Original subtitles

DOBLE PROBLEMA

Muy bien. Os toca, chicas.

�Es verdad que te vas a B�lgica, Guy?

S�. Me voy ma�ana por la noche.

- �Oh, buaa�! - �Oh, buaa�!

�"Buaa�"?

Es un buen t�tulo para una canci�n.

�Tiene fuego, por casualidad?

- �Puedo hacer algo m�s por usted? - Podr�a sentarse.

Gracias.

- �Ha estado antes aqu�, Srta...? - Claire. Claire Dunham.

He venido cada noche desde que abri�, pero no me ha visto hasta ahora.

No puedo comprenderlo.

A lo mejor es que estaba muy ocupado con esa novia tan guapa.

Vaya, tiene buena vista, �verdad?

- �Est� enamorado de ella? - �Le romper�a eso el coraz�n?

En mil pedazos.

Y no hay ni una pizca de compasi�n en sus ojos.

No hay ni una pizca de sinceridad en los suyos.

�Guy?

- �Va a quedarse un rato? - Claro. Puede que ella no venga hoy.

- Su encendedor. - Gracias.

- �Qu� quieres? - Ser� el instinto maternal.

- �Qu�? - Lo que despiertas en las chicas.

Son como madres que no pueden dejarte solo.

�De qu� te quejas? Est�s casado.

- De eso me quejo. - Georgie, si no haces la gran pregunta...

...no te dar�n la gran respuesta.

No es tan f�cil. No propuse matrimonio...

...pero a�n as� tengo una esposa, tres hijos y una maldita �lcera.

- Puede que no venga. - �Qui�n? �Jill?

- Como se llame. - Es el �nico nombre que conozco.

No puedo sacarle nada m�s.

- Ni llegar�s a nada con ella. - B�bete la leche.

Est� esperando un anillo en el dedo...

...y otro en tu nariz. No vas a tardar mucho, amigo.

Veo una �lcera en tu futuro.

Mira, amigo, cuando lleguemos a Brujas seguir� siendo libre como un p�jaro.

Un canario.

�Y qu�?

�Has visto alguna vez a uno que no estuviera enjaulado?

Vamos a trabajar, socio.

Hola.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- Eres muy guapa. - Gracias.

- Hagamos algo diferente esta noche. - Nunca hemos hecho nada.

- Me preguntaba si te dar�as cuenta. - Me he dado cuenta.

Es mi �ltima noche en este sitio.

�Vamos a aprovecharla o desaparecer�s, como de costumbre?

Supongo que si algo ha de pasar entre nosotros, ha de pasar esta noche.

Eso es exactamente lo que yo opino.

Has tenido a muchas mujeres en tu vida.

No he mirado a otra mujer desde la primera noche que entraste en el club.

Pero ellas siguen mir�ndote a ti.

Ni siquiera la conozco.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qui�n es?

Una amante de la m�sica.

- Qu� bien. - Eres preciosa.

Y t� eres lo m�s maravilloso que me ha pasado nunca.

Vamos. Voy a montarte en un taxi y te voy a mandar a casa.

�A casa? No quiero ir a casa.

Quiero ir contigo, a tu apartamento.

Lo he intentado.

Despu�s de la muerte de mis padres, me fui a vivir con mi t�o Gerald.

Tiene una casa preciosa en el campo, y estaba viviendo solo.

Me ha estado cuidando desde entonces.

Guy, mi t�o Gerald te caer�a muy bien.

- Estoy seguro. - Es un amor.

�No te importar� que recoja un poco, verdad?

Claro que no.

Me encanta hacer cosas para ti.

El t� est� listo.

- �Tomas leche con el t�? - Nada de leche en el t�.

�Tienes bizcos?

�"Bizcos"? No, que yo sepa.

Bizcochos, tontorr�n.

No tengo bizcochos, tontorrona.

Vaya. Supongo que estoy hablando demasiado, pero es la primera vez...

...que tenemos oportunidad de hablar. - Y hablar y hablar y hablar.

- �Guy? - �S�?

�Puedes poner algo en el tocadiscos?

Vaya un momento para bailar.

GUY LAMBERT PODR�A ENAMORARME

�Por qu� no?

Vale, ya he puesto el tocadiscos.

Ya est�.

Se me ha olvidado el az�car.

Jill, est�s revoloteando como una mariposa.

�Por qu� no te posas en alg�n sitio? Aqu�, por ejemplo.

�No es mejor?

�No te gusta que estemos as�, los dos?

T� relajado y yo preparando el t�...

...y haciendo cosas por ti. - Podr�as hacer mucho m�s si...

- D�jame acomodar las almohadas. - No quiero acomodarlas.

- Ya est�. �Est�s c�modo? �Est�s bien? - Estoy c�modo y bien.

�Mejor?

Jill, qu�date quieta un momento.

- �Para qu�? - Para esto.

Guy. Nuestro primer beso.

Sab�a que ser�a as�, temblando y con escalofr�os.

- �Uno o dos? - �Qu�?

Terrones, tontorr�n.

Cuatrocientos dieciocho. No me importa.

Es fant�stico estar contigo. No puedo creerme que est� pasando.

Yo tampoco puedo creerlo.

- �Guy? - �S�?

�Me puedes besar de nuevo?

�Seguro que no interrumpir� nada?

Seguro.

�No es precioso?

- Podr�a haberlo sido. - La m�sica. La canci�n.

�No lo recuerdas, cari�o? Dijiste que era nuestra canci�n.

�Eso dije?

Eso dije.

C�ntamela.

- �Cantar en un momento as�? - Por favor.

No tienes ni idea de lo que me hacen tus canciones.

Bueno, Jill...

�Jill?

- �Jill! - Creo que me he quedado dormida.

Pues s�.

Guy, te quiero.

- �No vas a dec�rmelo t�? - Claro.

Dilo, Guy.

Vale. Te quiero.

Estoy loco por ti.

Me muero por ti. Me tienes como loco, totalmente loco.

- Me he sentado en el juego de t�. - S�, ya lo s�.

Las tazas con t� caliente est�n derram�ndose.

S�, ya lo s�.

Me cambio en un minuto.

- Guy, es muy tarde. - No tardo.

- Estoy apuntando tu n�mero. - Adelante.

- Te llamar� ma�ana, �de acuerdo? - Cuando quieras.

Te quiero.

"Te llamar� ma�ana, �de acuerdo?" Eso te crees.

Si no te vuelvo a ver nunca, ser� m�s pronto de lo que quiero.

�B6?

Creo que me he equivocado.

En fin. Con la pinta que tiene, seguro que se lo merec�a.

Diga.

- Diga. - �Diga?

Diga... �Hay alguien?

- S�, hay alguien. �Qui�n es? - Diga. �Diga?

- �Diga? - �Sr. Lambert?

- S�. - Soy Gerald Waverly.

- �Le suena mi nombre? - Para nada.

Parece que he sido tan desconocido para usted como usted para m�.

Jillian Conway es mi sobrina.

�Jillian Conway? No conozco a...

�Jill? Entonces usted debe ser el t�o Gerald.

S�, �se es mi t�tulo.

Sr. Lambert, creo que ya es hora de conocernos.

- Estoy de acuerdo. - �Qu� tal esta tarde?

El trescientos once de Surrey Road, St. John's Wood. �Hacia las dos?

- Hacia las dos. - Adi�s, Sr. Lambert.

Adi�s.

Muy bonito.

- Es un Constable. - S�, ya lo s�.

- �C�mo lo ha sabido? - Est� escrito aqu� abajo.

Si�ntese, Sr. Lambert. �Quiere un t�?

No, gracias. �D�nde est� Jill?

Est� aqu�, pero no sabe que usted tambi�n lo est�.

- �Podr�a decirle que estoy aqu�? - Tengo entendido que es un artista.

Una vida incierta, creo. No es un empleo fijo, �verdad?

No todos tenemos una fortuna.

Le aseguro que mi intenci�n no era ofenderle.

No estoy ofendido, pero tengo prisa.

No quiero llegar tarde al reparto de comida.

�Ha estado pensando en casarse con mi sobrina, Sr. Lambert?

Ha sido un placer. Ya encontrar� la salida.

- Un momento, por favor. - Mire, tengo m�s de 21 a�os.

No tengo antecedentes. No estoy loco.

Quiero casarme con ella, perdone si no le he consultado.

- �Le ha hablado Jillian de su herencia? - Ten�amos otras cosas de las que hablar.

Conoci�ndola como la conozco, estoy seguro...

...de que no le habr� dicho nada sobre ella...

...excepto que est� enamorada. - Bueno...

...a veces eso es lo �nico que hay que saber.

A lo mejor, pero no en este caso.

�T�o Gerald?

Aqu�, Jillian.

T�o Gerald...

�Guy!

Si me disculp�is...

Es una broma.

No es broma.

Parece peor de lo que es, Guy. Voy a cumplir 18 a�os en cuatro d�as.

Feliz cumplea�os. Te enviar� una tarjeta.

- Ayer no pensabas que era una ni�a. - Ayer no ten�as este aspecto.

S�lo ha cambiado mi ropa. Sigo siendo la misma chica.

Yo no soy el mismo hombre.

- Te amo, Guy. - �Me amas? �Qu� sabes t� del amor?

Ten.

Mira, t� perteneces a este lugar...

...en casas como �sta, con tu t�o Gerald...

...y con Constable.

�Puedo llamarte?

No. Esta noche me voy en barco a B�lgica.

Guy.

- �Ya se va, Sr. Lambert? - Con su permiso, por supuesto.

�Cu�nto hace que me esp�as, t�o Gerald?

�Espiar?

�C�mo si no has sabido lo de Guy? He cre�do en ti...

Y yo he cre�do en ti, hasta que descubr� que te escapabas...

...cuando deber�as estar durmiendo. - No has de hacer que suene tan s�rdido.

Quiero casarme con �l.

Casarte. S�lo tienes 17 a�os.

Cu�nto odio ese n�mero. En cuatro d�as, cumplir� 18.

Con 18 a�os seguir�s sin poder casarte sin mi permiso.

Eres demasiado joven hasta para considerar algo as�.

Unos cuantos a�os en la escuela apropiada podr�n ayudar.

�Escuela?

Est� todo preparado. Aqu� tengo tu billete.

Me env�as lejos como a un convicto a la Isla del Diablo.

Puede ser una experiencia maravillosa.

Bruselas estar� preciosa en esta �poca.

�Bruselas? Bruselas est� en B�lgica, �verdad, t�o Gerald?

A no ser que la hayan cambiado de sitio, s�.

- Vas a coger el barco esta noche. - S�, t�o Gerald.

�Georgie!

�Georgie!

- �Qu� est�s haciendo? - Intentando hacer girar el barco.

Pensaba que hab�as tenido un accidente.

�Ay�dame!

As� que nos re�mos, �verdad?

Deber�a hacer que se tragara esa sonrisita.

- No es mi d�a. - Tampoco tu noche.

- Acabo de ver a Jill en el barco. - Est�s loco. No es posible.

�O es posible?

�Jill!

Lo siento.

Se nos acaba el tiempo, Archie.

No me gusta, Arthur. Demasiado arriesgado.

�Arriesgado? S�, pero no para nosotros.

Escogemos una maleta poco sospechosa...

...y dejamos que otro la pase por la aduana.

- Vale. Int�ntalo, pero ten cuidado. - S�, tendr� cuidado.

Lo siento mucho, caballeros.

As� no, payaso.

- Con disimulo. - Con disimulo.

Esto es como unas vacaciones, pero con un poco de trabajo por en medio.

Estoy haciendo una tesis sobre la historia de las ciudades europeas.

Qu� interesante.

- Ya veo. - Lo siento.

- �Quieres que te ayude a buscarle? - No vale la pena.

He buscado por el barco de arriba a abajo. Ya le encontrar� en Brujas.

- �Es ah� d�nde vas? - Vamos a casarnos.

- Felicidades. - Gracias.

�Georgie? �Georgie! No la he visto.

- �Seguro que era Jill? - Segur�simo.

- Vamos a empezar. - Ten compasi�n. No me apetece tocar.

- �Tienes algo mejor que hacer? - Me voy a la barandilla.

Un momento. Primero vamos a tocar.

- Si Jill est� a bordo, nos encontrar�. - Y luego, �qu�?

Iremos los dos a la barandilla.

Lo siento.

Con disimulo, in�til.

Pero eso no es civilizado, es b�rbaro.

Estoy de acuerdo. Pero sin consentimiento de los padres...

...olv�dese de casarse en B�lgica hasta que tenga 21 a�os.

Es inmoral.

- L�stima que no se vaya a Estocolmo. - �Estocolmo?

Suecia est� preciosa en esta �poca del a�o...

...especialmente para una chica de 18 a�os que piensa en el matrimonio.

- Es �l. - �Qui�n?

��I! Disculpa. Gracias. Gracias por todo. Disculpen.

�Muy bien!

Guy.

Se acab� la clase. Has hecho sonar la campana.

Ten�as raz�n.

- Pens� que lo hab�amos dejado claro. - Y as� es.

- Entonces, �qu� haces aqu�? - Voy a Bruselas.

�A Bruselas? �No a Brujas?

- �Quieres ver mi billete? - No, d�jalo.

- Puedes decir que te alegras de verme. - Me alegro de verte.

- �Amigos? - �Seguro que vas a Bruselas?

Amigos.

No pasa nada, no pasa nada. Ha sido un accidente.

�Vaya accidente! Podr�a haberte matado.

S�. Parece que alguien intenta decirme algo.

- Mejor que te vayas. - Vamos, Jill.

Mejor que me vaya.

- �Cu�l es la tuya? - �sa.

- Lo siento, se�orita. - Lo siento.

Tengan sus pasaportes a mano, por favor.

Tengan sus pasaportes a mano, por favor.

�Qu�?

�Qu� ocurre? �Su�lteme! �C�mo se atreve?

Pasajeros, por favor, recojan su equipaje antes de dejar la terminal.

Es incre�ble que un hombre tenga que pasar por estas humillaciones.

Hablando de humillaciones, Arthur, mejor que termines de vestirte.

Bueno, supongo que eso es...

Bueno...

- Cuidado que no te caigan ba�les. - S�.

Buen viaje.

- Jill, �est�s bien? - S�.

Siempre se interpone algo entre nosotros.

S�.

Mejor que te vayas, no sea que pierdas el tren a Bruselas.

- Y que t� no pierdas el autob�s a... - A Brujas.

- Ah, s�, Brujas. - �ltimo aviso para el autob�s a Brujas.

El siguiente autob�s sale dentro de 2 horas.

�Le ves?

�Que si le veo? Eres un in�til.

Se ha evaporado en el aire.

Creo que esta noche lo he hecho bastante bien.

- Di a los chicos que recojan. - Recoged, chicos.

- �Est�s bien? - No lo s�.

No hago m�s que pensar en el ba�l, la puerta y el carro del equipaje.

Coincidencia. No son m�s que accidentes.

Entonces, �por qu� tengo la impresi�n de que me siguen?

Si mis ojos no me enga�an, dir�a que esa cara me es familiar.

A recoger.

- Hola de nuevo. - Hola.

Le ha de gustar viajar, para ir tan lejos para una noche.

Espero que se refiera a su itinerario.

- Ma�ana tocamos en Amberes. - �Es una invitaci�n?

Vaya, mira qui�n ha llegado.

En persona.

Disculpe.

- �Qu� haces aqu�? - �Qu� hace ella aqu�?

Un momento.

Pens� que te alegrar�as de verme, pero ya veo que te va bien.

Me iba bien.

- Amante de la m�sica. - Vamos.

- �Ad�nde? - A mi hotel.

�Genial!

Aqu� no podemos hablar. Voy a arreglar esto de una vez por todas.

�Supergenial!

Vamos.

Guy, cari�o, �est�s bien?

�Por qu� no miras por d�nde vas, maldito loco?

�No me das miedo! �Ni un poquito!

Vamos.

�Escap�ndote de la escuela?

Deber�as tener sentido com�n. Ya eres mayorcita.

No es verdad. Eso es. Eres demasiado joven.

El t�o Gerald no deber�a enviarte por ah� a tu edad.

- �Si�ntate! - Estoy sentada.

�Lev�ntate de la cama! �Lev�ntate de la cama!

Ponte los zapatos. �Ponte los zapatos!

- Me duelen los pies. - "Me duelen los pies".

Vale, as� que te has peleado con el t�o Gerald y te has escapado.

Eso no es nada raro.

Cuando era un cr�o, siempre me peleaba con mis padres.

�De verdad?

S�.

Pero escaparse no soluciona nada.

Cuando seas mayor, lo entender�s. S�.

T�...

Lo m�s inteligente es llamar al t�o Gerald.

Suelta eso.

Est�s revoloteando como una mariposa.

�Por qu� no te posas en alg�n sitio? Aqu�, por ejemplo.

- Te he tra�do para hablar. - Y hablar y hablar y hablar.

Lev�ntate. �Te das cuenta de que est�s a solas con un hombre en un hotel?

- Te amo. - No es cierto.

- Y t� me amas. - No es cierto.

- �Puedes quedarte quieto un momento? - �Para qu�?

Para esto.

- La bebida que ten�as en la mano... - S�, ya lo s�.

- La has derramado. - S�, ya lo s�.

Me cambio en un minuto.

Es ah�.

Mejor que no lo haga.

�Te gusta?

Diecisiete.

Por diecisiete me dar�n 20.

Est� mal. Est� muy mal. Mucho. No sabes lo que est�s haciendo.

Lo que yo no sepa, me lo puedes ense�ar t�.

Vaya universitaria. Su carrera ser� la de higiene.

- Necesito un poco de aire. - Abrir� la ventana.

�Dieciocho en tres d�as?

Ahora quedan dos.

Qu� cosas. El tiempo vuela.

- No. No lo hagas. - Pero, cari�o.

No me digas "pero, cari�o". Esta noche te mando a casa.

Dijiste que me quer�as.

Se dicen muchas cosas cuando se intenta... Bueno, ya sabes.

�Se lo dices a todas con las que intentas...? Bueno, ya sabes.

- No. - �No?

Vas a irte a casa esta noche y ya est�.

Muy bien. Lo peor que puede hacerme es volver a pegarme.

Exacto, lo peor que puede hacerte es pegarte.

�Pegarte? �El t�o Gerald?

No te preocupes. Va con mucho cuidado. Los morados no se ven.

- �Ese hombre es un indeseable! - En realidad, no me importa el dolor.

Pero odio estar encerrada en mi habitaci�n durante d�as.

Paso mucha hambre.

No te quedes ah� quieta. Ponte la ropa.

- �Me mandas a casa! - �Con ese maltratador? Ni hablar.

Me alegro.

- Voy a llevarte a esa escuela. - �No!

- Guy, por favor, ll�vame contigo. - �Llevarte conmigo?

�ltimamente me han pasado muchas cosas extra�as.

- �S�lo hasta Estocolmo, por favor! - �Estocolmo? �Est� a tres d�as!

�No te das cuenta de que ya estoy en un l�o?

No me entrometer�. Har� lo que me digas, lo prometo.

Una vez lleguemos a Suecia, bueno, todo ir� bien en Suecia.

- �Qu� ir� bien en Suecia? - Bueno...

Tengo una t�a anciana en Estocolmo que me cuidar�.

- �Una t�a anciana? - T�a Harriet. Se parece a m�.

- S�lo hasta Estocolmo. Ni un paso m�s. - �Cari�o!

- Y basta de decir eso de "cari�o". - Basta de decir eso de "cari�o".

- Har�s lo que yo te diga. - S�, Guy.

�Qu� es eso? No puedo llevarte a ning�n sitio con ese aspecto.

No, Guy.

- No te quedes ah�. C�mbiate. - S�, Guy.

- No puedes cambiarte sin esto. - No, Guy.

- Cierra la puerta. - S�, Guy.

Voy a poner algunas de tus cosas en mi maleta. As� viajaremos m�s r�pido.

�Verdad que es emocionante?

�Qu� tiene de emocionante el que vaya a la c�rcel por rapto?

No me has raptado. Estoy aqu� por voluntad propia.

- Recuerda eso el d�a del juicio. - Lo har�.

Estoy loco. Pueden pegarme un tiro por algo as�.

�Vale, ya lo he captado! No ten�is que dispararme sobre la cabeza.

�Soy un bocazas!

- Est�n dando los buenos d�as. - Muy bien, buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Dios m�o, es precioso. �Muy bonito!

Gracias.

BIENVENIDOS A AMBERES

Vamos.

Enseguida vuelvo. No te vayas.

Los chicos a�n no han llegado. Hay que encontrar un lugar para dormir.

- Y podremos ir a ver el festival. - Lo ver�s desde la ventana del hotel.

- Eso no es divertido. - Tampoco lo fue el que me disparasen.

Tengo suficiente de lo que preocuparme.

No es justo.

- �Quieres volver con tu t�o? - No, Guy.

- Entonces hazme caso. - S�, Guy.

�Se ha ido! R�pido, c�gela y salimos corriendo.

�No llego!

T� est�s m�s cerca del suelo. Int�ntalo t�.

Muy bien. T� me bajas y yo la cojo.

Vale. Vamos all�.

- Con disimulo. Con disimulo. - S�.

- Con disimulo. - S�.

Disculpen.

�Lev�ntame!

�No hay ning�n hombre que se pregunte d�nde est�s?

Hay muchos hombres, querido. Hay uno aqu� mismo, en Amberes.

- Me estoy alojando en su estudio. - �Estudio?

Es un escultor.

Ya sabes, coge montones de barro h�medo...

...aprieta por aqu�, toca por all�, y �voil�! Una mujer desnuda.

Es una forma de hacerlo.

�Te gustar�a verlo? Podr�amos ir en mi coche y no tardar�amos nada.

�Le importar� a tu amigo del barro?

No. Est� en Paris. Volver� dentro de una semana.

- Suena bien. - �Verdad que s�?

Disculpe, Sr. Lambert. �Puede darme su aut�grafo?

- �Por qu� no? - Con eso, no.

- �Lo quieres firmado con sangre? - S�, por favor.

En cuanto te corte el cuello.

Hablando de mi sugerencia...

Un hombre en sus cabales no la rechazar�a.

- A menos que estuviese enamorado. - �Enamorado? �De esa colegiala?

Vuelva a fijarse, profesor. Es el d�a de la graduaci�n.

- Claire... - S�, ya lo s�.

En otra ocasi�n.

- No te voy a llamar. Ll�mame t�. - Gracias. Eso har�.

�No! �No! �No!

�Vaya gracia!

Lo siento.

Hola.

Soy yo.

- La chica del barco. - Incre�ble. No te he reconocido.

- �Qu� est�s haciendo...? - �Qu� est�s haciendo...?

- Las damas primero. - Estoy disfrutando del festival.

�Y pas�ndotelo maravillosamente, como de costumbre?

- �Te importa si te acompa�o? - No iba a ning�n sitio.

- Entonces, deja que sea tu gu�a. - Vale.

�Sab�as que Amberes es la cuna del mercado m�s antiguo de la bolsa?

- No. - Pues s�.

Tambi�n es el centro mundial del mercado de diamantes.

Es muy interesante.

�Jill?

�Jill!

Qu� tranquilidad. Me encanta el sonido de los grillos.

He descubierto algo muy interesante. Deja que te lo ense�e.

Muy bien.

Est� aqu�.

Este pozo es tan antiguo como Amberes.

Habr�n construido la ciudad a su alrededor.

- �Forma esto parte de tu tesis? - �Mi qu�...? Ah. S�, s�.

Ya he escrito un par de p�ginas sobre Amberes.

Se te ha ca�do algo.

Me la ha dado tu t�o.

Ya veo. Entonces, no eres un amigo, mi t�o te ha contratado para que me sigas.

No es del todo correcto, Jillian.

- No lo entiendo. - Bueno, es muy sencillo.

El t�o Gerald ha estado gastando tu herencia.

Y se aproxima un d�a importante: Vas a cumplir 18 a�os.

Comprendes c�mo funciona, �verdad, Jillian?

Todo nos ha llevado a este momento.

Desde que te fuiste de Londres...

...mi socio y yo hemos observado todos tus movimientos.

La madera est� podrida.

Incluso con tu poco peso, se romper�a la valla y atravesar�as las tablas.

No me importa el dinero. D�selo al t�o Gerald y a lo mejor...

- Todos tenemos algo de avaricia. - �Ah, no!

El sabor de tu dinero ha aumentado el apetito de tu t�o.

- Lo siento, Jillian. - �No!

- Se acabar� enseguida. - �No! �Por favor!

�No! �Ayuda!

�Ayuda!

Ya veo que juega duro. �Quiere probar conmigo?

Ser� un placer.

�Guy!

�Jill!

�Vamos!

- Guy, tengo miedo. - Tranquil�zate. Tranquila.

Nunca hab�a visto a un hombre muerto. �Qu� vamos a hacer?

Lo que ten�amos planeado. Te voy a llevar a tu t�a de Suecia.

- �Qui�n? - Tu t�a de Estocolmo.

Ah, s�. T�a Charlotte.

�T�a Harriet!

- Por aqu�, m�s o menos. - �Con toda esa agua?

- Nos dejar� a dos horas de Amsterdam. - �No hay una forma m�s f�cil?

- �M�s f�cil? - Algo menos peligrosa.

No pasa nada. Solamente pondremos una peque�a bomba en la sala de calderas.

�Una bomba en...?

Para cuando explote, ya llevaremos un buen rato en el bote salvavidas.

Mot�n. Mot�n.

�Sucia rata!

C�llate, traidor.

Capit�n, parece bastante sencillo.

S� que lo es. Un amigo hizo lo mismo con su barco.

�Qu� fue de �l?

Tiene una tienda en Putney, la compr� con lo que le dio el seguro.

- Una tienda, �eh? - �Capit�n! Pasajeros a bordo.

- �Pasajeros? - �Pasajeros?

- �Capit�n Roach? - S�. �Qui�nes son ustedes?

- Sus pasajeros. - Todos al bote. �Lancen las bombas!

- �Ha pensado en ir en avi�n? - Es mucho m�s r�pido y m�s seguro.

Ya nadie viaja en barco.

- Creo que es un bote precioso. - Barco, se�ora. Una canoa es un bote.

�Por qu� no se van en una canoa?

El S.S. Damocles. Es el nombre que hay en el billete y es el nombre de su barco.

Eso es suficiente para nosotros.

- Tiene fugas, �saben? - Como un colador.

Muy bien. Denme sus pases.

- No tenemos los pases. - �A�n no han ido a buscarlos?

No podemos ir a buscarlos a Inmigraci�n.

�De qu� sirven un par de pases entre amigos?

�Creen que somos esp�as?

S�lo queremos navegar en su sucio barco, no volarlo por los aires.

Demasiado tarde. Hay una bomba en la sala de calderas.

No me dejan alternativa.

Fuera.

�Fuera!

�Adi�s!

- �Qu� crees que dice? - �No te bastan las fotograf�as?

V�monos de aqu�.

- Queremos una habitaci�n, por favor. - No hablo muy bien el ingl�s.

�Escriba, por favor? �Nombre? �Puedo ver pasaporte, por favor?

No es su pasaporte.

- Es un juego. - S�. Se llama "Bot�n...

...bot�n, �qui�n tiene el bot�n?" - "Bot�n".

Si usted no es una sastre, estoy en un buen l�o.

Est� equivocada. Ella cree que usted es su marido, que se escap�.

- Genial. - Cree que todos hombres son su marido.

Habitaci�n cinco.

He dicho que �l es su hombre.

- �Es eso otro juego? - Es...

- S�, s�. Se llama... - "Semana de bondad con los ni�os".

- "Un amigo necesitado es una plaga". - S�.

�Por d�nde, por favor?

- Por ah�. - Gracias.

Una habitaci�n encantadora. Un dise�o elegante. �C�mo llamar�as a esto?

Lo llamar�a pobreza prematura.

- Dios m�o, estoy agotada. - S�, yo tambi�n.

- �De qu� te r�es? - Estaba pensando.

�Qu� hace una chica como t� en un agujero como �ste?

- Dijiste que no har�amos m�s esto. - Tienes raz�n. No ser�a justo.

No, si no me amas.

Te mereces algo mejor que un chico que te cuente historias para ir a dormir.

- Te mereces a uno que sea casadero. - �T� no eres casadero?

Eso es lo que he estado intentando decirte.

No funcionar�. No va a funcionar.

Guy, �ad�nde vas?

A hacer una llamada. Creo que he encontrado la forma de llegar a Suecia.

Por favor, no me dejes aqu� sola.

Volver� enseguida.

- Ah� est�, Archie. - Ella est� en el hotel. Sola.

Eso, y con la maleta.

No metas la pata.

Con disimulo, Arthur. Con disimulo.

Con disimulo.

Goedemiddag para usted. Estoy buscando a una chica.

Chica.

- Otra vez en ingl�s. Lo intentar�. - Es as� de alta, m�s o menos.

Est� sola. Hab�a un hombre con ella, pero se ha ido.

S�. Una l�stima.

No est� bien.

�Es eso cierto?

Por ah�. Habitaci�n siete.

- �Diga? - �Diga, Claire? Soy Guy.

Estoy en un l�o. Necesito tu ayuda.

Creo que no me queda mucho tiempo.

�Qu� pasa, Guy? �Qu� ocurre?

Jill est� en el 89 de Park Straat. 89 de Park Straat, habitaci�n cinco.

Habitaci�n cinco. S�, ya lo tengo.

No tengo tiempo para explicarlo. �Puedes ir a buscarla...

...y llev�rtela al estudio contigo? - S�, por supuesto.

Gracias. Nos veremos all�.

- �Es usted Guy Lambert? - S�.

- �Est� seguro? - S�.

Soy el sargento Havert, y ellos son mis dos asistentes...

...que apenas merecen menci�n, Sylvester y Harry.

Yo soy Herbert. Lamento tener la maravillosa obligaci�n de detenerle.

�Arrestarme? �Por qu�?

Bueno, yo... En realidad...

He de irme. No lo comprenden.

Soy el inspector de Groote. Si�ntese, por favor.

- No, gracias. No puedo quedarme. - Ayuden al Sr. Lambert a sentarse.

- Bueno, si insiste. - Para empezar, Sr. Lambert...

...�puede decirnos d�nde podemos encontrar a Jillian Conway?

�Jillian Conway? No la conozco de nada.

Perm�tame advertirle que si su memoria no mejora...

...esta visita amistosa podr�a convertirse en una estancia permanente.

No puede retenerme, de Groote.

- Inspector de Groote. - No, si no tiene cargos.

En cuanto a los cargos, s� perfectamente...

...que el rapto sigue consider�ndose un delito.

�Rapto?

�Le parece divertido?

No precisamente.

�No quiere hacerme preguntas sobre...?

Rapto. Imag�nese.

�Niega que se llev� a la Srta. Conway por la fuerza?

Claro que s�.

Diga al tr�o que descanse 5 minutos. Me est�n agujereando el cuello.

�Ha estado en contacto con el t�o de Jill?

�El Sr. Waverly?

�I ha denunciado su desaparici�n.

Ha sugerido que usted podr�a ayudar a encontrarla.

�Le ha dicho por qu� se escap� Jill?

�Se escap� o ha sido raptada, Sr. Lambert?

- Lo cual les lleva a m�, �verdad? - Exactamente.

As� que, olvid�monos del Sr. Waverly.

No podemos olvidarnos. �I es el motivo de todo esto.

La historia es una locura tan grande que es incre�ble.

�Cree que la Srta. Conway respaldar�a esta loca historia?

- Claro que s�. - Entonces, Sr. Lambert, �d�nde est�?

Habitaci�n cinco. En el 89 de Park Straat.

El Sr. Lambert ha decidido cooperar.

El 89 de Park Straat. Habitaci�n cinco.

Gracias, inspector. Ha sido muy amable.

No le deje escapar. La matar�.

- �Qu� diablos? - �Paren!

�Qu� diablos? �Saquen las manos de mis bolsillos!

- �Es el hombre equivocado! - �Paren!

Es el hombre equivocado, idiotas.

- Perd�n. - Perd�n.

Qu� verg�enza.

- �Puedo irme ahora? - Por supuesto.

Eso es, llame a su mat�n. Que haga la faena por la que le ha contratado.

- Est� empezando a molestarme. - El asesinato es un tema molesto.

�Podr�a enviar a uno de sus hombres a buscar a mi sobrina?

Por supuesto, pero sepa que no ha de demostrarme nada m�s, se�or.

Me sentar� aqu� hasta que llegue Jillian. Aqu� mismo, Lambert.

Para que compruebe que no me comunico con nadie.

Sent�monos a esperar.

�Qu�...? �Se han escapado!

Si les perdemos ahora, ser� culpa tuya, Arthur.

�Qu� estabas haciendo ah� dentro?

�Arthur!

�Entra y vamos a perseguirles! �Entra!

�Eres un in�til! �Entra, por amor de Dios!

- �Deber�as avergonzarte! - �Ratoncito!

�Ratoncito! �Vuelve con mam� rat�n!

- �Vuelve con mam� rat�n! - El 89 de Park Straat.

Disculpe, preciosa.

�Ratoncitos! �Tres!

Inspector de Groote.

Ya s� que usted no es el inspector de Groote.

Yo soy el inspector de Groote. �Idiotas!

- Est� enfadado. - D�jeme hablar a m�.

D�jeme hablar a m�.

�Inspector? �Inspector?

�Diga? �Diga, diga?

- �lnspector? - �lnspector?

- �Idiotas! - Un momento. �lnspector de Groote?

Enseguida le atiendo. Un momento.

- D�jeme hablar con �l. - �Diga?

�D�nde han estado? �Idiotas!

�Sin rastro?

Ya veo.

La Srta. Conway se ha ido del lugar que nos ha dicho, Sr. Lambert.

�Se ha ido? Por su bien, espero que no le ocurra nada a Jillian, Lambert.

�C�mo va a ser eso posible si usted est� aqu� sentado?

�Cu�nto tiempo pretende tenerme bajo vigilancia?

- Hasta medianoche. - �Medianoche?

Todos podemos ayudar a celebrar el cumplea�os de Jill.

Esto es absurdo.

Muy bien, Lambert. Acepto el desaf�o.

Muy bien.

Inspector, �qu� hacen aqu� para entretenerse?

- Detengo a gente. - �No cierran la puerta y juegan a cartas?

Soy inspector de polic�a, se�or. Tengo un puesto que mantener.

Un puesto de respeto y honor. Soy un hombre �ntegro, se�or.

Le agradecer�a que recordara eso.

�Una partidita de p�quer?

�Muy bien!

- �Sr. Waverly? - No, gracias. Leer� las noticias.

Sr. Lambert.

Parece que el negocio va bien.

Perdonen.

Ah� est�, Arthur. La han dejado en el coche.

Qu� considerados.

Abrir� eso en dos segundos.

Con disimulo, Arthur. Con disimulo.

�D�nde?

Le est� entrando el p�nico, �verdad?

Se le est� acabando el tiempo y lo sabe.

Por favor, Sr. Lambert, su jugada.

Ha estado marc�ndose faroles toda la tarde.

- No es verdad. - �No hablaba con...!

Si me permite, inspector, me gustar�a hacer una llamada.

Llego tarde para un compromiso. Deber�a llamar para disculparme.

- Eso ni en broma. - Si no le importa, es mi tel�fono.

Va a llamar a su mat�n y le dir�...

�Qu�, Sr. Lambert? �Que mate a mi sobrina?

�Y d�nde le digo que busque? Usted es el �nico que sabe d�nde est�.

- Sr. Waverly, por favor, llame. - Gracias, inspector.

- No deber�a dejarle. - Sr. Lambert, haga su jugada.

�I har� la suya.

�Diga?

�Diga?

�Diga?

�Hay alguien?

Bueno, si no dicen nada, colgaremos.

Salud.

No responden.

Gracias de todos modos, inspector.

Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

La habitaci�n est� ah�.

�Por qu� no te echas un rato?

Mejor que lo haga.

Sr. Lambert, por favor.

Sr. Lambert, haga su jugada, por favor.

Ya empieza a afectarle, �verdad?

�M�rese! Los nervios empiezan a atacarle.

�Verdad?

�Verdad?

�Por qu� no?

D�gamelo.

Odio a los malos perdedores.

Esa llamada. Esa llamada. Eso era, �verdad?

Usted sab�a d�nde estaba Jill. �T�o Gerald, es usted un miserable!

- �Qu� ha sido eso? - El Sr. Lambert acaba de escapar.

In�tiles, �qu� est�is haciendo?

�Tras �l!

�Mire! Ha robado mi coche.

Esto es un delito penal.

�Seguidme! �Viene con nosotros, t�o Gerald?

No me lo perder�a.

�T�o Gerald!

�R�pido!

�Vamos! �Vamos!

No pierda de vista a ese coche. M�s r�pido.

No le deje escapar.

�Izquierda! �Gire a la izquierda!

No, no. A la derecha. A la derecha.

�Diga? �D�nde est�n, idiotas?

�Diga? �Diga? �D�nde est�n, idiotas?

�Por qu� deber�a dec�rselo?

- �Qui�n habla, por favor? - �Atenci�n! Soy el inspector de Groote.

Lambert va direcci�n oeste en Plascoubert.

- �D�nde est�n ustedes? - En el coche de polic�a n�mero seis.

- �D�nde est� usted? - �D�nde estoy?

En el coche de polic�a n�mero uno.

En el coche de polic�a n�mero uno, idiotas.

- Cambio y corto. - Cambio y corto.

Le o�mos alto y claro.

Le o�mos alto y claro.

- En su sombrero. - En su sombrero.

�En su sombrero? �Idiota!

Ah� est�.

�R�pido! �Diga?

Lambert ha girado al norte por Whittendale. �Re�nanse!

- M�s r�pido. - M�s lento.

- M�s r�pido. M�s r�pido. - M�s lento. M�s lento.

�Idiota! Le hemos perdido. Ha desaparecido.

Hemos perdido de vista a Lambert.

�Pueden localizarle? �Pueden verle?

Sylvester, �le ves?

No. Ni siquiera te veo a ti.

- Harry, �le ves? - A�n no.

Yo tampoco le veo.

�Jill?

�Jill? �Jill?

�Est�s bien?

Me siento un poco mareada.

Todo ir� bien.

Lo has dejado fuera de combate.

Tienes una derecha incre�ble para ser cantante.

Y tu izquierda tampoco est� mal.

Es suficiente, preciosa.

Eso me tem�a.

Mira, ah� est�. Mi coche.

Re�nanse en mi coche.

S�.

Si�ntate.

�Idiotas!

�Est�pidos! �Qu� est�is haciendo?

Soy el inspector de Groote.

T�o Gerald, �se encuentra bien?

- S�, estoy bien. - �Seguidme! �Seguidme!

�R�pido!

Soy el inspector de Groote. Estoy al cargo.

Nadie se ir� de esta habitaci�n hasta que yo lo haga.

- Hola, t�o Gerald. - �Jillian!

Vivita y coleando.

La fiesta termin� antes de que el gas del calentador hiciera efecto.

�El calentador del gas? No puede acusarme de esto, Lambert.

�Le gustar�a apostar?

- Inspector. - Se�ora, �su pobrecito ojo!

�C�mo ha ocurrido?

�I me golpe�.

Era la �nica forma de coger su pistola.

Ya ha pillado a los culpables.

No seas rid�culo, Gerald.

La c�rcel no es lugar para una dama.

�Se�ora, conoce al Sr. Waverly?

- �ntimamente. - �Por qu� no te callas, Claire?

�No lo entiendes, querido?

Si yo voy, t� tambi�n.

Gerald llam� a Claire desde su oficina.

Era una se�al para avisar que ten�a una coartada y para que abriera el gas.

Te habr�a dado el dinero. Hasta el �ltimo penique.

Y se lo dice ahora.

Claire quer�a muchas cosas.

Necesitaba el dinero para ella.

�Se da cuenta de lo que est� diciendo?

Por desgracia.

Entonces es mi deber arrestarles a ambos.

- H�galo y terminemos con esto. - �Arresten a este hombre!

�Se�ora?

Pruebas perjudiciales.

Bueno...

�Y bien?

Ya est�.

Ya est�.

Creo que me voy a ir.

Bien, adi�s.

Adi�s.

Siento haberte mentido con tantas cosas.

- Yo tambi�n te he mentido. - �Con qu�?

Dije que no te quer�a.

Guy.

- �A�n sigues aqu�? - �Me amas! �Lo dices en serio!

- Espera un momento, Jill. - Dilo.

Te quiero.

Cuidado con el vino.

- B�same. - A�n no.

�Qu�?

Vale. Feliz cumplea�os.

Me llamo Grayson. Scotland Yard.

- �D�nde est�? - �El qu�? �Scotland Yard?

No. Ya s� d�nde est� eso.

Su maleta negra.

Est� en el coche.

�No est�!

- Y las joyas tampoco. - �Qu� joyas?

Diamantes que ocultaron en su maleta cuando estaba en el barco.

Si lo sab�a, �por qu� ha esperado hasta ahora?

Porque quer�a pillarles con los diamantes.

- �A qui�n? - A Babcock y a Brown, �qui�n si no?

No hay nada como un crucero por el oc�ano, �verdad?

S�.

Las cosas nos han salido bastante bien, �no crees?

Pues s�. S� que han salido bien.

�Qu� crees que le habr� ocurrido a esa colegiala?

- �Crees que se ha casado con �l? - M�ralo t� mismo.

�Vamos abajo?

�Vaya un beso!

�Vamos, Arthur! �Vamos!

�Tienes la maleta?

�Tienes la maleta?

No te preocupes, Archie. La tengo, la tengo.

Vaya si la tienes.

�Ahora vuelve a buscar el resto!

�Rema!

�Rema!

Me has vuelto a meter en otro buen l�o.

�Rema!

Hola. �Saben qu� es esto?

Es el fin, amigo. El precioso fin.

DOBLE PROBLEMA

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]