Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫صباح الخير يا سيدة "بريندا".‬

‫سيدتي!‬

‫لقد وصلت!‬

‫سيدتي؟‬

‫ظننت أنك لن تأتي.‬

‫ادخل!‬

‫سيدة "بريندا"!‬

‫أيمكنني الدخول؟‬

‫سيدتي؟‬

‫سأدخل.‬

‫بم أناديك؟‬

‫"بريندا 2" أم دكتورة "سولاريز"؟‬

‫مارسنا الحب.‬

‫على الأقل يجب أن تعرفي اسمي.‬

‫"داريو غويرا".‬

‫من الآن فصاعدًا،‬

‫أنا الدكتورة "سولاريز" وأنت السيد "غويرا".‬

‫اتفقنا؟ بهذه البساطة.‬

‫ولا، لم نمارس الحب.‬

‫كان جنسًا فحسب، ولن يتكرر مجددًا.‬

‫ليس مجددًا.‬

‫تبًا!‬

‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫دكتورة؟‬

‫هذه الملابس لا تفيدك أبدًا.‬

‫مع كامل احترامي.‬

‫أنا واثق تمامًا أنك بحاجة إلى مساعدتي.‬

‫"لوزادا" بحرف "ز"!‬

‫فعلت ذلك عمدًا، صحيح؟‬

‫كم دفع لك هذا الحقير لتخطئ في كتابة اسمه؟‬

‫- كانت مذكرة تفتيش! كم دفع لك؟‬ ‫- سيدي، أرجوك!‬

‫يمكنك طلب واحدة جديدة.‬

‫أرجوك يا "إديث".‬

‫حينما ننتهي من هذا، سيكون هذا الوغد...‬

‫قد أزال كل الأدلة.‬

‫- أغمض عينيك!‬ ‫- بحقك!‬

‫خذ نفسًا عميقًا!‬

‫شهيق...‬

‫زفير...‬

‫هذه ليست قاعة المحاضرات ‬ ‫في كلية الطب يا "بيتشو".‬

‫سمحوا لنا بـ20 دقيقة فقط‬ ‫يا "بيتشو"، لذا...‬

‫استغلي وقتك جيدًا. اسمعي.‬

‫هكذا.‬

‫هذه المرأة قُتلت.‬

‫أخبريني، ماذا ترين؟‬

‫آثار اختناق.‬

‫خُنقت، صحيح؟‬

‫ربما، ماذا أيضًا؟‬

‫لديها جلد ودماء بشريين تحت أظافرها.‬

‫قاتلت لتنجو بحياتها، صحيح؟‬

‫ربما!‬

‫قُضي الأمر، لديك الحمض النووي للقاتل.‬

‫أنت على الرحب.‬

‫لا يا "بيتشو"، لسوء الحظ،‬ ‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬

‫ليس وكأنهم يملكون‬

‫قاعدة بيانات بالحمض النووي ‬ ‫لكل المكسيكيين، لذا...‬

‫عليك بذل جهد أكبر.‬

‫- ماذا ترين أيضًا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫ركزي ودعي الجثة تتحدث إليك.‬

‫اقتربي!‬

‫- أيمكنني لمسها؟‬ ‫- نعم.‬

‫ما هذا؟‬

‫هيا!‬

‫اقتربي، المسيها مجددًا‬ ‫وتخلصي من هذا الخوف.‬

‫علمت أنك لا تبدين كمسوقة عقارية.‬

‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫لم أكن أتوقع رؤيتك مجددًا.‬

‫وانظري ماذا حدث، جمعتنا الحياة معًا مجددًا.‬

‫سواء كانت صدفة أو قدر يا "داريو"‬

‫انس ما حدث في "كويرنافاكا"، مفهوم؟‬

‫هل أنسى أفضل جنس حظيت به في حياتي؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫أنا أستاذتك.‬

‫هذا صحيح.‬

‫تعلمت معك أشياء لم أعهدها من قبل.‬

‫واكتشفنا شيئًا آخر مشتركًا.‬

‫كلانا محامٍ.‬

‫- انس الأمر.‬ ‫- لا أريد أن أنسى.‬

‫كلانا راشد حر.‬

‫- يمكننا...‬ ‫- أنا متزوجة.‬

‫بالطبع.‬

‫كان يجب أن تكوني.‬

‫إذا لم تمانعي،‬ ‫يمكننا أخذ الإطار الاحتياطي...‬

‫داريو"، سأهتم بالأمر، مفهوم؟‬

‫ولا أريد أن أهينك حين أقول‬

‫إنها كانت غلطة أو نوبة اندفاع.‬

‫هذا ما تقولينه بالضبط.‬

‫لم أعتقد بأن هذا سيحدث،‬ ‫لم أنو رؤيتك مجددًا.‬

‫- بالنسبة إليّ، كان...‬ ‫- اسمعي "ألما"!‬

‫لا أعرف كيف‬ ‫أو لماذا انتهى بنا المطاف معًا في الفراش.‬

‫وفي الحقيقة لا أكترث.‬

‫كل ما أعرفه أنه كان رائعًا.‬

‫ولا يسعك الهرب من شيء كهذا.‬

‫انس الأمر فحسب، اتفقنا؟‬

‫إن غيرت رأيك وأردت مساعدة‬ ‫في تصليح إطارك الاحتياطي، اتصلي بي.‬

‫طاب يومك.‬

‫دكتورة!‬

‫"بريندا كاستيلو تريخو"، 40 عامًا.‬

‫انظري، عقار اضطراب نفسي.‬

‫كان يمكنها مزجه مع الكحول الذي شربته.‬

‫ربما!‬

‫ليشجعها.‬

‫لكن في رأيي، سبب الوفاة واضح.‬

‫- هل عثرت على أي رسائل انتحار؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫هل نعرف أي شيء عن الزوج السابق؟‬

‫ليس بعد يا سيدي، لكننا نبحث عنه.‬

‫"بريندا كاستيلو".‬

‫هل كنت تعرفها؟‬

‫ليس أنا.‬

‫لكن صديقًا مقربًا لي عرفها.‬

‫ليس من السهل تصنيف الاختناق‬ ‫بأنه نتيجة عملية خنق.‬

‫في البداية قد تبدو الإشارات واضحة، لكن...‬

‫في هذه الحالات، يمكن أن يكون أي شيء.‬

‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير، المعذرة، ماذا كنت تقولين؟‬

‫المشرحة، إنها...‬

‫صحبني العم "إستيبان" إلى هناك‬ ‫للمرة الأولى و...‬

‫أمي، إنه مكان حقًا...‬

‫مثير للإعجاب، أقسم لك‬

‫- تصلين إلى هناك، وتصبحين باردة.‬ ‫- من فضلك!‬

‫دعينا لا نتحدث عن الجثث ‬ ‫في وقت الغداء يا "زوي"، مفهوم؟‬

‫لماذا تنزعجين هكذا حين أخبرك عن أموري؟‬

‫ليس وكأن هذا يزعجني‬

‫لكن أظننا بحاجة إلى تغيير الموضوع فحسب.‬

‫عم تريدين التحدث إذًا؟‬

‫لا أعرف، ربما مواضيع ألطف قليلًا؟‬

‫وماذا يبدو لك ألطف؟‬

‫الزهور؟‬

‫الفراشات، أو قوس قزح،‬ ‫ربما حيوانات أحادي القرن؟‬

‫"زوي"، كفي عن السخرية!‬

‫أود أن أسمع بشأن أصدقائك‬

‫أو الشاب الذي يعجبك،‬ ‫لأنني أظن أن هناك شابًا يعجبك، صحيح؟‬

‫أتعرفين يا أمي؟ يجب أن أقلّ "كارينا"‬ ‫قبل الذهاب إلى الكلية.‬

‫سنأتي إلى هنا للدراسة، وستبيت معي،‬ ‫هل توافقين على هذا؟‬

‫حسنًا!‬

‫حسنًا!‬

‫اسمعي، هل رأيت سترتي الخضراء؟‬

‫- أي واحدة؟‬ ‫- انسي الأمر، لا وقت لديّ.‬

‫مهلًا!‬

‫ماذا عن قبلتي؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لديك بقعة كبيرة في عنقك.‬

‫إنه شحم، إطار السيارة فرغ من الهواء.‬

‫ظننتها علامة حب، حتى أنني تحمست قليلًا.‬

‫أراك لاحقًا!‬

‫"ألميو"!‬

‫هل هناك أي بصمات؟‬

‫وجدنا بصمات ما لا يقل ‬ ‫عن أربعة أشخاص يا سيدي.‬

‫حسنًا، علينا فحصها كلها.‬

‫أي آثار لعنف؟‬

‫- على حسب.‬ ‫- على حسب ماذا؟‬

‫الدليل من فضلك.‬

‫وجدنا هذه الواقيات الذكرية المستخدمة‬ ‫في إحدى حاويات القمامة.‬

‫واقيات ذكرية؟‬

‫حسنًا، حظت الضحية بليلة شغف أخيرة إذًا‬

‫قبل أن تنتحر.‬

‫الآن علينا أن نعرف مع من.‬

‫لم يكن أمر التفتيش قانونيًا‬ ‫لأن هذا الأحمق "أورتيغا"‬

‫أخطأ هجاء الاسم الأخير للمتهم.‬

‫كل من في المكتب يعرف ما يفعله ذلك الوغد.‬

‫اثنتان من الضحايا تعرفن عليه.‬

‫وسيغدو هذا العاهر حرًا لأننا لم نفتش منزله.‬

‫- ماذا عن الشاهد الذي كان معك؟‬ ‫- استُبعد.‬

‫شرب بعض الجعة ليلة الاغتصاب.‬

‫- تفضل، شرابك المفضل.‬ ‫- شكرًا!‬

‫إنه جاهز.‬

‫يا للروعة!‬

‫انظر إلى هذه.‬

‫تعجبني هذه.‬

‫هذه، ما رأيك؟‬

‫إنه بلاتين مرصع بلؤلؤة خام.‬

‫ما رأيك يا أخي؟‬

‫أخبريني يا "روكسانا".‬

‫أكنت لتمارسين الجنس مع الرجل‬ ‫الذي يعطيك هذه القلادة؟‬

‫لا أعرف كيف‬ ‫أو لماذا انتهى بنا المطاف معًا في الفراش.‬

‫وفي الواقع، لا أكترث.‬

‫سيدي، ها هي السيدة "توريز".‬

‫"داريو"!‬

‫السيدة "توريس" تبحث عنك‬ ‫لموازنة إطارات السيارة.‬

‫أسمعتني؟‬

‫مرحبًا، لا يمكنني الرد الآن.‬

‫لكن اترك رسالتك بعد سماع الصافرة.‬

‫"بريندا"، أنا بحاجة إلى التحدث إليك الآن.‬

‫خمني من ظهر في محاضرتي في الجامعة اليوم؟‬

‫أتذكرين ذلك الشاب من الحفلة؟‬

‫"مواد حيوية"‬

‫سأخبرك لاحقًا، لكن اتصلي بي رجاءً، حسنًا؟‬

‫بحقك! سجلت دقيقة وأربع ثوان.‬

‫- جربي أنت.‬ ‫- لا، لا أحب هذه الأمور.‬

‫هيا يا "كارينا".‬

‫لا تحجمي نفسك، لا بأس.‬

‫انسي الأمر، الماء بارد.‬

‫- هلا ندخل إلى المنزل؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫هلا تساعدينني للخروج إذًا؟‬

‫أنت لئيمة!‬

‫أنا و"ليوناردو" نتشارك منزلًا‬

‫وابنة، لكن...‬

‫لكل منا حياة منفصلة.‬

‫كل شيء قربنا من بعضنا‬ ‫في البداية اختفى الآن.‬

‫بالنسبة إليه، وظيفته تأتي أولًا...‬

‫قضاياه و...‬

‫ومساعدته على ما أظن.‬

‫أظنه يخونني معها.‬

‫حسنًا!‬

‫وبما يشعرك هذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫بالطبع يثير غضبي، لكن...‬

‫لا أعرف ما يؤلمني أكثر‬

‫قلبي أم كرامتي.‬

‫أظن أن هذا يبرر أفعالي، أليس كذلك؟‬

‫وإن لم يكن كذلك، فماذا ستفعلين؟‬

‫لن أقول أنني انجرفت بسبب الظروف‬

‫لأن هذا ليس حقيقيًا.‬

‫كانت تلك رغبة صرفة.‬

‫أن أحصل عليه.‬

‫أن أتوقف عن كوني الدكتورة "سولاريز".‬

‫ألا أكون زوجة القاضي‬

‫أو أم "زوي"، لكن...‬

‫مجرد امرأة.‬

‫امرأة لديها رغبة.‬

‫متلهفة للمشاعر.‬

‫متلهفة لممارسة الجنس مع...‬

‫هذا الشاب المثير ذو الـ25 عامًا.‬

‫أتعرفين ما هو أسوأ ما في الأمر؟‬

‫أنني أريد المزيد.‬

‫وماذا ستفعلين بشأن هذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫لا شيء.‬

‫المظاهر...‬

‫المكانة الاجتماعية...‬

‫الولاء لزوجي...‬

‫تأنيب الضمير.‬

‫ما الذي يشعرك بتأنيب الضمير؟‬

‫عدم شعوري بالذنب.‬

‫عندما تصطدم الكرة البيضاء بالكرة الأخرى‬

‫تنقل معها حركتين‬

‫إحدى الكرات تندفع للأمام‬

‫والأخرى تندفع للخلف.‬

‫وأنا لم ألعب البلياردو من قبل.‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تمامًا.‬

‫"فاليخو"!‬

‫يا لها من مفاجأة يا أخي!‬

‫صديقي!‬

‫لم أتصل بك لأخبرك بأخبار جيدة.‬

‫هل أنت جالس؟‬

‫في الواقع، كنت على وشك الذهاب للفراش،‬ ‫لكن أخبرني.‬

‫الأمر يتعلق بـ"بريندا كاستيلو".‬

‫انتظري لحظة!‬

‫حسنًا، ما الأمر بشأنها؟‬

‫حسنًا...‬

‫وجدناها ميتة هذا الصباح.‬

‫- ها أنت ذا.‬ ‫- دعني أذهب، أفلتني!‬

‫حسنًا، لنر!‬

‫هل فكرت في إمكانية‬

‫فعل ما يفعله معظم الرجال؟‬

‫- وما هذا؟‬ ‫- حسنًا...‬

‫أن تحظي بعلاقة سرية.‬

‫أن تعيشي اللحظة.‬

‫لا!‬

‫هذا خيار غير مطروح.‬

‫لماذا؟‬

‫لأن العرف الذكوري يملي علينا‬

‫بأن المرأة المحترمة‬

‫أو بأسوأ حال، المتزوجة‬

‫لا يسعها أن تشعر بالرغبة‬ ‫تجاه رجل آخر غير زوجها؟‬

‫لكن دعيني أوضح، لا أطلب منك فعل هذا.‬

‫أنا فقط أطلب منك استكشاف إمكانية ذلك.‬

‫لا!‬

‫لا يمكنني أن أحظى بعلاقة سرية أبدًا.‬

‫لا أجيد الكذب، أظنني…‬

‫لن أتمكن من مواصلة أمر كهذا.‬

‫حسنًا.‬

‫لنتحدث عما تخططين لفعله فعلًا.‬

‫لا أعرف.‬

‫لكنني أعتقد أنني سأجري حديثًا‬ ‫مطولًا مع القاضي "سولاريز".‬

‫لا أعرف إن كنت سأخبره بما فعلته‬

‫أو إذا كنت سأسأله عما يفعله.‬

‫لكن من الواضح أن علينا التحدث.‬

‫هلّا تساعدينني برفع شعرك؟‬

‫انتهيت.‬

‫عرفت ذلك.‬

‫"ألما"، الأمر ليس كما تظنين.‬

‫ألم تجد عبارة أقل شيوعًا؟‬

‫لا تثيري المشكلات من دون داع يا "ألما".‬

‫إذًا أنا المشكلة الآن؟‬

‫- المعذرة، لكنك مخطئة.‬ ‫- "إديث".‬

‫لست بحاجة إلى التفسير لها،‬ ‫هذا بيني وبين "ألما".‬

‫أيناسبك أن نتحدث بشأن هذا في المنزل؟‬

‫أنت وقح.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- "بريندا".‬

‫لا يسعني الرد الآن،‬ ‫لكن اترك رسالتك بعد سماع الصافرة.‬

‫سحقًا يا فتاة، أين أنت؟‬

‫ألاحظت أنه لا يوجد صور تجمعنا معًا؟‬

‫أعني من يرى هذه الصور‬ ‫سيظن أن زواجنا تعيس جدًا.‬

‫أتكترثين حقًا لما يظنه الآخرين؟‬

‫أنا وأنت نعرف الحقيقة.‬

‫اسمعي!‬

‫عظم الإسك بها فرع فكي يكوّن قمة‬ ‫ذات زاوية منفرجة‬

‫فوق الحدبة الإسكية.‬

‫مهلًا!‬

‫آسفة، لم أكن منتبهة.‬

‫ما هو عظم الإسك؟‬

‫عظم المؤخرة أيتها السخيفة.‬

‫ماذا؟‬

‫كيف عرفت؟‬

‫ماذا؟‬

‫حسنًا، كيف عرفت أنك مثلية؟‬

‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬

‫أشعر بالفضول على ما أظن.‬

‫لا أعرف، كيف ومتى عرفت؟‬

‫لنر!‬

‫دعيني أفكر!‬

‫أول مرة أعجبتني فتاة، كنت في رياض الأطفال.‬

‫كان اسمها "كارميليتا"‬

‫كان لديها نمش وشعر أحمر.‬

‫أتذكر أنني أحببتها‬

‫لأنها كانت تشبه‬ ‫شخصيات القصص المصورة اليابانية كثيرًا.‬

‫أحببت رؤيتها ترسم الدوائر والعصي.‬

‫حين كانت تأكل شطيرتها...‬

‫و... بم شعرت؟‬

‫بم...‬

‫شعرت عندما نظرت إليها؟‬

‫أتريدين استبعاد أي شكوك؟‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عزيزتي!‬

‫"بريندا" انتحرت.‬

‫ماذا؟‬

‫"ألما"...‬

‫كيف لم أتوقع هذا؟ أنا حمقاء!‬

‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬