Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫نخبكم!‬

‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬

‫شكرًا جزيلًا على مجيئكم.‬

‫عزيزتي!‬

‫شكرًا لك يا عزيزي!‬

‫أود أن أقترح نخبًا.‬

‫نخب السنوات العشر التي قضيناها معًا.‬

‫والسنوات المئة التي تنتظرنا، نخبك!‬

‫نخب الزّوجين السّعيدين!‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫لنر ما لدينا هنا!‬

‫هذا جميل.‬

‫لقد ساعدت "ليوناردو" في اختيارها.‬

‫- شكرًا يا صديقتي.‬ ‫- أتعرفين ماذا تعني؟‬

‫- لا.‬ ‫- أنا سأشرح لك يا عزيزتي.‬

‫البجع يختار شريكًا واحدًا‬

‫ليمضيا معًا بقية حياتهما.‬

‫هذا ما نحن عليه.‬

‫زوج من البجع يا عزيزتي.‬

‫أنا أحبك!‬

‫أحبك!‬

‫حسنًا، الدراسات الحديثة كشفت‬

‫أن إناث البجع ليست بالإخلاص‬ ‫الذي تصوره القصة.‬

‫بحقك يا "إستيبان".‬

‫- هذا سخيف.‬ ‫- نعم، هذا التعليق غير لائق.‬

‫عزيزي، ساعدني في إحضار الحلوى.‬

‫نعم، بالطبع، لنذهب.‬

‫- من يرغب في القهوة؟‬ ‫- أنا!‬

‫- أنا قادم.‬ ‫- حسنًا، لا أحد آخر؟‬

‫ألا يسعك أن تخفي شعورك قليلًا؟‬

‫ألا يسعك أن تكوني أقل سخرية؟‬

‫أنا لا أفهم.‬

‫- الأمر منطقي مع "بريندا".‬ ‫- "إستيبان"!‬

‫أنت سيدة عائلة، لست عاهرة.‬

‫- لا تسئ لـ"بريندا".‬ ‫- أنا أحاول فهم ما حدث.‬

‫لماذا مارست الجنس معه؟‬

‫ولماذا لا أفعل؟‬

‫لأنني امرأة؟‬

‫لأن عليّ أن أكون أم مثالية وسيدة كاملة؟‬

‫ما الذي لا تفهمه؟‬

‫أنني انجذبت لشخص غريب‬

‫وأنه تقرب مني و...‬

‫وأنني لم أكترث لأي شيء؟‬

‫ونعم، تجرأت وفعلتها.‬

‫هل هذا حقًا خطأ؟‬

‫- أنتم الرجال تفعلونها دائمًا.‬ ‫- من يفعلها؟‬

‫بحقك، توقفي عن محاولة الانتقام منه.‬

‫يمكنني التفكير في ألف عذر.‬

‫يمكنني أن أقول لك...‬

‫إنني كنت وحيدة...‬

‫أو أن زوجي كان يتجاهلني...‬

‫أو لأنني أظن "ليوناردو" يحظى بعلاقة...‬

‫لا أعرف.‬

‫الأمر حدث فحسب، بهذه البساطة.‬

‫من هذا الرجل؟‬

‫أيًا كان، لن أراه مجددًا.‬

‫بحقك، أنا لست زوجك الغيور.‬

‫لن أركض لقتل حبيبك، هذا أنا.‬

‫شقيق زوجك وصديقك القديم.‬

‫أظنني الوحيد القادر على مساعدتك الآن.‬

‫الأمر ليس سهلًا عليّ، مفهوم؟‬

‫أريد أن أعرف من يكون.‬

‫إنه محام.‬

‫"داريو غويرا".‬

‫إنها جميلة...‬

‫ذكية...‬

‫وامرأة متقلبة.‬

‫متفجرة المشاعر.‬

‫أنا معجب بها حقًا.‬

‫"لوسيندا"، لن أكذب، أنا مفتون بهذه المرأة.‬

‫ألن تقولي شيئًا؟‬

‫لا بأس، توقعت ذلك على أي حال.‬

‫ماذا أتى بهذه هنا؟‬

‫هناك تحقيق جار يا "ألما".‬

‫الأدلة تقول أنك وصديقك‬

‫آخر شخصين رأيا "بريندا" حية،‬ ‫لذا سيكون عليكما الشهادة.‬

‫ليس لدي ما أخفيه.‬

‫ما حدث معه لا علاقة له بموت "بريندا".‬

‫على أسوأ الظروف، ستنكشف خيانتي.‬

‫ولا ترين أن هذه مشكلة؟‬

‫إنها ليست مسألة الخيانة فحسب.‬

‫الأمر يتعلق بعائلتك أيضًا‬

‫مسيرة أخي المهنية، ومسيرتك.‬

‫أتظن أن عليّ إخبار "ليو"؟‬

‫هذا القرار يخصك.‬

‫كل ما يسعني فعله هو محاولة إبقائك‬ ‫بعيدة عن التحقيقات.‬

‫- ينبغي أن أذهب إلى الجامعة.‬ ‫- "ألما"!‬

‫لن تري هذا الشاب مجددًا حقًا؟‬

‫لا، أخبرتك.‬

‫سأتحدث معه، أعدك.‬

‫"ليوناردو" يحبك.‬

‫أعرف.‬

‫و...‬

‫انسي الأمر.‬

‫إنذار العنف المبني على الجنس والذي صدر‬ ‫في 27 ولاية في بلدنا‬

‫هو تقدم هائل.‬

‫لكن لن يكون له تأثير حقيقي‬

‫ما لم يتم تطبيقه بآليات‬ ‫تتضمن وجهات نظر النساء.‬

‫"ليوناردو"!‬

‫سننهيه على الطائرة يا "إديث".‬

‫عليّ الذهاب لحزم أغراضي.‬

‫آسفة، لكن لا أعرف‬ ‫إن كان من الحكمة أن أرافقك.‬

‫أحتاج إليك معي.‬

‫لكن يا "ليوناردو"...‬

‫من دون لكن يا "إديث"، الأمر محسوم.‬

‫سنذهب إلى "غوادالاخارا"،‬ ‫و"ألما" يمكنها أن تظن ما تريد.‬

‫- ألن تخبرها بالحقيقة؟‬ ‫- عندما نعود.‬

‫عندما نعود، هذا...‬

‫الموقف السخيف سينتهي.‬

‫"روزالبا"!‬

‫من أين أتت هذه؟‬

‫نعم.‬

‫أهذا والدك؟‬

‫هل وضعت هذا في غرفة أمي؟‬

‫لا!‬

‫ظننت أنك وضعتها هناك.‬

‫أخطر الأماكن على النساء هي منازلهن.‬

‫أكثر من نصف النساء اللواتي قُتلن،‬ ‫قُتلن في منازلهن‬

‫إما من قبل شركائهن أو أقرب أقربائهن.‬

‫ونعم.‬

‫عدد الرجال الذين قُتلوا‬ ‫أكثر من النساء، لكن...‬

‫لكن الصادم هذه الأيام هو الآتي‬

‫يُقتل الرجال على يد غرباء،‬

‫بينما نحن النساء عادة‬ ‫نقتل على يد أكثر من يحبوننا.‬

‫انسي أمر أسبابي.‬

‫متزوجة أم لا، أنا هنا، هذا ما يهم.‬

‫تبدو مختلفًا وقتما تتحدث عني‬

‫عن وقت تتحدث عنها.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أولًا، زواجي...‬

‫بالنسبة إليك هو ميزة.‬

‫شيء يجعل ما بيننا أكثر إثارة للاهتمام.‬

‫لكن وضعها يزعجك.‬

‫يبدو أنه يزعج كلينا.‬

‫أنت مخطئ في ذلك.‬

‫أنا روح حرة.‬

‫يمكنني الوقوع في الغرام‬ ‫أو الخروج منه الزواج أو الطلاق.‬

‫أن أحظى بعشيق...‬

‫أو حتى اثنين.‬

‫لكن أنت يا عزيزي...‬

‫انظر إلى نفسك في المرآة.‬

‫انظر كم عمرك يا "إستيبان".‬

‫لا يمكنك أبدًا أن تصنع حياة مع امرأة.‬

‫هل مارست الجنس معه؟‬

‫هل هذا زوجك؟‬

‫نعم، اذهب!‬

‫هيا!‬

‫أين شردت؟‬

‫كنت أفكر أنه حين ينتهي وقت المرء،‬ ‫فإنه ينتهي ويموت فحسب.‬

‫يا لك من شاعر!‬

‫لنتحدث في الداخل!‬

‫صباح الخير!‬

‫المعذرة!‬

‫"ممنوع الدخول"‬

‫أيمكنك فعلها؟‬

‫مهلًا!‬

‫المعذرة!‬

‫أتظنين أنني غبية؟‬

‫ماذا؟‬

‫"أنيموس"، من هذا؟‬

‫هذه مزحة سخيفة، كم عمرك يا "كارينا"؟‬

‫لا أعرف عما تتحدثين،‬ ‫لا أعرف من هذا الشاب.‬

‫بحق السماء!‬

‫حتى أنه يحب المواقع نفسها التي أحبها.‬

‫صور الـ"تذكرة بالموت"،‬ ‫والجرائم غير المحلولة.‬

‫حتى موقع "1000 طريقة للموت".‬

‫أنت شديدة الارتياب حقًا.‬

‫"كارينا"، أنا لا أميل للنساء،‬ ‫ظننت أننا وضحنا هذا.‬

‫أنت لست مثيرة بما يكفي لأترصدك...‬

‫إذًا؟‬

‫من يكون "أنيموس" بحق الجحيم‬ ‫ولماذا يراسلني؟‬

‫"اتصال وارد (ألما)"‬

‫ماذا تفعل أيها الوغد؟‬ ‫هذا مسرح جريمة، بحقك!‬

‫ليس كذلك، لا يوجد جريمة هنا.‬

‫"بريندا كاستيلو" قتلت نفسها.‬

‫- كيف؟‬ ‫- اسمع!‬

‫أعرف ما أقوله لك.‬

‫وأنا أخبرك بهذا.‬

‫البارحة كنت مهتمًا بالتحقيقات‬

‫ومعرفة صاحب الحزام الذي وجدناه، صحيح؟‬

‫لم يكن لذلك الشاب علاقة بالانتحار.‬

‫شاب؟ كيف عرفت أنه شاب؟‬

‫كل ما يسعني قوله‬

‫هو أن امرأتين عزيزتين عليّ‬ ‫قد تظهرا بما يقلل من شرفهما.‬

‫أغلق هذه القضية أيها الوغد.‬

‫لحفظ شرف هاتين المرأتين؟‬

‫افعلها كمعروف شخصي لي.‬

‫إحداهما امرأة متزوجة.‬

‫"مرحبًا!"‬

‫"(أنيموس)؟"‬

‫"أهذا أنت؟"‬

‫- "ألما"!‬ ‫- "ليوناردو"!‬

‫- أنا ذاهب إلى المطار، اتصلت...‬ ‫- أين تذهب؟‬

‫"غوادالاخارا"، سأحل محل قاضٍ‬ ‫خلال ندوة قضائية.‬

‫ماذا؟ بهذه البساطة؟‬

‫- نعم، أنا آسف.‬ ‫- من سيرافقك؟‬

‫أنا في عجلة من أمري "ألما"،‬ ‫"أندريه" ينتظرني.‬

‫متى ستعود؟‬

‫الجمعة، آمل ذلك.‬

‫- الجمعة؟‬ ‫- نعم.‬

‫- إنه عيد زواجنا.‬ ‫- أعرف، نعم أعرف.‬

‫أعدك أن أعود في الوقت المناسب.‬

‫"أندريه"، حقيبتي.‬

‫ودّعي "زوي" نيابة عني.‬

‫عزيزتي!‬

‫أحبك!‬

‫لم أستطع بعد تقبل كل ما حدث‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬

‫التحقيقات انتهت، ودفنا "بريندا" أخيرًا.‬

‫لم أرها قط!‬

‫وتظل الأسئلة تعذبني.‬

‫ماذا لو لم ألتق "داريو" أبدًا؟‬

‫ماذا لو كنت متاحة من أجلها؟ لو استمعت لها؟‬

‫ماذا لو أوليتها اهتمامي؟‬

‫ماذا لو لا فائدة من التكهن يا "ألما".‬

‫ماذا لو ذهبت في الرحلة البحرية معها؟‬

‫أنا أيضًا أريد إغلاق هذه القضية.‬

‫أريد وضع حد لكل ما حدث في "كويرنافاكا"،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬

‫أحاول ألا أفكر، أن أمنع عقلي، لكن...‬

‫هناك الكثير من الأمور فحسب.‬

‫"بريندا"...‬

‫الأحلام...‬

‫أحلم أنها حية، ثم استيقظ وأتذكر أنها ماتت.‬

‫"ليوناردو"!‬

‫"إديث"!‬

‫يمكنني تخيلهما في فندق ما في "غوادالاخارا"‬ ‫يمارسان الجنس.‬

‫و...‬

‫لا يراودني أي شعور.‬

‫وبالطبع...‬

‫"داريو"!‬

‫خاصة "داريو"!‬

‫هل التقيته مجددًا؟‬

‫جريمة القتل تصبح جريمة قتل نسائية‬ ‫حين يقتل رجل امرأة...‬

‫لا!‬

‫لا، لم يظهر في المحاضرات أو أنه ترك الصف.‬

‫تصبح مسألة متعلقة بجنس الضحية‬ ‫حين يكون أحد السيناريوهات التالية واقعًا:‬

‫أولًا، المعتدي سيُحكم عليه ‬ ‫ما بين 15 و40 عامًا في السجن‬

‫وغرامة 150...‬

‫إنه لا يجيب مكالماتي، لقد اختفى.‬

‫لا رسالة ولا مكالمة ولا أي شيء.‬

‫كيف يشعرك هذا؟‬

‫البريد الصوتي، الرقم الذي...‬

‫أريد أن أجيبك بأنني أشعر بالارتياح.‬

‫في النهاية، هذا ما أردته، صحيح؟‬

‫أردت أن ينتهي الأمر.‬

‫لكن؟‬

‫لكنني أشعر بالقلق‬ ‫لأنني لا أعرف إن كان بخير.‬

‫أو إن كان مع شخص آخر،‬ ‫أو أنه لم يعد مهتمًا بي.‬

‫- أو إن كان ميتًا!‬ ‫- لا، "ألما"، اهدئي!‬

‫لنر، هل خطر ببالك‬ ‫أن هذه قد تكون خطة يستخدمها؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعرف، خطة شريرة!‬

‫إنه يختفي عنك ليبقيك غير متزنة.‬

‫نعم، بالطبع فكرت في هذا.‬

‫وماذا ستفعلين حيال هذا؟‬

‫يا للهول! أنت حي!‬

‫اسمع، لا أريد أن أُشعرك بالغرابة‬

‫أو أنني أترصدك، لكن...‬

‫حسنًا، أنا أكترث لأمرك، و...‬

‫أردت التأكد من أنك بخير.‬

‫والآن وقد عرفت أنك كذلك، حسنًا...‬

‫أريد استغلال هذه اللحظة حتى...‬

‫أنهي هذا الأمر و...‬

‫هذا كل شيء...‬

‫بأي حال، انسّ الأمر.‬

‫شعرت أنني لا يسعني العيش من دونك.‬

‫مساء الخير!‬

‫- مساء الخير!‬ ‫- أبحث عن "داريو"!‬

‫"داريو غويرا"، هذه ورشته، صحيح؟‬

‫لقد أوصوني به كثيرًا.‬

‫ما الذي تحتاج إليه؟‬

‫محاذاة الإطارات وموازنتها.‬

‫- أيمكنني التحدث إلى رئيسك؟‬ ‫- اسمع!‬

‫الرئيس مشغول الآن، لكن...‬

‫تفضل، اركن السيارة هنا وسألقي نظرة.‬

‫سأعود بعد نصف ساعة.‬

‫- حسنًا!‬ ‫- شكرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"الحب، تلك الكلمة،‬

‫في مدينة يحملها اسم كل شارع فيها في طياته،‬

‫كل منزل وكل شقة،‬

‫كل غرفة وكل فراش.‬

‫كل حلم وكل ما هو منسي وكل ذكرى.‬

‫حبيبتي،‬

‫لا أحبك من أجلك، أو من أجلي، أو لكلانا.‬

‫لا أحبك لأن دمي يدعوني لحبك.‬

‫أحبك لأنك لست ملكي.‬

‫لأنك في الجانب الآخر."‬

‫كم الساعة؟‬

‫لماذا؟‬

‫ألديك موعد مهم للذهاب إليه؟‬

‫كتبت هذا من أجلك.‬

‫كنت على وشك جعل نفسي أضحوكة‬ ‫وألصقه على سيارتك.‬

‫أنا سعيدة أنك لم تفعل.‬

‫اليوم هو عيد زواجي بـ"ليوناردو".‬

‫اليوم؟‬

‫اليوم.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫هذا يعني أنني...‬

‫متزوجة منه منذ 20 عامًا.‬

‫إنه في "غوادالاخارا" في رحلة عمل.‬

‫مع امرأة أشك أنها عشيقته.‬

‫قال إنه سيعود اليوم، لكن لا أعرف.‬

‫إذًا، ما الخطة؟‬

‫الاستمتاع بعشاء على أضواء الشموع؟‬

‫"داريو"!‬

‫سيفاجئك ويصحبك إلى فندق فخم.‬

‫- "داريو"!‬ ‫- لا، ليس فخمًا.‬

‫سيصحبك إلى نزل رخيص.‬

‫لتحييا الشغف بينكما بعد سنوات ‬ ‫من دون ممارسة الجنس.‬

‫اخرس، تبًا!‬

‫لم أرد أن يحدث هذا.‬

‫صدقني!‬

‫أتيت لأتحدث إليك، لأخبرك أن...‬

‫هذا غير منطقي، ولا يمكن أن يحدث.‬

‫أردت الانفصال، لكن عوضًا عن ذلك‬ ‫أنا أحتفل بعيد زواجي معك.‬

‫- أنا متيمة بك!‬ ‫- تهانينا يا سيدتي!‬

‫كلانا يحمل المشاعر نفسها.‬

‫- لم أرد لهذا أن يحدث.‬ ‫- ولا أنا.‬

‫لم أخطط لهذا.‬

‫سحقًا!‬

‫لم أرد فعل ذلك.‬

‫لأنني لم أرد أن أقع في حبك.‬

‫تعلم القيادة أيها الوغد؟‬

‫ألا يُفترض أن هذا انتهى؟‬

‫- قلت إنك ستتوقفين عن رؤية هذا الوغد.‬ ‫- ما خطبك؟ اهدأ!‬

‫ما خطبي؟ كيف تجرؤين على سؤالي هذا؟‬

‫اركب السيارة، سنتحدث لاحقًا،‬ ‫الجميع يراقبوننا.‬

‫لا أكترث لمن يشاهدنا، ماذا؟‬ ‫"ألما"، كيف أمكنك فعل هذا؟‬

‫كيف أمكنك فعل هذا بأخي وفي هذا اليوم؟‬

‫اصمت رجاءً!‬

‫اركب السيارة وسنتحدث لاحقًا،‬ ‫سأتعامل مع الأمر.‬

‫- ستتعاملين معه؟‬ ‫- نعم، سأفعل.‬

‫توقف، الأمر لا يستحق، مفهوم؟‬ ‫سأعتني بكل هذا الآن.‬

‫لنذهب أرجوك، اصمت!‬

‫حسنًا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل حللت اللغز؟‬

‫لا!‬

‫لا أعرف كيف تفعلين هذا.‬

‫كنت سأفزع من غريب الأطوار هذا.‬

‫مرحبًا أيها القاضي!‬

‫ألا تزال في "غوادالاخارا"؟ بحقك!‬

‫مساعدتي؟‬

‫لأي غرض؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫"زوي"؟‬

‫وصلت أخيرًا يا دكتورة!‬

‫"زوي" انتظرتك، تركت هذه الرسالة.‬

‫تريدك أن تقليها في الساعة العاشرة‬ ‫من هذا العنوان.‬

‫"زوي"؟ لماذا لم تتصل بي على هاتفي؟‬

‫أنت تعرفينها.‬

‫هل اتصل زوجي؟‬

‫لا، الهاتف لم يرن إطلاقًا!‬

‫- أراك غدًا.‬ ‫- شكرًا لك، ارتاحي قليلًا يا "كريستي".‬

‫وأنت أيضًا، أراك غدًا.‬

‫البجع...‬

‫يختار شريكًا ليمضيا حياتهما معًا.‬

‫هذا ما نحن عليه.‬

‫ثنائي من البجع.‬

‫أنا أحبك!‬

‫حسنًا، الدراسات الحديثة كشفت أن إناث البجع‬

‫ليست مخلصة كما تصفها القصة.‬

‫هذا سخيف!‬

‫هذا التعليق غير لائق.‬

‫عزيزي، هلا تساعدني لجلب الحلوى؟‬

‫- نعم بالطبع، لنذهب.‬ ‫- هيا!‬

‫- من يرغب في القهوة؟‬ ‫- أنا!‬

‫حسنًا.‬

‫توقف!‬

‫الآن يا عزيزتي.‬

‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

‫لم لا نطلب منهم العودة إلى الديار ‬ ‫ونواصل احتفالنا أنا وأنت؟‬

‫لا، "ليوناردو"!‬

‫أمامنا الليلة بأكملها لفعل هذا.‬

‫- بعد العشاء.‬ ‫- عندي فكرة.‬

‫ماذا؟‬

‫لم لا نذهب إلى فندق مثلما كنا نفعل‬ ‫حين كنا نتواعد؟‬

‫- هل جننت؟‬ ‫- نعم، جننت بك.‬

‫لا!‬

‫عزيزي، النزل الرخيصة ليست خيار جيد،‬ ‫كبرنا كثيرًا على فعل هذا.‬

‫هذا النزل الرخيص هو الجنة لي.‬

‫إنه يعيد إليّ أفضل لحظات حياتي.‬

‫"ليو"، أسرع رجاءً.‬

‫- قادم!‬ ‫- دعني أساعدك.‬

‫دعيني أغسل أسناني وسأخرج فورًا، اتفقنا؟‬

‫- أسرع!‬ ‫- أنا مستعد.‬

‫سأرتدي ملابسي.‬

‫"اتصال وارد (ألما)"‬

‫"ليوناردو سولاريز"، اترك رسالتك...‬

‫"مرحبًا، (أنيموس)؟، هل هذا أنت؟‬

‫"هل أنت هنا؟"‬

‫"زوي"، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- ماذا عن مناسبتك؟‬

‫لقد انتهت.‬

‫لكن... تعالي، أريد أن أعرّفك ببعض الأصدقاء.‬

‫تريدين تقديمي إلى أصدقائك؟‬

‫نعم، ما المشكلة في هذا؟‬

‫إنه غريب!‬

‫"زوي"، ماذا يجري؟‬

‫- هذه قد تكون مزحة سيئة.‬ ‫- سيدتي!‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬

‫عيد زواج سعيد يا حبيبتي.‬

‫شكرًا لك!‬

‫نخب الزوجين السعيدين.‬

‫عزيزتي؟‬

‫- حسنًا، توقفا، هذا مقرف!‬ ‫- مهلًا يا فتاة!‬

‫- سأساعدك في تبديل ملابسك.‬ ‫- تهانينا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫شكرًا جزيلًا، شكرًا لكم، نخبكم.‬

‫شكرًا!‬

‫الحب، تلك الكلمة.‬

‫في مدينة يحملها اسم كل شارع فيها في طياته،‬

‫كل منزل وكل شقة وكل غرفة.‬

‫وكل فراش وكل حلم.‬