Original subtitles

AMOR EN RONDA

Bien, siguen ustedes, chicas.

¿Es cierto que te vas para Bélgica, Guy?

Sí. Me voy mañana por la noche.

- ¡Bu-Ju! - ¡Bu-Ju!

¿"Bu-Ju"?

Es un buen nombre para una canción.

¿Tienes fuego?

- ¿Puedo hacer algo más por ti? - Puedes sentarte.

Gracias.

- ¿Has estado aquí antes, señorita...? - Claire. Claire Dunham.

He venido todas las noches desde que abrieron. No me habías visto hasta ahora.

No puedo creerlo.

Tal vez has estado muy ocupado con tu linda noviecita.

No hay nada malo con tu vista, ¿o sí?

- ¿Estás enamorado de ella? - ¿Te rompería el corazón?

En mil pedazos.

No hay ni un gramo de simpatía en tus ojos.

Ni un gramo de sinceridad en los tuyos.

¿Guy?

- ¿Te vas a quedar un rato? - Claro. Es posible que ella no llegue hoy.

- Tu encendedor. - Gracias.

- ¿Qué quieres? - Debe ser el instinto maternal.

- ¿Qué? - El que despiertas en las chicas.

Las pequeñas madres no te dejan tranquilo.

¿De qué te quejas? Eres casado.

- De eso me quejo. - Georgie, si no haces la gran pregunta...

- ...no te dan la gran respuesta. - No puede ser tan fácil. Nunca lo propuse...

...pero tengo una esposa, tres hijos y una úlcera.

- Tal vez no llegue. - ¿Quién, Jill?

- Como se llame. - Es el único nombre que sé.

- No puedo sacarle nada. - Ni llegar a ningún lado con ella.

- Tómate tu leche. - Ella está esperando un anillo en su dedo...

...y uno en tu nariz. No pasará mucho tiempo.

Veo una úlcera en tu futuro.

Mira, cuando lleguemos a Brujas, aún seré tan libre como un pájaro.

Un canario es un pájaro.

¿Y?

¿Has visto alguno que no esté enjaulado?

Vamos a trabajar, compañero.

Hola.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- Luces muy bonita. - Gracias.

- Hagamos algo diferente esta noche. - Nunca hemos hecho nada.

- Me preguntaba si lo habías notado. - Lo noté.

Bueno, es mi última noche aquí.

¿La disfrutamos al máximo o desapareces como siempre?

Me imagino que si algo va a pasar entre nosotros, deberá ser esta noche.

Pienso exactamente lo mismo.

Has tenido muchas mujeres en tu vida.

No he mirado a otra desde la primera vez que viniste al club.

Pero aún te miran a ti.

Ni siquiera la conozco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Quién es ella?

Una amante de la música.

- Qué bien. - Tú eres hermosa.

Y tú eres lo más maravilloso en mi vida.

Vamos. Te meteré a un taxi y te enviaré directo a casa.

¿A casa? No quiero irme a casa.

Quiero ir contigo a tu apartamento.

Lo intenté.

Después de que mis papás murieron, fui a vivir con mi tío Gerald.

Tiene una casa encantadora en el campo y vivía solo.

Desde entonces me ha cuidado.

Te encantaría el tío Gerald, Guy.

- Seguro que sí. - Es muy dulce.

No te importa que ordene, ¿verdad?

En absoluto.

Me encanta hacer cosas por ti.

El té está listo.

- ¿Le pones leche al té? - No.

¿Tienes parva?

¿"Parva"? No que yo sepa.

Galletas, tonto.

No hay parva, tonta.

Creo que estoy hablando demasiado, pero ésta es la primera vez...

- ...que tenemos la oportunidad de hablar. - Y hablar y hablar y hablar.

- ¿Guy? - ¿Sí?

¿Pones algo en el equipo de sonido?

Qué momento para bailar.

GUY LAMBERT PODRÍA ENAMORARME

¿Por qué no?

Bien, hay algo en el equipo de sonido.

Ya está.

Ay, olvidé el azúcar.

Jill, te mueves demasiado. ¿Por qué no paras en algún lado? Como aquí.

¿No es mejor?

¿No te encanta estar así?

Tú todo relajado y yo sirviéndote té...

- ...y haciendo cosas por ti. - Podrías hacer más si...

- Déjame acomodar los cojines. - No los quiero acomodados.

- Así. ¿Cómodo? ¿Acogedor? - Cómodo y acogedor.

¿Mejor?

Jill, quédate quieta un minuto.

- ¿Para qué? - Para esto.

Guy. Nuestro primer beso.

Sabía que sería así, con temblores y piel de gallina.

- ¿Una o dos? - ¿Qué?

Bolsitas en tu té, tonto.

Cuatrocientas dieciocho. No me importa.

Es maravilloso estar contigo. No puedo creer que esté sucediendo.

Yo tampoco.

- ¿Guy? - ¿Sí?

¿Me besas de nuevo?

¿Segura que no interrumpiré nada?

Segura.

¿No es encantador?

- Pudo serlo. - La música. La canción.

¿No te acuerdas, cariño? Dijiste que era nuestra canción.

¿Sí?

Sí.

Cántamela.

- ¿Cantar en un momento así? - Por favor.

No tienes idea de lo que me pasa cuando cantas.

Bueno, Jill...

¿Jill?

- ¡Jill! - Debí haberme dormido.

Sí.

Guy, te amo.

- ¿No me responderás? - Claro.

Dilo, Guy.

Está bien. Te amo.

Estoy loco por ti.

Me muero por ti. Estoy loco por ti, completamente loco por ti.

- Me senté en la bandeja de té. - Sí, lo sé.

Hay tazas de té caliente regándose por todos lados.

Sí, lo sé.

No me tomará un minuto cambiarme.

- Guy, es muy tarde. - No tardaré mucho.

- Escribo tu número de teléfono. - Adelante.

- Te llamo mañana, ¿está bien? - Cuando quieras.

Te amo.

"Te llamo mañana, ¿está bien?" Eso crees tú.

Si no te veo nunca más, será demasiado pronto para mí.

¿B6?

Creo que me equivoqué.

Bueno. Por su mirada, tal vez se lo merecía.

Hola.

- Hola. - ¿Hola?

Hola... ¿Está ahí?

- Sí. ¿Dónde está? - ¿Hola. Hola?

- ¿Hola? - ¿Sr. Lambert?

- Sí. - Habla Gerald Waverly.

- ¿Mi nombre le dice algo? - Nada.

Entonces he sido tan secreto para Ud. como Ud. lo ha sido para mí.

Jillian Conway es mi sobrina.

¿Jillian Conway? No conozco...

¿Jill? Usted debe ser el tío Gerald.

Sí, así me llama.

- Sr. Lambert, creo que debemos conocernos. - De acuerdo.

¿Esta tarde? Tres Once Calle Surrey, St. John's Wood. ¿Alrededor de las 2?

- Alrededor de las 2. - Adiós, Sr. Lambert.

Adiós.

Muy bonito.

- Es un Constable. - Sí, lo sé.

- ¿Cómo lo supo? - Está escrito ahí abajo.

Siéntese, Sr. Lambert. ¿Quiere té?

No, gracias. ¿Dónde está Jill?

Ella está aquí, pero no sabe que Ud. está.

- ¿Le puede decir que estoy aquí? - Ud. es un artista, me parece.

Una vida bastante incierta. No es como un empleo fijo, ¿verdad?

No todos vivimos cómodamente.

Le aseguro que no fue mi intención ofenderlo.

No estoy ofendido, sólo tengo prisa. No quiero perder mi puesto en la fila del pan.

¿Tenía en mente casarse con mi sobrina, Sr. Lambert?

Fue un placer. Puedo salir solo.

- Un momento, por favor. - Mire, soy mayor de edad.

No tengo antecedentes penales. Ni estoy loco.

Quiero casarme con ella, discúlpeme si no se lo pido a Ud.

- ¿Jillian le ha dicho sobre su herencia? - Teníamos más cosas de que hablar.

Conociéndola como la conozco, puedo asumir que no le ha dicho nada sobre ella...

- ...fuera de que cree que está enamorada. - Bueno...

- ...a veces es todo lo que se necesita saber. - Tal vez, pero no en este caso.

¿Tío Gerald?

Aquí estoy, Jillian.

Tío Gerald, yo...

¡Guy!

Si me disculpan...

Me estás tomando el pelo.

No me estás tomando el pelo.

Se ve peor de lo que parece, Guy. Cumpliré 18 en cuatro días.

Feliz cumpleaños. Te enviaré una tarjeta.

- Anoche no creíste que fuera una niña. - No te veías así anoche.

Sólo me cambié de ropa. Sigo siendo la misma.

Yo no soy el mismo tipo.

- Te amo, Guy. - ¿Me amas? ¿Qué puedes saber del amor?

Mira.

Aquí es donde perteneces...

...en casas como ésta con tu tío Gerald...

...y con Constable.

¿No puedo ni llamarte?

No. Salgo para Bélgica esta noche.

Ay, Guy.

- ¿Se va tan rápido, Sr. Lambert? - Con su permiso, por supuesto.

¿Hace cuánto que me espías, tío Gerald?

¿Espiarte?

¿Cómo más habrías sabido de Guy? Yo confiaba en ti.

Yo confiaba en ti, hasta que descubrí que te escapabas...

- ...cuando debías estar dormida. - No necesitas hacerlo ver tan mezquino.

Quiero casarme con él.

Casarte. Sólo tienes 17.

Cómo odio ese número. Bueno, en cuatro días tendré 18.

Tener 18 no es suficiente para casarte sin mi consentimiento.

Eres muy joven para siquiera pensar en algo así.

Unos años más de escuela ayudarán.

- ¿Escuela? - Todo está listo. Tengo tu boleto.

Me estás exiliando como a un convicto a prisión.

Podría ser una experiencia estupenda.

Bruselas debe ser encantadora en esta época.

¿Bruselas? Bruselas es en Bélgica, ¿verdad, tío Gerald?

A menos que la hayan movido.

- Saldrás esta noche. - Sí, tío Gerald.

¡Georgie!

¡Georgie!

- ¿Qué estás haciendo allá? - Trato de darle vuelta al barco.

- Creí que habías tenido un accidente. - ¡Ayúdame!

Soy muy gracioso, ¿eh?

Debería hacerle tragar esa sonrisa.

- No es mi día. - Tampoco es tu noche.

- Acabo de ver a Jill en el barco. - Estás loco. No puede ser ella.

¿O sí?

¡Jill!

Lo siento.

- Se acaba el tiempo, Archie. - No me gusta, Arthur. Es muy arriesgado.

¿Arriesgado? Sí, pero no para nosotros.

Escogemos una maleta sencilla y dejamos que alguien la pase por la aduana.

- Está bien. Pero ten cuidado. - Tendré cuidado.

Lo siento mucho, caballeros.

No así, tonto.

- Despreocupado. - Despreocupado.

En realidad éstas son vacaciones para mí, con un poco de trabajo.

Hago una tesis sobre el pasado histórico de las ciudades europeas.

Qué interesante.

- Eso noté. - Lo siento.

- ¿Quiere que la ayude a buscarlo? - No vale la pena.

He recorrido el barco por todas partes. Lo alcanzaré en Brujas.

- ¿Para allá va? - Nos vamos a casar.

- Felicitaciones. - Gracias.

¿Georgie? ¡Georgie! No hay rastros de ella.

- ¿Seguro que viste a Jill? - Completamente.

- Arreglémoslo. - Ten corazón, Guy. No quiero jugar.

- ¿Tienes algo mejor que hacer? - Iré a la baranda.

Espera. Juguemos primero.

- Si Jill está a bordo, nos encontrará. - ¿Y luego qué?

Luego ambos vamos a la baranda.

Lo siento, gobernador.

Despreocupado, zonzo.

Pero eso es bárbaro, no es civilizado.

Sí. Pero sin el consentimiento de tus padres...

...olvídate de casarte en Bélgica hasta que tengas 21.

Qué inmoral.

- Lástima que no vayas a Estocolmo. - ¿Estocolmo?

Suecia es encantadora en esta época...

...en especial para una chica de 18 años pensando en casarse.

- Es él. - ¿Quién?

¡Él! Disculpa. Gracias. Gracias por todo. Disculpa.

¡Muy bien!

Guy.

Se acabó la escuela. Acabas de tocar la campana.

Tenías razón.

- Creí que todo había quedado claro. - Así fue.

- ¿Entonces qué haces aquí? - Voy para Bruselas.

¿Para Bruselas? ¿No para Brujas?

- ¿Quieres ver mi boleto? - No, olvídalo.

- Podrías decir que te alegra verme. - Me alegra verte.

- ¿Amigos? - ¿Segura que vas para Bruselas?

Amigos.

Está bien. Está bien. Sólo fue un accidente.

¡Vaya accidente! Uno puede matarse aquí.

Sí. Creo que alguien trata de decirme algo.

- Mejor vete de aquí. - Vamos, Jill.

Mejor me voy.

- ¿Cuál es la tuya? - Ésa.

- Lo siento, señorita. - Disculpe.

Alisten sus pasaportes, por favor.

Alisten sus pasaportes, por favor.

- ¿Qué? - ¿Qué es esto? ¡Suélteme! ¿Cómo se atreve?

Pasajeros, por favor reclamen su equipaje antes de salir de la terminal.

Es increíble que un hombre deba soportar esas humillaciones.

Hablando de humillaciones, Arthur, termina de vestirte.

Bueno, creo que eso es...

Bueno...

- Ten cuidado con maletas que se caen. - Sí.

Viaja con poco equipaje.

- Jill, ¿estás bien? - Sí.

- Siempre hay algo entre nosotros. - Sí.

Mejor apúrate. No vayas a perder tu tren para Bruselas.

- Y tú no vayas a perder tu bus para... - Brujas.

- Ah, sí, Brujas. - Última llamada para el bus a Brujas.

El siguiente bus sale en 2 horas.

¿Lo ves?

¿Que si lo veo? Grandísimo zonzo.

Se desapareció.

Creo que estuve bien hoy.

- Diles a los chicos que terminen. - Terminen, chicos.

- ¿Estás bien? - No lo sé.

No dejo de pensar en la maleta, en la puerta que se abrió, el carro.

Es coincidencia. Sólo accidentes locos.

¿Entonces por qué siento que me siguen?

Si mis ojos no me engañan, yo diría que esa cara es familiar.

Termínalo.

- Hola de nuevo. - Hola.

Te debe gustar viajar, para venir hasta acá por una aventura.

Espero que hables de tu agenda.

- Tocamos en Antwerp mañana. - ¿Ésa es una invitación?

Vaya, mira quién está aquí.

Todo el equipaje.

Disculpa.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hace ella aquí?

Espera.

Creí que te alegraría verme, pero veo que estás bien.

Lo estaba.

- Amante de la música. - Vamos.

- ¿Adónde? - A mi hotel.

¡Súper!

No podemos hablar aquí. Voy a aclarar esto de una vez por todas.

¡Súper bueno!

Vamos.

Guy, cariño, ¿estás bien?

¡Mire por dónde va, loco idiota!

¡No me asusta! ¡Ni un poco!

Vamos.

¿Te escapaste de la escuela?

Deberías entender. Eres lo suficientemente adulta.

No, no lo eres. Eso es. Eres demasiado joven.

El tío Gerald no debería enviarte sola así a tu edad.

- ¡Siéntate! - Estoy sentada.

¡Levántate de la cama!

Ponte los zapatos. ¡Ponte los zapatos!

- Me duelen los pies. - "Me duelen los pies".

Está bien, peleaste con tu tío Gerald y te escapaste.

No hay nada raro en eso.

De niño, siempre tuve problemas con mis padres.

¿En serio?

Sí.

Escaparte no resolverá nada.

Claro que cuando seas mayor lo entenderás. Sí.

Tú...

Lo mejor es llamar al tío Gerald.

Suelta eso.

Te mueves demasiado. ¿Por qué no paras en algún lado? Como aquí.

- Te traje aquí para hablar. - Y hablar y hablar y hablar.

Quítate de mi cama. ¿No entiendes que estás con un hombre en su habitación?

- Te amo. - No me amas.

- Y tú me amas. - No te amo.

- ¿Puedes quedarte quieto un minuto? - ¿Para qué?

Para esto.

- El trago que tenías... - Sí, lo sé.

- Lo regaste. - Sí, lo sé.

No me tomará un minuto cambiarme.

Es ahí.

Será mejor que no.

¿Te gusta?

Diecisiete.

Diecisiete me dará 20 años.

Está mal. Muy mal. Muy mal. No sabes lo que haces.

Puedes enseñarme lo que no sepa.

Qué colegiala. Debe estudiar higiene.

- Necesito aire. - Abriremos una ventana.

¿Dieciocho en tres días?

En dos días.

Imagínate. El tiempo vuela.

- No, no lo hagas. - ¡Pero, cariño!

No me digas "cariño". Te enviaré a casa esta noche.

Dijiste que me amabas.

Uno dice muchas cosas cuando trata de... Tú sabes.

¿Les dices eso a todas las chicas que tratas de... tú sabes?

- No. - ¿No?

Te vas hoy a casa y ya está.

Bien. Lo peor que puede hacer él es golpearme de nuevo.

Sí, lo peor que puede hacer es golpearte.

¿Golpearte? ¿El tío Gerald?

No te preocupes. Es muy cuidadoso. Los moretones no se notan nunca.

- ¡El tipo es despreciable! - En realidad no me importa el dolor.

Pero no me gusta estar encerrada en mi cuarto varios días. Me da hambre.

No te quedes ahí parada. Vístete.

- ¡Me enviarás a casa! - ¿Con ese villano? Ni loco.

Me alegra.

- Te llevaré a la escuela. - ¡No!

- Guy, por favor llévame contigo. - ¿Llevarte conmigo?

Me han pasado muchas cosas extrañas últimamente.

- Sólo hasta Estocolmo, ¿sí? - ¿Estocolmo? ¡Queda a tres días!

¿No entiendes que ya estoy en problemas?

No estorbaré. Haré lo que me digas. Lo prometo.

Y apenas lleguemos a Suecia, bueno, todo estará bien en Suecia.

- ¿Qué estará tan bien en Suecia? - Bueno...

Tengo una vieja tía soltera muy dulce que vive en Estocolmo y me puede cuidar.

- ¿Una tía soltera y vieja? - La tía Harriet. Se parece mucho a mí.

- Sólo hasta Estocolmo. Ni un paso más. - ¡Cariño!

- No me dirás más "cariño". - No te diré más "cariño".

- Harás justo lo que te diga. - Sí, Guy.

¿Qué es eso? No puedo llevarte a ningún lado así.

No, Guy.

- No te quedes ahí. Cámbiate. - Sí, Guy.

- No puedes cambiarte sin esto. - No, Guy.

- Cierra la puerta. - Sí, Guy.

Pondré algunas de tus cosas en mi maleta. Viajaremos más rápido así.

Todo esto es emocionante, ¿no?

¿Que yo vaya a prisión por secuestro?

No me secuestraste. Estoy aquí por mi propia voluntad.

- Recuerda eso en mi juicio. - Lo haré.

Debo estar loco. Me podrían disparar por esto.

¡Está bien, entiendo el mensaje! ¡No tiene que darme en la cabeza!

¡Yo y mi bocota!

- Sólo dicen buenos días. - Muy bien, buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Dios, es encantador. ¡Hermoso!

Gracias.

BIENVENIDO A ANTWERP

Vamos.

Ya regreso. No te vayas.

Los chicos no han llegado. Lo primero es encontrar un hotel.

- Luego veremos el festival. - Desde la ventana del hotel.

- Eso no es divertido. - Tampoco fue que me dispararan.

- Tengo mucho de que preocuparme. - Eso no es justo.

- ¿Quieres volver con tu tío? - No, Guy.

- Entonces obedéceme. - Sí, Guy.

¡Se fue! Rápido, recógela y saldremos corriendo.

¡No puedo alcanzarla!

Tú estás más cerca del suelo que yo. Inténtalo tú.

Muy bien. Ayúdame a agacharme y yo la recogeré.

Bien. Aquí vamos.

- Despreocupado. Despreocupado. - Bien.

- Despreocupado. - Bien.

Disculpe.

¡Levántame!

¿No hay un hombre preguntándose dónde estás?

Hay muchos hombres, querido. Tengo a un viejo amante aquí en Antwerp.

- Ahí me estoy quedando, en su estudio. - ¿Estudio?

Es escultor.

Toma bolas de barro húmedo...

...presiona aquí, mete allí y, ¡voilà! Una dama desnuda.

Ésa es una forma.

¿Te gustaría verlo? Podríamos ir en mi auto y llegar en un minuto.

¿Le molestaría a tu amigo del barro húmedo?

No. Él está en París. No regresará en una semana.

- Suena cómodo. - ¿No es así?

Disculpe, Sr. Lambert. ¿Me da su autógrafo, por favor?

- ¿Por qué no? - Con eso no.

- ¿Le gustaría con sangre? - Sí, por favor.

Después de que te corte el cuello.

- En cuanto a mi sugerencia... - Ningún hombre sano se rehusaría.

- A menos que estuviera enamorado. - ¿Enamorado? ¿De esa tonta colegiala?

Mejor mírela de nuevo, profesor. Es el día de la graduación.

- Claire... - Sí, lo sé.

Otro día.

- No te llamaré. Tú llámame. - Gracias. Lo haré.

¡No! ¡No! ¡No!

¡Muy gracioso!

Lo siento.

Hola.

Soy yo.

- La chica del bote. - Increíble. No te reconocí.

- ¿Qué estás...? - ¿Qué estás...?

- Las damas primero. - Estoy disfrutando del festival.

¿Y divirtiéndote como siempre?

- ¿Puedo acompañarte? - No iba para ningún lado.

- Entonces déjame ser tu guía - Está bien.

¿Sabías que en Antwerp está la bolsa de valores más antigua?

- No. - Así es.

Y es el centro mundial del comercio de diamantes.

Qué interesante.

¿Jill?

¡Jill!

Esto es tan calmado. Me encanta el sonido de los saltamontes.

Descubrí algo interesante. Déjame mostrarte.

Está bien.

Aquí.

Este pozo es muy antiguo. Debieron construir la ciudad a su alrededor.

- ¿Esto es parte de tu tesis? - ¿Mi qué? Ah. Sí, lo es.

Ya escribí un par de páginas sobre Antwerp.

Se te cayó algo.

Tu tío me la dio.

Ya veo. Entonces no eres amigo, mi tío te contrató para seguirme.

Eso no es cierto, Jillian.

- No entiendo. - Es muy sencillo.

Tu tío Gerald ha estado usando tu herencia.

Y viene un día para considerar: El día en que cumples 18 años.

Ahora ves cómo es, ¿no, Jillian?

Todo ha estado apuntando a este momento.

Desde que saliste de Londres...

...mi socio y yo hemos seguido todos tus movimientos.

Esta madera está podrida.

Aún tu peso ligero puede romper la cerca y atravesar las tablas.

No me importa el dinero. Si le dices eso al tío Gerald, tal vez...

- Todos somos algo ambiciosos. - ¡No!

El sabor de tu dinero ha aumentado el apetito de tu tío.

- Lo siento, Jillian. - ¡No!

- Todo terminará en un momento. - ¡No! ¡Por favor!

¡No! ¡Auxilio!

¡Auxilio!

Juega muy rudo. ¿Lo hace conmigo?

Con gusto.

¡Guy!

¡Jill!

¡Vamos!

- Guy, estoy asustada. - Cálmate. Cálmate.

Nunca había visto un muerto. ¿Qué vamos a hacer?

Lo que habíamos planeado. Te llevaré con tu tía en Suecia.

- ¿Mi qué? - Tu tía en Estocolmo.

Ah, sí. La tía Charlotte.

¡La tía Harriet!

- Por aquí. - ¿En toda esa agua?

- Nos dejará a dos horas de Amsterdam. - ¿No hay una ruta más fácil?

- ¿Más fácil? - Un poco menos peligrosa.

No es nada. Simplemente ponemos una bomba pequeña en el cuarto de calderas.

¿Una bomba en el...?

Para cuando explote, ya nos habremos ido en el bote salvavidas.

Motín. Motín.

¡Rata sucia!

Silencio, traidora.

Capitán, suena muy sencillo.

Sí, lo es, amigo. Un amigo mío hundió su barco de la misma forma.

¿Qué le pasó?

Tiene un negocio de abarrotes en Putney, todo con su parte del seguro.

- Abarrotes, ¿eh? - ¡Capitán! Pasajeros a bordo.

- ¿Pasajeros? - ¿Pasajeros?

- ¿Capitán Roach? - Sí, ¿y quiénes son Uds.?

- Sus pasajeros. - Al salvavidas. ¡Suelten las bombas!

- ¿No han pensado en ir en avión? - Es más rápido y mucho más seguro.

Ya nadie viaja por mar.

- Me parece un bote encantador. - Es un barco, Srta. Una canoa es un bote.

¿Por qué no van en canoa?

El S.S. Damocles. Eso dice el boleto y eso dice su barco.

Y eso es suficiente para nosotros.

- Tiene goteras. - Como un colador.

Muy bien. Denme sus pases de embarque.

- No tenemos pases de embarque. - ¿Aún no los han recogido?

No, no podemos pasar por inmigración para recogerlos.

¿Qué son un par de pases de embarque entre amigos, eh?

¿Cree que somos espías? Sólo queremos navegar en su sucio barco, no volarlo.

Llegan muy tarde. Hay una bomba en el cuarto de calderas.

No me dejan alternativa.

Fuera.

¡Fuera!

¡Adiós!

- ¿Qué crees que diga? - ¿Las fotos no son suficientes?

Vámonos de aquí.

- Queremos una habitación, por favor. - Mi español no es muy bueno.

¿Escribe, por favor? ¿Nombre? ¿Y puedo ver el pasaporte, por favor?

No es su pasaporte.

- Es un juego nuestro. - Sí. Se llama "Botón...

- ...botón, ¿quién tiene el...?" - "Botón".

Si Ud. no es sastre, estoy en problemas.

Ella no está bien. Cree que Ud. es su esposo que escapó.

- Genial. - Cree que todos los hombres lo son.

Habitación cinco.

Le dije que él es su hombre.

- ¿Es otro de sus juegos? - Es...

- Sí, sí. Se llama... - "Semana de ser amable con los niños".

- "Un amigo necesitado es una plaga". - Sí.

¿Por dónde, por favor?

- Por allá. - Gracias.

Lindo cuarto. Diseño elegante. ¿Cómo lo llamarías?

Me parece pobreza precoz.

- Dios, estoy muerta. - Sí, no puedo más.

- ¿Qué es tan gracioso? - Sólo pensaba.

¿Qué hace una niña linda como tú en un cuchitril como éste?

- Dijiste que no más de esto. - Es cierto. No sería justo.

No, si no me amaras.

Te mereces un hombre que te diga más que una historia para dormir.

- Te mereces uno de los que se casan. - ¿Y tú no eres de los que se casan?

Es lo que he estado tratando de decirte.

No funcionará. No funcionará.

Guy, ¿adónde vas?

A hacer una llamada. Creo que encontré la forma de ir a Suecia.

Por favor no me dejes aquí sola.

Volveré pronto.

- Ahí va, Archie. - Ella aún está en el hotel. Sola.

Así es, y con la maleta.

No lo arruines.

Despreocupado, Arthur. Despreocupado.

Despreocupado.

Y goedemiddag para Ud. también. Busco a una niña.

Niña.

- Inglés de nuevo. Lo intentaré. - Ella es como así de alta.

Debe estar sola. Había un hombre con ella, pero él se fue.

Sí. Qué lástima.

Ella no está bien.

¿En serio?

Por allá. Habitación siete.

- ¿Hola? - ¿Hola, Claire? Habla Guy.

Estoy en problemas. Necesito tu ayuda.

Creo que no me queda mucho tiempo.

¿Qué pasa, Guy? ¿Qué sucede?

Jill está en 89 Park Straat. 89 Park Straat, habitación cinco.

Habitación cinco. Sí, lo tengo.

No hay tiempo de explicar. ¿La recoges...

- ...y la llevas contigo al estudio? - Sí, claro.

Gracias. Te veré allá más tarde.

- ¿Ud. es Guy Lambert? - Sí.

- ¿Seguro? - Sí.

Soy el sargento Havert, y éstos son mis dos asistentes...

...que no vale la pena mencionar, Sylvester y Harry.

Yo soy Herbert. Y siento que tengamos el agradable placer de arrestarlo.

¿Arrestarme por qué?

Bueno, yo... En realidad...

De veras tengo que irme. No entienden.

Soy el inspector de Groote. Siéntese, por favor.

- No, gracias. No puedo quedarme. - Ayuden al Sr. Lambert a sentarse.

- Bueno, si insisten. - Para comenzar, Sr. Lambert...

...¿nos puede decir dónde encontrar a Jillian Conway?

¿Jillian Conway? Nunca he oído de ella.

Le advierto que si su memoria no mejora...

...esta amigable visita podría volverse permanente.

No puede retenerme, de Groote.

- Inspector de Groote. - No sin cargos.

En cuanto a los cargos, me parece...

...que el secuestro todavía es una ofensa criminal.

¿Secuestro?

¿Le parece divertido?

No exactamente.

O sea que no quiere interrogarme sobre...

Secuestro. Imagínese.

¿No tiene a la Srta. Conway a la fuerza?

Claro que no.

Déle al trío un descanso. Me están perforando el cuello.

- ¿Ha hablado con el tío de Jill? - ¿El Sr. Waverly?

Él fue el que la reportó como desaparecida. También sugirió que Ud. la encontraría.

¿Y le dijo por qué escapó Jill?

¿Se escapó o fue secuestrada, Sr. Lambert?

- ¿Lo cual lo lleva a mí? - Exactamente.

Entonces olvidemos al Sr. Waverly.

No podemos olvidarlo. Él es la razón de esto.

La historia es demasiado increíble.

¿Pero la Srta. Conway confirmaría esta historia?

- Claro que sí. - Entonces, Sr. Lambert, ¿dónde está?

Habitación cinco. 89 Park Straat.

El Sr. Lambert decidió cooperar.

89 Park Straat. Habitación cinco.

Gracias, inspector. Fue muy amable.

No lo deje escapar. La va a matar.

- ¿Qué diablos? - ¡Basta!

¿Qué diablos? ¡Quiten sus manos de mis bolsillos!

- ¡Es el hombre equivocado! - ¡Basta!

Es el hombre equivocado, idiotas.

- Perdón. - Perdón.

Vaya. Qué vergüenza.

- ¿Puedo irme ahora? - Claro.

Eso es, llame a su sicario. Dígale que haga el trabajo que le encargó.

- Me está molestando. - El homicidio es un negocio molesto.

¿Puede enviar a uno de sus hombres por mi sobrina?

Por supuesto, pero Ud. no debe sentir que debe probarme algo, señor.

Me quedaré aquí hasta que Jillian llegue. Justo aquí, Lambert.

Para que pueda ver claramente que no hablaré con nadie.

Nos quedaremos aquí y esperaremos.

¿Qué? ¡Se escaparon!

Si las perdemos ahora será tu culpa, Arthur.

¿Qué hacías allá adentro?

¡Arthur!

¡Sube y vamos a seguirlas! ¡Sube!

¡Grandísimo imbécil! ¡Sube, por amor de Dios!

- ¡Deberías avergonzarte! - ¡Ratoncito!

¡Ratoncito! ¡Regresa con la mamá ratona!

- ¡Regresa con la mamá ratona! - 89 Park Straat.

Disculpa, gatita.

¡Ratones! ¡Tres!

Inspector de Groote.

Sé que no eres el inspector de Groote.

Yo soy el inspector de Groote. ¡Idiotas!

- Está enojado. - Déjame hablar con él.

Déjame hablar con él.

¿Inspector? ¿Inspector?

¿Hola? ¿Hola, hola?

- ¿Inspector? - ¿Inspector?

- ¡Idiotas! - Un momento. ¿Inspector de Groote?

Ya estoy con Ud. Un momento.

- Déjame hablar con él. - ¿Hola?

¿Dónde han estado? ¡Idiotas!

¿Sin rastro?

Ya veo.

La Srta. Conway se fue del lugar que nos indicó, Sr. Lambert.

¿Se fue? Bueno, espero por su bien que no le pase nada a Jillian, Lambert.

¿Cómo, si Ud. está aquí?

¿Cuánto tiempo piensa vigilarme?

- Hasta la media noche. - ¿Media noche?

Le ayudaremos a Jill a celebrar su cumpleaños.

Esto es absurdo.

Muy bien, Lambert. Acepto el reto.

Bien.

Inspector, ¿qué hacen aquí para divertirse?

- Yo arresto gente. - ¿Nunca cierra la puerta y juega cartas?

Soy inspector de policía, señor. Tengo una posición que mantener.

Una posición de respeto y honor. Soy un hombre íntegro.

Le agradeceré que lo recuerde.

¿Una manito de póquer?

¡Está bien!

- ¿Sr. Waverly? - No, gracias. Leeré las noticias.

Sr. Lambert.

Los negocios deben ir bien.

Disculpen.

Ahí está, Arthur. La dejaron en el auto.

Qué amables.

Abriré eso en dos segundos.

Despreocupado, Arthur. Despreocupado.

¿Dónde?

¿Se muere del pánico, no es así?

Se acaba el tiempo y Ud. lo sabe.

Por favor, Sr. Lambert, juegue.

Ha estado fingiendo toda la noche.

- No es cierto. - ¡No hablaba...!

Si me permite, inspector, quisiera hacer una llamada.

Estoy atrasado para una cita. Debo llamar a disculparme.

- No lo hará. - Si no le importa, es mi teléfono.

Llamará a su sicario y le dirá que...

¿Qué, Sr. Lambert? ¿Que mate a mi sobrina?

¿Dónde le digo que busque? Ud. es el único que lo sabe.

- Sr. Waverly, por favor, llame. - Gracias, inspector.

- No debería dejar que lo haga. - Sr. Lambert, juegue, por favor.

Él jugará.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Bueno, si no es hola, obviamente es adiós.

Salud.

No contestan.

Gracias de todas formas, inspector.

Se me cierran los ojos.

La habitación está por allí.

¿Por qué no te acuestas un rato?

Creo que sí.

Sr. Lambert, por favor.

Sr. Lambert, juegue, por favor.

Comienza a desesperarse, ¿no es cierto?

¡Mírese! Comienza a sentirse nervioso.

¿No es así?

¿No es así?

¿Por qué no es así?

¡Dígamelo!

Odio a los malos perdedores.

Esa llamada. ¡Esa llamada! Eso es, ¿no es cierto?

Siempre supo dónde estaba Jill. ¡Tío Gerald, Ud. es despreciable!

- ¿Qué fue eso? - Me parece que el Sr. Lambert escapó.

Tontos, ¿qué hacen?

¡Tras él!

¡Miren! Se robó mi auto.

Esto es una ofensa criminal.

¡Síganme! ¿Viene, tío Gerald?

No me lo perdería.

¡Tío Gerald!

¡Rápido!

¡Adelante! ¡Adelante!

No pierda de vista ese auto. Más rápido.

Que no se escape.

¡A la izquierda!

No, no. A la derecha. A la derecha.

¿Hola? Idiotas, ¿dónde están?

¿Hola? ¿Hola? Idiotas, ¿dónde están?

¿Por qué debemos decírselo?

- ¿Quién habla, por favor? - ¡Atención! Habla el inspector de Groote.

Lambert va al oeste en Plascoubert.

- ¿Dónde están? - En el auto de policía número seis.

- ¿Dónde está usted? - ¿Dónde estoy yo?

En el auto de policía No. 1.

En el auto de policía No. 1, idiotas.

- Cambio y fuera. - Cambio y fuera.

Lo escuchamos claramente.

Lo escuchamos claramente.

- En su sombrero. - En su sombrero.

¿En su sombrero? ¡Idiota!

Ahí está.

¡Rápido! ¿Hola?

Lambert acaba de virar al norte en Whittendale. ¡Hacia allá!

- Más rápido. - Más despacio.

- Más rápido. Más rápido. - Más despacio.

¡Idiota! Lo perdimos. Se escapó.

Hola. Perdimos de vista a Lambert.

¿Pueden encontrarlo? ¿Pueden verlo?

Sylvester, ¿lo ves?

No. Ni siquiera puedo verte a ti.

- Harry, ¿lo ves? - Aún no.

Yo tampoco.

¿Jill?

¿Jill? ¿Jill?

¿Estás bien?

Aún estoy algo mareada.

Estarás bien.

Está noqueado.

Para ser cantante, tienes muy buena derecha.

Y tu izquierda tampoco está mal.

Hasta ahí, cariño.

Eso me temía.

Miren, ahí está. Mi auto.

Lleguen hasta mi auto.

Sí.

Siéntate.

¡Idiotas!

¡Tontos! ¿Qué hacen?

Soy el inspector de Groote.

Tío Gerald, ¿está bien?

- Sí, estoy bien. - ¡Síganme! ¡Síganme!

¡Rápido!

Soy el inspector de Groote. Me haré cargo.

Nadie saldrá de esta habitación.

- Hola, tío Gerald. - ¡Jillian!

Sana y salva. La fiesta terminó justo antes de que el gas hiciera efecto.

¿Gas? No puede conectarme con nada de esto, Lambert.

¿Te importaría apostarlo?

- Inspector. - ¡Pobre ojo, madame!

¿Cómo pasó esto?

Él me golpeó.

Fue la única forma de quitarle el arma.

Ya aprehendieron a la persona correcta.

No seas ridículo, Gerald.

La prisión no es para las damas.

¿Ud. conoce al Sr. Waverly, madame?

- Íntimamente. - ¿Te callas, Claire?

¿No entiendes, amor?

Si yo caigo, tú caes.

Claire fue la que Gerald llamó de su oficina.

Era una señal para decirle que él tenía una coartada y para que encendiera el gas.

Yo te habría dado el dinero. Cada chelín.

Y ahora se lo dice.

Claire quería tantas cosas.

Necesitaba el dinero para ella.

¿Entiende lo que dice?

Desafortunadamente, sí.

Entonces es mi deber arrestarlos a ambos.

- Hágalo entonces, de una vez. - ¡Arresten a este hombre!

¿Madame?

Evidencia.

Bueno...

¿Bueno?

Eso es todo.

Eso es todo.

Me voy.

Bueno, adiós.

Adiós.

Siento haberte mentido sobre tantas cosas.

- Yo también te mentí. - ¿Sobre qué?

Te dije que no te amaba.

Guy.

- ¿Sigues aquí? - ¡Tú me amas! ¡Lo dices en serio!

- Espera un minuto, Jill. - Dilo.

Te amo.

Cuidado con el vino.

- Dame un beso. - Aún no.

¿Qué?

Está bien. Feliz cumpleaños.

Me llamo Grayson. Scotland Yard.

- ¿Dónde está? - ¿Qué? ¿Scotland Yard?

No. Sé dónde está.

Su maleta negra.

Está en el auto.

¡Ya no está!

- Ni las joyas. - ¿Qué joyas?

Los diamantes que fueron puestos en su maleta en el barco.

Si lo sabía, ¿por qué esperó hasta ahora?

Porque quería atraparlos con los diamantes.

- ¿A quiénes? - A Babcock y a Brown, ¡a ellos!

Nada como un viaje por mar, ¿no es así?

Así es.

Las cosas han salido bastante bien, ¿no crees?

Sí. Es cierto.

¿Qué crees que le pasó a la colegiala?

- ¿Crees que él se casó con ella? - Míralo tú mismo.

¿Bajamos?

¡Vaya beso!

¡Vamos, Arthur! ¡Vamos!

¿Tienes la maleta?

¿Tienes la maleta?

No te preocupes, Archie. La tengo. La tengo.

Claro que la tienes.

¡Pues regresa por el resto!

¡Rema!

¡Rema!

Me metiste en otro desastre.

¡Rema!

Hola. ¿Sabes qué es esto?

El final, amigo. El anhelado final.

[LATIN AMERICAN SPANISH]