Original subtitles

‫"تحتوي هذه الحلقة ‬ ‫على بعض مشاهد العنف والانتحار‬

‫وقد لا تناسب جميع المشاهدين"‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"إستيبان"...‬

‫سأنفصل عن زوجي.‬

‫لماذا؟‬

‫أنت تحبين الحياة التي يوفرها لك، صحيح؟‬

‫لكن لن أجد معه ما أجده معك أبدًا.‬

‫ما رأيك لو أننا...‬

‫لا تظني هذا أكثر مما هو عليه.‬

‫ما بيننا لا يعدو كونه شبحًا لشيء حقيقي.‬

‫ذلك الشيء الغبي الذي يدعوه الآخرون بالحب،‬ ‫أناس مثلك ومثلي...‬

‫لن يحصلوا عليه قط.‬

‫عاملة التنظيف وجدتها.‬

‫وصلنا بعد عدة ساعات من وفاتها.‬

‫قطعت وريد ذراعها الأيمن‬

‫واستخدمت الحزام كعاصبة.‬

‫- حزام؟‬ ‫- حزام رجالي.‬

‫الدليل المادي يجري فحصه بالفعل.‬

‫يبدو أن البصمات على الشفرة‬ ‫تطابق بصمات الضحية.‬

‫أتظن أن الحزام الذي استخدمته كعصابة‬

‫- كان يخص زوجها السابق؟‬ ‫- لا، لا أظن هذا.‬

‫لقد انفصلا قبل أشهر.‬

‫كما أنه لا يوجد أي ملابس تخصه هنا.‬

‫- أتعني...‬ ‫- أنا لا أعني أي شيء "إستيبان".‬

‫كلها مجرد نظريات، وجدنا أيضًا بصمتين أخريين‬

‫غير بصمات الضحية وعاملة التنظيف.‬

‫وواقيين ذكريين مستخدمين.‬

‫- هل بهما بقايا سائل منوي؟‬ ‫- نعم.‬

‫لهذا علينا التعرف‬

‫على كل شخص رآها حية آخرًا.‬

‫أي فكرة عمن قد يكونون؟‬

‫لا!‬

‫أريد رؤية جثة "بريندا" والدليل.‬

‫حسنًا.‬

‫- بحق الجحيم! هل قتلت نفسها؟‬ ‫- "زوي"...‬

‫انتبهي لألفاظك!‬

‫لكن ماذا حدث؟‬

‫- هل ابتلعت حبوب دواء أم ماذا؟‬ ‫- لقد قطعت شرايينها.‬

‫- المشكلة أنهم لم يتمكنوا...‬ ‫- هذا مريع!‬

‫لا بد أنها كانت مكتئبة للغاية،‬ ‫هل خلّفت خطاب انتحار؟‬

‫لا!‬

‫- لكن التحقيق...‬ ‫- وماذا عن أمي؟‬

‫أمضت معها عطلة نهاية الأسبوع كلها.‬

‫كان ينبغي أن تعرف أن صديقتها المقربة‬ ‫تنوي أن تقتل نفسها.‬

‫"زوي"، كفى!‬

‫عليك أن تفهمي أن والدتك‬ ‫تمر بوقت عصيب للغاية.‬

‫أرجو أن تكوني أكثر حذرًا‬ ‫حول ما تسألينها عنه.‬

‫ما الذي لا يُفترض بك أن تسأليني عنه؟‬

‫أمي...‬

‫أبي أخبرني للتو بشأن "بريندا".‬

‫أنا آسفة للغاية.‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫- شكرًا.‬ ‫- "ألما"!‬

‫هل تحدثت لعائلة "بريندا"؟‬

‫أتعرفين متى سيدفنونها؟‬

‫حين تنتهي التحقيقات ويسلموا الجثة لهم.‬

‫ألم يُفترض بـ"كارينا" أن تبيت الليلة؟‬

‫لا!‬

‫ذهبت إلى المنزل ليلة أمس.‬

‫يجب أن أغادر، أنا تأخرت.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬

‫عزيزتي!‬

‫ألا تظنين أن عليك أخذ اليوم عطلة؟‬

‫مررت بليلة مروعة.‬

‫يجب أن أعمل.‬

‫الجامعة ستتفهم.‬

‫في الواقع، لم لا نخرج أنا وأنت‬ ‫لتناول الفطور في الخارج؟‬

‫- ليمكننا التحدث...‬ ‫- لا، لا يسعني التحدث الآن، لا أريد.‬

‫لا يمكنني، ليس الآن.‬

‫"زوي"!‬

‫بحقك!‬

‫هل ستختبئين مني حقًا؟‬

‫هل ستتجنبينني لأربع سنوات جامعة قادمة؟‬

‫أنا لا أتجنبك، أنا...‬

‫لا أعرف.‬

‫بالطبع تعرفين.‬

‫هذا بسبب ليلة أمس.‬

‫صدقًا "كارينا"...‬

‫أنا آسفة، أعرف أنك تقولين دائمًا‬ ‫أننا يمكننا أن نقرر...‬

‫لا بأس، لا تقسي على نفسك، الأمور بخير.‬

‫لست مثلية، لا تحبين الفتيات.‬

‫أنت مربيّة، أكبر مربيّة في العالم.‬

‫- لا تعبثي معي الآن.‬ ‫- أنا لا أعبث معك.‬

‫لا بأس، تبادلنا القبل‬

‫وحظينا بوقت ممتع، وتعانقنا، ‬ ‫ولم يعجبك هذا، هذا كل شيء.‬

‫اتفقنا؟ لا مشكلة، صحيح؟‬

‫تبًا، إلا إذا كان هذا أعجبك.‬

‫اصمتي!‬

‫هذا مقرف.‬

‫عليّ الذهاب الآن، آسفة!‬

‫أراك لاحقًا؟‬

‫نعم.‬

‫أهي الضحية أم سبب العدوان؟‬

‫جل عمليات قتل النساء تمر بلا محاسبة‬ ‫لأن التحقيقات‬

‫تركز في دوافع المعتدي المحتمل‬

‫وليس على الضحية.‬

‫كما لو أن الاغتصاب في حد ذاته لا يكفي‬

‫تُتهم النساء بكونهن مذنبات‬ ‫لأنهن استفززن المعتدي.‬

‫لأنهن عاهرات،‬

‫فاجرات،‬

‫أو سكارى...‬

‫لإظهارهن الكثير من مفاتنهن‬

‫أو لأن تنانيرهن قصيرة للغاية.‬

‫المعذرة يا دكتورة.‬

‫ذكرت في إحدى مقالاتك‬

‫قضية مغتصب لطفلة في عامها الأول‬ ‫والذي قال إنها استفزته.‬

‫لم برأيك قدم إجابة كهذه؟‬

‫سيد "غويرا"!‬

‫لسوء الحظ في كثير من الأحيان،‬ ‫يشعر المعتدون بأنهم ضحية للظروف‬

‫ويقنعون أنفسهم بأنهم كانوا الضحايا.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫انتهينا اليوم.‬

‫"العنف والهوية الجنسية"‬

‫"أين أنت يا دكتورة؟، (راسل غير معروف)"‬

‫دكتورة!‬

‫"ألما"!‬

‫كيف حصلت على رقم هاتفي بحق الجحيم؟‬ ‫إنه رقم خاص.‬

‫لو كان شخصيًا، لما وضعته‬ ‫على صفحتك الشخصية في موقع "فيسبوك".‬

‫هل تفقدت صفحتي الشخصية؟‬

‫هذا ليس مهمًا الآن،‬

‫المهم هو ماهية شعورك.‬

‫انظري إلى نفسك.‬

‫تبدين بحالة سيئة.‬

‫صديقتي "بريندا" ماتت.‬

‫إليك الدعوى المضادة ضد "هامبرتو كويخانو".‬

‫هل اتصلت بأخي؟‬

‫أجل، إنه في "كويرنافاكا".‬

‫ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟‬

‫قال لي إنه عمل يتعلق بالشرطة،‬ ‫شيء يخص وفاة صديقة.‬

‫صديقة؟‬

‫"بريندا كاستيلو"؟‬

‫لا أعرف، لم أسأله عن تفاصيل.‬

‫هل هناك مشكلة؟‬

‫لا.‬

‫كل ما في الأمر أنني لا أفهم‬ ‫لم يتصرف بهذه الطريقة.‬

‫أتعرف آخر شيء قالته لي؟‬

‫"تفقدي صفحة (فيسبوك) خاصتي‬ ‫الأسبوع القادم...‬

‫لأنني سأنشر صورة شاب مثير‬ ‫سأضاجعه على شرفك."‬

‫أرادت الذهاب في رحلة بحرية،‬ ‫لكنني أخبرتها أنني لا أستطيع.‬

‫وأن علينا الذهاب معًا في الإجازة‬ ‫لأي مكان تريده.‬

‫أعني كيف لم أر ما يحدث؟‬

‫لماذا لم أبق معها؟‬

‫لم لم أذهب في هذه الرحلة البحرية اللعينة؟‬

‫أتفهّم ما تعنينه.‬

‫لا يا "داريو".‬

‫لن تفهم ما تعنيه لك علاقة حظيت بها‬ ‫لأكثر من 30 عامًا.‬

‫أنت حتى لم تبلغ الـ30 بعد.‬

‫لا ينبغي أن أكون فوق الـ30‬ ‫لأعرف ما تشعرين به.‬

‫العجز...‬

‫الذنب، الشعور بالهجر...‬

‫الغضب.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫انتظري!‬

‫لا تذهبي!‬

‫أنت ترتجفين!‬

‫"خدمات الطب الجنائي"‬

‫ما رأيك يا "إستيبان"؟‬

‫أنت محق.‬

‫لا أثر لأي عنف.‬

‫كان فحص السموم إيجابيًا لآثار الكحول‬ ‫ومضادات الاضطراب النفسي.‬

‫مزيج جيد!‬

‫ليمنحها الشجاعة...‬

‫إن كانت حالة انتحار.‬

‫إما ذلك أو أننا نشهد جريمة لعبقري.‬

‫مرحبًا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫تفضل!‬

‫اسمع!‬

‫عندما تنتهي من هذا،‬ ‫أريدك أن تخترع مشكلة عائلية.‬

‫- وخذ بقية الظهيرة عطلة.‬ ‫- رائع!‬

‫انتهيت!‬

‫إنهم يصلحون إطارك، سيستغرق الأمر 20 دقيقة.‬

‫هذا المتجر...‬

‫كيف لمحام...‬

‫كان ملك أبي.‬

‫ورثته منه عندما...‬

‫مات.‬

‫آسفة!‬

‫رغم أن الأمر يبدو مستحيلًا‬

‫إلا أن الألم ينتهي.‬

‫"داريو"...‬

‫أردت الاعتذار عن معاملتي لك‬ ‫في الأيام السابقة.‬

‫ليس الأيام كلها.‬

‫بالطبع.‬

‫باستثناء يوم التقينا.‬

‫صحيح؟ بعد ذلك، أنا...‬

‫أهنتك و...‬

‫أنا آسفة، لكن...‬

‫حياتي تحولت إلى فوضى.‬

‫وحياتي أنا بدأت تستقر.‬

‫لا تقل لي هذا.‬

‫قلت ما أظنه فحسب.‬

‫"داريو"، اسمع،‬ ‫لا أريد أن تختلط عليك الأمور.‬

‫أنت وأنا، لسنا...‬

‫أرأيت؟ أنا أفسد الأمور فحسب.‬

‫أطلب منك الابتعاد عني وها أنا ذا هنا.‬

‫أطلب منك أن تنسى الأمر و...‬

‫انس الأمر، اسمع، ما عليّ فعله الآن‬

‫هو التحدث إلى زوجي،‬ ‫والذي لا أريد حتى رؤيته.‬

‫وعوضًا عن ذلك، أنا هنا...‬

‫أشارك أموري الشخصية معك،‬ ‫رغم أننا بالكاد نعرف بعضنا.‬

‫"داريو"، المعذرة، اتصلوا بي من المنزل،‬ ‫يجب أن أذهب، حسنًا؟‬

‫وجدنا زوج "بريندا كاستيلو" السابق.‬

‫"روبرتو إسترادا"، رجل أعمال.‬

‫إنه يعيش في "إسبانيا" مع زوجته الجديدة.‬

‫نعم، أعرفه.‬

‫- هل أخبرك بأي شيء قد يساعد؟‬ ‫- لا شيء مهم.‬

‫منذ متى وهما منفصلان؟‬

‫3 أشهر.‬

‫حصلا على الطلاق بموجب مرسوم قضائي.‬

‫صديقتك تلقت الأوراق قبل موتها بعدة أيام.‬

‫ربما كان هذا السبب في انتحارها.‬

‫أيمكنني رؤية بقية الأدلة؟‬

‫لا، إنها في المعمل.‬

‫لكن كما قلت، بدا جليًا أنه كان هناك كحول‬

‫ولقاء عاطفي.‬

‫الآن، هناك ما أود أن أريه لك.‬

‫رسالة تلقاها هاتف الضحية بالأمس.‬

‫- مساء الخير...‬ ‫- مساء الخير يا حضرة القاضي.‬

‫أرجوك، نادني "ليوناردو".‬

‫- أنا زوج...‬ ‫- أعرف من تكون.‬

‫"نانسي ألكالا"، في خدمتك.‬

‫سررت بلقائك يا "نانسي"،‬ ‫أتعرفين أين الدكتورة؟‬

‫أنا آسفة للغاية.‬

‫غادرت مبكرًا، لم تكن بخير حال.‬

‫- أهو عيد زواجكما؟‬ ‫- لا!‬

‫في الواقع...‬

‫اقتربنا منه.‬

‫زوجي كان دائمًا يقدم لي الزهور‬ ‫في عيد زواجنا‬

‫حتى تطلقنا.‬

‫تشرفت بلقائك يا "نانسي".‬

‫الشرف لي.‬

‫- حضرة القاضي!‬ ‫- نعم؟‬

‫نحن النساء نميل لغفران أي شيء‬ ‫طالما تلقينا الزهور، الزهور الطبيعية.‬

‫إنها جاهزة.‬

‫سيدتي!‬

‫مفاتيحي؟‬

‫آسف.‬

‫لا، لا تفعل هذا.‬

‫أتريدين المغادرة حقًا؟‬

‫لا!‬

‫"(ليوناردو)، اتصال وارد"‬

‫"ألما"!‬

‫أتيت إلى الجامعة باحثًا عنك.‬

‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬

‫أعلم أنك تمرين بوقت عصيب،‬ ‫لكن نحتاج إلى التحدث معًا.‬

‫"ألما"...‬

‫أعرف أنني لم أقل ذلك منذ وقت طويل.‬

‫أنا أحبك!‬

‫اتصلي بي!‬

‫إذًا، السيدة كانت تحب الشباب اليافع.‬

‫وفيم يهم هذا؟‬

‫قلت لتوك إنها كانت تحب الاحتفال.‬

‫رآها الناس تغادر الحفل مع شاب يافع.‬

‫السيدة الفاتنة والراقية والثرية‬

‫وتحب الخروج مع الشباب في منتصف الليل.‬

‫لم أخبرك بسمات الضحية الشخصية ‬ ‫لتبدأ في إصدار الأحكام عليها.‬

‫ذكرتها ليمكننا بعدها البحث عن الشاب.‬

‫تمهلي يا "غارسيا"،‬ ‫لا تزعجيني بأمور وسم "أنا أيضًا" هذه.‬

‫هل وجدت تسجيل كاميرا المراقبة من الحفل؟‬

‫التسجيل الذي حصلنا عليه تالف،‬ ‫لكنني طلبت تسجيلات الشقة.‬

‫أود لقاء عشيق "بريندا كاستيلو" الأخير.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫ليس الآن، شكرًا لك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أنت يافع للغاية.‬

‫وماذا في هذا؟‬

‫هل هذا جيد أم سيئ؟‬

‫أتعرف؟ لم أخن زوجي من قبل.‬

‫كفي عن الشعور بالذنب.‬

‫هو القاضي.‬

‫أنا لست هنا لأحكم على أفعالك.‬

‫كيف عرفت...‬

‫صفحتي الشخصية؟‬

‫هل بحثت عن حياتي بأكملها؟‬

‫لا تخبريني أنك لم تترصدي شخصًا تحبينه‬ ‫على صفحات "فيسبوك".‬

‫حين كان يسعني فعل هذا،‬ ‫لم يكن "فيسبوك" موجودًا.‬

‫لا أعرف!‬

‫وإذا كنت بحثت جيدًا،‬ ‫فلا بد أنك تعرف أن لي ابنة‬

‫وهي ليست أصغر منك بكثير.‬

‫- يمكن بسهولة أن تكون...‬ ‫- لا، لا تفعلي.‬

‫لا تقوليها.‬

‫تأخر الوقت.‬

‫أظن أن عليّ الذهاب.‬

‫"داريو"...‬

‫أنا معجبة بك كثيرًا.‬

‫ورغم أنني لم أذكر ماهية الشغف‬

‫فهذا مجرد...‬

‫- لا أعرف، إنه مجرد...‬ ‫- سميه شغف.‬

‫سميه رغبة أو شهوة.‬

‫كما تريدين.‬

‫ما يهمني هو ما نشعر به.‬

‫- لأننا نشعر بشيء، صحيح؟‬ ‫- هذا لا يمكن أن يحدث.‬

‫لا يمكن أن تكون بيننا مشاعر، أتفهم؟‬

‫أنا امرأة متزوجة.‬

‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬

‫أرجوك، لا تخبر أحدًا عن هذا، اتفقنا؟‬

‫أيمكنني الوثوق بك؟‬

‫لا تقلقي.‬

‫لن أقول أي شيء.‬

‫تابعي حياتك كما لو أنني غير موجود.‬

‫مجددًا؟‬

‫"طلب صداقة، (أنيموس)"‬

‫"أضاف (أنيموس) صورة في ألبوم الصور (الشك)"‬

‫"(أنيموس): مرحبًا!"‬

‫"(زوي): من أنت؟"‬

‫"(أنيموس): في هذا البعد"‬

‫"كلانا يذهب إلى الجامعة نفسها"‬

‫"لكننا التقينا في حياة ماضية."‬

‫أحمق!‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- "زوي"!‬

‫اطرقي الباب قبل الدخول، اتفقنا؟‬

‫آسفة!‬

‫لا، أنا آسفة!‬

‫أتعرفين أي شيء بشأن والدك؟‬

‫نعم.‬

‫أتى باكرًا وسأل عنك، لكنه غادر مجددًا.‬

‫اسمعي...‬

‫كيف حالك؟‬

‫أفضل الآن، شكرًا لك.‬

‫أتريدين التحدث بشأن...‬

‫لا يا عزيزتي.‬

‫ليس اليوم.‬

‫ربما غدًا.‬

‫أنا الآن أشعر بتحسن.‬

‫لا بأس.‬

‫أحبك!‬

‫- وأنا أحبك.‬ ‫- وأنا آسفة!‬

‫لا بأس.‬

‫أنا هنا إن احتجت إلى شيء.‬

‫بربك!‬

‫"(أنيموس): هل أنت هنا؟ (زوي)؟"‬

‫"متجر مجوهرات، الإجمالي: 1364 دولارًا"‬

‫"إستيبان"، لماذا ذهبت إلى "كويرنافاكا"؟‬

‫أخبرتني "إديث"‬ ‫أنه أمر يتعلق بالشرطة، لماذا؟‬

‫هل طلبت من "ألما" الذهاب؟‬

‫لا، "ألما" لا تعرف.‬

‫"فاليخو" اتصل بي.‬

‫إنه المسئول عن القضية.‬

‫ولديه شكوكه.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫- كل شيء يشير إلى الانتحار، لكن...‬ ‫- لكن؟‬

‫لكن لا شيء.‬

‫أردت التأكد فحسب.‬

‫التأكد من ماذا يا "إستيبان"؟‬

‫أنه كان في الواقع انتحارًا؟‬

‫لماذا اهتمامك بهذه القضية بالذات؟‬

‫كنت عشيق "بريندا".‬

‫لا!‬

‫"بريندا"، لا!‬

‫لا تفعليها يا "بريندا".‬

‫لا تفعلي هذا بي أيتها العاهرة.‬

‫أرجوك، لا تتركيني بهذا الحال.‬

‫أرجوك، لا تتركيني من دون إبداء سبب.‬

‫لا تفعلي هذا!‬

‫إياك يا "بريندا"!‬

‫لا!‬

‫توقفي أيتها الساقطة، لا تتركيني هكذا!‬ ‫لا تفعلي يا "بريندا"!‬

‫"ألما"؟‬

‫"ألما"!‬

‫الأخت "روزالبا" تقول إنك لا تريدين الأكل‬ ‫أو المشاركة في الأنشطة.‬

‫لا تفعلي هذا بي.‬

‫أرأيت؟‬

‫لا سبيل لذلك.‬

‫ربما ستأكل معك.‬

‫ماذا تريدين يا أمي؟‬

‫أن تموتي؟‬

‫لن أدع هذا يحدث يا "لوسيندا".‬

‫أنت لن تموتي.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫كليًا!‬

‫- ربما تركتها بالمدرسة؟‬ ‫- "كريستي"!‬

‫- صباح الخير يا "كريستي".‬ ‫- صباح الخير!‬

‫كيف الحال؟‬

‫- ماذا فقدت؟‬ ‫- سترتي الخضراء، لا أجدها.‬

‫حسنًا، ربما تركتها في المدرسة.‬

‫ماذا عن والدك؟‬

‫"ألما"، إذا لم تريه أنت، فكيف لي أن أراه؟‬

‫إنها سترتي المفضلة، ابحثي عنها.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- "زوي"!‬

‫الفطور.‬

‫من المتحدث؟‬

‫مرحبًا، كيف الحال؟ سأفتح الباب.‬

‫كيف حالك يا "بيتشو"؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير.‬

‫"إستيبان"!‬

‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل هذا بشأن "بريندا"؟‬

‫نعم!‬

‫- المعذرة.‬ ‫- لا بأس.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫تفضلي "كريستي".‬

‫تعال!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ذهبت إلى "كويرنافاكا".‬

‫إلى مقر الشرطة.‬

‫يجب أن نعرف آخر شخص التقته "بريندا".‬

‫وأظن أنك تستطيعين توضيح هذا.‬

‫أنا؟ لكن...‬

‫"بريندا"، أحتاج إلى التحدث معك فورًا.‬

‫احزري من حضر محاضرتي في الجامعة اليوم؟‬

‫أتذكرين ذلك الشاب من الحفل؟‬

‫حسنًا...‬

‫سأخبرك لاحقًا، لكن اتصلي بي بأسرع وقت.‬

‫كان هناك حزام مربوط كعصابة‬ ‫على ذراع جثة "بريندا".‬

‫الشرطة تظن أن الحزام ملك للشخص‬

‫الذي كان مع "بريندا" تلك الليلة.‬

‫لا أظن أن للأمر أي علاقة بما حدث.‬

‫- أرجوك، لا تحاولي التستر عليها.‬ ‫- لا!‬

‫من الذي كانت معه؟‬

‫أنا حقًا أظن أنه لا علاقة لهذا بالأمر.‬

‫وجدوا واقيات ذكرية مستخدمة.‬

‫وبها بقايا سائل منوي.‬

‫أرجوك!‬

‫هلا تخبريني من ضاجع "بريندا" تلك الليلة؟‬

‫"بريندا" لم تضاجع أحدًا.‬

‫أنا فعلت!‬

‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬