Original subtitles

‫"زوي"، اخرجي يا عزيزتي.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫- اخرجي من هناك.‬ ‫- لا.‬

‫أبي، أرجوك!‬

‫"سنة حلوة يا جميل‬

‫سنة حلوة يا جميل"‬

‫أين فتاة عيد الميلاد؟‬

‫خلف الأريكة.‬

‫"سنة حلوة يا (زوي)‬

‫سنة حلوة يا جميل"‬

‫هيا يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا،‬ ‫تمني أمنية، اتفقنا؟‬

‫وقت مستقطع!‬

‫- لا، "ليوناردو"، ليس اليوم.‬ ‫- أرجوك يا عزيزتي.‬

‫وقت مستقطع!‬

‫- أرجوك.‬ ‫- يجب أن أجيب هذا الاتصال يا عزيزتي.‬

‫إنه من السجن.‬

‫"ليوناردو سولاريز"!‬

‫كيف حدث ذلك؟‬

‫حسنًا، لا تحرك أي شيء، أنا في الطريق إليك.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫قتل سجين نفسه.‬

‫حين كان "ليوناردو" مدعيًا عامًا‬ ‫في "كويرنافاكا"، كان هناك قضية‬

‫لطفلة في الخامسة اغتُصبت...‬

‫وشُنقت بوحشية.‬

‫اسمها كان "ليزلي دلغادو"، أتذكرينها؟‬

‫أجل، أذكرها.‬

‫"داريو" هو ابن الوغد‬‫ ‬‫الذي اغتصب ‬

‫وقتل الطفلة الصغيرة.‬

‫حُكم عليه بالسجن 30 عامًا،‬ ‫لكنه لم يقض عقوبته.‬

‫الجبان أطلق النار على نفسه‬ ‫أمام زوجته وأمام "داريو".‬

‫لكن "ليوناردو" كان يقوم بعمله.‬

‫لماذا هو الملوم؟‬ ‫مرتكب الجريمة كان والد "داريو".‬

‫نعم، نحن نراها بهذه الطريقة.‬

‫قولي هذا لطفل في الـ15 من عمره‬ ‫بعد أن رأى والده يضع مسدسًا في فمه‬

‫ويضغط على الزناد.‬

‫إذًا، ماذا يجب أن أفعل؟‬

‫عامليه كأي طالب آخر.‬

‫لا يجب أن يشك أنك تعرفين بشأن قضية والده.‬

‫انسي تمامًا أسماء "أنطونيو غويرا"‬

‫و"ليزلي دلغادو".‬

‫أتظن أن هذا الرجل كان بريئًا؟‬

‫"ألما"، أرجوك!‬

‫اقرئي الملف بعناية.‬

‫أريدك أن تفهمي لماذا يُعد‬ ‫وجود "داريو" في حياتك أكثر من مصادفة.‬

‫أتفهمين هذا؟‬

‫لم أدرك هذا، لكنني كنت أتحول‬

‫لذلك الوغد النمطي‬ ‫الذي لا يملك وقتًا لعائلته.‬

‫علاقتي مع "ألما" كانت تتدهور.‬

‫بأي حال...‬

‫سأفعل شيئًا حيال هذا و...‬

‫أظنني سأحظى ببعض الوقت‬ ‫بعيدًا عن المحكمة، ما رأيك؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل ستتقاعد حقًا؟‬

‫"إستيبان"، أنت لا تصغي إليّ.‬

‫ما الأمر؟‬

‫كنت أتفقد قضية "ليزلي دلغادو".‬

‫لماذا؟‬

‫أعرف أنها كانت قضية مهمة للغاية لك.‬

‫كل قضية هي قضية مهمة لي.‬

‫لكن تغلق إحداها، وتنتقل للتالية.‬

‫لا أملك وقتًا للتفكير في الماضي.‬

‫خاصة حين يتعلق بـ"كويرنافاكا"‬ ‫والتي غادرتها منذ عدة سنوات.‬

‫لكن لماذا تذكر هذا الآن؟‬

‫لأنك كنت المدعي العام وقتها‬ ‫ولديّ بعض الشكوك.‬

‫أنت أجريت التحقيقات، أي شكوك لديك الآن؟‬

‫لم أنه القضية، شخص آخر أتم التحقيقات‬

‫عندما تعرضت لطلق ناري على قدمي.‬ ‫كنت في إجازة مرضية، أتذكر؟‬

‫اكتشفت للتو أن "بريندا" كانت شاهدة‬

‫في محاكمة "أنطونيو غويرا".‬

‫أعرف بوجود الكثير من الشهود، لكن...‬

‫- لماذا "بريندا"؟‬ ‫- أتظنني سأذكر هذا؟‬

‫ألديك أي فكرة عن كم الشهادات‬ ‫التي كانت في القضية؟‬

‫الكثير يا "إستيبان"!‬

‫كانت واحدة من أهم القضايا‬ ‫في مسيرتك المهنية.‬

‫لهذا أنت هنا.‬

‫- هل تخبرني أنك لا تذكر؟‬ ‫- لا، أنت من لا يذكر يا "إستيبان".‬

‫لماذا تراجع هذه القضية؟‬

‫أظن أن لها علاقة بموت "بريندا".‬

‫"بريندا" قتلت نفسها.‬

‫- أنا أستكشف هذه النظرية فحسب.‬ ‫- توقف عن العبث.‬

‫هذه أمور حساسة.‬

‫أرجوك!‬

‫يجب أن أذهب!‬

‫هذه على حسابي، أراك لاحقًا!‬

‫"فاليخو"!‬

‫أي أخبار جديدة؟‬

‫أعرف أنني أخطأت لتصرفي كشخص مجنون.‬

‫بالضبط، أنت قلتها بنفسك، شخص مجنون.‬

‫تفهمي موقفي رجاءً،‬ ‫كنت يائسًا لظني أني لن أراك مجددًا.‬

‫فقدت صوابي!‬

‫افهم أنت رجاءً،‬ ‫لا يمكننا مواصلة رؤية بعضنا البعض.‬

‫أقسم لك إنني لن أخرب زواجك.‬

‫زوجك لن يعلم أبدًا بشأننا.‬

‫انتهى الأمر، فهمت؟‬

‫هناك ما تغير يا "داريو".‬

‫أنا مستعد لقبول أي شروط.‬

‫يمكنك الوثوق بي.‬

‫"داريو"، توقف أرجوك!‬

‫"ألما"!‬

‫أنا أحبك!‬

‫وأعرف أنك تحبينني أيضًا.‬

‫قولي إنك لا تحبينني!‬

‫قولي لي هذا في وجهي.‬

‫"ألما"، لا يمكنك معاملتي هكذا.‬

‫لا يمكن أن تتغير مشاعرك فجأة.‬

‫لا فكرة لديك عن ماهية مشاعري.‬

‫وأنا لن أتخلى عن زواجي.‬

‫كما أن "ليوناردو" بدأ يشك.‬

‫هذا لن يحدث!‬

‫أنا لا أطلب منك هجر زوجك.‬

‫فقط لا تهجريني.‬

‫اسمع، أنا...‬

‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب، مفهوم؟‬ ‫أمهلني بعض الوقت.‬

‫- صباح الخير يا دكتورة.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا لك.‬

‫مستعدات؟‬

‫يدرس التشريح المرضي أسباب‬

‫وتطور وعواقب الأمراض.‬

‫إنه يقدم التشخيص الصحيح لخزعات الأنسجة‬

‫والقطع التشريحية وفحص الخلايا والتشريح.‬

‫التشريح المرضي‬

‫يشمل كل جوانب التدريب المحددة.‬

‫علم الأمراض العصبية، وأمراض الأطفال‬

‫والأمراض الخلوية وأمراض النساء...‬

‫وأخيرًا، القوانين الجنائية تشمل أيضًا‬

‫التحرش الجنسي عبر الإنترنت،‬ ‫والمعروف باسم "استمالة الأطفال".‬

‫سأقتبس من المقال.‬

‫آسفة!‬

‫سأقتبس من المقال.‬

‫يُعد أحدهم مذنبًا بجريمة التحرش الجنسي‬ ‫عبر الإنترنت إذا حاول ارتكاب أفعال فاحشة‬

‫باستخدام الإكراه أو التهديد‬

‫أو التحريض أو الإغواء أو الخداع‬

‫لإنشاء علاقة عبر أي من الوسائل التكنولوجية‬

‫مع شخص أصغر من 18 عامًا‬

‫أو شخص ذي قدرة استيعابية محدودة‬ ‫ولا يسعه فهم الموقف‬

‫ولو كان ذلك بموافقة مسبقة.‬

‫لذا كل من يرتكب‬

‫هذه الجريمة سيُعاقب بالسجن من 2 إلى 6 سنوات‬

‫وغرامة بين 400 إلى 600 أجر عمل يومي.‬

‫كما نعرف جميعًا‬

‫وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫هي إحدى وسائل التواصل المهمة‬

‫لكن للأسف‬

‫هناك زيادة في استخدام القُصر لها.‬

‫وهنا ينتهز متحرشو الأطفال الفرصة‬

‫لصنع ملفات شخصية زائفة لإغوائهم‬ ‫والتغرير بهم.‬

‫لاحقًا، سيلتقون وجهًا لوجه‬

‫حيث سيستغلون الضحية جنسيًا‬

‫ويرتكبون جريمة أشنع وأفظع.‬

‫سأتحقق من آخر 48 ساعة‬ ‫في حياة "بريندا كاستيلو".‬

‫أو على الأقل،‬ ‫من أشرطة كاميرات المراقبة الموجودة بالشقة.‬

‫- بحقك، مشغل أقراص رقمية؟‬ ‫- إنه كل ما لدينا يا أخي.‬

‫هل تحققت منها؟‬

‫لا، أفضل مشاهدة 10 أفلام إثارة سيئة‬

‫على مشاهدة 48 ساعة من أشرطة مراقبة‬ ‫للساحة الخارجية لشقة من قضية مغلقة.‬

‫أمر أخير...‬

‫في ملف "ليزلي"‬

‫هناك شهادة واحدة مفقودة.‬

‫شهادة "بريندا كاستيلو".‬

‫أتعرف السبب؟‬

‫شقيقك هو من أغلق القضية، اسأله!‬

‫- شكرًا لك يا دكتورة‬ ‫- المعذرة يا دكتورة.‬

‫لديّ بعض الأسئلة،‬ ‫أيمكنك منحي 10 دقائق من وقتك بشكل شخصي؟‬

‫نعم، أمهلني دقيقة يا سيد "غويرا"، "ليزي"!‬

‫أود إعطائك تعليقاتي على المقال‬ ‫الذي قدمته لي.‬

‫- ...هذه هي وقائع كل قضية.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬

‫- هل لديك سيارة؟‬ ‫- لا.‬

‫- أيمكنني أن أقلّك؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬

‫هيا!‬

‫يوم عيد ميلادك!‬

‫مرحبًا!‬

‫هل أقاطعك؟‬

‫أنا أبحث عن صديق.‬

‫اجلسي!‬

‫- جيد، شكرًا.‬ ‫- ما اسم صديقك؟ هل يعمل هنا؟‬

‫لا، إنه فقط...‬

‫كيف يسعني قول هذا؟‬

‫صديقي أتى إلى هذه الورشة‬

‫وأحضر سيارته و...‬

‫أردت أن أعرف إذا كان يمكنني الحصول‬ ‫على بعض المعلومات عنه.‬

‫لا أفهم!‬

‫- "زوي"، هذا اسمي.‬ ‫- "زوي"!‬

‫إذا أعطيتني اسم صديقك واسم عائلته،‬ ‫يمكنني البحث عنه‬

‫- في نظام الفواتير خاصتنا.‬ ‫- هذه المشكلة.‬

‫لا أعرف اسمه.‬

‫حسنًا!‬

‫لا أفهم حقًَا!‬

‫حسنًا، سأخبرك بالحقيقة.‬

‫التقيت به عبر الإنترنت.‬

‫لقبه هو...‬

‫"أنيموس"!‬

‫أعرف أن هذا يبدو غبيًا، لكن...‬

‫كل ما أعرفه هو أن "أنيموس"‬ ‫كان في هذه الورشة‬

‫أو على الأقل هاتفه كان هنا.‬

‫استخدمت نظام تحديد المواقع لتعقبه.‬

‫نظام تحديد المواقع؟‬

‫حسنًا، صديقتي...‬

‫صديق صديقتي تعقبه‬ ‫باستخدام نظام تحديد المواقع‬

‫و...‬

‫المهم هو أنني قلت لنفسي:‬

‫"إن أردت معرفة هوية معجبك السري،‬ ‫فاذهبي إلى هذه الورشة..."‬

‫هل أنا مجنونة؟‬

‫أود مساعدتك يا "زوي"، لكن...‬

‫أنا لا أسأل عملائي عادة‬

‫- عن ألقابهم على مواقع التواصل.‬ ‫- أعرف!‬

‫أنا محرجة للغاية!‬

‫أنا آسفة، أشعر أنني حمقاء!‬

‫اهدئي، لا تقلقي!‬

‫مهلًا!‬

‫ما هو برجك؟‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫لا شيء، أنا فقط... يراودني الفضول.‬

‫تعجبني شخصيتك، أنت تشبهين صديقة لي.‬

‫حسنًا!‬

‫هل أنت...‬

‫برج الحوت؟‬

‫بل برج الجديّ‬

‫برج الجدي. أي يوم؟‬

‫الـ24 من ديسمبر.‬

‫24 ديسمبر.‬

‫نعم، يسعك أن تتخيل.‬

‫لن يذكر أحد عيد ميلادي‬

‫لأنهم جميعًا ينشغلون كليًا‬ ‫بـ"مريم" و"يوسف" والطفل "عيسى".‬

‫حسنًا...‬

‫أيتها العنزة الصغيرة.‬

‫إن عرفت شيئًا عن "أنيموس" خاصتك هذا،‬ ‫أين يمكنني أن أجدك؟‬

‫"زوي"!‬

‫ألديك ورقة؟‬

‫هذا رقم هاتفي.‬

‫أنا واثقة أنني تركتها هنا.‬

‫ربما أخذها فريق الصيانة،‬ ‫أتريدينني أن أسأل؟‬

‫يجب أن أذهب، "نانسي"،‬ ‫من فضلك ساعديني لإيجادها، اتفقنا؟‬

‫هذه الحقيبة مهمة للغاية، لا يسعني فقدانها.‬

‫لا تقلقي، سأبحث عنها.‬

‫- لا تنسي من فضلك.‬ ‫- نعم.‬

‫- "كيكي"!‬ ‫- ما الأخبار؟‬

‫كما هي أيها العرّاب!‬

‫أفتقد الأيام الخوالي.‬

‫أفتقد الأيام الخوالي.‬

‫حسنًا، كيف حال حياتك العاطفية؟‬

‫كما هي دائمًا للأسف!‬

‫لا، هذا سيئ للغاية.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لا، في عمري هذا‬

‫أنا مجرد متفرج.‬

‫لا يا رجل!‬

‫- ابتهج!‬ ‫- أنا أحاول.‬

‫هذه الساق اللعينة تؤلمني طيلة الوقت.‬

‫لا أذكر هذا الوغد.‬

‫في الواقع، لم ألتق به قط.‬

‫لقد وصل خلال إجازتك المرضية.‬

‫كان يُفترض به أن يحل محلك.‬

‫لكن افتقاده للخبرة‬

‫وعدم كفائته كمحقق أخرجاه من العمل.‬

‫لم يكن أمامي خيار سوى تولي الأمر بنفسي.‬

‫اضُطر المعلم لسد فراغ خلفه الطالب.‬

‫أيها العرّاب،‬ ‫أعرف كيف انتهت قضية "ليزلي دلغادو"، لكن...‬

‫لا أفهم كيف لشهادة "بريندا كاستيلو"‬

‫أن تختفي من الملف.‬

‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬

‫إذا فُقدت شهادة هذه المرأة‬

‫- ماذا يسعنا أن نفعل؟‬ ‫- إنها مفقودة؟‬

‫أيها العرّاب،‬ ‫أنت الوحيد المخول للوصول لهذه المستندات.‬

‫تلقيت أمرًا من سلطات أعلى، صحيح؟‬

‫اسمع، لا أحتاج لمعرفة من أصدر الأمر.‬

‫لا أريد توريطك في متاعب،‬ ‫كل ما أحتاج إلى معرفته‬

‫هو ماذا كانت شهادة "بريندا كاستيلو".‬

‫هل تتذكر؟‬

‫لا!‬

‫لكنني أتذكر تلك المرأة.‬

‫كانت امرأة يصعب نسيانها.‬

‫- لا.‬ ‫- اطلب الثلاثة الآخرين.‬

‫لنر، من هذا الجانب.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫هذه المرأة قالت‬ ‫إنها رأت أحد هؤلاء الرجال مع الطفلة.‬

‫"ليزلي دلغادو"!‬

‫هنا في المنتصف، وأنت في هذا الجانب.‬

‫مجددًا يا آنسة، أتعرفين أي من هؤلاء الرجال؟‬

‫انظروا للأمام، وارفعوا أرقامكم.‬

‫قالت إنها تعرفه.‬

‫وأن هذا الرجل لديه ورشة‬ ‫ناحية شارع "تيوبانزولكو".‬

‫هذا هو.‬

‫رقم 5!‬

‫سمعت أن ورشته كانت في "مكسيكو سيتي"‬

‫وأن ابنه ورثها عنه.‬

‫ليس تمامًا!‬

‫حالما مات‬

‫زوجته وابنه غادرا هذا المكان.‬

‫ادخل!‬

‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدتي.‬

‫انظروا من هنا، "داريو غويرا"!‬

‫أيها القاضي!‬

‫يا لدقة مواعيدك، ولا دقيقة واحدة تأخير!‬

‫أو أبكر، هذا ليس من عاداتي.‬

‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫شكرًا يا "إديث".‬

‫المعذرة!‬

‫أريد أن أعرف شيئًا أيها العرّاب!‬

‫أخبرني!‬

‫ماذا تعرف غير هذا‬ ‫عن "أنطونيو غويرا" وعائلته؟‬

‫كل الإشارات كانت أمامي.‬

‫وبالطبع، خطط "داريو" للقائنا.‬

‫حسنًا، في البداية وجدت هذا فاتنًا.‬

‫نعم، لكنني لم أعرف ما أعرفه الآن.‬

‫لنر يا "ألما".‬

‫ربما تبالغين في ردة فعلك.‬

‫الخوف يجعلك ترين أشياءً‬

‫على عكس ما كنت ترينها في البداية.‬

‫- هل تنعتينني بالارتياب؟‬ ‫- لا، لم أقل ذلك.‬

‫كل ما أقوله هو...‬

‫أنك تعانين من حالة قلق شديدة.‬

‫ربما هذا ما يمنعك من رؤية الأمور‬ ‫بشكل موضوعي، هذا كل ما في الأمر.‬

‫إذًا لماذا تفحص "داريو" حياتي كلها‬ ‫عبر منصات التواصل الاجتماعي أولًا؟‬

‫ولماذا أتى إلى الفندق يوم ذكرى زواجي؟‬

‫وفعل كل ما يسعه فعله للقاء "ليوناردو"؟‬

‫ماذا؟ هل هذه كذبة أيضًا؟‬ ‫هل تخيلت كل هذا أيضًا؟‬

‫لأن هذا حدث بالفعل.‬

‫كنت غبية بما يكفي لأسمح بحدوث كل هذا.‬

‫كيف لامرأة تحمل الماجستير‬ ‫والتدريب المهني في العنف المبني على الجنس‬

‫أن تفوت كل الإشارات التي أمام عينيها؟‬

‫أعرف، لديّ شهادة دكتوراه، لكن ماذا في هذا؟‬

‫انجرفت بسبب غرائزي الأساسية.‬

‫شكرًا لك أيتها العنزة الصغيرة.‬

‫"مكتب مدعي عام ولاية (موريلوس)"‬

‫"...في جريمة الاعتداء الجنسي التي ارتكبها‬ ‫المتهم (أنطونيو غويرا فالاداري)"‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫كذبت بالطبع!‬

‫أقنعته أننا سنرى بعضنا مجددًا‬

‫وأنني ما زلت أكن له المشاعر.‬

‫ألا تفعلين يا "ألما"؟‬

‫أتمنى لو أمكنني قول لا.‬

‫أود لو أقول أنني لا أريده و...‬

‫وأن مشاعري ليست كذلك.‬

‫لكن أتمنى لو أمكننني...‬

‫يجب عليّ...‬

‫يجب أن أجد تفسيرًا لكل ذلك.‬

‫أتفهمك.‬

‫رغم كل ما تعرفينه عن قصة عائلته‬

‫وما أظهره لك عن نفسه.‬

‫لا أقول أن هذا منطقي أو مقبول...‬

‫لكن نعم.‬

‫"سنة حلوة يا جميل"‬

‫هيا يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا،‬ ‫تمني أمنية، اتفقنا؟‬

‫- هي يا "زوي"!‬ ‫- وقت مستقطع!‬

‫- وقت مستقطع!‬ ‫- لا، "ليو"، ليس اليوم.‬

‫- يجب أن أجيب.‬ ‫- لا، أرجوك!‬

‫يجب أن أجيب، إنها مكالمة من السجن،‬ ‫لحظة واحدة فقط.‬

‫"ليوناردو سولاريز"!‬

‫كيف وقع هذا؟‬

‫لا، لا تحرك أي شيء، أنا في طريقي إليك.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫قتل سجين نفسه.‬

‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا!‬

‫آسف، سأعود على الفور.‬

‫أنا آسف!‬

‫عزيزتي، سأعود.‬

‫عيد ميلاد سعيد! اسمعي!‬

‫مرحبًا!‬

‫هذه أنا!‬

‫هذا سخيف!‬

‫استمع لي أيها الوغد!‬

‫لا أعرف أي لعبة غبية تلعبها...‬

‫لا!‬

‫لنر!‬

‫سئمت هذه اللعبة.‬

‫سأراك غدًا في الساعة الـ10 صباحًا‬

‫أمام درج مبنى "ب".‬

‫إذا لم تأت، فسأعرف أنك لا تكترث.‬

‫فيم كنت تفكرين يا "بريندا"؟‬

‫ماذا كان يدور في عقلك؟‬

‫أيها القاضي!‬

‫"إستيبان"!‬

‫اسمع، كنت أفكر.‬

‫أما زلت تعمل على قضية "دلغادو"؟‬

‫ليس تمامًا، لماذا؟‬

‫هل تذكرت شيئًا جديدًا؟‬

‫لا، أردت أن أعرف فقط إذا...‬

‫كنت ما تزال تظن‬ ‫أن لها علاقة بموت "بريندا".‬

‫لا!‬

‫على الإطلاق، يجب أن أتقبل أنه كان انتحارًا‬

‫وكما يقول المحامون...‬

‫فقط تخلى عن الأمر.‬

‫- يجب أن أتخلى عنها.‬ ‫- بالطبع.‬

‫لأصدقك القول، صُدمت حين عرفت‬ ‫أنك لا تزال مشغولًا بهذا.‬

‫بأي حال، أنا وأنت نعلم...‬

‫أن "بريندا" لم تكن مع رجل واحد.‬

‫"إستيبان"، "ألما" هنا.‬ ‫سأتصل بك غدًا، اتفقنا؟‬

‫سأكلمك غدًا.‬

‫عزيزتي!‬

‫مرحبًا بعودتك.‬

‫احزري! ذهبت إلى متجر الشراب و...‬

‫ووجدت زجاجة نبيذ جيدة.‬

‫إنها النبيذ المفضل لديك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اجلسي!‬

‫هل كنت تتحدث إلى "إستيبان"؟‬

‫نعم.‬

‫بشأن قضية.‬

‫أي قضية؟‬

‫لا شيء مهم.‬

‫تعرفين كم قد يصبح "إستيبان" مهووسًا!‬

‫"داريو غويرا"!‬

‫لن أنسى أبدًا حين أطلعتني على الخبر.‬

‫أي خبر؟‬

‫كنا في "بروكسل"، وأنا...‬

‫طلبت زجاجة من هذا النبيذ نفسه.‬

‫وأنت...‬

‫ابتسمت وقلت لي:‬

‫"لا يمكنني."‬

‫"أنا حامل."‬

‫نخبك!‬

‫نخبك!‬

‫تبدين أجمل من أي وقت مضى.‬

‫هل تنتظر أحدًا؟‬

‫لا!‬

‫سأفتح الباب!‬

‫عزيزتي، انظري من جاء.‬

‫أتيت لأجلب لك هذه.‬

‫أنت تركتها في الصف يا دكتورة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫وجدتها بجوار مكتبك.‬

‫حاولت اللحاق بك في مرأب السيارات،‬ ‫لكن يبدو أنك كنت في عجلة من أمرك.‬

‫لقد قطعت معصمها الأيمن،‬ ‫واستخدمت حزام كعاصبة.‬

‫بالطبع، الحزام!‬

‫هذا الوغد.‬

‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬