Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
DLBEBAS21
Support dengan like & share :)
1
00:00:00,500 --> 00:00:09,700
instagram @broth3rmax
2
00:00:15,524 --> 00:00:17,524
Yong.
3
00:00:19,548 --> 00:00:21,548
Kunamakan ini operasi bedah berbahaya.
4
00:00:22,572 --> 00:00:24,572
Jika aku tak melihat uang 100.000
5
00:00:24,596 --> 00:00:27,596
dalam 24 jam,
6
00:00:27,620 --> 00:00:30,520
akan kubuat dirimu sama kayak aku,
7
00:00:30,544 --> 00:00:32,544
paham?
8
00:00:36,568 --> 00:00:38,568
Apa yang kau lihat?
9
00:00:40,592 --> 00:00:42,592
Aku sedang bicara sama kamu.
10
00:00:42,616 --> 00:00:48,516
Percaya aku bisa membunuhmu?
11
00:00:48,540 --> 00:00:50,540
Yong!
12
00:02:03,564 --> 00:02:05,564
Ayo.
13
00:02:27,588 --> 00:02:29,588
Minggir!
14
00:02:33,512 --> 00:02:35,512
Minggir!
15
00:02:35,536 --> 00:02:37,536
Hentikan!
16
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
Hey, aku sedang bicara sama kamu.
17
00:02:58,584 --> 00:03:01,584
Kau pikir aku ini bercanda?
18
00:03:03,508 --> 00:03:05,508
Kak Mad Dog!
19
00:03:07,532 --> 00:03:09,532
Jangan persulit Rat.
20
00:03:09,556 --> 00:03:11,556
Kami akan dapatkan uangmu.
21
00:03:11,580 --> 00:03:13,580
Bukan masalah besar.
22
00:03:13,604 --> 00:03:16,504
-Wang Zhiyong-
Kepala Keamanan Pabrik Hotpot Guangming
23
00:03:18,528 --> 00:03:20,528
Biar kuurus ini.
24
00:03:20,552 --> 00:03:24,552
24 jam.
25
00:03:24,576 --> 00:03:27,476
-Mad Dog-
Pemilik kasino ilegal
26
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Jangan takut, Rat.
27
00:03:32,524 --> 00:03:35,524
Baldy, ayo pergi!
28
00:03:43,548 --> 00:03:45,548
Nyari 100.000 dalam sehari
29
00:03:45,572 --> 00:03:47,572
bukan masalah besar?
/ Bila Manajer Pabrik Niu sudah membayar
30
00:03:47,596 --> 00:03:50,596
bayaran kerja kita selama 2 tahun,
itu pasti cukup.
31
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
Jika mereka tak bisa bayar kita,
32
00:03:53,544 --> 00:03:56,544
kita ambil saja ikan arwana emas itu dari pabrik,
dan menjualnya!
33
00:03:57,568 --> 00:03:59,568
Maksudmu Fortune?
34
00:04:04,592 --> 00:04:08,992
terjemahan broth3rmax
35
00:04:09,516 --> 00:04:11,516
♪ Ini Chongqing Barat, daerah paling kacau di Cina ♪
36
00:04:11,540 --> 00:04:13,540
♪ Makin pendek rambut, makin hebat dirimu ♪
37
00:04:13,564 --> 00:04:15,564
♪ Ciptakan wilayahmu, buatlah masalah, ♪
38
00:04:15,588 --> 00:04:16,988
♪ Berdiri tegak meski betapa besar kesempatan ♪
39
00:04:16,989 --> 00:04:18,589
♪ Di Chongqing, ♪
40
00:04:18,613 --> 00:04:19,913
♪ tekad semangat dan kebebasan berkembang ♪
41
00:04:19,914 --> 00:04:21,514
♪ Lewati gerbang hebat di tepi laut Fengdu ♪
42
00:04:21,538 --> 00:04:23,538
♪ Monumen Kemerdekaan, Chaotianmen ♪
43
00:04:23,562 --> 00:04:25,562
♪ Jika pertanda alam bagus, ♪
♪ akan kubangunkan kau jembatan lengkung ♪
44
00:04:25,586 --> 00:04:27,586
♪ Aku berjalan congkak di jalanan ♪
45
00:04:27,610 --> 00:04:29,610
♪ Antrilah jika kau mau cari gara-gara denganku ♪
46
00:04:29,634 --> 00:04:30,934
♪ Aku tahu kekesalan terpendammu, ♪
47
00:04:30,935 --> 00:04:31,935
♪ tapi kau tak berani macam-macam denganku ♪
48
00:04:31,959 --> 00:04:33,559
♪ sayang sekali kau harus mohon ampun ♪
49
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
♪ Aku tahu kalian miskin, ♪
50
00:04:35,607 --> 00:04:37,607
♪ kesana kemari melihat keramaian dari pagi hingga petang ♪
51
00:04:37,631 --> 00:04:39,531
♪ Tak bisa lari, tak bisa berkelahi, ♪
52
00:04:39,555 --> 00:04:41,555
♪ namun kalian masih bikin ulah dimana-mana ♪
53
00:04:41,579 --> 00:04:43,579
♪ Kau panggil aku bos genk ♪
54
00:04:43,603 --> 00:04:45,603
♪ Jika ini bukan Chongqing, aku tak akan minum ♪
55
00:04:45,627 --> 00:04:47,527
♪ Aku tak perlu minum semua itu ♪
56
00:04:47,551 --> 00:04:49,551
♪ Akan kupakai barang asli padamu ♪
57
00:04:49,575 --> 00:04:51,575
♪ Temperamenku buruk dan cuek ♪
58
00:04:51,599 --> 00:04:53,599
♪ Kepalamu hilang bila macam-macam denganku ♪
59
00:04:53,623 --> 00:04:54,623
♪ Mati ♪
60
00:04:54,647 --> 00:04:55,547
♪ atau hilang ♪
61
00:04:55,571 --> 00:04:57,571
♪ Kita bicara baik-baik cuma sekali ♪
62
00:04:57,595 --> 00:04:59,595
♪ Ini Chongqing Barat, daerah paling kacau di Cina ♪
63
00:04:59,619 --> 00:05:01,519
♪ Makin pendek rambut, makin hebat dirimu ♪
64
00:05:01,543 --> 00:05:03,543
♪ Ciptakan wilayahmu, buatlah masalah, ♪
65
00:05:03,567 --> 00:05:05,567
♪ Berdiri tegak meski betapa besar kesempatan ♪
66
00:05:05,591 --> 00:05:06,591
♪ di Chongqing, ♪
67
00:05:06,615 --> 00:05:07,615
♪ tekad semangat dan kebebasan berkembang ♪
68
00:05:07,914 --> 00:05:09,514
♪ Lewati gerbang hebat di tepi laut Fengdu ♪
69
00:05:09,538 --> 00:05:11,538
♪ Monumen Kemerdekaan, Chaotianmen ♪
70
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
♪ Jika pertanda alam bagus, ♪
♪ akan kubangunkan kau jembatan lengkung ♪
71
00:05:13,586 --> 00:05:15,586
♪ Aku hisap rokok Chunghwa ♪
72
00:05:15,610 --> 00:05:17,510
♪ Mewakili kelas atas Chingqing ♪
73
00:05:17,534 --> 00:05:19,534
♪ CTL adalah tempat yang tak bisa kau temukan ♪
74
00:05:19,558 --> 00:05:21,558
♪ Astaga kawan ♪
75
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
♪ selalu terbang di udara ♪
76
00:05:22,606 --> 00:05:23,506
♪ Lihat penghasilanku ♪
77
00:05:23,530 --> 00:05:24,930
♪ bukan berdasar pakaian mewahku ♪
78
00:05:24,954 --> 00:05:25,954
♪ Kelak aku jadi yang terbaik ♪
79
00:05:25,978 --> 00:05:26,978
♪ seperti Fei Yuqing dan Cai Qin ♪
80
00:05:27,002 --> 00:05:28,802
♪ Orangtua telah memanjakanmu, siapa peduli? ♪
81
00:05:28,803 --> 00:05:29,803
♪ Kemalasan bisa membunuhmu ♪
82
00:05:29,804 --> 00:05:31,504
♪ Main musik, kawanku, kau masih terlaku muda ♪
83
00:05:31,528 --> 00:05:33,528
♪ Jika kau ingin tahu siapa lebih cepat, harus berdoa ♪
84
00:05:33,552 --> 00:05:35,552
♪ Berlatih selama 10 tahun, sebelum kau bersaing ♪
85
00:05:39,576 --> 00:05:41,576
BAGIAN 1: PEMBUNUH
86
00:05:47,500 --> 00:05:50,200
-Direktur Cow Factory-
Direktur Pabrik Hotpot Guangming
87
00:05:51,524 --> 00:05:53,524
Kak Qiang,
88
00:05:54,548 --> 00:05:56,548
aku ada urusan bisnis denganmu.
89
00:05:57,572 --> 00:05:59,572
Akan kujual Fortune padamu.
90
00:05:59,596 --> 00:06:01,596
Aku cuma butuh 1000.000 saja.
Bagaimana menurutmu?
91
00:06:01,620 --> 00:06:03,520
200.000.
92
00:06:03,544 --> 00:06:04,544
Kak Qiang,
93
00:06:04,568 --> 00:06:09,568
Fortune-ku dan Treasure punyamu itu
sama-sama hadiah
94
00:06:09,592 --> 00:06:11,592
dari pengusaha Hongkong, Tn. Li
95
00:06:11,616 --> 00:06:13,516
untuk Pabrik Hotpotku Guangming,
96
00:06:13,540 --> 00:06:16,540
dan Pabrik Kerajinanmu Shengli.
97
00:06:16,564 --> 00:06:18,564
Kudengar ada orang
98
00:06:18,588 --> 00:06:21,588
bersedia bayar 2.000.000,
99
00:06:21,612 --> 00:06:22,612
untuk sepasang ikan ini.
100
00:06:22,636 --> 00:06:25,536
Aku cuma menginginkan harga satu ekor.
Itu tak berlebihan 'kan.
101
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
200.000.
102
00:06:26,584 --> 00:06:29,584
Suatu kemitraan bisnis,
harus sama-sama menguntungkan.
103
00:06:34,508 --> 00:06:36,508
Kak Qiang,
dia bilang membawa Fortune.
104
00:06:37,532 --> 00:06:39,532
Kak Qiang,
ini Fortune yang kau inginkan.
105
00:06:39,556 --> 00:06:41,556
Aku sudah bersusah payah membawanya keluar
106
00:06:41,580 --> 00:06:43,580
dari Pabrik Hotpot Guangming.
107
00:06:45,504 --> 00:06:47,504
Kak Qiang,
108
00:06:47,528 --> 00:06:50,528
1000.000, coba pikirkan
109
00:06:50,552 --> 00:06:52,552
Kemitraan bisnis,
110
00:06:52,576 --> 00:06:54,576
sama-sama untung.
111
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
200.000.
112
00:07:05,524 --> 00:07:08,524
- Xu Wuqiang -
Pemilik kapal perbaikan
113
00:07:09,548 --> 00:07:11,548
Apakah itu Fortune?
/ Yeah.
114
00:07:11,572 --> 00:07:13,572
Kukasih tahu,
115
00:07:13,596 --> 00:07:15,596
setengah mati kukeluarkan
ikan ini kemarin.
116
00:07:19,520 --> 00:07:22,520
Kutawarkan harga 200.000 buat Fortune
117
00:07:22,544 --> 00:07:24,544
bukan jarinya.
118
00:07:24,568 --> 00:07:26,568
8... 8... 8...!
119
00:07:26,592 --> 00:07:28,592
Copot jarinya.
120
00:07:31,516 --> 00:07:34,516
Ada orang lain lagi yang berusaha
menipuku pakai umpan ikan ini.
121
00:07:35,540 --> 00:07:39,540
Ini aku.
Paman Dayong.
122
00:07:40,564 --> 00:07:42,564
Aku perlu pinjam uang 100.000 karena urusan mendesak.
123
00:07:42,588 --> 00:07:44,588
Huh? Sinyal lemah?
124
00:07:49,512 --> 00:07:51,512
Ikannya sudah hilang.
125
00:07:51,536 --> 00:07:53,536
Kenapa repot-repot pasang oksigen?
126
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Boros listrik saja.
127
00:07:56,584 --> 00:07:58,584
Hey, kenapa kau telpon orang pagi-pagi begini
128
00:07:58,608 --> 00:08:00,608
buat pinjam uang?
Apa yang kau rencanakan?
129
00:08:02,532 --> 00:08:06,532
Baldy punya proyek bagus,
dan memintaku untuk ikut.
130
00:08:07,556 --> 00:08:09,556
Kalian berdua mengerjakan proyek?
131
00:08:09,580 --> 00:08:11,580
Firasatku bilang ini tak berjalan mulus.
132
00:08:11,604 --> 00:08:13,504
Tak masalah.
133
00:08:13,528 --> 00:08:15,528
Bukahkah kau menghina temanku?
134
00:08:21,552 --> 00:08:23,552
Bicara soal bisnis,
135
00:08:23,576 --> 00:08:25,576
Kurasa kau harus...
136
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
belajar dari Rat.
137
00:08:28,524 --> 00:08:30,524
Jinshan Group itu proyek crowd-funding
(dana-bersama),
138
00:08:30,548 --> 00:08:32,548
jika bukan karena Rat,
139
00:08:32,572 --> 00:08:34,572
kita tak akan mampu untuk
140
00:08:34,596 --> 00:08:36,596
menginvestasikan uang kita 50.000
dan uangnya Baldy 50.000.
141
00:08:36,620 --> 00:08:38,520
Kata Rat,
142
00:08:38,544 --> 00:08:42,544
disaat Jinshan Group
menandatangani sebuah kontrak dengan pabrikmu
143
00:08:42,568 --> 00:08:45,568
investasi kita akan berlipat ganda.
144
00:08:45,592 --> 00:08:47,592
Kau mesti pikirkan itu.
145
00:08:52,516 --> 00:08:55,516
Yong, aku punya niatan baik.
146
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
Kuingin pakai 100.000 itu darimu
147
00:08:57,564 --> 00:08:59,564
dan Baldy buat taruhan, dan menang 50.000,
148
00:08:59,588 --> 00:09:01,588
agar aku juga bisa berinvestasi.
149
00:09:01,612 --> 00:09:03,612
Siapa yang menyangka,
bisa kalah total?
150
00:09:03,636 --> 00:09:05,536
Jangan sebut-sebut dia.
151
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Memikirkan dia saja bikin aku gila.
152
00:09:09,584 --> 00:09:11,584
Buat apa kau lempar-lempar ponselmu?
153
00:09:11,608 --> 00:09:13,608
Apa itu mengganggumu?
Kalau rusak,
154
00:09:13,632 --> 00:09:15,532
nanti aku juga yang perbaiki.
155
00:09:15,556 --> 00:09:17,556
Nanti akan kuajak anak itu ke pabrik ikan
156
00:09:17,580 --> 00:09:19,580
biar dapat utangan ikan.
157
00:09:19,604 --> 00:09:23,504
Memasak ikan segar di air sungai.
Tak ada ikan, buat apa merebus air?
158
00:09:24,528 --> 00:09:26,528
Ini bukan kayak kita mengelola kedai teh.
159
00:09:30,552 --> 00:09:32,552
Aku sendiri dalam masalah.
160
00:09:36,576 --> 00:09:38,576
Carikan aku kapal buat nanti malam.
161
00:09:39,500 --> 00:09:42,200
- Boss Kim -
Pemilik perusahaan real-estate HongKong
162
00:09:49,524 --> 00:09:51,524
Baldy, sekarang kau dimana?
163
00:09:54,548 --> 00:09:56,548
Kau dengar aku tidak?
164
00:10:02,572 --> 00:10:04,572
Mobil sialan!
165
00:10:04,596 --> 00:10:07,296
- Baldy (Si Botak) -
Wakil Kepala Departemen Keamanan Pabrik Hot Pot Guangming
166
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
KEDAI IKAN SUNGAI REBUS
167
00:10:13,520 --> 00:10:16,520
Kenapa kau diam saja setelah angkat telpon?
/ Siapa yang diam saja?
168
00:10:16,544 --> 00:10:18,544
Ponsel sialan ini.
Yang kudengar cuma suara tak jelas.
169
00:10:18,568 --> 00:10:20,568
Suaramu tak jelas.
170
00:10:20,592 --> 00:10:22,592
Mustahil, ya sudahlah.
171
00:10:23,516 --> 00:10:24,916
Apa mobilnya sekarang tak masalah?
/ Ya!
172
00:10:24,917 --> 00:10:26,917
Mesinnya mogok kalau buat belok terlalu cepat.
173
00:10:28,541 --> 00:10:30,541
Ayo kita ke pabrik sebentar.
/ Baik.
174
00:10:32,565 --> 00:10:34,565
Bagus.
175
00:10:43,589 --> 00:10:46,589
Jenderal Guan, lindungilah kami.
Rubahlah malapetaka menjadi keberkahan.
176
00:10:49,513 --> 00:10:51,513
Yong,
177
00:10:51,537 --> 00:10:54,537
Kurasa Manajer Pabrik Niu
tak punya uang untuk melunasi gaji kita.
178
00:10:54,561 --> 00:10:56,561
Bukankah kau selalu bicara soal 36 Siasat?
179
00:10:56,585 --> 00:10:58,585
Kenapa kita tak
180
00:10:58,609 --> 00:11:00,609
curi saja (ikan) Fortune dan menjualnya.
181
00:11:00,633 --> 00:11:02,533
Mencuri dengkulmu!
182
00:11:02,557 --> 00:11:04,557
Aku ini kepala keamanan.
183
00:11:04,581 --> 00:11:06,581
Bagaimana mungkin aku mencuri barang
yang dipercayakan padaku untuk menjaganya?
184
00:11:06,605 --> 00:11:07,605
Menjaga dengkulmu!
185
00:11:07,629 --> 00:11:09,629
Barang pabrik sudah tak ada, apanya yang dijaga?
186
00:11:09,653 --> 00:11:11,653
Jika kau tak bisa mendapatkan uang itu,
187
00:11:11,677 --> 00:11:13,677
Rat akan jadi
Jack-Bermata-Satu kelak.
188
00:11:20,501 --> 00:11:23,501
Niu! Ini peringatan terakhir!
189
00:11:23,525 --> 00:11:25,525
Jika kau tak bayar gaji kami sekarang,
190
00:11:25,549 --> 00:11:28,549
kami akan memanggangmu hidup-hidup!
/ Panggang dia! Panggang dia!
191
00:11:30,573 --> 00:11:32,573
Panggang dia...
192
00:11:36,597 --> 00:11:38,597
Kecerdasan Buatan.
Mati otomatis.
193
00:11:39,521 --> 00:11:42,521
Mesin akan mogok bila kau belok cepat.
194
00:11:47,545 --> 00:11:49,545
Yong,
195
00:11:49,569 --> 00:11:51,569
kau harusnya selalu sampai
10 menit lebih awal.
196
00:11:51,593 --> 00:11:54,593
Para pekerja di pabrik ini selalu saja telat,
197
00:11:54,617 --> 00:11:56,617
tapi kalau menyangkut uang,
mereka datang lebih dulu darimu.
198
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
Hey, kenapa kalian bredel itu?
199
00:11:59,565 --> 00:12:01,565
Itu semangat disini,
kalian paham tidak?
200
00:12:01,589 --> 00:12:03,589
Pabrik ini sudah tak ada,
kau masih saja ngomong soal semangat?
201
00:12:03,613 --> 00:12:05,613
Sudah sinting kau ya?
/ Kau ngomong apa?
202
00:12:05,637 --> 00:12:07,637
Bayaran.
203
00:12:07,661 --> 00:12:09,661
Bakar dia sampai mampus!
204
00:12:10,585 --> 00:12:12,585
Ayo bakar dia sampai mampus!
205
00:12:25,509 --> 00:12:27,509
Yong datang.
/ Yong, semua sudah siap.
206
00:12:27,533 --> 00:12:29,533
Bakar dia sampai mampus, Yong!
207
00:12:35,557 --> 00:12:37,557
Diam!
208
00:12:37,581 --> 00:12:39,581
Semuanya, tenang!
209
00:12:39,605 --> 00:12:41,505
Kalian tahu apa?
210
00:12:41,529 --> 00:12:43,529
Jika kalian panggang dia jadi kripik,
lalu siapa yang tanggung jawab?
211
00:12:43,553 --> 00:12:45,553
Kamu?
212
00:12:45,577 --> 00:12:47,577
Kamu?
Atau kamu?
213
00:12:48,501 --> 00:12:50,501
Manajer Pabrik Niu,
214
00:12:50,525 --> 00:12:52,525
Baldy dan aku, cuma kami berdua, mau masuk.
215
00:12:54,549 --> 00:12:56,549
Kami punya solusinya.
Bagaimana menurutmu?
216
00:12:56,573 --> 00:12:58,573
Hanya kalian berdua.
217
00:12:58,597 --> 00:13:01,597
Tak ada tipuan atau bunuh diri.
218
00:13:02,521 --> 00:13:04,521
Wu, pemadam-api.
219
00:13:05,545 --> 00:13:07,545
Ini, Yong.
220
00:13:27,569 --> 00:13:29,569
Satu orang masuk lebih dulu.
221
00:13:29,593 --> 00:13:31,593
Lalu 2 orang lagi masuk.
222
00:13:32,517 --> 00:13:34,517
Aku penasaran apakah mereka akan
223
00:13:34,541 --> 00:13:37,541
membawa pergi manajer Pabrik Niu.
224
00:13:37,565 --> 00:13:39,565
Kau tahu apa?
225
00:13:39,589 --> 00:13:41,589
Yong itu pria bermartabat.
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,613
Siapa lagi yang bisa kau percaya?
227
00:13:43,637 --> 00:13:45,537
Bagaimanapun juga,
228
00:13:45,561 --> 00:13:47,561
Yong bisa menguasai Manajer Pabrik Niu
dalam semenit.
229
00:13:47,585 --> 00:13:49,585
Menurutmu Niu bisa lolos begitu?
230
00:13:49,609 --> 00:13:51,609
Ada apa itu?
/ Mereka bertengkar.
231
00:13:51,633 --> 00:13:53,633
Ayo!
232
00:13:54,557 --> 00:13:56,557
Ada apa? Yong?
233
00:13:57,581 --> 00:13:59,581
Tua bangka itu menyergapku lalu kabur.
234
00:13:59,605 --> 00:14:01,505
Lewat mana?
/ Sana.
235
00:14:01,529 --> 00:14:03,529
Ayo, kejar dia!
236
00:14:03,553 --> 00:14:05,553
Lewat sini!
237
00:14:05,577 --> 00:14:07,577
Ayo!
238
00:14:07,601 --> 00:14:09,601
Apa yang terjadi dengan Baldy?
/ Jangan tanya soal Baldy.
239
00:14:09,625 --> 00:14:11,625
Taruh kaleng bensin itu,
dan sana kejar dia.
240
00:14:13,549 --> 00:14:15,549
Bukankah kalian menginginkan uang kalian?
241
00:14:15,573 --> 00:14:17,573
Cepat, kejar dia!
242
00:14:17,597 --> 00:14:19,597
Akuntan Zhang!
Urus Baldy.
243
00:14:19,621 --> 00:14:21,621
Baik.
244
00:14:21,645 --> 00:14:23,645
Berhenti!
245
00:14:32,569 --> 00:14:34,569
Jangan khawatir, Bu.
246
00:14:34,593 --> 00:14:36,593
Kenapa kau ini... buta ya?
247
00:15:25,517 --> 00:15:27,517
Apa maksudnya ini?
248
00:15:29,541 --> 00:15:31,541
Aku ada sesuatu yang penting
kulaporkan padamu.
249
00:15:32,565 --> 00:15:34,565
Apa yang kau lakukan?
250
00:15:42,589 --> 00:15:44,589
Model rambutmu bagus juga.
251
00:15:44,613 --> 00:15:46,613
Bagus dengkulmu!
252
00:15:46,637 --> 00:15:49,537
Mereka hampir saja menangkapku.
253
00:15:50,561 --> 00:15:57,261
broth3rmax
254
00:16:03,585 --> 00:16:05,585
Korekku ketinggalan dalam baju itu.
255
00:16:06,509 --> 00:16:08,509
Aku harus mengambilnya lagi.
256
00:16:12,533 --> 00:16:14,533
Menurutmu apa kita harus biarkan orang-orang itu
257
00:16:14,557 --> 00:16:16,557
di pabrik itu kecewa dengan tindakan kita?
258
00:16:18,581 --> 00:16:21,581
Menyelamatkan Rat lebih utama,
lalu mendapatkan kembali upah orang-orang itu.
259
00:16:21,605 --> 00:16:23,605
Untuk saat ini, hanya itu yang bisa kita lakukan.
260
00:16:24,529 --> 00:16:27,529
Yong, jika hanya kau yang bisa membantuku
dari kondisi sulit begini.
261
00:16:27,553 --> 00:16:29,553
Akan kuberi kau 100.000.
262
00:16:29,577 --> 00:16:31,577
Akan kuantar.
/ Diam.
263
00:16:31,601 --> 00:16:33,601
Ada 2 jenis orang di dunia ini
yang tak bisa kau percaya.
264
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
Pecandu alkohol dan pecandu wanita.
265
00:16:35,649 --> 00:16:37,549
Kamu keduanya.
266
00:16:37,573 --> 00:16:40,573
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
/ 2 sifat negatif ditambahkan jadi positif.
267
00:16:41,597 --> 00:16:43,597
Tak usah banyak cingcong.
268
00:16:43,621 --> 00:16:45,621
Bagaimana kalau tak ada uangnya?
/ Kalian berdua tahu
269
00:16:45,645 --> 00:16:47,545
berapa nilainya ikan itu.
270
00:16:47,569 --> 00:16:49,569
Jika aku tak beri kalian uangnya nanti malam,
271
00:16:49,593 --> 00:16:51,593
bawalah ikan itu.
272
00:16:51,617 --> 00:16:54,517
Baik, Baldy, ganti baju.
273
00:17:01,541 --> 00:17:03,541
Saat kau sudah masuk dunia kejahatan,
274
00:17:03,565 --> 00:17:05,565
tak mungkin bisa mundur.
275
00:17:12,589 --> 00:17:14,589
Aku berniat bikin film rating-X.
276
00:17:14,613 --> 00:17:16,613
Siapa sangka akhirnya tanganku ketembak!
277
00:17:17,537 --> 00:17:19,537
Jika videonya dirimu dan Bos Jin ini
disebarkan...
278
00:17:19,561 --> 00:17:21,561
uangpun tak akan menyelesaikan masalah.
279
00:17:22,585 --> 00:17:24,585
Banyak orang yang nantinya terlibat.
280
00:17:24,609 --> 00:17:26,609
Bawa video ini dan tunjukkan pada Bos Jin.
281
00:17:27,533 --> 00:17:29,533
Dia akan memberimu berapa saja yang kau minta.
282
00:17:30,557 --> 00:17:32,557
Berapapun yang kau dapatkan,
283
00:17:32,581 --> 00:17:35,581
aku cuma menginginkan sebuah rumah.
Ini kemitraan bisnis, sama-sama untung.
284
00:17:36,505 --> 00:17:38,505
Apa maksudmu?
285
00:17:38,529 --> 00:17:42,529
Ini kemitraan bisnis, sama-sama untung.
286
00:17:44,553 --> 00:17:47,553
Apa kau coba-coba memerasku?
/ Ini bisnis.
287
00:17:47,577 --> 00:17:50,577
Jangan khawatir, aku tahu aturannya.
288
00:17:50,601 --> 00:17:52,601
Bila aku sudah dapatkan uang itu,
289
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
akan kuhapus semua salinannya.
290
00:17:56,549 --> 00:17:58,549
Jam 9:30 nanti malam.
291
00:17:58,573 --> 00:18:00,573
Akan kusuruh orang mengantarkan uangnya.
292
00:18:00,597 --> 00:18:02,597
Sampai jumpa.
293
00:18:20,521 --> 00:18:22,521
Katakan
294
00:18:22,545 --> 00:18:26,545
apa kau pernah dengan Jinshan Group itu
ingin mengakuisisi lokasi pabrikmu?
295
00:18:26,569 --> 00:18:28,569
sesuatu tentang dana-bersama.
296
00:18:28,593 --> 00:18:30,593
Apa kau terlibat?
/ Tidak, tidak.
297
00:18:31,517 --> 00:18:33,517
Mengapa aku mau gabung proyek begituan?
298
00:18:33,541 --> 00:18:35,541
Yong, waktunya makan.
299
00:18:38,565 --> 00:18:40,565
Oh, Kapten Shao disini juga.
300
00:18:40,589 --> 00:18:42,589
Harusnya memberitahu lebih dulu.
Aku cuma beli 2.
301
00:18:44,513 --> 00:18:46,513
Silahkan saja, makan.
Tak usah khawatir.
302
00:18:47,537 --> 00:18:49,537
Maaf.
303
00:18:49,561 --> 00:18:51,561
Yong, kau bilang sama Kapten Shao?
304
00:18:51,585 --> 00:18:53,585
Makan saja.
305
00:18:55,509 --> 00:18:57,509
Bantu aku memonitor
Manajer Pabrik niu itu lebih dekat.
306
00:18:58,533 --> 00:19:00,533
Kapten Shao, begini,
307
00:19:00,557 --> 00:19:02,557
Si tua.... manajer Pabrik Niu itu...
/ Jaga mulutmu.
308
00:19:02,581 --> 00:19:04,581
Baiklah.
309
00:19:08,505 --> 00:19:10,505
Silahkan makan saja.
310
00:19:10,529 --> 00:19:12,529
Aku masih ada urusan.
311
00:19:13,553 --> 00:19:15,553
Aku pergi dulu.
312
00:19:16,577 --> 00:19:18,577
Kapten Shao!
313
00:19:18,601 --> 00:19:20,601
Ada apa?
314
00:19:21,525 --> 00:19:23,525
Kau selalu disambut.
/ Dasar bodoh.
315
00:19:23,549 --> 00:19:25,549
Habiskan saja makananmu.
316
00:19:29,573 --> 00:19:32,573
Yong, kenapa kau cegah aku bicara dengannya?
317
00:19:32,597 --> 00:19:34,597
Mau bicara apa?
318
00:19:34,621 --> 00:19:37,521
Melepas celanamu dan membuangnya,
sungguh tak perlu.
319
00:19:37,545 --> 00:19:39,545
Bila Niu sudah memberikan uang itu,
320
00:19:40,569 --> 00:19:42,569
semua akan baik-baik saja.
321
00:19:56,593 --> 00:19:58,593
Manajer Pabrik Niu.
322
00:19:58,617 --> 00:20:00,617
Datanglah ke kantor pabrik jam 10:00 malam
untuk mengambil uangmu.
323
00:20:00,641 --> 00:20:02,641
Tentu! Tentu!
324
00:20:02,665 --> 00:20:04,665
Bagaimana?
325
00:20:04,689 --> 00:20:09,589
Apa kubilang, ini gampang.
326
00:20:09,613 --> 00:20:11,513
Hebat, kamu hebat.
/ Lebih cepat...
327
00:20:11,537 --> 00:20:13,537
10 menit.
328
00:20:14,561 --> 00:20:16,561
Aku tahu kau akan bilang begitu.
329
00:20:16,585 --> 00:20:18,585
Akuntan Zhang.
330
00:20:18,609 --> 00:20:20,509
Datanglah ke kantor jam 10:20 nanti malam
331
00:20:20,533 --> 00:20:22,533
untuk menerima rumahmu.
332
00:20:23,557 --> 00:20:27,557
Kak Mad Dog, bisakah kau datang
333
00:20:27,581 --> 00:20:29,581
mengambil uangmu jam 10:30 nanti malam?
334
00:20:40,505 --> 00:20:43,505
Aku harus menunggu Bos Jin.
Seseorang punya sesuatu di SD-card ponselnya
335
00:20:43,529 --> 00:20:45,529
yang tak menguntungkan Bos Jin.
336
00:20:45,553 --> 00:20:48,553
Tolong ambilkan barang itu,
337
00:20:48,577 --> 00:20:50,577
dan semua hutangmu akan dihapus,
338
00:20:50,601 --> 00:20:52,601
dan kau akan kuberi lagi 100.000.
339
00:20:52,625 --> 00:20:54,525
Baik, Kak Mad Dog.
340
00:20:54,549 --> 00:20:57,549
Apa aku harus memberimu beberapa pembantu?
341
00:20:57,550 --> 00:20:58,550
PENJAHAT BURONAN
342
00:20:58,573 --> 00:21:00,573
Aku bisa tangani sendiri.
343
00:21:04,597 --> 00:21:06,597
Mencuri SD-card ponsel?
/ Ya.
344
00:21:06,621 --> 00:21:08,621
Bagaimana kalau card itu sudah disalin?
/ Bila kita sudah mendapatkan card itu,
345
00:21:08,645 --> 00:21:10,645
kita pura-pura saja taruh SD-cardnya di situ
346
00:21:10,669 --> 00:21:12,669
secara tak sengaja.
Bila dia coba-coba mengambilnya,
347
00:21:12,693 --> 00:21:14,593
tak ada salinannya.
348
00:21:14,617 --> 00:21:16,617
Jika dia tak mengambilnya,
itu berarti ada salinannya.
349
00:21:17,541 --> 00:21:19,541
Berapa?
/ 10.000.
350
00:21:19,565 --> 00:21:21,565
Tak mungkin.
351
00:21:22,589 --> 00:21:24,589
Kita ini sepupu.
Apa gunanya bolak-balik tawar menawar?
352
00:21:25,513 --> 00:21:27,513
Begini, Second Boy.
353
00:21:33,537 --> 00:21:35,537
Berapa kali kubilang padamu?
Aku punya nama Inggris.
354
00:21:35,561 --> 00:21:37,561
Yaitu Tony.
355
00:21:39,585 --> 00:21:41,585
Nama Inggris?
356
00:21:41,609 --> 00:21:43,609
Kau sudah lama meninggalkan industri
tata rambut.
357
00:21:43,633 --> 00:21:46,533
Kenapa repot-repot pakai nama Inggris?
Dan kau masih pegang gunting tiap hari.
358
00:21:50,557 --> 00:21:52,557
Ini Gunting Hebat Mautku.
359
00:21:52,581 --> 00:21:55,581
Tony, Kak Tony.
360
00:21:55,605 --> 00:21:58,505
Ini kasus kecil buatmu, bukan begitu?
361
00:21:58,529 --> 00:22:00,529
20.000.
362
00:22:00,553 --> 00:22:02,553
Kayak ini.
363
00:22:03,577 --> 00:22:06,577
Jika aku tak menyebutkannya,
siapa yang tahu ini dirimu.
364
00:22:14,501 --> 00:22:16,501
Banyak ragamnya!
365
00:22:16,525 --> 00:22:19,525
Godaan seragam huh?
/ Kenapa kau begitu banyak omong?
366
00:22:20,549 --> 00:22:22,549
Kau ikut atau tidak?
/ Tambahi lagi ongkosnya, lalu aku ikut.
367
00:22:25,573 --> 00:22:27,573
Kalau begitu 20.000.
368
00:22:27,597 --> 00:22:29,597
Setuju.
369
00:22:32,521 --> 00:22:34,521
9:30.
370
00:22:37,545 --> 00:22:39,545
Sekarang jam 9.
Ayo ke pabrik ambil uangnya.
371
00:22:39,569 --> 00:22:41,569
Baik.
372
00:22:45,593 --> 00:22:47,593
Aku akan segera kembali.
Dan aku masih sisa 2 ronde lagi.
373
00:22:49,517 --> 00:22:53,517
Dari mana orang itu bisa mendapat 1.000.000?
/ Lebih dari satu cara untuk menguliti kucing.
374
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
Kita akan tahu setelah sampai di sana.
375
00:22:58,565 --> 00:23:00,565
Setelah tengah malam,
376
00:23:00,589 --> 00:23:02,589
Pabrik Guangming,
377
00:23:02,613 --> 00:23:04,613
ambil Fortune.
/ Baik!
378
00:23:06,537 --> 00:23:08,537
Persiapanmu boleh juga.
379
00:23:08,561 --> 00:23:10,561
Kau harus profesional kalau kerja.
380
00:23:14,585 --> 00:23:16,585
Kalian berdua maunya apa?
381
00:23:16,609 --> 00:23:18,609
Jangan mempermainkanku!
382
00:23:18,633 --> 00:23:20,533
Diam, brengsek!
383
00:23:20,557 --> 00:23:23,557
Mau taruhan aku tak akan
menghamburkan otakmu sekarang?
384
00:23:24,581 --> 00:23:26,581
Botak sialan.
385
00:23:29,505 --> 00:23:31,505
Yang serius dong!
386
00:23:31,529 --> 00:23:33,529
Yang serius!
387
00:23:33,553 --> 00:23:35,553
Jangan mempermainkanku!
/ Diam!
388
00:23:47,577 --> 00:23:51,577
Berisik lagi,
kucolok matamu sampai buta.
389
00:23:52,501 --> 00:23:54,501
Katakan, apa ada salinannya?
390
00:24:01,525 --> 00:24:03,525
Kau punya salinannya?
391
00:24:04,549 --> 00:24:06,549
Mau ngaku atau tidak?
392
00:24:38,573 --> 00:24:40,573
Bagaimana dia?
393
00:24:41,597 --> 00:24:43,597
Dia mati?
394
00:24:43,621 --> 00:24:46,521
Ini yang kau maksud kasus kecil?
395
00:24:49,545 --> 00:24:51,545
Dasar brengsek!
396
00:24:51,569 --> 00:24:53,569
Telpon 120.
397
00:24:55,593 --> 00:24:57,593
Cari SD-card itu.
398
00:24:58,517 --> 00:25:01,517
Kita harus bagaimana?
/ Dia sudah mati.
399
00:25:02,541 --> 00:25:05,541
Sekarang ini jadi proyek baru.
400
00:25:06,565 --> 00:25:09,565
Bukan dalam lingkup pekerjaan
yang pernah kita bahas.
401
00:25:11,589 --> 00:25:13,589
Akan kuberi kau 20.000 lagi.
402
00:25:23,513 --> 00:25:25,513
Itu kendaraannya Pabrik.
403
00:25:30,537 --> 00:25:32,537
Ada yang datang.
404
00:25:33,561 --> 00:25:35,561
Apa yang mesti kita lakukan?
405
00:25:43,585 --> 00:25:45,585
Pintunya tak dikunci.
Semoga bukan siasat benteng kosong.
406
00:25:45,609 --> 00:25:48,509
Akan kubunuh dia jika tak mendapatkan uang itu.
407
00:25:52,533 --> 00:25:56,533
Manajer Pabrik Niu! Manajer Pabrik Niu!
408
00:25:57,557 --> 00:25:59,557
Tua bangka, mana dia?
409
00:26:00,581 --> 00:26:02,581
Telpon dia sekarang!
/ Baik.
410
00:26:17,505 --> 00:26:19,505
Yong,
tua bangka itu mematikan ponselnya.
411
00:26:21,529 --> 00:26:23,529
Apa dia ingkar janji?
412
00:26:23,553 --> 00:26:25,553
Apaan?
413
00:26:25,577 --> 00:26:27,577
Kau bilang ini
414
00:26:27,601 --> 00:26:29,601
gampang.
415
00:26:29,625 --> 00:26:31,525
Kau tahu apa!
416
00:26:31,549 --> 00:26:32,549
Dia tak ada disini.
417
00:26:32,573 --> 00:26:34,573
Kalau begitu Rencana-B.
/ Baik.
418
00:26:35,597 --> 00:26:37,597
Baiklah.
419
00:27:27,521 --> 00:27:30,521
Yong! Yong! Ayo pergi!
420
00:27:30,545 --> 00:27:32,545
Kita masih harus pergi ke dermaga
untuk jual ikan ini pada Qiang.
421
00:27:33,569 --> 00:27:35,569
Ayo angkat ini dan pergi.
422
00:27:50,593 --> 00:27:52,593
Yong, apa yang kau cari?
423
00:27:52,617 --> 00:27:54,617
Ayo bawa ini.
424
00:28:00,541 --> 00:28:02,541
Cepat, ayo!
425
00:28:04,565 --> 00:28:08,565
Amitabha, Dewa memberkati.
426
00:28:12,589 --> 00:28:15,589
Wang Zhiyong, kalian ngapain?
427
00:28:15,613 --> 00:28:18,513
Mana Manajer Pabrik Niu?
/ Tua bangka itu menghilang.
428
00:28:43,537 --> 00:28:45,537
Aku tak lihat apa-apa.
429
00:28:45,561 --> 00:28:47,561
Silahkan teruskan saja.
430
00:28:50,585 --> 00:28:53,585
Ada orang dibunuh! Ada orang dibunuh!
431
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
Dia bilang apa?
432
00:28:57,533 --> 00:28:59,533
"Ada orang dibunuh".
433
00:29:00,557 --> 00:29:02,557
36 Siasat.
434
00:29:02,581 --> 00:29:04,581
Lari!
435
00:29:15,505 --> 00:29:17,505
Kita sudah bunuh orang.
436
00:29:18,529 --> 00:29:20,529
Mereka yang bunuh orang.
437
00:29:24,553 --> 00:29:26,553
Pembunuh.
438
00:29:33,577 --> 00:29:35,577
BAGIAN 2: MASUK DUNIA KEJAHATAN
439
00:29:37,501 --> 00:29:42,501
Ada orang dibunuh! Ada orang dibunuh
440
00:29:45,525 --> 00:29:47,525
Ada orang dibunuh!
441
00:29:47,549 --> 00:29:50,549
Siapa yang dibunuh?
/ Manajer Pabrik Niu telah terbunuh.
442
00:29:50,573 --> 00:29:52,573
Siapa yang bunuh dia?
443
00:29:52,597 --> 00:29:55,597
Wang Zhiyong,
kepala keamanan Pabrik kami.
444
00:29:55,621 --> 00:29:57,621
Dimana?
445
00:29:57,645 --> 00:29:59,645
Lantai atas.
446
00:30:03,569 --> 00:30:05,569
Ayo tunjukkan.
447
00:30:06,593 --> 00:30:08,593
Tidak, aku tak ikut.
448
00:30:14,517 --> 00:30:17,517
Apa yang kau lakukan?
449
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
Menghapus sidik jari.
450
00:30:23,565 --> 00:30:25,565
Singkirkan mayatnya saja sudah cukup!
451
00:30:35,589 --> 00:30:38,589
Itu bukan kendaraan Pabrik.
/ Ayo cepetan!
452
00:30:38,613 --> 00:30:40,613
Ya, baik.
453
00:30:43,537 --> 00:30:45,537
Kau memang tahu cara memilih.
454
00:30:45,561 --> 00:30:47,561
Ini kebesaran.
455
00:30:52,585 --> 00:30:55,585
Mana mayatnya?
/ Yeah, mana?
456
00:30:58,509 --> 00:31:00,509
Aku tanya padamu, brengsek!
457
00:31:01,533 --> 00:31:03,533
Tadi ada disini,
aku lihat dengan mata kepala sendiri.
458
00:31:19,557 --> 00:31:22,557
Lihat! Bercak darahnya masih disini.
459
00:31:35,581 --> 00:31:36,981
Halo?
/ Kak Mad Dog.
460
00:31:36,982 --> 00:31:39,582
jika kubilang ikan memakan SD-card itu,
461
00:31:39,606 --> 00:31:41,606
apa kau percaya?
/ Jika kubilang aku akan melemparmu
462
00:31:41,630 --> 00:31:43,530
ke sungai jadi umpan ikan,
463
00:31:43,554 --> 00:31:45,554
apa kau percaya?
464
00:31:45,578 --> 00:31:46,978
Kak Mad Dog, sebenarnya,
465
00:31:46,979 --> 00:31:48,679
SD-card itu dibawa oleh Manajer Pabrik Niu
466
00:31:48,680 --> 00:31:51,580
dari Pabrik Guangming,
saat kami buka pintu,
467
00:31:51,604 --> 00:31:54,504
kami melihat dia berkelahi dengan 2 orang pria.
468
00:31:54,528 --> 00:31:56,528
Kemudian SD-card itu jatuh ke dalam aquarium,
469
00:31:56,552 --> 00:31:58,552
lalu ikan itu memakannya.
/ Dan dimana manajer Pabrik Niu?
470
00:31:58,576 --> 00:32:00,576
Ikan itu memakan dia juga?
471
00:32:00,600 --> 00:32:04,500
Tidak, tidak.
2 pria itu yang membunuhnya.
472
00:32:04,524 --> 00:32:06,524
Jadi dia memang terbunuh?
473
00:32:08,548 --> 00:32:12,548
Bener 'kan, aku tak bohong.
474
00:32:13,572 --> 00:32:15,572
Halo, Kak Mad Dog,
475
00:32:15,596 --> 00:32:17,596
2 pria itu mengambil ikannya
476
00:32:17,620 --> 00:32:19,620
setelah membunuh Manajer Pabrik Niu,
477
00:32:19,644 --> 00:32:21,644
tapi jangan khawatir,
semua masih terkendali.
478
00:32:21,668 --> 00:32:24,568
Cepat bawa ikan itu padaku.
479
00:32:27,592 --> 00:32:29,592
Cepat, ke dermaga.
/ Jagoan,
480
00:32:29,616 --> 00:32:31,616
kau memang jago berbohong ya?
481
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
Sudahlah, ayo cepat!
482
00:32:36,564 --> 00:32:38,564
Kau mau kemana?
Ke dermaga dulu.
483
00:32:38,588 --> 00:32:40,588
Menyingkirkan mayatnya lebih dulu.
484
00:32:40,612 --> 00:32:42,612
Second Boy Keras-kepala.
Bawa SD-cardnya dulu,
485
00:32:42,636 --> 00:32:44,636
lalu urus dia, setuju?
/ Berapa kali kubilang padamu?
486
00:32:44,660 --> 00:32:46,560
Panggil aku Tony! Tony!
487
00:32:46,584 --> 00:32:48,584
Sudahlah. Putar balik.
488
00:32:48,608 --> 00:32:50,608
Tidak.
/ Putar balik.
489
00:33:20,532 --> 00:33:23,532
Ngawur, sembrono,
gara-gara kau ngawur membelokkan jadinya nabrak.
490
00:33:24,556 --> 00:33:26,556
Pandanganku tadi jadi tak jelas.
491
00:33:26,580 --> 00:33:30,580
Tak usah bahas pandangan tak jelas sekarang.
492
00:33:30,604 --> 00:33:32,604
Temukan SD-card itu lebih dulu, paham?
493
00:33:32,628 --> 00:33:34,528
Aku sudah berhenti.
Tak merokok di mobil
494
00:33:34,552 --> 00:33:36,552
tapi kau harus
495
00:33:36,576 --> 00:33:38,576
singkirkan mayat itu dalam sehari ini!
496
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Mayat orang itu
tak akan kemana-mana dalam mobilmu.
497
00:33:40,624 --> 00:33:42,624
Apa masalahnya membiarkan saja dia disini
agak lembih lama?
498
00:33:42,648 --> 00:33:44,648
Ini mobil kerjaku,
bukan mobil jenasah.
499
00:33:45,572 --> 00:33:47,572
Aku punya prinsip.
500
00:33:47,596 --> 00:33:49,596
Kau harus singkirkan mayat itu dulu.
Mayat itu prioritas utama.
501
00:33:49,620 --> 00:33:52,520
Aku yang bayar,
aku lebih prioritas.
502
00:33:55,544 --> 00:33:57,544
Kau hampir mampus,
dan masih bahas soal prioritas utama?
503
00:33:57,568 --> 00:33:59,568
SD-card itu adalah uang.
Uang itu hidupku.
504
00:33:59,592 --> 00:34:02,592
Kalau begitu tambah bayaranku.
505
00:34:04,516 --> 00:34:06,516
Tak setuju dengan 10.000.
506
00:34:08,540 --> 00:34:10,540
Cuma, kalau 20.000 saja.
507
00:34:15,564 --> 00:34:17,564
Suiapa itu?
508
00:34:17,588 --> 00:34:19,588
Hey, Bos.
509
00:34:19,612 --> 00:34:22,512
Apa sudah beres?
Jika sudah, cepat bawa kemari.
510
00:34:22,536 --> 00:34:24,536
Tunggu sebentar, sebentar saja.
511
00:34:27,560 --> 00:34:29,560
Ayo, uang prioritas utama.
512
00:34:29,584 --> 00:34:31,584
Tentu, duduk yang manis, bos.
513
00:34:34,508 --> 00:34:37,508
♪ Mari pelukan, saudara
514
00:34:37,532 --> 00:34:39,532
♪ ungkapkan perasaan di hatimu
515
00:34:45,556 --> 00:34:48,556
Yong,
ayo lapor polisi lebih dulu kasus ini.
516
00:34:49,580 --> 00:34:51,580
Aku khawatir nanti kita kesulitan
menjelaskan ini bila terlambat.
517
00:34:51,604 --> 00:34:53,604
Sudah ku-video-kan.
518
00:34:53,628 --> 00:34:55,628
Kita tak membunuh siapapun,
519
00:34:55,652 --> 00:34:57,552
apa yang kau takutkan?
520
00:34:57,553 --> 00:34:59,553
Kasusnya Rat lebih penting.
Selamatkan dia lebih dulu.
521
00:34:59,554 --> 00:35:01,554
Kenapa kau tak kembali nanti saja
buat rekam videonya?
522
00:35:01,555 --> 00:35:03,555
Kau tahu apa?
523
00:35:03,576 --> 00:35:05,576
Kayak jenggot yang disabuni merata
itu sudah separuh cukur.
524
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
Bagaimana kalau Kak Qiang mengelabui
dan mengkhianati kita?
525
00:35:10,524 --> 00:35:12,524
Lebih baik aman ketimbang menyesal,
526
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
dan kau tak pernah berhati-hati.
527
00:35:15,572 --> 00:35:17,572
Yong.
528
00:35:17,596 --> 00:35:19,596
Sedang kurekam.
529
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
Mana ikan itu?
/ 200.000.
530
00:35:39,544 --> 00:35:41,544
Apa maksudnya?
/ Sudah beres.
531
00:35:45,568 --> 00:35:47,568
Kak Qiang,
532
00:35:47,592 --> 00:35:49,592
Kak Pao tak langsung bicarakan persoalannya.
533
00:35:49,616 --> 00:35:51,616
Mereka orang yang jujur.
534
00:35:54,540 --> 00:35:57,540
Sudah kubilang lebih baik aman ketimbang menyesal,
535
00:35:57,564 --> 00:35:59,564
dan kau tak pernah berhati-hati.
536
00:36:02,588 --> 00:36:04,588
Kak Qiang! Apa yang kau lakukan?
537
00:36:07,512 --> 00:36:10,512
Setidaknya orang lain ada yang bisa diberikan.
538
00:36:10,536 --> 00:36:13,536
Kalian cuma memberiku video tipuan!
539
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
Copot kepala mereka, kasih makan ke ikan.
540
00:36:15,584 --> 00:36:17,584
Dia kepala keamanan Pabrik kami!
541
00:36:17,608 --> 00:36:19,608
Fortune berada di rumahnya!
542
00:36:19,632 --> 00:36:21,632
Tunggu.
543
00:36:23,556 --> 00:36:25,556
Manajer Pabrik Niu yang mengutusmu?
544
00:36:26,580 --> 00:36:28,580
Mengapa tak dia sendiri yang datang ke sini?
545
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
Dia takut kau ambil ikannya dan tak mau bayar,
makanya dia mengutus kami!
546
00:36:31,528 --> 00:36:34,528
Kenapa tak kutelpon saja dia dan tanyakan langsung?
547
00:36:34,552 --> 00:36:36,552
Jangan, Kak Qiang!
548
00:36:36,576 --> 00:36:38,576
Bagaimana kalau...
549
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
100.000.
Kujual ikannya seharga 100.000.
550
00:36:47,524 --> 00:36:49,524
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
551
00:36:49,548 --> 00:36:51,548
Tak ada, tak ada.
/ Tak usah banyak cingcong!
552
00:36:52,572 --> 00:36:54,572
20.000 buat ikan curian.
553
00:36:54,596 --> 00:36:56,596
Tak mungkin.
554
00:36:56,620 --> 00:36:58,620
100.000.
555
00:36:58,644 --> 00:37:00,644
Tak kurang tak lebih.
556
00:37:06,568 --> 00:37:08,568
Rat.
/ Yong! Aku berhasil kabur!
557
00:37:08,592 --> 00:37:10,592
Apa?
558
00:37:10,616 --> 00:37:12,616
Aku kembali ke kedai.
Kalian dimana? Kalian baik-baik saja?
559
00:37:16,540 --> 00:37:18,540
Apa kau melihat Fortune?
560
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
Apa kau melihat ikan arwana emas besar di aquarium?
561
00:37:22,565 --> 00:37:24,565
Yeah, memangnya kenapa?
562
00:37:24,589 --> 00:37:27,589
Rebus ikan itu.
Aku mau ngancam Kak Qiang.
563
00:37:35,513 --> 00:37:39,513
100.000.
Yang 20.000 ini adalah deposit.
564
00:37:44,537 --> 00:37:46,537
Kak Qiang tak datang!
565
00:37:46,561 --> 00:37:48,561
Kembalikan ikan itu ke aquarium.
566
00:37:49,585 --> 00:37:51,585
Halo, Yong! Kau tadi ngomong apa?
567
00:37:55,509 --> 00:37:57,509
Bereskan ini dan harus cepat.
568
00:37:57,533 --> 00:37:59,533
Bereskan ini dan harus cepat.
569
00:37:59,557 --> 00:38:02,557
Baik, baik, aku paham.
570
00:38:07,581 --> 00:38:09,581
Aku lapar!
571
00:38:11,505 --> 00:38:13,505
Yong, berpikir cepat dalam kondisi gawat, huh.
572
00:38:13,529 --> 00:38:15,529
Tidak,
573
00:38:16,553 --> 00:38:18,553
itu disebut tindakan pintar untuk menang perang
574
00:38:18,577 --> 00:38:20,577
dalam 36 Siasat.
575
00:38:22,501 --> 00:38:25,501
Ada deposit.
/ Bagus, bagus.
576
00:38:30,525 --> 00:38:33,525
Yong, Kak Qiang tak akan ada tipuan
577
00:38:33,549 --> 00:38:35,549
yang dia siapkan, betul 'kan?
578
00:38:36,573 --> 00:38:38,573
Kau tahu apa!
579
00:38:38,597 --> 00:38:41,597
Dia itu penjahat, bukan penipu.
580
00:38:41,621 --> 00:38:43,621
Benar.
581
00:38:51,545 --> 00:38:54,545
Kita terlambat.
/ Ikan itu pasti sudah terjual.
582
00:38:54,569 --> 00:38:57,569
Kalau begitu cepat kita singkirkan mayat ini.
/ Singkirkan mayat apa?
583
00:38:57,593 --> 00:38:59,593
Curi ikannya dulu.
584
00:38:59,617 --> 00:39:01,617
Bukankah kau yang bilang
hanya 1 orang yang dihadapi?
585
00:39:01,641 --> 00:39:03,541
Kita berakhir bersama mayat
586
00:39:03,565 --> 00:39:05,565
malah mayat ini harus disingkirkan.
Sekarang, kita harus nyuri ikan?
587
00:39:05,589 --> 00:39:07,589
Kapan ini akan berakhir?
588
00:39:08,513 --> 00:39:10,513
Sudahlah, aku berhenti.
589
00:39:10,537 --> 00:39:12,537
Kita ini sepupu pertama atau bukan?
590
00:39:13,561 --> 00:39:15,561
Ya!
591
00:39:15,585 --> 00:39:17,585
Kalau begitu apa maksudnya ini?
592
00:39:17,609 --> 00:39:19,609
Banyak kerja, banyak bayaran.
593
00:39:20,533 --> 00:39:22,533
Bisa tidak kita kurangi ngomong soal uang
594
00:39:22,557 --> 00:39:24,557
dan lebih membicarakan kasih-sayang
antar sepupu pertama?
595
00:39:25,581 --> 00:39:28,581
Apa kasih-sayang antar sepupu pertama
596
00:39:28,605 --> 00:39:30,605
tetap tak berubah selamanya?
597
00:39:30,629 --> 00:39:32,529
Tentu.
598
00:39:32,553 --> 00:39:34,553
Karena ini akan tetap tak berubah,
599
00:39:34,577 --> 00:39:36,577
mengapa repot-repot bicarakan kasih-sayang?
600
00:39:37,501 --> 00:39:39,501
Banyak kerja, banyak bayaran.
601
00:39:39,525 --> 00:39:41,525
Sangat masuk akal.
602
00:39:47,549 --> 00:39:49,549
"Apa kau kenyang"?
603
00:39:49,573 --> 00:39:50,573
Banyak sekali tipuan.
604
00:39:50,597 --> 00:39:52,597
Jangan banyak omong, ayo.
605
00:40:22,521 --> 00:40:24,521
Tolong! Tolong!
606
00:40:45,545 --> 00:40:47,545
Naiklah dan ambil ikan itu.
607
00:40:47,569 --> 00:40:49,569
Kita akan mengirimnya ke dia nanti.
/ Baik, tentu.
608
00:40:53,593 --> 00:40:55,593
Mana ikannya?
609
00:40:59,517 --> 00:41:01,517
Mana Kak Qiang?
610
00:41:01,541 --> 00:41:03,541
Ada yang nyangkut di tenggorokanku...
611
00:41:06,565 --> 00:41:08,565
Mana ikannya?
612
00:41:11,589 --> 00:41:13,589
Siapa yang menyuruhmu memakan ikannya?
/ Kenapa kau pukul aku?
613
00:41:13,613 --> 00:41:15,613
Bukankah katamu Kak Qiang datang,
614
00:41:15,637 --> 00:41:17,637
dan menyuruhku merebus ikannya?
Aku lagi lapar jadi aku makan duluan.
615
00:41:17,661 --> 00:41:19,661
Apa masalahnya?
616
00:41:21,585 --> 00:41:23,585
Ikan itu senilai 100.000!
617
00:41:23,609 --> 00:41:26,509
Kami akan menjual ikan itu untuk menebusmu!
/ Lagian, kau menyuruhku untuk memakannya!
618
00:41:26,533 --> 00:41:28,533
Aku sisakan separoh untuk kalian berdua!
619
00:41:28,557 --> 00:41:29,557
Masih senilai 50.000!
620
00:41:29,581 --> 00:41:32,581
50.000! Apa kita lagi main mahjong?
621
00:41:32,605 --> 00:41:34,605
Dasar brengsek kau!
622
00:41:35,529 --> 00:41:37,529
Jangan bertengkar!
623
00:41:37,553 --> 00:41:39,553
Hentikan!
624
00:41:39,577 --> 00:41:41,577
Hentikan!
625
00:41:41,601 --> 00:41:43,501
Hentikan!
626
00:41:43,525 --> 00:41:45,525
Hentikan!
627
00:41:47,549 --> 00:41:49,549
Bukankah kau yang suruh aku memasak ikannya?
628
00:41:49,573 --> 00:41:51,573
Lalu suara ponselmu kemudian tak jelas!
629
00:41:51,597 --> 00:41:53,597
Yang kudengar cuma "bereskan ini dan herus cepat!"
630
00:41:54,521 --> 00:41:56,521
Ayo! Ayo!
Kenapa tak kau pukuli saja aku sampai mati?
631
00:42:02,545 --> 00:42:04,545
Bagaimana mungkin aku tahu
kalau ikannya semahal itu?
632
00:42:11,569 --> 00:42:13,569
Yong,
633
00:42:13,593 --> 00:42:15,593
kita tak bisa andalkan ikan ini lagi sekarang.
634
00:42:17,517 --> 00:42:19,517
Kenapa tak
635
00:42:21,541 --> 00:42:23,541
kita habiskan saja sisa ikan seharga 50.000 itu?
636
00:42:23,565 --> 00:42:25,565
Diam saja kau, bodoh brengsek!
637
00:42:25,589 --> 00:42:27,589
Akan kubuat kau memuntahkan semua yang kau makan!
638
00:42:27,613 --> 00:42:29,613
Yong,
639
00:42:29,637 --> 00:42:31,637
sudah jangan pukuli dia.
640
00:42:32,561 --> 00:42:33,561
Ayo kalau begitu!
641
00:42:33,585 --> 00:42:35,585
Bikin aku memuntahkan 50.000 itu, begitu 'kan?
/ Diam!
642
00:42:44,509 --> 00:42:46,509
Kita masih belum tahu
643
00:42:46,533 --> 00:42:48,533
bagaimana nantinya dengan Mad Dog,
644
00:42:48,557 --> 00:42:50,557
dan kita tak tahu harus bagaimana
cara mengembalikan uangnya Kak Qiang 20.000.
645
00:42:52,581 --> 00:42:54,581
Diam sajalah!
646
00:43:16,505 --> 00:43:18,505
Wang Zhiyong.
/ Mad Dog.
647
00:43:19,529 --> 00:43:21,529
Jangan marah.
648
00:43:21,553 --> 00:43:25,553
Rat lagi kelaparan, jadi dia kembali.
649
00:43:25,577 --> 00:43:27,577
Aku akan hajar dia.
650
00:43:27,601 --> 00:43:29,601
Sebenarnya, aku sedang menghajar dia sekarang.
651
00:43:29,625 --> 00:43:32,525
Akan kuantar uangnya padamu tepat waktu,
652
00:43:32,549 --> 00:43:37,549
tak kurang sepeserpun.
/ Diam dan
653
00:43:37,573 --> 00:43:39,573
dengarkan.
654
00:43:39,597 --> 00:43:42,597
Aku bersama Akuntan Zhang.
655
00:43:42,621 --> 00:43:46,521
Bawa Fortune padaku.
656
00:43:46,545 --> 00:43:49,545
Akuntan Zhang-lah yang membunuh Manajer Pabrik Niu.
657
00:43:49,569 --> 00:43:51,569
Jika kau tak membawa Fortune itu,
658
00:43:51,593 --> 00:43:56,593
maka kau dan Baldy yang jadi pembunuh Niu.
659
00:44:26,517 --> 00:44:28,517
Yong.
660
00:44:40,541 --> 00:44:48,041
broth3rmax
661
00:44:51,565 --> 00:44:53,565
Ini salahku.
662
00:44:53,589 --> 00:44:56,589
harusnya tak kudengarkan si bodoh itu,
dan terlibat dalam proyek dana-bersama.
663
00:44:57,513 --> 00:45:00,513
Aku juga salah.
Aku keluar demi bayaran kecil,
664
00:45:01,537 --> 00:45:03,537
dan memaksa Yong untuk ikut serta.
665
00:45:03,561 --> 00:45:05,561
Aku tak menyalahkan kalian.
666
00:45:07,585 --> 00:45:09,585
Aku, kepala keamanan
667
00:45:09,609 --> 00:45:11,609
tak bisa menjaga keselamatan kalian,
668
00:45:11,633 --> 00:45:13,633
malah menyelamatkan seseorang,
669
00:45:14,557 --> 00:45:16,557
dituduh sebagai pembunuh.
670
00:45:17,581 --> 00:45:19,581
Aku menyalahkan dunia ini.
671
00:45:19,605 --> 00:45:23,505
Proyek crowd-funding dimulai oleh
Bos Jin yang harus disalahkan.
672
00:45:24,529 --> 00:45:28,529
Kita tak punya kesempatan untuk hidup tenang.
673
00:45:29,553 --> 00:45:31,553
Yong, jika menurutku,
674
00:45:31,577 --> 00:45:34,577
36 Siasat, jika semua gagal, kabur saja.
675
00:45:35,501 --> 00:45:37,501
Ya, mari kita kabur saja.
676
00:45:40,525 --> 00:45:42,525
Kalian berdua yang pergi saja.
677
00:45:42,549 --> 00:45:44,549
Biar aku yang bertanggung jawab.
678
00:45:44,573 --> 00:45:46,573
Selama aku disini,
679
00:45:46,597 --> 00:45:48,597
Mad Dog tak akan mempersulit
680
00:45:48,621 --> 00:45:50,621
saudarimu.
681
00:45:50,645 --> 00:45:52,645
Masuk penjara atau tertembak,
682
00:45:52,669 --> 00:45:54,669
tidaklah penting.
683
00:45:54,693 --> 00:45:56,693
Biar aku sendiri yang menanggungnya.
Tak ada kaitannya dengan kalian.
684
00:45:58,517 --> 00:46:02,517
Yong, ini salahku.
685
00:46:04,541 --> 00:46:07,541
Yong, harusnya aku tak menyuruhmu
686
00:46:07,565 --> 00:46:10,565
mencuri ikan sejak awal.
687
00:46:17,589 --> 00:46:19,589
Sudahlah, itu tak penting.
688
00:46:19,613 --> 00:46:23,513
Jangan cemas, tak apa-apa.
689
00:46:30,537 --> 00:46:33,537
Kita masing-masing punya
rencana dan akibatnya.
690
00:46:33,561 --> 00:46:35,561
Hanya ada satu cara.
691
00:46:36,585 --> 00:46:38,585
Dari 36 Siasat,
692
00:46:39,509 --> 00:46:41,509
aku selalu bisa temukan 1 cara.
693
00:46:42,533 --> 00:46:44,533
Aku tak akan pergi!
/ Aku tak akan pergi! Kita mati sama-sama kalau perlu.
694
00:46:46,557 --> 00:46:48,557
Nyalakan.
695
00:47:00,581 --> 00:47:02,581
Dasar korek tak berguna.
696
00:47:02,605 --> 00:47:04,605
Korek punyaku lebih bagus.
697
00:47:05,529 --> 00:47:07,529
Bukankah selama ini
korek ini yang kau punya?
698
00:47:07,553 --> 00:47:09,553
Aku mengambilnya dari suatu tempat.
699
00:47:32,577 --> 00:47:34,577
Aku yang akan ke sana.
700
00:47:35,501 --> 00:47:37,501
Mereka pasti mengenalimu.
701
00:47:37,525 --> 00:47:39,525
Kalau begitu kau saja.
/ Mereka juga akan mengenaliku.
702
00:47:46,549 --> 00:47:48,549
Kamulah yang memakan ikan itu.
703
00:47:48,573 --> 00:47:50,573
Diamlah.
704
00:47:50,597 --> 00:47:51,597
Rat,
705
00:47:51,621 --> 00:47:55,521
teriak saja beberapa kali lalu lari.
706
00:47:56,545 --> 00:47:58,545
Kuncinya adalah mengalihkan perhatian mereka.
707
00:47:58,569 --> 00:48:01,569
Ini namanya memancing macan dari gunungnya.
708
00:48:01,593 --> 00:48:04,593
Baldy dan aku selanjutnya akan memanfaatkan
kekacauan.
709
00:48:04,617 --> 00:48:07,517
Yong, bukannya aku tak mau ke sana.
710
00:48:07,541 --> 00:48:10,541
Perutku lagi sakit.
/ Tak usah pura-pura.
711
00:48:11,565 --> 00:48:13,565
♪Pret...
712
00:48:16,589 --> 00:48:19,589
Yong, beneran.
Kurasa ikan itu sudah keracunan.
713
00:48:20,513 --> 00:48:22,513
Apa kau ini sejenis senjata kimia, brengsek?
714
00:48:37,537 --> 00:48:39,537
Yong, aku tak berani.
715
00:48:39,561 --> 00:48:42,561
Sialan, bukankah kau lelaki?
716
00:48:44,585 --> 00:48:46,585
Ya aku lelaki.
717
00:48:49,509 --> 00:48:51,509
Baldy.
/ Huh?
718
00:49:06,533 --> 00:49:08,533
Hey, hey, hey!
719
00:49:09,557 --> 00:49:11,557
Ngapain kau teriak-teriak?
720
00:49:15,581 --> 00:49:17,581
Kemari kau!
721
00:49:27,505 --> 00:49:30,505
Sedang apa kau disini?
/ Ngapain aku ke sini?
722
00:49:31,529 --> 00:49:33,529
Aku ke sini, aku kesini...
/ Bicaralah bahasa Mandarin!
723
00:49:35,553 --> 00:49:37,553
Aku mau perbaiki mobilku.
724
00:49:40,577 --> 00:49:42,577
Apa kau buta?
725
00:49:43,501 --> 00:49:45,501
Ini kapal.
726
00:49:45,525 --> 00:49:48,525
Mobil mana yang kamu mau perbaiki?
727
00:49:50,549 --> 00:49:52,549
Maaf, salah tempat.
728
00:49:57,573 --> 00:49:59,573
Berhenti.
729
00:50:00,597 --> 00:50:02,597
Kembali ke sini.
730
00:50:08,521 --> 00:50:10,521
Apa kau pikir ini rumahmu
731
00:50:11,545 --> 00:50:13,545
sehingga seenaknya kau datang dan pergi
begitu?
732
00:50:15,569 --> 00:50:17,569
Apa sebenarnya yang kau lakukan disini?
733
00:50:17,593 --> 00:50:19,593
Aku ke sini mau memperbaiki mobil.
734
00:50:19,617 --> 00:50:22,517
Bukan, bukan... kapal.
735
00:50:22,541 --> 00:50:24,541
Bukan, bukan.
736
00:50:27,565 --> 00:50:29,565
♪Pret...
737
00:50:33,589 --> 00:50:35,589
Aku mau perbaiki leluhur kalian!
738
00:50:39,513 --> 00:50:41,513
Bunuh dia!
/ Bunuh dia!
739
00:51:14,537 --> 00:51:16,537
Ada anjing.
740
00:51:16,561 --> 00:51:19,561
Apa kita ambil juga?
741
00:51:20,585 --> 00:51:22,585
Kita hanya memanfaatkan kekacauan,
bukan mencuri anjing.
742
00:51:22,609 --> 00:51:24,609
Ambil ikannya dulu.
/ Baik.
743
00:51:33,533 --> 00:51:38,533
Berhenti! Berhenti! Jangan lari!
744
00:51:41,557 --> 00:51:43,557
Bereskan ini dan harus cepat.
/ Baik.
745
00:52:00,581 --> 00:52:02,581
Berhenti.
746
00:52:02,605 --> 00:52:04,605
Kalian ngapain?
747
00:52:04,629 --> 00:52:06,629
Kalian sedang apa?
748
00:52:09,553 --> 00:52:11,553
Tukang-antar. Diam!
749
00:52:14,577 --> 00:52:16,577
Sialan, ayo ngomong lagi...!
/ Kau bilang apa?
750
00:52:18,501 --> 00:52:20,501
Kubilang sialan kau!
751
00:52:29,525 --> 00:52:31,525
Dia menghilang.
752
00:52:32,549 --> 00:52:34,549
Cepat sekali perginya.
753
00:52:37,573 --> 00:52:40,573
Kak Qiang, dia sudah pergi.
754
00:52:41,597 --> 00:52:43,597
♪Pret!
755
00:52:50,521 --> 00:52:52,521
Perpindahan hebat huh?
756
00:52:57,545 --> 00:53:00,545
Kak Qiang!
/ Sialan, kejar dia!
757
00:53:04,569 --> 00:53:06,569
Berhenti kau!
758
00:53:18,593 --> 00:53:20,593
Sini saja.
759
00:53:51,517 --> 00:53:54,517
Siapa suruh bawa panci besar itu?
/ Ini yang paling mahal.
760
00:53:57,541 --> 00:53:59,541
Taruh itu.
761
00:54:00,565 --> 00:54:02,565
Mengapa kalian mengejar kami?
Apa kalian tak capek?
762
00:54:05,589 --> 00:54:07,589
Letakkan itu
763
00:54:07,613 --> 00:54:09,613
atau kuletuskan kepalamu.
/ Kau ngomong apa?
764
00:54:11,537 --> 00:54:13,537
Akan kuletuskan kepalamu.
765
00:54:15,561 --> 00:54:17,561
Kejar, kejar, ayo kejar.
Kejar gundulmu!
766
00:54:19,585 --> 00:54:22,585
Apa kau gila, bocah antar-barang?
767
00:54:22,609 --> 00:54:24,609
Kuhajar kau jadi bubur.
768
00:54:25,533 --> 00:54:28,533
Baldy.
/ Yong.
769
00:54:31,557 --> 00:54:33,557
Kejar mereka, ayo. Kejar mereka!
770
00:54:38,581 --> 00:54:40,581
Cepat lari!
771
00:54:40,605 --> 00:54:42,605
Aku tak bisa lari lagi.
772
00:54:51,529 --> 00:54:53,529
Jalan pintas.
773
00:54:53,553 --> 00:54:55,553
Jalan pintas apanya?
774
00:54:55,577 --> 00:54:57,577
Kita jadi kembali ke sini lagi.
775
00:54:57,601 --> 00:55:00,501
Aku yakin ada yang tak beres.
Aku yakin kau tadi sudah menutupnya.
776
00:55:05,525 --> 00:55:07,525
Buka!
777
00:55:07,549 --> 00:55:09,549
Buka! Keluarkan kami!
778
00:55:10,573 --> 00:55:12,573
Buka!
779
00:55:14,597 --> 00:55:15,597
Si sialan itu.
780
00:55:15,621 --> 00:55:17,521
Darimana mereka dapat mobil rongsokan ini?
781
00:55:17,545 --> 00:55:20,545
Ini sebenarnya kualitas bagus.
782
00:55:27,569 --> 00:55:29,569
Kenapa kau bawa panci sebesar ini?
/ Bisa tidak kau tak membahas panci?
783
00:55:29,593 --> 00:55:31,593
Pegang yang benar ikannya.
784
00:55:31,617 --> 00:55:33,617
Ayo. / Tunggu.
/ Apa lagi?
785
00:55:34,541 --> 00:55:36,541
Dimana Rat?
786
00:55:38,565 --> 00:55:40,565
Ponselku hilang.
/ Apa?
787
00:55:40,589 --> 00:55:42,589
Pinjam ponselmu.
788
00:55:42,613 --> 00:55:44,613
Aku akan telpon Rat.
789
00:55:45,537 --> 00:55:47,537
Ini.
790
00:55:48,561 --> 00:55:51,561
Hey, Yong. Apa kalian berhasil lolos?
791
00:55:51,585 --> 00:55:53,585
Aku rasanya mau pingsan.
792
00:55:53,609 --> 00:55:55,609
Apa kau berhasil kabur?
793
00:55:55,633 --> 00:55:58,533
Aku sudah tinggalkan jauh mereka.
Tak ada yang di belakangku.
794
00:55:58,557 --> 00:56:01,557
Kalau begitu kenapa kau masih lari,
goblok. / Aku merasa baikan kalau lari.
795
00:56:01,581 --> 00:56:03,581
Sudah berakhir.
796
00:56:03,605 --> 00:56:05,605
Dimana kau?
Baldy dan aku akan menjemputmu.
797
00:56:05,629 --> 00:56:07,529
Aku baru saja meninggalkan parkiran.
798
00:56:07,553 --> 00:56:09,553
Tunggulah di pinggir jalan.
799
00:56:13,577 --> 00:56:16,577
Yong, mereka main seks dalam mobil.
800
00:56:19,501 --> 00:56:21,501
Siapa peduli? Ayo pergi.
801
00:56:21,525 --> 00:56:23,525
Ya.
802
00:56:29,549 --> 00:56:33,549
Wang Zhiyong! Wang Zhiyong!
803
00:56:49,573 --> 00:56:51,573
Kembali ke dalam.
804
00:57:13,597 --> 00:57:16,597
Kak Qiang, ikannya hilang.
805
00:57:21,521 --> 00:57:23,521
Mana ikannya?
806
00:57:24,545 --> 00:57:26,545
Cepat.
807
00:57:29,569 --> 00:57:31,569
Kenapa kau bawa panci sebesar ini?
808
00:57:31,593 --> 00:57:33,593
Diam!
809
00:57:33,617 --> 00:57:35,617
♪Pret
810
00:57:35,641 --> 00:57:37,641
Cepat! Cepat!
811
00:57:44,565 --> 00:57:47,565
Yong, aku tahu jalan pintas dekat sini.
812
00:57:48,589 --> 00:57:50,589
Cepetan, lebih cepat lebih baik.
/ Baik!
813
00:57:52,513 --> 00:57:54,513
Jangan belok! Jangan belok!
814
00:58:01,557 --> 00:58:03,557
Dasar mobil rongsokan.
815
00:58:05,581 --> 00:58:08,581
Cepat, dan bawa ikannya ke Mad Dog,
816
00:58:08,605 --> 00:58:10,505
dan masalah ini selesai, selamanya.
817
00:58:10,529 --> 00:58:12,529
Dorong!
818
00:58:13,553 --> 00:58:15,553
Cepat,
819
00:58:16,577 --> 00:58:18,577
dorong!
820
00:58:18,601 --> 00:58:20,501
Akan kustater mobilnya.
821
00:58:20,525 --> 00:58:22,525
Aku cuma makan 50.000.
Aku yang melakukan semuanya.
822
00:58:22,549 --> 00:58:24,549
Bereskan ini dan harus cepat.
/ Diam, kau menjengkelkan amat.
823
00:58:39,573 --> 00:58:41,573
Sudah sampai. Sudah sampai.
/ Aku tahu kita sampai.
824
00:58:41,597 --> 00:58:43,597
Maksudku tai di anusku sudah sampai.
825
00:58:43,621 --> 00:58:46,521
Jangan be-ol di mobilku.
826
00:58:46,545 --> 00:58:48,545
Baik, kau tunggu saja.
827
00:58:48,569 --> 00:58:51,569
Aku bisa semprotkan di kaca pintu mobilmu.
/ Hey, tutup kedua lubangmu itu.
828
00:58:51,593 --> 00:58:53,593
Diam, cepat. Ayo.
829
00:59:08,517 --> 00:59:10,517
Dimana dia?
830
00:59:11,541 --> 00:59:13,541
Tak penting.
Bereskan dulu kerjaan ini.
831
00:59:13,565 --> 00:59:15,565
Baik.
832
00:59:19,589 --> 00:59:21,589
Kak Mad Dog!
833
00:59:22,513 --> 00:59:24,513
Jangan tembak.
Ikannya sudah datang.
834
00:59:24,537 --> 00:59:26,537
Kak Mad Dog! Kak Mad Dog!
835
00:59:26,561 --> 00:59:28,561
Ikannya sudah datang.
836
00:59:43,585 --> 00:59:45,585
BAGIAN 3: SEDALAM LAUTAN
837
00:59:46,509 --> 00:59:48,509
Jinshan Group mengumumkan
838
00:59:48,533 --> 00:59:50,533
secara resmi akan melaunching proyek crowd-funding
untuk pengembangan Pabrik
839
00:59:50,557 --> 00:59:53,557
Hotpot Guangming hari ini.
840
00:59:53,581 --> 00:59:55,581
Pabrik bersejarah ini,
dulunya dibuka tahun 1980an.=,
841
00:59:55,605 --> 00:59:58,505
membawa banyak kenangan masyarakat satu generasi.
842
00:59:58,529 --> 00:59:59,529
Dari sini akan pergi kemana?
843
00:59:59,553 --> 01:00:01,553
Bisakah kembali dari ambang keputusasaan?
/ Sungguh cuaca bodoh!
844
01:00:01,577 --> 01:00:03,577
Semua berkabut, kau tak bisa lihat apa-apa.
845
01:00:03,701 --> 01:00:05,701
2 HARI YANG LALU
846
01:00:15,525 --> 01:00:17,525
Tn. Wang, ini aku.
847
01:00:19,549 --> 01:00:23,549
Jika proyek ini gagal,
Jinshan Group milikku akan bangkrut.
848
01:00:25,573 --> 01:00:27,573
Tn. Wang,
849
01:00:27,597 --> 01:00:29,597
tolong bantulah aku.
850
01:00:29,621 --> 01:00:31,621
Jika kau tak bantu, bagaimana aku
851
01:00:31,645 --> 01:00:33,645
bisa mengembalikan pinjaman bankmu?
852
01:00:36,569 --> 01:00:38,569
Tn. Wang!
853
01:00:40,593 --> 01:00:42,593
Kampret kau!
854
01:00:45,517 --> 01:00:48,517
Niu, setelah kontrak ditandatangani,
855
01:00:48,541 --> 01:00:50,541
jumlah crowd-funding sendiri
856
01:00:50,565 --> 01:00:52,565
paling tidak 200.000.000.
857
01:00:53,589 --> 01:00:55,589
Nilai-tambah pasca-pengembangan
858
01:00:56,513 --> 01:00:58,513
bisa 10 kali lipat dari jumlah itu.
859
01:00:58,537 --> 01:01:00,537
Secara pribadi aku akan memberimu 5 unit rumah
860
01:01:00,561 --> 01:01:03,561
setelah properti dikembangkan.
861
01:01:03,585 --> 01:01:08,585
Bos Jin, aku dengar
862
01:01:08,609 --> 01:01:10,609
kau punya masalah keuangan.
863
01:01:11,533 --> 01:01:14,533
Jika bank menolak memberimu pinjaman,
864
01:01:14,557 --> 01:01:17,557
200.000.000 itu akan hilang bersamamu
865
01:01:17,581 --> 01:01:19,581
bukankah begitu?
866
01:01:19,605 --> 01:01:21,605
Bos Niu, cuma desas-desus saja...
867
01:01:24,589 --> 01:01:26,589
Desas-desus akan berakhir bijak.
868
01:01:28,513 --> 01:01:32,513
Aku yakin kau tahu
869
01:01:33,537 --> 01:01:35,537
siapa penyokong di belakangku.
870
01:01:35,561 --> 01:01:39,561
Jika kita bisa mencapai kesepakatan,
kau bisa berdiri di depan atas keberhasilan ini.
871
01:01:39,585 --> 01:01:41,585
Bos Jin,
872
01:01:41,609 --> 01:01:43,609
jangan bicara muluk-muluk,
873
01:01:43,633 --> 01:01:45,533
atau kau akan
874
01:01:45,557 --> 01:01:47,557
menentang hati nuranimu.
875
01:01:48,581 --> 01:01:49,581
Jadi, yang kau maksud adalah...
876
01:01:49,605 --> 01:01:51,505
Beri aku 20.000.000.
877
01:01:51,529 --> 01:01:53,529
Aku tak peduli soal mata pencaharian
878
01:01:53,553 --> 01:01:56,553
para pekerja di Pabrik itu.
Kita bisa sepakat perjanjian apapun kau mau.
879
01:02:00,577 --> 01:02:02,577
20.000.000?
880
01:02:02,601 --> 01:02:04,601
Apa kita punya info
si Manajer Pabrik Niu itu?
881
01:02:05,525 --> 01:02:08,525
Dia yang membuat Pabrik bangkrut,
882
01:02:09,549 --> 01:02:11,549
dan istri simpanannya kabur.
883
01:02:12,573 --> 01:02:15,573
Buat apa kita pertahankan dia?
884
01:02:16,597 --> 01:02:19,597
Dia sering berjudi di tempatku,
885
01:02:19,621 --> 01:02:21,621
tapi dia hanya pasang taruhan kecil.
886
01:02:28,545 --> 01:02:30,545
Kalau begitu pikirkan sesuatu agar dia kalah,
887
01:02:30,569 --> 01:02:32,569
sesering mungkian agar dia tak punya pilihan
selain menandatangani kontrak ini.
888
01:02:33,593 --> 01:02:37,593
Itu gampang,
889
01:02:37,617 --> 01:02:39,617
tapi Bos Jin,
890
01:02:44,541 --> 01:02:49,541
kau tak mengharap aku lakukan ini gratisan 'kan?
891
01:02:51,565 --> 01:02:53,565
Apa maksudmu?
892
01:02:53,589 --> 01:02:55,589
Kau belum membayarku ongkos pembongkaran itu
893
01:02:55,613 --> 01:02:58,513
kau hutang selama lebih dari setengah tahun.
894
01:02:58,537 --> 01:03:00,537
Itu lebih dari 2.000.000.
895
01:03:00,561 --> 01:03:02,561
Anak buahku juga butuh makan, kau tahu.
896
01:03:03,585 --> 01:03:05,585
Jika sejumlah uang itu dipinjamkan
untuk riba bunga tinggi,
897
01:03:05,609 --> 01:03:07,609
sudah bisa membalikkan beberapa kali.
898
01:03:11,533 --> 01:03:14,533
Bola ini memang susah dikendalikan.
899
01:03:15,557 --> 01:03:17,557
Kau inginnya mengarah ke timur, ini malah ke barat.
900
01:03:17,581 --> 01:03:19,581
Ini memang menganggap dirinya penting sekarang.
901
01:03:23,555 --> 01:03:26,555
Biar kukasih tahu, bola tetaplah bola.
902
01:03:27,579 --> 01:03:30,579
Menggelinding ke arah yang diinginkan stik.
903
01:03:34,503 --> 01:03:38,503
Aku hanya perlu menelpon sekali,
dan kau akan menggelinding kayak bola.
904
01:03:41,527 --> 01:03:43,527
Tadi itu cuma bercanda, Bos.
905
01:03:43,551 --> 01:03:45,551
Siapa yang bercanda denganmu?
906
01:03:45,575 --> 01:03:47,575
Urus Manajer Pabrik Niu
907
01:03:47,599 --> 01:03:49,599
dan kau akan kubayar jumlah yang besar.
908
01:03:50,523 --> 01:03:52,523
Pergi sana.
909
01:04:11,547 --> 01:04:14,547
Ini kebohongan ke-tujuh.
910
01:04:14,571 --> 01:04:15,571
Kak Qiang,
911
01:04:15,595 --> 01:04:18,595
bagaimana mungkin kedua ikan ini senilai 2.000.000?
912
01:04:18,619 --> 01:04:21,519
Jika kedua ikan ini
berada di tangan Kak Qiang,
913
01:04:22,543 --> 01:04:24,543
dia sanggup menaikkan nilainya
10 kali lipat.
914
01:04:24,567 --> 01:04:26,567
Paham?
915
01:04:27,591 --> 01:04:29,591
Mengapa bos itu mau
916
01:04:29,615 --> 01:04:31,615
menghabiskan uang sebanyak itu
untuk membeli ikan itu?
917
01:04:35,539 --> 01:04:37,539
Dia cuma ingin dipuji.
918
01:04:38,563 --> 01:04:40,563
Terus mengirimkan pesan
919
01:04:40,587 --> 01:04:42,587
tertulis 200.000 untuk mengkoleksi Fortune.
920
01:04:42,611 --> 01:04:44,611
Apa bisa dipercaya?
921
01:04:44,635 --> 01:04:46,635
1 HARI YANG LALU
922
01:04:46,659 --> 01:04:48,659
Aku berusaha membantumu menghasilkan uang
dengan uang.
923
01:04:48,683 --> 01:04:50,683
50.000 bukan uang yang banyak.
924
01:04:50,707 --> 01:04:52,507
Aku tak meminta nyawamu.
925
01:04:52,531 --> 01:04:54,531
Lagipula, nyawamu cuma senilai 50.000?
926
01:04:54,555 --> 01:04:56,555
Dalam bungkusan itu, tabungan hidupku,
di crowd-funding.
927
01:05:00,579 --> 01:05:02,579
Ini 50.000 tabungan Yong dan aku.
928
01:05:02,603 --> 01:05:04,503
20.000 di situ adalah
929
01:05:04,527 --> 01:05:07,527
biaya sekolahnya anak kami.
930
01:05:08,551 --> 01:05:10,551
Milik kita ini dianggap langganan pribadi.
931
01:05:10,575 --> 01:05:12,575
Aku punya kawan di Jinshan Group.
932
01:05:13,599 --> 01:05:15,599
Bila kontrak sudah ditandatangani,
tahun depan uangnya akan berlipat ganda.
933
01:05:15,623 --> 01:05:17,623
Kau mau berikan uangnya atau tidak?
934
01:05:25,547 --> 01:05:26,547
Lihat...
935
01:05:26,571 --> 01:05:28,571
Sopirnya bos jinshan Group,
936
01:05:28,595 --> 01:05:30,595
kawanku yang terpercaya.
937
01:05:32,519 --> 01:05:34,519
Halo, Kak Chun.
938
01:05:34,543 --> 01:05:36,543
Kau ada uangnya?
939
01:05:36,567 --> 01:05:38,567
Kami sedang menunggumu.
/ Aku sudah ada uangnya.
940
01:05:39,591 --> 01:05:41,591
Sebentar lagi aku ke sana.
941
01:05:41,615 --> 01:05:43,615
Baik, baik.
942
01:05:48,539 --> 01:05:52,539
♪ Cuaca kering, resiko kebakaran tinggi ♪
943
01:05:52,563 --> 01:05:56,563
♪ Hidup itu perjalanan panjang, jalanlah dengan aman ♪
944
01:05:57,587 --> 01:06:01,587
♪ Cuaca kering, resiko kebakaran tinggi ♪
945
01:06:02,511 --> 01:06:05,511
♪ Hidup itu perjalanan panjang, saudara, jalanlah dengan aman ♪
946
01:06:05,535 --> 01:06:06,535
♪ Kembali ke rumah ♪
947
01:06:06,559 --> 01:06:08,559
♪ berkumpul dan nyalakan ♪
948
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
♪ Ada banyak narkoba ♪
949
01:06:09,607 --> 01:06:10,607
♪ Barang bagus tak pernah murah ♪
950
01:06:10,631 --> 01:06:12,531
♪ Aku, berdiri di tanah tinggi ♪
951
01:06:12,555 --> 01:06:13,555
♪ tak perlu bicara ♪
952
01:06:13,579 --> 01:06:14,579
♪ Membumbung ke langit, ♪
953
01:06:14,603 --> 01:06:16,503
♪ kulihat ke bawah pada penyucian manusia ♪
954
01:06:16,527 --> 01:06:18,527
♪ Bebatuan di jalan mau ikut pergi bersamaku ♪
955
01:06:18,551 --> 01:06:19,551
♪ Mengajakmu lebih jauh ♪
956
01:06:19,575 --> 01:06:20,575
♪ Kuingin mengatakan sesuatu ♪
957
01:06:20,599 --> 01:06:22,599
♪ Tak perlu tahu ♪
958
01:06:22,623 --> 01:06:23,623
♪ apakah Qixinggang berhantu ♪
959
01:06:23,647 --> 01:06:25,547
♪ Pergilah, tutup mulutmu ♪
960
01:06:25,571 --> 01:06:27,571
♪ Orang mencuri barang, percaya kepedulian mereka ♪
961
01:06:27,595 --> 01:06:29,595
♪ Jika kau tak mampu, tutup mulutmu ♪
962
01:06:30,519 --> 01:06:32,519
♪ Penghina selalu pendendam ♪
963
01:06:32,543 --> 01:06:34,543
♪ Hanya pembalasan belumlah tiba ♪
964
01:06:34,567 --> 01:06:36,567
♪ Cunguk-cunguk hina ini tak berani mendekat ♪
965
01:06:36,591 --> 01:06:39,591
♪ Tidakkah kau mau menjadi kasim? ♪
966
01:06:39,615 --> 01:06:41,615
♪ Harus bunuh mereka semua. Kau masih pura-pura ♪
967
01:06:41,639 --> 01:06:44,539
♪ Terus begini itu berbahaya ♪
968
01:06:44,563 --> 01:06:48,563
♪ Cuaca kering, resiko kebakaran tinggi ♪
969
01:06:48,587 --> 01:06:52,587
♪ Hidup itu perjalanan panjang, jalanlah dengan aman ♪
970
01:07:02,511 --> 01:07:04,511
Tolong jangan berisik.
971
01:07:09,535 --> 01:07:11,535
Kak Mad Dog.
972
01:07:11,559 --> 01:07:13,559
Aku bawa orang itu.
Dia kalah banyak,
973
01:07:14,583 --> 01:07:16,583
bisa kau bebaskan
uang yang aku hutang?
974
01:07:16,607 --> 01:07:19,507
Selama kau menemukan pengaruh
975
01:07:19,531 --> 01:07:22,531
aku bisa serahkan orangnya Jin itu,
976
01:07:22,555 --> 01:07:27,555
akan kuhapus semua hutangmu.
977
01:07:27,579 --> 01:07:29,579
Tak masalah, Kak Mad Dog.
978
01:07:29,603 --> 01:07:31,603
Serahkan saja padaku.
979
01:07:32,527 --> 01:07:34,527
Pergilah!
980
01:07:35,551 --> 01:07:37,551
Jangan persulit Rat.
981
01:07:37,575 --> 01:07:39,575
Akan kuurus ini.
982
01:07:41,599 --> 01:07:43,599
24 jam.
983
01:07:53,523 --> 01:07:57,523
Kuntungan bersama, keuntungan individu.
984
01:07:57,547 --> 01:08:00,547
Kubilang, keuntungan individu,
985
01:08:00,571 --> 01:08:02,571
kapan kau berniat untuk
986
01:08:02,595 --> 01:08:04,595
mengembalikan 1000.000-ku?
987
01:08:04,619 --> 01:08:07,519
Kak Mad Dog, aku benar-benar bangkrut.
988
01:08:07,543 --> 01:08:10,543
Beri aku waktu beberapa hari lagi, kumohon.
989
01:08:24,567 --> 01:08:26,567
Kau sudah masuk keuntungan bersama,
990
01:08:26,591 --> 01:08:29,591
dan kau bilang kau bangkrut?
991
01:08:31,515 --> 01:08:34,515
Semua orang tahu kalau Pabrik Hotpot Guangming-mu
992
01:08:34,539 --> 01:08:38,539
dan Bos Jin bersama-sama mengembangkan lokasi ini.
993
01:08:38,563 --> 01:08:42,563
Dan kau masih hutang padaku 1.000.000.
994
01:08:42,587 --> 01:08:45,587
Kak Mad Dog, itu cuma desas-desus saja.
995
01:08:45,611 --> 01:08:47,611
Desas-desus?
996
01:08:48,535 --> 01:08:51,535
Kita belum tanda tangan kontrak.
997
01:08:51,559 --> 01:08:54,559
Maka tanda tangani kontak itu,
998
01:08:54,583 --> 01:08:58,583
dan 1.000.000 milikku jadi sepele buatmu.
999
01:08:58,607 --> 01:09:00,607
Tapi...
1000
01:09:00,631 --> 01:09:02,631
Kuberitahu begini.
1001
01:09:03,555 --> 01:09:07,555
Jika kau tak melihat 1.000.000 nanti malam,
1002
01:09:08,579 --> 01:09:12,579
kau tak bisa lihat matahari besok.
1003
01:09:13,503 --> 01:09:17,503
Kak, besok itu berawan.
1004
01:09:21,527 --> 01:09:24,527
Desas-desus berakhir bijak, paham?
1005
01:09:25,551 --> 01:09:27,551
Paham.
1006
01:09:43,575 --> 01:09:45,575
Bagus sekali. Jangan khawatir.
1007
01:09:45,599 --> 01:09:47,599
Akan kubayar kau sebentar lagi.
1008
01:09:48,523 --> 01:09:51,523
Tak usah buru-buru, sungguh.
1009
01:09:52,547 --> 01:09:55,547
Seperti katamu, bola memang mematuhi stik.
1010
01:09:57,571 --> 01:10:01,571
Kuncinya adalah siapa yang memegang stik.
1011
01:10:01,595 --> 01:10:03,595
Apa begitu!
1012
01:10:08,519 --> 01:10:10,519
Bos, kau benar.
1013
01:10:12,543 --> 01:10:14,543
Bos, Manajer Pabrik Niu sudah datang.
1014
01:10:16,567 --> 01:10:18,567
Tinggalkan ruangan ini untuk sementara.
/ Ya.
1015
01:10:31,591 --> 01:10:33,591
Salinannya akan dihapus
1016
01:10:34,515 --> 01:10:36,515
saat kau berikan uangnya.
1017
01:10:38,539 --> 01:10:40,539
"Kebun Binatang Chongqing"
1018
01:10:44,563 --> 01:10:46,563
Bos.
/ Duduk.
1019
01:10:46,587 --> 01:10:48,587
Huh?
/ Duduk.
1020
01:10:48,611 --> 01:10:50,611
Baik.
1021
01:10:54,535 --> 01:10:56,535
Kau bersamaku sudah 10 tahun, betul 'kan?
1022
01:10:56,559 --> 01:10:58,559
Bagaimana aku memperlakukanmu?
/ Aku berhutang banyak terima kasih padamu.
1023
01:10:58,583 --> 01:11:00,583
Apa kau mau mengkhianatiku?
1024
01:11:01,507 --> 01:11:03,507
Tentu saja tidak.
1025
01:11:04,531 --> 01:11:05,531
Manajer Pabrik Niu
1026
01:11:05,555 --> 01:11:07,555
punya video yang tak menguntungkan bagiku.
Ada dalam ponselnya.
1027
01:11:08,579 --> 01:11:11,579
Ambil SD-card itu dari ponselnya,
1028
01:11:11,603 --> 01:11:13,603
dan lakukan sebisamu,
untuk menghancurkan barang bukti itu.
1029
01:11:16,527 --> 01:11:19,527
Apakah ini yang kau maksud dengan kasus kecil? Brengsek.
1030
01:11:21,551 --> 01:11:23,551
Dia sudah mati?
1031
01:11:23,575 --> 01:11:25,575
Mereka yang membunuh orang.
1032
01:11:38,599 --> 01:11:40,599
Kau mau dihajar ya?
1033
01:11:45,523 --> 01:11:47,523
Anjrit, posemu menawan banget.
1034
01:11:47,547 --> 01:11:50,547
Jangan coba macam-macam.
1035
01:12:00,571 --> 01:12:02,571
Jangan nakal.
1036
01:12:20,595 --> 01:12:22,595
Kau mau aku melepas ikatanmu?
1037
01:12:23,519 --> 01:12:26,519
Nanti kau lepas aku juga, setuju?
Kerjasama sama menguntungkan, betul?
1038
01:12:33,543 --> 01:12:35,543
Jangan gerak-gerak, dan lebih akurat.
1039
01:12:57,567 --> 01:12:59,567
Tali simpulnya ini sangat aneh.
1040
01:13:00,591 --> 01:13:02,591
Aku tak bisa melepasnya.
1041
01:13:03,555 --> 01:13:06,555
Kak Mad Dog.
Kudengar kakak iparnya orang itu
1042
01:13:06,579 --> 01:13:08,579
adalah kepala keamanan
di Pabrik Hotpot Guangming.
1043
01:13:09,503 --> 01:13:11,503
Biar dia yang menelpon kakak iparnya.
1044
01:13:12,527 --> 01:13:15,527
Jika orang itu tak datang, bikin cacat dia.
1045
01:13:17,551 --> 01:13:19,551
Kita sudah sepakat kau bantu aku lepas ikatan.
1046
01:13:19,575 --> 01:13:21,575
Itu simpul yang tak biasa.
1047
01:13:21,599 --> 01:13:23,599
Aku ada urusan mendesak,
Aku harus pergi dulu.
1048
01:13:25,523 --> 01:13:28,523
Ini aku punya pisau.
Selamatkan dirimu sendiri.
1049
01:13:28,547 --> 01:13:30,547
Potong kuku?
1050
01:13:34,571 --> 01:13:37,571
Sialan kau, dasar tak berguna.
1051
01:13:38,595 --> 01:13:40,595
Kau ngomel sama siapa?
1052
01:13:40,619 --> 01:13:42,619
Potong kuku ini.
1053
01:13:48,543 --> 01:13:50,543
Dasar kau tak berguna.
1054
01:13:50,567 --> 01:13:53,567
Kau tak bisa menjaga dengan baik.
1055
01:13:55,591 --> 01:13:57,591
Kau lihat apa?
1056
01:13:57,615 --> 01:13:59,615
Sini berikan ponselnya Wang Zhiyong.
1057
01:14:05,539 --> 01:14:07,539
Beri dia pelajaran.
1058
01:14:07,563 --> 01:14:09,563
Berikan Fortune padaku.
1059
01:14:09,587 --> 01:14:16,587
Jika kau tak bawa Fortune,
maka dirimu dan Baldy yang jadi pembunuh Niu.
1060
01:14:17,511 --> 01:14:19,511
Singkirkan mayat apa? Curi ikannya dulu.
1061
01:14:43,535 --> 01:14:45,535
Berhasil bukan? Uang memang berhasil.
1062
01:14:53,559 --> 01:14:56,559
Aku sudah geledah semua tempat.
Hanya ini yang bisa tahan air.
1063
01:14:57,583 --> 01:14:59,583
Peralatan.
1064
01:15:01,507 --> 01:15:03,507
Apa yang kau lakukan?
/ Membelah ikan agar mendapat SD-card itu.
1065
01:15:03,531 --> 01:15:05,531
Apa kau tega membunuhnya?
1066
01:15:07,555 --> 01:15:09,555
Bukankah menurutmu ikan ini cukup enak dilihat?
1067
01:15:14,579 --> 01:15:16,579
Sungguh makhluk kecil menggemaskan.
1068
01:15:17,503 --> 01:15:19,503
Apa yang kau lakukan disini?
1069
01:15:22,527 --> 01:15:24,527
Apa yang kau lakukan disini?
1070
01:15:28,551 --> 01:15:30,551
Apa yang kalian lakukan disini?
1071
01:15:30,575 --> 01:15:32,575
Antar-barang.
/ Tukang kunci.
1072
01:15:32,599 --> 01:15:34,599
Tadi aku tak bisa masuk untuk mengantar barang,
1073
01:15:34,623 --> 01:15:36,623
makanya aku telpon tukang kunci!
1074
01:15:38,547 --> 01:15:40,547
Sungguh aku tukan antar-barang.
1075
01:15:40,571 --> 01:15:42,571
Lihat topiku.
1076
01:15:46,595 --> 01:15:48,595
Apa Kau Kenyang?
1077
01:15:48,619 --> 01:15:50,619
Kurasa kalian berdua yang kenyang, bukan begitu?
1078
01:15:52,543 --> 01:15:54,543
Apa yang kau lakukan?
1079
01:15:59,567 --> 01:16:01,567
Kejar aku jika bisa.
1080
01:16:02,591 --> 01:16:04,591
Akan kukatakan! Akan kukatakan!
1081
01:16:04,615 --> 01:16:06,615
Aku ke sini mau cari SD-card.
1082
01:16:07,539 --> 01:16:08,539
SD-card?
1083
01:16:08,563 --> 01:16:10,563
Ikan.
1084
01:16:10,587 --> 01:16:12,587
Kami ke sini terutama untuk card itu.
1085
01:16:12,611 --> 01:16:14,611
Ikan dalam card.
1086
01:16:14,635 --> 01:16:17,535
Bukan, card itu dalam ikan... perut ikan.
1087
01:16:19,559 --> 01:16:21,559
Kak Qiang,
1088
01:16:21,583 --> 01:16:23,583
aku bingung.
1089
01:16:23,607 --> 01:16:25,607
Kak Qiang, panggangan sudah siap.
1090
01:16:26,531 --> 01:16:28,531
Kita apakan kedua orang ini?
1091
01:16:32,555 --> 01:16:34,555
Masukkan mereka ke kurungan!
1092
01:16:34,579 --> 01:16:37,579
Saat Fortune sampai disini,
kita akan urus mereka bersamaan.
1093
01:16:41,503 --> 01:16:43,503
Bunuh dia!
1094
01:17:09,527 --> 01:17:11,527
Ada anjing.
1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,551
Apa kita bawa juga?
1096
01:17:16,575 --> 01:17:18,575
Kita cuma memanfaatkan kekacauan,
1097
01:17:18,599 --> 01:17:20,599
bukan mencuri anjing.
1098
01:17:20,623 --> 01:17:22,623
Ambil ikannya dulu.
1099
01:17:39,547 --> 01:17:41,547
Berhenti.
1100
01:17:42,571 --> 01:17:44,571
Kalian ngapain?
1101
01:17:44,595 --> 01:17:46,595
Tukang-antar. Diam.
1102
01:17:46,619 --> 01:17:48,619
Kubilang sialan kau!
1103
01:17:57,543 --> 01:18:00,543
Kak Qiang, ikannya hilang.
1104
01:18:04,567 --> 01:18:06,567
Dimana ikannya?
1105
01:18:13,591 --> 01:18:15,591
Telpon.
1106
01:18:25,515 --> 01:18:28,515
Wang Zhiyong, kenapa ikanku belum sampai juga?
1107
01:18:33,539 --> 01:18:35,539
Si Mad Dog Keparat.
1108
01:18:37,563 --> 01:18:40,563
Ayo! Hajar dia!
1109
01:18:53,587 --> 01:18:55,587
Kak Qiang, kita bereskan saja setelah sampai di sana.
1110
01:18:55,611 --> 01:18:58,511
Gertak dikit mereka, kita lihat siapa yang berani bertindak.
1111
01:18:58,535 --> 01:19:00,535
Kita akan bunuh dia.
1112
01:19:10,559 --> 01:19:12,559
Cepat.
1113
01:19:13,583 --> 01:19:15,583
Aku sudah muak.
1114
01:19:15,607 --> 01:19:17,607
Aku tak tahan lagi.
1115
01:19:33,531 --> 01:19:35,531
Aku berhenti, bayar aku.
1116
01:19:36,555 --> 01:19:38,555
Kau belum selesaikan kerjaan,
tak ada bayaran.
1117
01:19:38,579 --> 01:19:40,579
Berlagak menggertakku ya?
/ Kenapa kriminal buronan sepertimu
1118
01:19:40,603 --> 01:19:43,503
butuh banyak sekali uang?
/ Kenapa kriminal buronan sepertiku tak boleh
1119
01:19:43,527 --> 01:19:45,527
butuh uang banyak?
1120
01:19:56,551 --> 01:19:59,551
Apa kau lepas celana dan kentut?
1121
01:20:04,575 --> 01:20:06,575
Mereka di sana.
/ Kejar mereka!
1122
01:20:10,599 --> 01:20:12,599
Kenapa mobilnya nyala sendiri?
1123
01:20:14,523 --> 01:20:16,523
Dan atret sendiri.
1124
01:20:16,547 --> 01:20:18,547
Mayatnya!
1125
01:20:20,571 --> 01:20:23,571
Aku tahu jalan pintas dekat sini.
/ Cepetan, lebih cepat lebih baik.
1126
01:20:23,595 --> 01:20:25,595
Baik!
1127
01:20:25,619 --> 01:20:27,619
Jangan belok! Jangan belok!
1128
01:20:30,543 --> 01:20:32,543
Dasar mobil rongsokan.
1129
01:20:35,567 --> 01:20:38,567
Jangan terlalu semangat, tetap tenang.
/ Baik, siapa yang gerak, bunuh dia.
1130
01:20:38,591 --> 01:20:40,591
Bawa ikannya ke Kak Mad Dog,
1131
01:20:40,615 --> 01:20:41,615
dan masalah ini selesai, selamanya.
1132
01:20:41,639 --> 01:20:43,639
Dorong!
1133
01:20:47,563 --> 01:20:49,563
BAGIAN 4: HARI YANG CERAH
1134
01:20:50,587 --> 01:20:58,087
broth3rmax
1135
01:21:01,511 --> 01:21:04,511
Bajingan itu tak benar-benar tertangkap 'kan?
1136
01:21:08,535 --> 01:21:10,535
Halo, apa kapalnya siap?
1137
01:21:11,559 --> 01:21:13,559
Bagus, tunggu aku di dermaga.
1138
01:21:30,583 --> 01:21:32,583
Kusuruh kau bilang "Ah".
1139
01:21:36,507 --> 01:21:38,507
Kutebas kau sampai mati.
1140
01:21:38,531 --> 01:21:40,531
Ayo, ayo.
1141
01:21:40,555 --> 01:21:42,555
Ayo, ayo, tebas aku!
1142
01:21:44,579 --> 01:21:46,579
Kutinggalkan parangnya disini,
1143
01:21:46,603 --> 01:21:49,503
dan menunggumu untuk memenggalku.
1144
01:21:56,527 --> 01:21:57,527
Kutebas kau sampai mati.
1145
01:21:57,551 --> 01:21:59,551
Kutebas kau sampai mati.
1146
01:22:00,575 --> 01:22:02,575
Kutebas kau sampai mati!
1147
01:22:07,599 --> 01:22:09,599
Kak Mad Dog,
ada yang ke sini bikin onar.
1148
01:22:10,523 --> 01:22:12,523
Ambil senjata kalian.
1149
01:22:24,547 --> 01:22:26,547
Kutebas kalian semua sampai mati!
1150
01:22:31,571 --> 01:22:33,571
Kutebas kalian semua sampai mati!
1151
01:22:38,595 --> 01:22:40,595
Xu Wuqiang,
1152
01:22:40,619 --> 01:22:45,519
apa yang kau lakukan di daratan?
1153
01:22:45,543 --> 01:22:47,543
Mau berniat menguasai daratan dan lautan begitu?
1154
01:22:47,567 --> 01:22:49,567
Hentikan omong kosong tololmu itu!
1155
01:22:50,591 --> 01:22:53,591
Mana ikan itu?
/ Ikan apaan?
1156
01:22:54,515 --> 01:22:57,515
Lancang sekali kau suruh orang mencuri ikanku?
1157
01:22:57,539 --> 01:22:59,539
Siapa yang suruh orang mencuri ikanmu?
1158
01:23:17,563 --> 01:23:20,563
Ini salah paham.
1159
01:23:20,587 --> 01:23:24,587
Jika aku yang suruh orang untuk mencuri ikanmu,
1160
01:23:25,511 --> 01:23:29,511
silahkan saja kau tembak mati aku sekarang.
1161
01:23:32,535 --> 01:23:34,535
Kak Mad Dog! Ini ikannya datang.
1162
01:23:35,559 --> 01:23:37,559
Jangan tembak, ini ikannya datang.
1163
01:23:38,583 --> 01:23:40,583
Kak Mad Dog! Ini ikannya datang.
1164
01:23:49,507 --> 01:23:51,507
Apa-apaan ini?
1165
01:23:53,531 --> 01:23:55,531
Ikan.
1166
01:23:58,555 --> 01:24:00,555
Kak Mad Dog,
1167
01:24:00,579 --> 01:24:02,579
Kak Qiang,
1168
01:24:02,603 --> 01:24:04,603
kulihat kalian lagi sibuk.
1169
01:24:04,627 --> 01:24:06,627
Kami pergi dulu.
1170
01:24:06,651 --> 01:24:08,651
Wang! Wang! Wang! Wang!
/ Diam!
1171
01:24:10,575 --> 01:24:12,575
Kau mencuri Treasure-ku.
1172
01:24:12,599 --> 01:24:15,599
Biar aku jelaskan.
1173
01:24:16,523 --> 01:24:18,523
Ini cuma salah paham.
1174
01:24:18,547 --> 01:24:20,547
Kau mencuri Treasure-ku.
1175
01:24:20,571 --> 01:24:22,571
Kau bilang ini salah paham?
1176
01:24:22,595 --> 01:24:24,595
Bagaimana Kak Qiang bisa ada disini?
1177
01:24:24,619 --> 01:24:26,619
Apa dia tahu kalau itu ikan Treasure?
1178
01:24:27,543 --> 01:24:28,543
Ya.
1179
01:24:28,567 --> 01:24:30,567
Akan kubunuh kalian semua.
1180
01:24:34,591 --> 01:24:36,591
Masalah ini belum selesai.
1181
01:24:36,615 --> 01:24:38,515
Kita harus bagaimana?
1182
01:24:38,539 --> 01:24:40,539
Aku harus menjelaskan pada mereka.
1183
01:24:41,563 --> 01:24:43,563
Benar, penjelasan.
1184
01:24:43,587 --> 01:24:45,587
Ini untuk... untuk... untuk...
1185
01:24:50,511 --> 01:24:52,511
Akan kutebas kalian semua sampai mati!
1186
01:25:10,535 --> 01:25:15,535
♪ Nasib memaksaku masuk dunia kejahatan ♪
1187
01:25:16,559 --> 01:25:21,559
♪ Aku tak berniat jadi orang jahat ♪
1188
01:25:22,583 --> 01:25:26,583
♪ Bila aku sudah punya uang di tangan ♪
1189
01:25:27,507 --> 01:25:32,507
♪ kunikmati setiap detik hidupku ♪
1190
01:25:33,531 --> 01:25:38,531
♪ Tapi kadang aku juga terlilit utang ♪
1191
01:25:38,555 --> 01:25:42,555
♪ Itulah saat semua saudara angkatku membantu ♪
1192
01:25:44,579 --> 01:25:49,579
♪ Mereka akhirnya akan jadi sakit-kepalamu ♪
1193
01:25:50,503 --> 01:25:52,503
Kau tak akan bisa menjelaskan pada mereka,
dengan baik, ayo kita pergi.
1194
01:25:52,527 --> 01:25:54,527
Tidak.
1195
01:25:54,551 --> 01:25:56,551
Meski aku tak bisa jelaskan dengan baik,
tapi aku harus lakukan.
1196
01:25:58,575 --> 01:26:00,575
En...
1197
01:26:02,599 --> 01:26:04,599
Ayo.
1198
01:26:04,623 --> 01:26:06,623
Ayo!
1199
01:26:25,547 --> 01:26:27,547
Kak Qiang,
1200
01:26:34,571 --> 01:26:36,571
Kak Mad Dog,
1201
01:26:37,595 --> 01:26:39,595
maafkan aku.
1202
01:26:40,519 --> 01:26:42,519
Aku tak menyangka akan jadi begini.
1203
01:26:46,543 --> 01:26:48,543
Ini aku bawakan Fortune.
1204
01:26:50,567 --> 01:26:53,567
Masalah diantara kita sudah berakhir.
1205
01:26:54,591 --> 01:26:58,591
Fortune? Kalau begitu mana Fortune-ku?
1206
01:27:04,515 --> 01:27:06,515
Kak Qiang,
1207
01:27:08,539 --> 01:27:10,539
ini uang muka 20.000 buat Fortune.
1208
01:27:12,563 --> 01:27:14,563
Ini aku kembalikan.
1209
01:27:16,587 --> 01:27:18,587
Mana ikan itu?
1210
01:27:23,511 --> 01:27:25,511
Sudah berakhir.
1211
01:27:25,535 --> 01:27:27,535
Ini sudah berakhir.
1212
01:27:27,559 --> 01:27:29,559
Ayo pergi.
1213
01:27:32,583 --> 01:27:34,583
Ayo.
1214
01:27:54,507 --> 01:27:56,507
Manajer Pabrik Niu.
1215
01:27:56,531 --> 01:27:59,531
Wang Zhiyong, kemana saja kau?
1216
01:27:59,555 --> 01:28:02,555
Bukankah kau sudah mati?
/ Kaulah yang harusnya mati.
1217
01:28:02,579 --> 01:28:04,579
Ikan Fortune itu hilang!
1218
01:28:04,603 --> 01:28:07,503
Aku bawa Fortune-nya.
Apa kau ada uangnya?
1219
01:28:08,527 --> 01:28:11,527
Aku akan telpon Bos Jin sekarang,
dan suruh dia bawa uangnya kemari.
1220
01:28:11,551 --> 01:28:14,551
Kalian berdua tunggu uangnya di aku.
1221
01:28:14,575 --> 01:28:16,575
Ya.
1222
01:28:17,599 --> 01:28:19,599
Ayo kita ke Pabrik.
1223
01:28:20,523 --> 01:28:22,523
Yong, ikannya.
1224
01:28:51,547 --> 01:28:54,547
Untung aku pakai rompi anti peluru.
1225
01:28:55,571 --> 01:28:58,571
Bos Jin, pria mestinya jujur dan baik.
1226
01:28:58,595 --> 01:29:00,595
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
1227
01:29:00,619 --> 01:29:02,619
Sabarlah, uangnya sebentar lagi tiba.
1228
01:29:14,543 --> 01:29:17,543
Kalian berdua lagi?
1229
01:29:31,567 --> 01:29:33,567
Hey, Bos.
1230
01:29:34,591 --> 01:29:37,591
Apa tugasmu sudah beres?
/ Hampir, hampir beres.
1231
01:29:37,615 --> 01:29:39,615
Hampir beres gundulmu, dimana kau sekarang?
1232
01:29:39,639 --> 01:29:42,539
Aku di Chaotianmen.
1233
01:29:42,563 --> 01:29:44,563
Tunggu sebentar.
1234
01:29:44,587 --> 01:29:46,587
Tunggu?
Tunggu dengkulmu!
1235
01:29:49,511 --> 01:29:50,511
Kampret!
1236
01:29:50,535 --> 01:29:52,535
Ada apa?
1237
01:29:57,559 --> 01:29:59,559
Yong, kurasa ada yang mengawasi kita.
1238
01:30:02,583 --> 01:30:03,983
Bicaralah.
/ Kak Mad Dog,
1239
01:30:03,984 --> 01:30:05,984
masalah ini sebentar lagi akan beres.
/ Mustahil.
1240
01:30:06,008 --> 01:30:09,508
Semua orang di sana sudah mati.
/ Kurasa ada sesuatu yang tak beres.
1241
01:30:09,532 --> 01:30:11,532
Kita ambil jalan pintas.
1242
01:30:11,556 --> 01:30:13,556
Jangan belok!
1243
01:30:21,580 --> 01:30:24,580
Mobil ini tak bisa membelok tajam.
Otakmu juga tak bisa belok tajam!
1244
01:30:24,604 --> 01:30:26,604
Kau tahu itu tikungan tajam,
masih saja kau belok dengan ngawur?
1245
01:30:33,528 --> 01:30:35,528
Ayo turun dan dorong!
1246
01:30:35,552 --> 01:30:37,552
Lalu siapa yang nyetir?
1247
01:30:40,576 --> 01:30:42,576
Lebih bagus kalau Rat ada disini.
1248
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
Ayo!
1249
01:30:56,524 --> 01:30:58,524
Apa Kak Mad Dog-mu itu bisa dipercaya?
1250
01:30:58,548 --> 01:31:00,548
Apa dia akan memutuskan untuk tidak
mengambil SD-card ponsel itu? / Jangan khawatir.
1251
01:31:01,572 --> 01:31:03,572
Kak Mad Dog sangat bisa dipercaya.
1252
01:31:10,596 --> 01:31:12,596
Bos!
1253
01:31:12,620 --> 01:31:14,620
Bos, sudah beres!
1254
01:31:14,644 --> 01:31:17,544
Lihat, kita sudah urus orang itu,
1255
01:31:17,568 --> 01:31:19,568
dan sebentar lagi kita akan dapatkan SD-cardnya.
1256
01:31:20,592 --> 01:31:22,592
Apa yang kau lakukan disini?
1257
01:31:23,516 --> 01:31:25,516
Apa kau dan Mad Dog bersekongkol?
1258
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
Kau cari makan dariku dan membantu dia?
1259
01:31:29,564 --> 01:31:31,564
Apa yang kau lakukan?
1260
01:31:31,588 --> 01:31:33,588
Bos, bos!
/ Aku tak mengerti ucapanmu.
1261
01:31:33,612 --> 01:31:34,612
Maaf, maaf!
1262
01:31:34,636 --> 01:31:37,536
Dia anggota kita.
Dia adikku.
1263
01:31:37,560 --> 01:31:39,560
Dengarkan aku, dia anggota kita,
di pihak kita.
1264
01:31:42,584 --> 01:31:44,584
Tadi aku cuma berusaha mengelabui Mad Dog.
1265
01:31:44,608 --> 01:31:46,608
Kau bawa senjata, begitu?
Berani menembak?
1266
01:31:53,532 --> 01:31:55,532
Jadi selama ini kau yang licik.
1267
01:31:56,556 --> 01:31:58,556
Dasar kau penipu!
1268
01:31:58,580 --> 01:32:00,580
Enyah kau ke neraka!
1269
01:32:10,504 --> 01:32:12,504
Big Boy!
1270
01:32:27,528 --> 01:32:29,528
Big Boy! Semua akan baik-baik saja.
1271
01:32:29,552 --> 01:32:31,552
Kau tak akan mati.
1272
01:32:31,576 --> 01:32:33,576
Kau masih belum bayar hutangmu padaku!
1273
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
Kau tak boleh mati!
1274
01:32:35,624 --> 01:32:37,624
Rokok... Rokok...
1275
01:32:39,548 --> 01:32:41,548
Baik, sekalian saja.
1276
01:32:47,572 --> 01:32:49,572
Second Boy,
1277
01:32:50,596 --> 01:32:52,596
mengapa kau begitu butuh banyak uang?
1278
01:32:53,520 --> 01:32:55,520
Buat apa uang itu?
1279
01:33:00,544 --> 01:33:02,544
Agar ibuku bisa berobat ke dokter.
1280
01:33:02,568 --> 01:33:07,568
Baik, akan kubayar kau lebih banyak.
1281
01:33:11,592 --> 01:33:13,592
Second Boy,
1282
01:33:15,516 --> 01:33:17,516
aku tak bisa kembali.
1283
01:33:19,540 --> 01:33:21,540
Second Boy,
1284
01:33:22,564 --> 01:33:24,564
aku...
1285
01:33:34,588 --> 01:33:36,588
Sepupu,
1286
01:33:38,512 --> 01:33:40,512
percayalah.
1287
01:33:42,536 --> 01:33:44,536
Aku akan dapatkan kembali uangnya dari Jin.
1288
01:33:47,560 --> 01:33:49,560
Aku akan membantumu
1289
01:33:50,584 --> 01:33:52,584
membawa pulang bagian jatahmu.
1290
01:34:06,508 --> 01:34:08,508
Tadi aku cuma berusaha mengelabui Mad Dog.
1291
01:34:27,532 --> 01:34:29,532
Nanti saat kita sudah dapat uangnya,
1292
01:34:29,556 --> 01:34:32,556
masalah ini benar-benar bisa berakhir.
/ Ya benar.
1293
01:34:52,580 --> 01:35:10,580
♪ Ada matahari lain yang lebih indah dari ini ♪
1294
01:35:10,604 --> 01:35:20,504
♪ Itulah dirimu! Matahariku! ♪
1295
01:35:20,528 --> 01:35:33,528
♪ Matahariku, oh matahariku ♪
1296
01:35:33,552 --> 01:35:42,552
♪ Itulah dirimu, hanya dirimu! ♪
1297
01:35:46,576 --> 01:35:48,576
Pemadam apinya!
1298
01:35:53,500 --> 01:35:55,500
Titik kejujuran! Jangan bergerak.
1299
01:36:01,524 --> 01:36:03,524
Jangan bergerak!
1300
01:36:07,548 --> 01:36:09,548
Bawa mereka!
1301
01:36:12,572 --> 01:36:14,572
Kami bermaksud menyelesaikan kasus ini
1302
01:36:14,596 --> 01:36:16,596
mengkhawatirkan pabrikmu malam ini.
1303
01:36:17,520 --> 01:36:19,520
Sebenarnya, ketika aku menemuimu pagi tadi,
1304
01:36:19,544 --> 01:36:21,544
aku khawatir Manajer Pabrik Niu itu
dan Bos Jin akan kabur.
1305
01:36:23,568 --> 01:36:25,568
Siapa menyangka
1306
01:36:25,592 --> 01:36:27,592
aku bisa menangkap orang ini juga.
1307
01:36:29,516 --> 01:36:31,516
Tindakanmu sangat bagus kali ini.
1308
01:36:32,540 --> 01:36:37,540
Kau akan dihadiahi 100.000 karena
membantu polisi menangkap penjahat buronan.
1309
01:36:42,564 --> 01:36:44,564
Kapten Shao,
1310
01:36:44,588 --> 01:36:46,588
kau akan selalu disambut!
/ Dasar bodoh.
1311
01:37:04,512 --> 01:37:09,512
Yong, kami sudah terima uangmu.
/ Semua ini berkat Yong, ayo beri Yong rokok.
1312
01:37:09,536 --> 01:37:11,536
Sudah, aku sudah berhenti merokok.
1313
01:37:11,560 --> 01:37:13,560
Baguslah.
1314
01:37:14,584 --> 01:37:17,584
Yong, mana ikan Fortune-nya pabrik?
1315
01:37:19,508 --> 01:37:21,508
2 orang, Manajer Pabrik
1316
01:37:21,532 --> 01:37:23,532
dan Akuntan Zhang, terbunuh
1317
01:37:23,556 --> 01:37:25,556
gara-gara ikan itu.
Keji sekali.
1318
01:37:25,580 --> 01:37:27,580
Kusuruh Baldy untuk membebaskannya.
1319
01:37:48,504 --> 01:37:51,504
Sungguh ikan yang bagus!
Kenapa kita harus lakukan ini? Tak bisa kupercaya.
1320
01:37:52,528 --> 01:37:55,528
Bila kau sudah memasuki dunia kejahatan,
tak ada jalan kembali.
1321
01:37:58,552 --> 01:38:00,552
Yong, seorang bos bersedia bayar 2.000.000
1322
01:38:00,576 --> 01:38:02,576
untuk beli Fortune kita.
1323
01:38:02,600 --> 01:38:04,600
2.000.000?
/ Apa itu sungguhan?
1324
01:38:04,624 --> 01:38:06,524
Ya sungguhanlah, Yong!
1325
01:38:06,548 --> 01:38:08,548
Mobilnya di depan gerbang pabrik ini.
1326
01:38:09,572 --> 01:38:11,572
Ayo lepaskan.
1327
01:38:13,596 --> 01:38:15,596
Tunggu.
/ Ada apa?
1328
01:38:20,520 --> 01:38:22,520
Halo, Yong.
1329
01:38:26,544 --> 01:38:29,544
Rat, jangan dilepaskan ikannya.
1330
01:38:29,568 --> 01:38:31,568
Bawa kembali ke sini sekarang.
1331
01:38:31,592 --> 01:38:35,592
Apa? / Kubilang, jangan dilepaskan ikannya.
Bawa kembali ke sini sekarang.
1332
01:38:39,516 --> 01:38:42,516
Kau dengar aku tidak?
Bereskan itu dan harus cepat!
1333
01:38:42,540 --> 01:38:44,540
Baik, baik.
1334
01:38:45,564 --> 01:38:47,564
Sudah nyambung, sudah nyambung!
1335
01:38:47,588 --> 01:38:48,588
Ikan itu senilai 2.000.000!
1336
01:38:48,612 --> 01:38:50,512
Amitabha.
1337
01:38:50,536 --> 01:38:53,536
Ini akhir yang sempurna.
1338
01:38:56,560 --> 01:38:58,560
Dilepaskan?
/ Ya lepaskan.
1339
01:39:02,584 --> 01:39:05,284
BELUM SELESAI...
broth3rmax, 8 Mei 2019
1340
01:39:05,508 --> 01:39:07,508
Biro Keamanan Publik kota kita hari ini
1341
01:39:07,532 --> 01:39:10,532
berhasil menangkap
kasus penipuan penghimpunan dana amat besar,
1342
01:39:10,556 --> 01:39:12,556
menangkap Niu dan sejumlah tersangka lainnya,
1343
01:39:12,580 --> 01:39:15,580
juga menangkap kriminal buronan Liu,
1344
01:39:15,604 --> 01:39:18,504
yang dituduh terlibat dalam pembunuhan.
1345
01:39:18,528 --> 01:39:21,528
Warga Tn. Wang menjadi peran kunci
1346
01:39:21,552 --> 01:39:23,552
dalam tindakan polisi ini,
1347
01:39:23,576 --> 01:39:25,576
dan diberi hadiah 100.000 oleh kepolisian.
1348
01:39:25,600 --> 01:39:27,600
Yong, mereka membicarakanmu di TV.
1349
01:39:27,624 --> 01:39:29,624
Warga yang baik, Tn. Wang.
1350
01:39:29,648 --> 01:39:31,648
Kau dihadiahi 100.000.
1351
01:39:31,672 --> 01:39:33,672
Kau hebat.
1352
01:39:36,596 --> 01:39:39,596
Hadiahnya 100.000.
Ini 50.000 milikmu.
1353
01:39:39,620 --> 01:39:41,620
Yong, bagus.
1354
01:39:41,644 --> 01:39:43,644
Bagaimana dengan aku?
1355
01:39:43,668 --> 01:39:46,568
Tak untung, tak rugi.
Hidup mempermainkanku lagi.
1356
01:39:46,592 --> 01:39:49,592
Ambil ini belilah rokok.
/ Tak untung, tak rugi?
1357
01:39:49,616 --> 01:39:52,516
Kau melewatkan 2.000.000 begitu saja.
1358
01:39:52,540 --> 01:39:55,540
Tong kosong nyaring bunyinya.
1359
01:39:56,564 --> 01:39:59,564
Apa artinya?
/ Artinya kau pembual.
1360
01:39:59,588 --> 01:40:02,588
Apanya yang lucu?
/ Keren.
1361
01:40:02,612 --> 01:40:04,612
Kalianlah yang melepaskan 2.000.000 itu.
1362
01:40:04,636 --> 01:40:06,536
Kenapa kalian masih ketawa?
1363
01:40:06,560 --> 01:40:08,560
Tak apa, tak apa.
/ Apa kalian tak pernah dengar?
1364
01:40:08,584 --> 01:40:10,584
Jangan meminta sesuatu,
yang tak ditakdirkan untuk kau miliki.
1365
01:40:10,608 --> 01:40:12,608
Pembual.
1366
01:40:18,532 --> 01:40:30,532
Setelah polisi melakukan penyelidikan mendalam ke Pabrik Hot Pot Guangming,
Aula Mahjong | kasus Juzhong Chong dan penggalangan dana ilegal Grup Jinshan
1367
01:40:45,556 --> 01:40:47,556
Apanya yang lucu?
/ 2.000.000 itu masih ada.
1368
01:40:48,580 --> 01:40:50,580
Dan ikan itu tak dilepaskan.
1369
01:40:51,504 --> 01:40:54,504
Kalau begitu kita rawat saja diam-diam.
1370
01:40:54,528 --> 01:41:24,528
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 8 Mei 2019
1371
01:41:24,552 --> 01:42:14,552
instagram @broth3rmax
SELAMAT MENUNAIKAN IBADAH PUASA 1440 H
1372
01:43:00,000 --> 01:43:18,000
TAMAT
98013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof