Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫حسناً، بهدوء وبساطة.

‫سأخبركما بما حدث، ‫كلّ شيء يمكن أن أتذكّره بالترتيب.

‫وعندما أنتهي

‫لو كان هناك ما ترغبان في الاستفسار عنه، ‫سأبذل قصارى جهدي للإجابة.

‫ما رأيكما؟

‫يوم الجمعة الأسبوع الماضي، أنا والفريق ‫نذهب لاحتساء الخمر في "ذا كابين".

‫إنها حانة بجانب شارع "لاتيمر".

‫والتي تظل مفتوحةً لوقت متأخر يومَي الجمعة ‫والسبت، تتحول إلى ما هو أشبه بالملهى.

‫كنت هناك مع "آندي"،

‫و"أندرو فلاناغان" من القسم المالي،

‫ثم فريق المبيعات الخاص بي، إنهم...

‫"كيلي"، "سانجي" وأيضاً...

‫"سارا".

‫أقصد "سارا ماكلين".

‫دعوتهم إلى أول جولة مشروبات، ‫إنها طريقتي لتحديد نهاية الأسبوع.

‫بعد احتسائها، وتلك هي القاعدة،

‫ثم من يرغب في البقاء يبقَ، ‫ومن يرغب في الرحيل يمكن أن يرحل.

‫يحدث نفس الشيء كلّ يوم جمعة. ‫لا أحد يُجبر على القيام بأيّ شيء.

‫وبعد التاسعة بقليل،

‫"سانجي" و"كيلي" يرحلان منفردين.

‫لذا أبقى مع "آندي" و"سارا". أليس كذلك؟

‫كنا لا نزال هناك، نحن الـ3، ‫عندما بدأت الحانة تتخذ طابع الملهى.

‫وعندما يبدأ ذلك...

‫في منتصف الليل تقريباً.

‫وغالباً لا يفيدني هذا، ولكنها الحقيقة.

‫كنا كلّنا مخمورين بحلول ذلك الوقت.

‫كانت "سارا" كذلك بالتأكيد،

‫وهي جديدة، وفكرت أنها تريد أن تُظهر لنا ‫مرحها.

‫لا أقصد أنها تُريد أن تُظهر لنا مرحها.

‫تُريد أن تُظهر لنا أنها ليست مثاراً للسخرية، ‫لو كان ذلك منطقياً.

‫أشعر بالغضب، لأنني كذلك فقط، ‫هذا مسموح.

‫رحل "آندي" لأنه...

‫لأنه يوم جمعة، ولأنه يعمل في القسم المالي

‫الذي لا يجعل أسبوعه ممتعاً.

‫ولم يتناول أحد أيّ شيء أيضاً.

‫لذا فكرت أننا يجب أن نرحل.

‫كلّنا.

‫ولكن "سارا" قالت إنها ترغب في البقاء،

‫ولأنها قالت ذلك، ‫قرّر "آندي" أنه يرغب في البقاء،

‫بينما هو مخمور جداً ‫لدرجة عدم القدرة على الوقوف.

‫ولكن "سارا" أخبرتني أنها ترغب في التحدث ‫معي عن طبيعة سير الوظيفة الجديدة.

‫إنها إحدى تلك...

‫المناقشات الجادّة التي يرغب الناس في القيام ‫بها وهم مخمورون.

‫الفرص، الترقيات، الصراخ فوق صوت الموسيقى.

‫مثل، "أنا أحترمك. ‫أرغب في الترقي في الشركة."

‫الطموح.

‫أخبرتها أنها ناجحة. ‫إنها ناجحة بالفعل.

‫لم تتواجد هناك سوى لمدة شهر. ‫حقّقت بعض المبيعات.

‫ليس مثل البعض، ولكن لا بأس.

‫ثم نظرت إلى "آندي" ‫وقرّرت أنه حان وقت عودة "آندي" إلى المنزل.

‫ليس ذلك بسبب أيّ شيء بيني وبينها،

‫ولكن لأنه حان وقت عودتنا كلّنا إلى المنزل.

‫لذا استقللنا سيّارة أجرة...

‫قمنا بتوصيله. كان الأول.

‫لو فحصتم المسار من هناك سيكون منزله ‫الأول. بإمكانكم التأكّد من ذلك.

‫ثم بقينا بمفردنا.

‫أرادت احتساء مشروب آخر، ‫لإكمال المناقشة.

‫كان اقتراحها.

‫ولكن لن ينجح ذلك

‫لأن المكان الوحيد القريب الذي كان لا يزال ‫مفتوحاً بذلك الوقت هو "ذا كابين"،

‫المكان الذي أتينا منه.

‫لذا قالت... سألتني...

‫أين أعيش؟

‫أيمكننا احتساء الخمر في منزلي؟

‫كانت فكرتها.

‫"لا تفكر في أيّ شيء غير أخلاقي،" ‫أخبرتني بذلك.

‫بكلّ وضوح.

‫إنها علاقة أفلاطونية. تلك هي الرسالة.

‫ويعلم الله لمَ أخبرتني بتلك الرسالة، ‫على اعتبار أسباب وجودنا هنا،

‫ولكن هذا ما قالته وقتها، ‫وفهمت ذلك بكلّ وضوح.

‫قالت إنها تريد نصيحتي. ‫"أرجوك"، لأنني...

‫"لأنني أريد أن أصبح مثلك خلال 5 أعوام."

‫كانت فكرتها.

‫لذا فعلنا ذلك.

‫احتسينا النبيذ في منزلي.

‫موسيقى...

‫كنت جالساً على الأريكة، وهي على المقعد.

‫نهضت، ذهبت إلى الحمّام،

‫عادت مجدداً، وجلست،

‫ولكنها الآن كانت على الأريكة جانبي.

‫بالقرب منّي.

‫كانت هنا، بالقرب منّي، بتلك الطريقة.

‫ولا أمانع ذلك.

‫سأكون صادقاً. لا أمانع ذلك.

‫كانت هناك وكانت تغازلني، ‫قامت بكلّ المبادرات.

‫الأمر متروك لها.

‫كانت تحتسي الخمر وتختار الموسيقى.

‫قالت إنها ستُقبّلني ‫لأنها معجبة بتلك الأغنية.

‫قبّلتني... بادلتها القبلات.

‫لا أقول إنني لم أفعل ذلك.

‫ثم وصل الأمر لمرحلة شعورها... ‫بالكثير من الغضب،

‫وكانت الأغاني التي اختارتها مرتفعةً جداً، ‫وليس ما يرغب أيّ أحد في سماعه،

‫لدرجة أنني...

‫طلبت لها سيّارة أجرة.

‫أخبرتكم بذلك من قبل.

‫طلبت لها سيّارة الأجرة. ‫هذا مذكور في حسابي.

‫ولكن عندما وصلت السيّارة، رفضت استقلالها.

‫لم أتمكن من إقناعها بالرحيل. ‫جلست مجدداً.

‫"مشروب قبل الرحيل!" ‫أجل، هي جذّابة.

‫ولست... ما الكلمة المناسبة؟ ‫لست غير مهتمّ.

‫انتهت بنا الحال في غرفة النوم ‫وفي الفراش... على الفراش.

‫لم أقل قطّ إنّنا لم نفعل ذلك. ‫فعلنا ذلك مرّةً، مرّةً ونصفاً.

‫بشكل سيىء، في الأغلب.

‫ولكنّ كلينا أراد القيام بذلك، ‫وهذا هو الهدف.

‫وفي الصباح، رحلت، ولم أمانع.

‫لم نتحدث يوم السبت أو الأحد،

‫ويوم الإثنين بعد الظهيرة، ‫عندما عادت إلى المكتب،

‫لم يذكر أيّ أحد منّا الأمر.

‫ليس قبل اليوم، ‫وهذا في الأساس بعدها بأسبوع،

‫ظهرتم وبدأتم هذا التحقيق.

‫وهذا الأمر سيدمّرني.

‫أتريد قول هذا أم تريد منّي ذلك؟

‫كلّا. تحدّثي.

‫حسناً.

‫"أليكس"...

‫نحن لا نصدّقك.

‫"أليكس"، في بعض اللحظات ‫أثناء شرحك لما حدث،

‫أردت منّا تدوين بعض النقاط.

‫كان ذلك مهماً كما يتضح.

‫فكرة اقتراح "سارا" العودة إلى منزلي.

‫- هذا مهمّ. ‫- أفهم ذلك.

‫- لهذا أردت منكما تدوين ذلك. ‫- أفهم ذلك.

‫- أفعلتما ذلك؟ ‫- معذرةً؟

‫هل دوّنتما ذلك؟

‫أجل.

‫ولكنّ الهدف الذي أقصده ‫هو أنك عندما قمت بتلك الإشارة،

‫وجّهتها لي.

‫لم تطلب ذلك من "طوني"، ‫رغم أنّ كلينا يمتلك دفتر ملاحظات.

‫لا أفهمك.

‫رغم أنك كنت تنظر إلى "طوني" وقتها.

‫- كلّا، انتظري. ‫- ورغم ذلك أشرت لي بذلك.

‫لكي أدوّنها أنا.

‫كلّا. أتحاولين أن تقولي إنّ هذا ‫بسبب كونك سيّدةً؟

‫لأنني لم أقصد ذلك.

‫لأكون واضحاً، يستحيل أن تفعلي ذلك.

‫- أنا أسألك فقط. ‫- أجل، لا تقلقي، أنا أجبتك.

‫طلبت منك تدوين ذلك، ‫لأنني أردت منك تدوين ذلك.

‫توجّب أن أطلب ذلك من أحد. ‫كانت النسبة متعادلةً.

‫ربما في ذهنك، لا أعرف، أبدو أكثر...

‫مثل السكرتيرة؟

‫هذا...

‫اسمع، أنا متأكدة أنك لم تقصد ‫أيّ شيء بذلك.

‫ولا يغيّر هذا ممّا يحدث هنا.

‫إنها فقط... يشير ذلك إلى شيء.

‫طريقة تصرّفنا، حكمنا على الناس ‫دون تفكير...

‫آسفة، ولكن ليس لهذا دخل بما نفعله هنا.

‫لهذا دخل كبير بما نفعله هنا. ‫هذه الأشياء...

‫تلك هي البداية.

‫أهذه "ناتالي" الحقيقية، ‫أم هي مجرّد...

‫استراتيجية؟

‫لست متأكدةً.

‫"طوني" ليس متأكداً أيضاً.

‫انظري.

‫إنه بخير. يحاول فقط الاستعداد.

‫حسناً يا "أليكس". اسمع.

‫بدلاً من دحض قصتك،

‫وتحويل هذا الأمر إلى جدال باتهامنا لك ‫وما إلى ذلك،

‫من الأفضل أن نُخبرك ‫بسبب اعتقادنا بوجوب اعتقالك.

‫راجع بعض التفاصيل التي ‫إما أنك اخترت عدم ذكرها...

‫- لم أختر عدم... ‫- انتظر.

‫أو أنها تفاصيل ربما لا تعرفها.

‫لكي ترى الأشياء من جانبنا.

‫لكي تحصل على فرصة ‫لتشرح لنا سبب إساءتنا للفهم.

‫هل اتفقنا؟

‫لا هدف من اتهامك بشيء لم يحدث.

‫- كلّا. ‫- كلّا.

‫لا هدف من تصديق رواية "سارا"

‫دون التحقيق فيها بشكل جيّد.

‫كلّا.

‫لا هدف من عدم القيام بنفس الشيء ‫فيما يتعلّق بروايتك.

‫- كلّا. ‫- حسناً. جيّد.

‫حسناً.

‫قبل أن نغوص في كلّ التفاصيل

‫التي تُحيط بالاغتصاب المزعوم نفسه،

‫اسمح لي بالبدء بهذا.

‫من تكون "كلير حسن"؟

‫صديقة "سارا".

‫أعزّ صديقات "سارا".

‫"كلير حسن"، ها هي...

‫كانت من رشّحت "سارا" لوكالتك

‫لأنها كانت مهتمةً بالعمل في العقارات.

‫أجل. كان...

‫كان شقيقها يعمل معنا في وقت ما. ‫"نايل حسن". لمَ؟

‫"كلير حسن"...

‫زميلة "سارا" في السكن أيضاً.

‫كانت هي و"سارا" تراسلان بعضهما دائماً.

‫مرّات عديدةً في اليوم، ‫أنت تعرف طبيعة ذلك.

‫أكنت تعرف ذلك؟

‫لمَ قد أعرف ذلك؟

‫كلّا، أنت محقّ. ولكن هذا يفيدنا بصراحة.

‫لأنه بالسماح لنا بتفتيش هاتفيهما،

‫يُطلعنا ذلك على الكثير من المعلومات.

‫أدلّة، في الأساس.

‫أدلّة على مكان وجود "سارا"،

‫توقيت وجود "سارا" في تلك الأماكن...

‫وشعور "سارا" في أيّ وقت،

‫بما في ذلك يوم 6 مارس،

‫ليلة تواجدها معك.

‫الآن...

‫سأطلب من زميلتي "فانيسا"...

‫ما معنى ذلك في رأيك؟

‫كيف تصف ذلك؟

‫لا أعرف. ضيق؟ غضب؟

‫إنه بالتأكيد وجه غير راضٍ، ‫أليس كذلك؟

‫هذا ما أرسلته "سارا" إلى "كلير حسن" ‫في الرابعة صباحاً، ليلة تواجدها معك.

‫لا أنكر ذلك.

‫- ماذا تنكر؟ ‫- أننا كنّا معاً ليلتها.

‫- أخبرتكم بذلك حرفياً. ‫- اهدأ يا "أليكس".

‫بدأنا توّاً هنا. افقد صوابك كما تشاء.

‫ولكن يُوجد المزيد، أعدك بذلك.

‫بعدها بـ3 دقائق، وحتى في ذلك الوقت ‫من الصباح، تردّ "كلير"...

‫وبعدها، وجدنا هذا.

‫"قبّلني فقط"

‫- "قبّلني فقط." ‫- "قبّلني فقط."

‫هذا المكتوب.

‫ما معنى ذلك؟

‫معناه المكتوب. ‫"قبّلني فقط."

‫ماذا تقصد؟

‫وكأنّها تريد أن تقول، "عدنا إلى منزله..."

‫وهو منزلي، وهذا ما حدث، ‫قلت ذلك أكثر من مرّة.

‫وهي تعرف أن أعزّ صديقاتها تتساءل ‫غالباً عمّا يحدث بيني وبينها،

‫أنا و"سارا"، نوع من النميمة.

‫لذا أرسلت لها "سارا" رسالةً تقول فيها، ‫"قبّلني فقط."

‫معنى ذلك...

‫معناه، "كلّ ما حدث هو تقبيلنا لبعضنا."

‫شطيرة برغر بدون بطاطا. ‫مشروب غير كحولي، ليس جعةً.

‫لا شيء أكثر من مجرّد قبلة.

‫- هل أرادت تقبيلك؟ ‫- أجل.

‫- هل وافقت على ذلك؟ ‫- أجل.

‫إذاً ما سبب الرمز التعبيريّ الغاضب؟

‫لأنها...

‫لأنها كانت معجبةً بي.

‫حدّثني عن ذلك مجدداً، معذرةً.

‫منذ انضمامها إلى الشركة، ‫دائماً ما كانت تتواجد حولي.

‫لو خرجنا معاً، كانت تتواجد حولي،

‫تتبعني، وتضحك على كلّ مزحاتي السخيفة.

‫لو كان هناك اجتماع لقسم المبيعات، ‫ونظرت لها،

‫كنت ألاحظ أنها تنظر لي بالفعل. ‫وما إلى ذلك.

‫كانت معجبةً بك.

‫أجل، هذا ملخّص الأمر.

‫لا أقصد بذلك أنني وسيم.

‫لست قبيحاً، ولكن يُوجد من هم أوسم منّي، ‫أفهمتما؟

‫معظم السيّدات لا يُعجبن بي، ‫على حدّ علمي.

‫بعضهنّ يُعجبن بي، وكانت منهنّ،

‫وكانت تفعل بعض الأشياء ‫لكي تخبرني بذلك...

‫كلّا. ما زلت أتحدّث.

‫عندما خرجنا معاً ليلتها،

‫في الحانة،

‫حصلت على ما تريد: تواجدنا بمفردنا، ‫ثم عودتنا إلى منزلي.

‫حصلت على قبلة كما قلت،

‫ووقتها قرّرت عدم التمادي في الأمر،

‫ووقتها أرسلت تلك الرسالة.

‫"قبّلني فقط"

‫إنها غاضبة. ولكنها مزحة فقط.

‫إنها غاضبة لأن كلّ ما فعلناه ‫هو تقبيل بعضنا.

‫"قبّلني فقط"، ‫بينما كانت تريد المزيد.

‫ولكنها حصلت على المزيد.

‫في النهاية. في النهاية حصلت على ذلك.

‫ولكن ذلك الأمر الآخر. "سارا" كانت...

‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟

‫مخمورةً؟

‫مقنعة.

‫"سارا" إحدى أولئك الفتيات ‫اللاتي بإمكانهنّ...

‫الحصول على ما يردن. ‫من الصعب رفضها.

‫لمَ تظنان أنني أعطيتها وظيفة المبيعات ‫في المقام الأول؟

‫الطريقة التي يتحدّث بها مضحكة.

‫وكأنه الشخص المُجبر على الأمر.

‫أهذا واضح لك، كسيّدة؟

‫أيمكن أن تنظري إلى رجل ‫لتشعري أنه ربما يُشكل خطراً؟

‫كلّا، بالطبع لا يمكن ذلك يا "كايل".

‫كيف تظنّ أنّ الحال تنتهي بنا ‫في مثل هذه المواقف؟

‫لا يرتدون شارةً.

‫ولكن الأمر يتعلّق بما هو أكثر من ذلك.

‫يُوجد رجل يعرف ما يريد.

‫احذري حضرة القائدة.

‫حسناً، لم أقل ذلك بعد.

‫يُوجد رجل يعرف ما يريد، أليس كذلك؟

‫جازم.

‫الجزم يمكن أن يكون جذّاباً. ‫يمكن أن تنجذب السيّدات إلى ذلك.

‫ثم يُوجد النوع الجازم المتأكّد جداً ‫ممّا يريد،

‫وهو معتاد جداً على الحصول عليه، ‫لدرجة أنه عندما لا يحدث ذلك...

‫- يأخذه بالقوة. ‫- أجل.

‫لذا لا نجد الدليل، لأنّ الدليل هو الصفة.

‫وهكذا تنتهي بنا الحال في مثل هذه المواقف.

‫ماذا عن التقرير الطبيّ؟

‫- تفضّلي حضرة القائدة. ‫- شكراً.

‫- أهذا كلّ ما أرسلوه لنا؟ ‫- هذا كلّ ما طلبتِه.

‫الرسوم البيانية على الصفحات الزرقاء، ‫شهادة طبيب أمراض النساء في الخلف.

‫- يجب أن يكون أكبر. ‫- ماذا تقصدين؟

‫ضعه في ملفّ أكبر مع الكثير من الأوراق ‫أو دفتر ملاحظات ثقيل.

‫ولكن هذا هو الملفّ الذي أرسلوه.

‫- لا أفهمك. آسف. ‫- لا يهمّ المتواجد في الملفّ.

‫الأمر متعلّق بالانطباعات الأولى.

‫عند استخدام ملفّ يحتوي على أدلّة،

‫لن ترغب في وضعه على المنضدة ‫وكأنه ورقة خفيفة،

‫تريد أن تضربه بعنف وكأنه كتاب ‫"الحرب والسلام" الضخم.

‫متى ندخل به؟

‫"طوني" يريده بعدما يفتح علبة الماء.

‫التحقيق يُستكمل في السادسة و52 دقيقةً. ‫نفس الأشخاص متواجدون في الغرفة.

‫لنراجع رواية "سارا".

‫"سارا ماكلين".

‫لسنا في حاجة إلى تذكِرتك بالطبع، ‫ولكن هذه صورة التقطناها سابقاً.

‫الكثير ممّا تقوله "سارا"

‫في شهادتها التي أعطتها لـ"أو آي سي"،

‫إنه ضابط الرعاية...

‫إنها مطابقة لروايتك بصراحة.

‫قمت بدعوتهم إلى أول جولة من المشروبات، ‫لأنك دائماً تدعوهم إلى أول جولة.

‫كان منزل "فلاناغان" بالفعل أول محطة ‫في طريق العودة إلى المنزل،

‫وعادت طواعيةً إلى شقّتك لاحتساء مشروب.

‫وكانت فكرتها.

‫وكانت فكرتها. أجل، تتفق معك.

‫"أنا من اقترحت احتساء مشروب إضافي،

‫والعودة إلى منزله وما إلى ذلك."

‫وبعدها...

‫تبدأ في الحديث عن لوم نفسها،

‫وضابط الرعاية أخبرها أنها لا يجب أن تلوم ‫نفسها على أيّ شيء.

‫وما إلى ذلك...

‫أجل.

‫"وافق على العودة إلى شقّته."

‫قال، "لا يُوجد داعٍ للقلق. ‫حبيبتي غير موجودة."

‫ماذا بعد؟

‫لا شيء، ولكنّك لم تذكر هذا الجزء.

‫عن امتلاكك حبيبةً.

‫كلّا.

‫لمَ؟

‫لأنّ الأمر ليس ذا صلة.

‫لأنّها لن تصبح حبيبتي بعد الآن.

‫بسبب كلّ هذا؟

‫شكلها لطيف.

‫ربما يجب أن تواعدها.

‫آسف.

‫"سارا" قالت إنها كانت ترقص. ‫قالت إنك اخترت الموسيقى.

‫ليس ذلك صحيحاً.

‫"شغّل أغنية (بيوتيفل) ‫لـ(كريستينا أغويليرا)."

‫- ليس ذلك صحيحاً. ‫- قال إنها إحدى أغانيه المفضّلة.

‫- ليس ذلك صحيحاً بالتأكيد. ‫- "بمتعة مذنبة."

‫"لأنها جعلته يفكر في الأشياء الجميلة، ‫وكلّ ما كان الجميع يفعلونه بالكوكب

‫وأحياناً كانت تجعله حتى يبكي."

‫هل أنت من النوع الباكي يا "أليكس"؟

‫- هل أنت معروف بالبكاء؟ ‫- يجب أن تتوقّف عن ذلك.

‫أنت محقّة تماماً.

‫عودةً إلى الهجوم.

‫"استمتعت بوقتي. كنت معجبةً به.

‫قبّلته. كنت معجبةً بذلك في البداية.

‫أتذكّر أنني اعتبرت أنه يجيد التقبيل، ‫لأكون عادلةً.

‫قبلاته حسّاسة.

‫"ولكن ما أغضبني..."، ‫سيكون هذا الوجه الغاضب.

‫"...هو تصرفّه بطريقة تشير إلى توقّعه حدوث ‫الأمر في الحال."

‫كلّا.

‫"تصرّف بتلك الطريقة التي تحدث عندما نعود ‫إلى المنزل برقائق البطاطا أو وجبة صينية،

‫نأكلها في اللحظة التي نعود فيها ‫إلى المنزل.

‫حتى قبل انتهاء الأغنية،

‫كان يحاول وضع يده داخل سروالي ‫من الأمام."

‫تلك الأغنية مدّتها 4 دقائق.

‫- تتحرّك بسرعة. ‫- لم أضع يدي هناك.

‫هي وضعت يدي هناك.

‫لا أصدّق حتى أننا...

‫أهذه الأشياء تُذاع في المحكمة؟

‫لمَ تظنّ أنّ هذا الأمر سيصل إلى المحكمة؟

‫"بدأ يفعل ذلك.

‫يحاول إدخال أصابعه.

‫لم أرغب أن يصل إلى ذلك المدى.

‫كنت أرى صورة حبيبته على الجانب،

‫كانت تنظر لنا من إطار صورة."

‫أجل، كانت تلك الصورة التي تنظر إليها.

‫"كانت تحدّق بنا ‫وكأننا نفعل شيئاً خاطئاً.

‫طلبت منه التوقّف وطلب سيّارة أجرة."

‫- "ولكن سيّارة الأجرة لم تأتِ قطّ." ‫- هذا مسجّل على هاتفي.

‫الحجز مسجّل. وإلغاؤه أيضاً.

‫طلبت منّي إلغاءه.

‫قالت إنك من فعلت ذلك.

‫ولن يعرف أحد أبداً.

‫قالت إنّها شعرت بالضيق ‫لعدم وصول سيّارة الأجرة،

‫لذا دخلت المرحاض ‫وأرسلت رسالةً إلى صديقتها "كلير".

‫"قبّلني فقط"، والوجه الغاضب، ‫وما إلى ذلك.

‫"وعندما خرجت أخبرني أن الوقت حان ‫للاستلقاء على التبن."

‫ألم تقصد بذلك دخول الفراش؟

‫أهذه إحدى عباراتك؟

‫أيمكن أن تتحدث للتسجيل؟

‫لم أعد أعرف.

‫هل سجّلتم ذلك؟

‫هل سجّلتم ذلك؟

‫أيمكنكم قراءة شفاهي؟

‫لا أفهم ما يحدث هنا.

‫ما قلته لم يحدث.

‫"(كلير حسن): جمع الشمل في الكوخ"

‫"جمع الشمل في الكوخ."

‫"جمع الشمل في الكوخ؟"

‫إنها آخر رسالة

‫أرسلتها "كلير" إلى "سارا" ‫قبل إبلاغ "سارا" عن الأمر.

‫تذكّر، ‫اذكر بوضوح أنّ ما تحمله هو الأدلّة،

‫ثم ضعها، أفهمت؟

‫تفضّل.

‫للتسجيل، المفتّش "بتيت" دخل الغرفة.

‫التقرير الطبيّ.

‫شكراً.

‫أحد أسوأ الأجزاء في وظيفتنا.

‫الأعمال الورقية.

‫شكراً.

‫اتصل بالمفتّشين الذين أحضروه. ‫تأكّد لو كانوا يعرفون أيّ شيء عن ذلك.

‫العبارة المحدّدة كانت "جمع الشمل في الكوخ".

‫لو كان مكاناً استأجراه ‫أو مكاناً قضيا فيه عطلتهما،

‫لن نعرف، لأنه لا يمكننا الوصول ‫إلى معاملاتهما المصرفية.

‫سأسعد بالبحث لك، ‫ولكن إرسال ذلك سيستغرق الوقت.

‫ما رأيك لو تأكدت، واتصل بي لو وجدت شيئاً؟

‫إلى اللقاء.

‫لو كنت محقاً،

‫ولم تعتدِ عليها،

‫لمَ تقول "سارا" إنك فعلت ذلك؟

‫لم تتواصل معنا لبضعة أيام ‫بعد الهجوم المزعوم.

‫ما سبب ذلك؟

‫معرفة ذلك ليس من اختصاصه.

‫كلّا.

‫ولكن لو كان يعرف، ربما يفيدنا ذلك.

‫عادةً،

‫لو لم يمتلك أحد سبباً وجيهاً ‫لإنكار شيء مثل هذا...

‫سيردّون علينا.

‫ولكن مجدداً، يُوجد الكثير من الأحداث، ربما ‫لم تحصل على فرصة للتفكير ملياً في الأمر.

‫لم أفكر سوى في ذلك.

‫ورغم ذلك لا تمتلك أيّ نظرية.

‫لديّ نظرية. ولكنها لا تعجبني فحسب.

‫لا أريد أن أظنّ أنّ هذا تفكيري ‫حيال السيّدات.

‫لا تعجبني الطريقة التي ‫ستبدو بها عليها.

‫إنها تتّهمك بالاغتصاب.

‫حسناً، اسمعا...

‫تقدّمت لمنصب أكبر في المكتب.

‫لم تكن ستحصل عليه أبداً.

‫غالباً كانت تعرف ذلك قبل تقديم الطلب.

‫يوم الثلاثاء...

‫الثلاثاء التالي لتواجدها في الشقة،

‫المدير المشارك "جيسون" ‫أخبرها أنها لم تحصل عليه.

‫قال إنها غضبت.

‫ثم أدركت...

‫ربما تكون فقط...

‫هل ضاجعتك فقط للحصول على الوظيفة؟

‫أصبح الأمر فقط...

‫واضحاً بالنسبة لي وقتها.

‫وبصراحة شديدة، ‫لو كنتما تريدان معرفة رأيي حقاً...

‫لو كانت حصلت على تلك الترقية، وتواجدت ‫واحدة أخرى الأسبوع التالي لذلك،

‫كانت ستفعل نفس الشيء مجدداً.

‫ليس ذلك مفيداً في الواقع.

‫أكره طريقة تفكيري...

‫ولكن هذا رأيي.

‫حسناً، التقرير الطبيّ.

‫قبل أن تبدأ في ذلك حضرة المفتّش،

‫أيمكنني التحدّث مع موكّلي؟

‫بالطّبع. لا يُوجد مشكلة.

‫أتريدين أن نبحث لكما عن غرفة؟

‫كلّا، هذه مناسبة. ‫سأستغرق فقط 5 دقائق.

‫أتعرفين أنّ هذه الغرفة مراقبة؟

‫سنتمكّن من رؤيتكما وسماعكما.

‫لا بأس. لا يُوجد ما نخفيه.

‫حسناً.

‫توقّف التحقيق في السابعة و5 دقائق.

‫حسناً.

‫انسَ ما حدث بالفعل. ‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫أخبرني فقط هذا.

‫لو أظهر ذلك التقرير أنّ "سارا" ‫عانت من كدمات داخلية واضحة...

‫- لا أعتقد... ‫- اسمح لي بطرح السؤال فقط.

‫لو كان هذا ما ينصّ عليه،

‫لا أقصد أنه سيحتوي على ذلك، ولكن لو كان ‫ذلك المذكور فيه، لأيّ سبب كان...

‫ماذا تظنّ أنّ ذلك سيعني لك ‫من الناحية القانونية؟

‫ذلك... في الواقع...

‫لو كان هذا المذكور...

‫أعتقد أنّ ذلك سيبدو سيئاً، ‫ولكن ليس هذا...

‫توقّف.

‫الآن، لو على الجانب الآخر، ‫لم يُظهر أيّ آثار كدمات داخلية...

‫وهذا ما سيحدث.

‫حسناً، على افتراض ذلك...

‫ماذا سيعني ذلك من الناحية القانونية؟

‫لا بُدّ أنّ ذلك أمر جيّد، أليس كذلك؟ ‫هذا يعني...

‫- الجنس الطبيعي، وهو ما حدث. ‫- جيّد.

‫وأيّ شيء ما بين هذين النقطتين

‫على مقياس متدرّج.

‫درجات من التأويل.

‫حسناً، هذا ما يجب أن تفهمه بوضوح

‫قبل أن نسمح لهما بالعودة إلى هذه الغرفة.

‫كلّ تلك الإجابات خاطئة.

‫لأنّ...

‫الكدمات الداخلية بمفردها ‫لا يمكن أن تثبت الاغتصاب أبداً.

‫دائماً ما يُوجد طريقة للحفاظ ‫على درجة العنف،

‫التي يمكن أن تُشير إلى أن الكدمات نتيجة ‫الجماع التوافقي، أليس كذلك؟

‫وهذا يحزنني بصراحة يا عزيزي، ‫ولكنها القاعدة.

‫ويجب أن تكون القاعدة ‫لمنع الاستثناءات النادرة...

‫هل أنت بخير؟

‫ولأسباب مشابهة، قلّة الكدمات

‫لا يمكن أن تُظهر غياب الاغتصاب.

‫أهذا منطقيّ؟

‫لأنّ الاغتصاب لا يكون دائماً بصراع ‫أو تغلّب بدنيّ.

‫ربما يكون قسرياً.

‫ولكن انتظري، هذا أمر سيىء.

‫- أنا مديرها. ربما يظنّون... ‫- "أليكس".

‫- ولكنّني لم أفعل ذلك. ‫- "أليكس".

‫كلّ ما يجب أن تفهمه...

‫أياً كان المكتوب في هذا الملفّ...

‫فلا يمكن أن يُظهر الحقيقة في الحالتين.

‫لهذا اختلقا تمثيلية إدخاله،

‫وأكدا على إعادة الصفحة إلى الملفّ ‫قبل ترك الغرفة.

‫يريدان المبالغة في أهمية الأمر.

‫يريدانك أن تظنّ أنّ الأمر ذو صلة،

‫ولكن لحسن حظّك يا عزيزي، ليس كذلك.

‫وهما يعرفان ذلك.

‫أيُوجد كدمات داخلية؟

‫لهذا، عندما يعودان،

‫وذلك المفتش يبدأ في التململ ‫بنظارته والملفّ...

‫لن نتأثّر.

‫هل اتفقنا؟

‫نحن مستعدّان الآن. شكراً.

‫حسناً. سنعود إلى شهادتها. ‫إلى روايتها.

‫سنراجع كلّ تفاصيل روايتها.

‫ما زلنا نمتلك السائل المنويّ على السترة.

‫يسمح لك بممارسة الجنس ‫مع شخص يرتدي سترةً.

‫ولكن هذا يُشير إلى محاولتها للرحيل.

‫- ما المشكلة؟ ‫- هذا يعزّز قصّتها.

‫ولكنّه نفس الدفاع القديم، ‫أليس كذلك؟

‫الشغف.

‫لو كان هناك كدمات، سيكون الشغف.

‫لو كانت لا تزال ترتدي معطفها وحذاءها، ‫سيكون الشغف.

‫كلّ شيء في صالحه.

‫تقولين ذلك وكأنك تأكّدت أنه فعل ذلك.

‫لا أقصد أنه لم يفعل ذلك،

‫أو عدم مهاجمتنا له، ولكن...

‫لنتحدّث بصراحة، ‫لا نمتلك ما يتناقض مع قصّته.

‫حسناً، إنه أحمق.

‫لا يجعله ذلك مذنباً.

‫وكون القانون يرجّح كفّته،

‫ليس خطأه، أليس كذلك؟

‫مرحباً؟

‫يُستكمل التحقيق في السابعة و10 دقائق.

‫حسناً، لنبدأ. ذلك الهجوم...

‫لم يكن هناك هجوم.

‫اللحظة التي مارستما فيها الجنس بقوّة.

‫المضاجعة. ماذا حدث؟

‫- معذرةً، بأيّ شكل؟ ‫- لا أعرف. أخبرني أنت.

‫أكنت فوقها وتثبّتها؟

‫قلت إنك كنتما في غرفة النوم.

‫أتواجدتما هناك طوال الوقت؟

‫هل تواجدتما على الفراش طوال الوقت؟

‫ارسم لنا صورةً.

‫في الواقع، نحن... أو يجب أن أقول هي...

‫قرّرت الانتقال إلى غرفة النوم.

‫كنّا نقبّل بعضنا وكنّا مخمورين كما قلت.

‫ثم سألتني عمّا إذا كنت أحبّ "أنيا".

‫حبيبتي.

‫أتحبّها؟

‫أجل.

‫أهذا ما قلته لها؟

‫كلّا.

‫فكّرت أننا لو أوشكنا على ممارسة الجنس، ‫ستفضّل سماع اعترافي بعدم حبّي لها.

‫ويقولون إنّ الفروسية ماتت!

‫أتقصد أنك خدعتها؟

‫كذبت بشأن حبّي لحبيبتي

‫لزيادة فرص ممارستنا للجنس بالتراضي،

‫وهذا ما فعلناه.

‫إذاً خدعتها.

‫هل قيّدتها؟

‫كلّا.

‫حقاً؟ ليس حتى...

‫ماذا عن الرسغين؟

‫كلّا.

‫هل أمسكتها من الرسغين؟

‫كلّا.

‫لا تبدو متأكداً.

‫أنا متأكد أنني...

‫- انتظر، "الإمساك بها"... ‫- أجب فقط عن السؤال يا "أليكس".

‫اسمع...

‫في الواقع...

‫ما أخبرتك محاميتك به

‫صحيح.

‫المكتوب هنا ليس ذا صلة،

‫من الناحية القانونية، ‫لكلّ الأسباب التي ذكرتها، ولكن...

‫تظلّ حقيقة واحدة بسيطة.

‫أياً كان المكتوب هنا

‫فلا يزال يجب أن يُطابق ما تقوله

‫ولو لم يحدث ذلك...

‫سنواجه مشكلةً.

‫أقول "نحن"...

‫أجل، حسناً. اسمع أرجوك...

‫لا أتذكّر أبداً أنني أمسكت بها

‫أو قيّدت رسغيها.

‫ليس حقاً...

‫لا أميل إلى هذه التصرّفات ‫أثناء ممارسة الجنس، أفهمت؟

‫ولكن ربما أكون...

‫أمسكت بها بذلك الشكل لفترة قصيرة.

‫لو كنت قد فعلت ذلك... ‫لا أعتقد أنني فعلت ذلك، ولكن...

‫أحاول فقط...

‫لست متأكّداً.

‫- لمَ؟ ‫- لمَ؟

‫- لمَ لست متأكداً؟ ‫- لأنني كنت...

‫مخموراً؟

‫هذه هي الحقيقة. ‫أخبرتنا بذلك من البداية.

‫"شعرت بالغضب، ‫لأنني كنت كذلك. هذا مسموح."

‫أكنت مخموراً منذ حوالي الساعة الـ11 مساءً؟

‫- تقريباً. ‫- "تقريباً"؟

‫حسناً، سنكون سخيّين، ‫ولكن بذلك المقياس،

‫أيّ شيء تقوله عن أيّ شيء حدث ‫بعد الساعة الـ11 مساءً،

‫لا يمكن الوثوق به أيضاً.

‫كلّا. ليس في مثل تلك الأشياء.

‫ربما أكون قد لمست رسغها.

‫لا أتذكر كلّ شيء، وكلّ كلمة قيلت،

‫وكلّ ما حدث، حتى أصغر التفاصيل.

‫ولكن ما أعرفه، وأنا سئمت جداً من ‫تحدّثكما معي بهذا الشكل...

‫هو أنني لم أغتصب أيّ أحد.

‫أنا أعرف ذلك وأنتما تعرفان ذلك أيضاً، ‫ويجب أن تتوقّفا...

‫"أليكس".

‫لا أهتمّ.

‫لن أجيب عن المزيد من أسئلته ‫الغاضبة.

‫هل انتهيت؟

‫لا تعليق.

‫حضرة القائدة...

‫للتسجيل، ‫المفتّشة "هوبز" ستترك الغرفة.

‫- سيّدتي. ‫- ماذا؟

‫الصورة التي استخدمناها لـ"كلير حسن" ‫أخذناها من صفحتها على موقع "لينكد إن".

‫مكتوب أنها عملت في آخر وظيفة بدوام كامل ‫لمدة أقلّ من شهر، العام الماضي.

‫اتّضح أنها تقدّمت للحصول على ترقية، ‫ولم تحصل عليها،

‫ثم ادّعت أنها تعرّضت إلى اعتداء جنسي ‫من قبَل مديرها.

‫انتهت بهم الحال بالدفع لها لترحل.

‫تأكّدنا من حسابيهما المصرفيّين.

‫أنفقت النقود في رحلة إلى "جنوب إفريقيا".

‫واصطحبت "سارا".

‫تشاركتا فيما يُسمّى بكوخ السفاري.

‫قبل إبلاغها عن الاعتداء، ‫أرسلت "سارا" رسالةً إلى "كلير"،

‫وأخبرتها أنها لم تحصل على الترقية.

‫أجل. أنا أتذكّر.

‫ردّت "كلير" برسالة...

‫"جمع الشمل في الكوخ، علامة استفهام."

‫وكأنّها فرصة أخرى لكي...

‫جمع النقود.

‫لا أريد أن يكون ذلك حقيقياً.

‫لا أريد أن تكون أيّ سيّدة بذلك الشكل.

‫ولكنّنا أيضاً لا نرغب في سجن الناس ‫بسبب أشياء لم يفعلوها.

‫حتى لو كانوا وكلاء عقارات.

‫...كنت ستواجه مشكلةً...

‫للتسجيل، المفتّشة "هوبز" ‫دخلت الغرفة مجدداً.

‫"أليكس"، أيُوجد أيّ شيء آخر ترغب في قوله

‫فيما يتعلّق بالليلة التي قضيتها ‫مع "سارا ماكلين"؟

‫أيّ تفاصيل تعتقد أنها ربما فاتتنا؟

‫أيّ شيء ربما لم تقله ‫ويمكن أن يمنعنا من توجيه الاتهامات؟

‫في هذا التوقيت، السابعة و17 دقيقةً،

‫سأُنهي هذا التحقيق.

‫ستعود إلى غرفة التحفّظ ‫لتأخذ أغراضك وترحل.

‫المفتّش "مايرزكاف" سيخبرك ‫بالتفاصيل الباقية،

‫ولكن غير ذلك...

‫بإمكانك الرحيل.

‫أهذه هي النهاية؟ هل يصدّقانني؟

‫لم يمتلكا الأدلّة الكافية،

‫لتعزيز الادّعاء المقدّم،

‫لذا النتيجة مشابهة.

‫ما معنى ذلك الآن؟

‫معذرةً؟

‫بالنسبة لي.

‫يعني هذا أنك ستعود إلى المنزل.

‫ولكن ماذا سيقدّمون لي؟

‫ماذا ستقدّم لي؟

‫عرّضتني إلى كابوس حيّ.

‫ماذا بعد؟ ‫هل قرّرتما فجأةً أنني أقول الحقيقة؟

‫كلّا، لم نُقرّر ذلك.

‫قرّرنا أننا لا يمكن أن نثبت كذبك.

‫هذان أمران مختلفان.

‫ولكن أيُوجد... أين تذهب؟

‫أحاول طرح سؤال عليك.

‫ستخرج من الباب في منتصف جملتي.

‫هل سأتلقّى استمارةً رسميةً؟

‫أرغب في خطاب أو بيان

‫أو شيء مسجّل،

‫ينصّ على عدم ارتكابي ذلك.

‫كما قلت، لسنا متأكّدين من عدم ارتكابك ذلك.

‫كانت كلمتها ضدّ كلمتي.

‫بالضّبط.

‫لذا، انتظر...

‫أيُتوقع منّي النهوض والرحيل... ‫كلّا، اسمع أرجوك!

‫أرجوك، أسدِ لي معروفاً...

‫واجلس.

‫امنحني 5 دقائق من وقتك ‫لأنني سمحت لك بـ5 ساعات.

‫هل نطلب شرطياً في حال حدوث مشكلة؟

‫- أجل. ‫- سأذهب.

‫لأكون واضحاً...

‫أيُتوقع منّي الآن النهوض والرحيل،

‫والعودة إلى حياتي وإلى مكتبي،

‫المكان الذي اعتقلني فيه زملاؤك،

‫المكان الذي اصطحبوني خارجه،

‫أمام أصدقائي وزملائي وعملائي...

‫هل أذهب إلى هناك في الصباح ‫بشكل عاديّ؟

‫لو كان هذا ما تريد عمله.

‫هذا ما يجب أن أفعله. ‫هكذا أكسب رزقي.

‫حسناً.

‫ماذا بعد؟

‫لو كان هذا ما يجب أن تفعله، ‫افعل ذلك.

‫اهتمامي بالأمر كلّه انتهى منذ 3 دقائق.

‫أجبني عن هذا السؤال الوحيد.

‫أنا...

‫أمّي وزوج أمّي يمتلكان شقةً في "ليفربول".

‫يؤجّرانها للطلّاب.

‫العام الماضي اتصلت الشرطة، ‫وقالوا إنّهم في حاجة إلى تفتيشها.

‫شيء متعلّق...

‫بالمخدرات وأحد المستأجرين أو ما شابه.

‫قلبوا المكان رأساً على عقب.

‫دمّروه في الأساس.

‫ولكن عندما انتهوا...

‫بعد انتهائهم من ذلك...

‫وعادت لرؤيتها،

‫دخلت ووجدت أنهم أعادوا كلّ شيء إلى مكانه.

‫كانت مثاليةً.

‫أيّ شيء كسروه استبدلوه.

‫بعض الأشياء أصبحت أفضل مما كانت عليه. ‫لذا سؤالي لك هو...

‫لمَ؟

‫لمَ أعادوا الأثاث إلى مكانه؟

‫لأنهم أزعجوها.

‫أنتم أزعجتموني.

‫- لم ترتكب أيّ جريمة. ‫- ولا أنا.

‫كانت بريئةً تماماً.

‫وأنا أيضاً.

‫كلّا.

‫اعُتقلت بسبب شيء،

‫وقرّرنا عدم توجيه الاتهامات،

‫ولو تغيّر ذلك الموقف

‫سنعاود الاتصال بك.

‫- معذرةً. ‫- ولكن ذلك ليس كافياً.

‫يجب أن تساعدني،

‫لأنه أياً كانت الحقيقة، ‫فهذه الاتهامات لا تُمحى.

‫ذلك هو الهدف.

‫تلوّثت سمعتي في اللحظة التي دخل فيها ‫زملاؤك مكتبي بزيّ الشرطة،

‫وهذه الأيام، عدم توجيه اتهام الاغتصاب،

‫ليس كافياً، أفهمت؟

‫سيقول الناس إنني أفلتّ من الأمر،

‫تمكّنت من الإفلات منه، بينما لم أفعل ذلك.

‫لذا يجب أن تعودوا إلى مكتبي أرجوكم،

‫للتحدّث مع أصدقائي، ‫السيّدات في عائلتي...

‫يجب أن تعودوا لإصلاح ذلك.

‫يجب أن تعيدوا الأثاث كما كان.

‫ابتعدوا من جانب الباب.

‫أعتقد أنّ بعض الأشخاص الآخرين ‫ربما يحتاجون الغرفة.

‫ولكنّني أرغب في إكمال حديثي.

‫أريد إكمال هذا الحديث.

‫"أليكس"، الحديث انتهى.

‫هو أحد الضباط الذين حضروا لاعتقالي.

‫كم مرّةً يجب أن أثبت ‫أنني لا أشكّل مشكلةً لكم؟

‫ابتعد عني. ابتعدا!

‫ابتعدا! ‫أبعدا أيديكما عني!

‫أبعدا أيديكما عني!

‫لا يُسمح لكما بالقيام بهذا.

‫أحسنت اليوم.

‫قرار تركه. إنها النتيجة. أليس كذلك؟

‫بلى.

‫بلى.

‫ترجمة "مي جمال"