.

Aduce�i-l pe acel gras plutitor, Baronul.

De ce m-a�i adus aici?

Alte�a Voastr�, trebuie s� fie o gre�eal�.

Nu am cerut niciodat� prezen�a ta.

Ah.

Dar lipsa ta de ac�iune a cerut-o.

Proasta ta gestionare, proasta ta judecat�

�n a-i desemna lui Rabban guvernarea.

M-ai for�at s� vin aici

�i s� pun lucrurile la punct, personal.

�i de ce nu mi-ai spus despre abilitatea de lupt� a acestor oameni?

Tocmai am demascat un cuib de-al lor �n de�ertul deschis

iar femeile �i copiii au cople�it unii dintre sardaukarii no�tri.

Am reu�it s� captur�m numai un singur ostatic.

Aduce�i ostaticul!

Numai unul.

(Alia) Sunt un mesager de la Muad'Dib.

Bietul �mp�rat...

M� tem c� fratele meu nu va fi prea mul�umit cu tine.

Lini�te!

Ucide�i acest copil. Este o monstruozitate.

Ucide�i-o.

Ie�i afar� din mintea mea!

Nu p�n� nu le spui am�ndurora

cine sunt de fapt.

...Cine sunt de fapt.

Alia,

fiica Ducelui Leto cel Drept

�i a doamnei regale Jessica.

Sora

lui Paul Muad'Dib.

Sora lui Paul? Paul este Muad'Dib?

Alia �ine pasul cu furtuna.

(Paul) Cu furtuna,

puterea lor aerian� va fi inutil�.

Pe Arrakis, este puterea de�ertului.

Gurney.

Acum!

Atomicele!

Armata noastr� ne a�teapt�.

Fratele meu vine cu mul�i r�zboinici fremeni.

Imposibil!

(Alia) Nu-i imposibil.

�i-am spus. Este aici acum.

Tat�, ast�zi ��i voi r�zbuna moartea.

(garda sardaukar) �mp�rate, o furtun� de netrecut a cobor�t.

Peretele scutului a fost penetrat de atomice.

Trimite�i sardaukarii.

Baroane, d� aceast� mic� monstruozitate furtunii.

(Alia) A�teapt�-l pe fratele meu, Baroane.

Cha!

Cha!

A�teapt�-l pe fratele meu.

Muad'Dib!

(Paul) Alia, acum.

(Alia) Vino la mine, Baroane.

Muad'Dib!

Muad'Dib!

(Paul) Feyd-Rautha.

�mp�rate Shaddam al IV-lea,

sunt nave ale Ghildei deasupra noastr�

con�in�nd multe Case ale Landsraadului.

Trimite-le �napoi.

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti cu mine �n...

Opre�te-�i graiul!

Ai o idee despre ce a� putea face.

Nu-�i �ncerca puterile pe mine!

�ncearc� s� prive�ti �n acel loc unde nu �ndr�zne�ti s� prive�ti.

M� vei g�si acolo pe mine �ntorc�ndu-�i privirea.

Nu trebuie s� vorbe�ti...

Lini�te!

�mi amintesc gom jabbarul t�u.

Acum tu �i-l vei aminti pe al meu.

Pot ucide cu un cuv�nt.

Iar cuv�ntul s�u va purta moartea etern�

pentru cei ce stau �mpotriva celor virtuo�i.

Celor virtuo�i?!?

Este un Harkonnen printre voi...

Da�i-i Harkonnenului un pumnal, �i l�sa�i-l s� ias� �n fa��.

Dac� Feyd dore�te, se poate lupta cu tine cu pumnalul meu �n m�na sa.

O doresc!

Acesta este un animal Harkonnen!

Las�-m�. Te rog, st�p�ne!

Pumnalul �mp�ratului.

De ce s� am�ni inevitabilul?

Te voi ucide.

�l voi ucide!

Paul!

�l voi ucide!

Cine este micu�a? Un animal de companie, poate?

Va merita ea favorurile mele speciale?

��i vezi moartea.

Lama mea te va lichida.

(Paul) M� voi �ndoi precum o trestie �n v�nt.

Chaaksa!

Muad'Dib.

Usul nu mai are nevoie de modulul magic!

(naratorul) Muad'Dib devenise m�na Domnului

�mplinind profe�ia fremen�.

Unde era r�zboi,

Muad'Dib urma s� aduc� acum pacea.

Unde era ur�, Muad'Dib avea s� aduc� iubirea

pentru a conduce oamenii c�tre adev�rata libertate

�i pentru a schimba fa�a Arrakisului.

Noi fremenii avem o zical�.

Dumnezeu a creat Arrakisul pentru a-i antrena pe cei credincio�i.

Nu po�i merge �mpotriva cuv�ntului Domnului.

�i cum poate fi asta?

Pentru c� el ESTE Kwisatz Haderachul!

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania