Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,802 --> 00:01:00,034
If you could be anywhere in
the world where would you be?
2
00:01:00,073 --> 00:01:03,770
Anywhere in the world?
3
00:01:03,810 --> 00:01:05,971
Yes, anywhere.
4
00:01:09,683 --> 00:01:12,777
A place where you could sing
5
00:01:12,819 --> 00:01:14,912
and I'll be your manager.
6
00:02:36,636 --> 00:02:38,627
Shahnaz Yoonesi.
7
00:02:38,672 --> 00:02:40,037
Present.
8
00:02:40,073 --> 00:02:42,541
Zahra Latifpour.
9
00:02:42,576 --> 00:02:46,376
Present.
10
00:02:46,413 --> 00:02:48,278
Maryam Hedayat.
11
00:02:48,315 --> 00:02:50,647
Present.
12
00:02:50,684 --> 00:02:52,311
Tannaz Hemmati.
13
00:02:52,352 --> 00:02:54,081
Present.
14
00:02:54,120 --> 00:02:56,145
Shireen Arshadi.
15
00:02:56,189 --> 00:02:57,554
Present.
16
00:02:57,591 --> 00:03:00,287
Tahereh Asghari.
17
00:03:00,327 --> 00:03:02,386
Present.
18
00:03:02,429 --> 00:03:04,488
Fatemeh Shirazi.
19
00:03:04,531 --> 00:03:05,589
Present.
20
00:03:05,632 --> 00:03:07,293
Marziyeh Zarindoost.
21
00:03:07,334 --> 00:03:08,392
Present.
22
00:03:08,435 --> 00:03:10,801
Atafeh Hakimi.
23
00:03:10,837 --> 00:03:12,532
Present.
24
00:03:14,007 --> 00:03:18,569
Everyone dismissed except
Miss Shireen Arshadi.
25
00:03:18,612 --> 00:03:21,046
Please stay to speak
with the headmaster.
26
00:03:33,760 --> 00:03:37,218
- I'll come with you.
- No.
27
00:03:40,400 --> 00:03:42,732
Sorry, I'm in a hurry.
28
00:03:42,769 --> 00:03:45,465
We have a biology exam today.
29
00:03:45,505 --> 00:03:48,133
I'm her lab partner,
so I'll just wait for her.
30
00:03:48,174 --> 00:03:49,869
You've been busy all month.
31
00:03:49,910 --> 00:03:54,074
I can arrange for plenty
of free time...
32
00:03:54,114 --> 00:03:56,810
At your service, ma'am.
33
00:03:58,785 --> 00:04:02,516
We usually don't let people
like you into our school.
34
00:04:04,424 --> 00:04:08,258
Do you know why?
35
00:04:08,295 --> 00:04:09,956
No, ma'am.
36
00:04:11,798 --> 00:04:14,323
Because their character
is questionable.
37
00:04:14,367 --> 00:04:17,734
You're late again
with this semester's tuition.
38
00:04:17,771 --> 00:04:20,968
Sorry, Madam Teacher,
it's my fault.
39
00:04:21,007 --> 00:04:22,998
I borrowed some money
from Shireen, but...
40
00:04:23,043 --> 00:04:25,511
Take it back.
41
00:04:25,545 --> 00:04:27,672
Bring it to my office later.
42
00:04:27,714 --> 00:04:29,409
Get to class.
43
00:04:45,932 --> 00:04:48,560
"Your character is questionable."
44
00:05:12,258 --> 00:05:14,453
Cello suites,
45
00:05:14,494 --> 00:05:16,052
Bach.
46
00:05:16,096 --> 00:05:17,063
More specific.
47
00:05:17,097 --> 00:05:20,328
The cellist, the key, the movement.
48
00:05:26,539 --> 00:05:28,564
Pablo Casals.
49
00:05:28,608 --> 00:05:32,408
Minuet in D Minor.
50
00:05:32,445 --> 00:05:37,007
Cello suites, Bach.
51
00:05:38,051 --> 00:05:39,348
Mehran!
52
00:05:40,587 --> 00:05:43,784
The student has beaten his teacher.
53
00:05:43,823 --> 00:05:45,916
The prodigal son.
54
00:05:45,959 --> 00:05:52,831
Welcome home.
Are you well?
55
00:05:52,866 --> 00:05:55,926
Mom has made one
of her special cakes.
56
00:05:55,969 --> 00:05:57,493
God help us.
57
00:05:57,537 --> 00:06:00,097
Eat it for your mother's sake.
58
00:06:00,140 --> 00:06:01,505
Azar!
59
00:06:22,762 --> 00:06:25,754
How about this one?
60
00:06:45,351 --> 00:06:46,443
Mehran.
61
00:06:48,555 --> 00:06:51,149
Here he is,
as good as new.
62
00:07:10,143 --> 00:07:12,236
You've gotten so thin.
63
00:07:14,647 --> 00:07:16,672
Are you feeling better?
64
00:07:16,716 --> 00:07:20,345
Mehran, I ran into Professor Jamshid
65
00:07:20,386 --> 00:07:21,978
at the University yesterday.
66
00:07:22,021 --> 00:07:28,017
There might be an opening
in the music department.
67
00:07:28,061 --> 00:07:29,961
Music isn't for me
anymore, Father.
68
00:07:32,365 --> 00:07:33,627
What are you saying?
69
00:07:33,666 --> 00:07:35,759
I'm sorry, Father.
70
00:07:35,802 --> 00:07:38,930
Mehran, you've worked so hard...
71
00:08:22,782 --> 00:08:25,046
What, are you scared?
72
00:08:25,084 --> 00:08:26,449
I told my uncle that I'd be home.
73
00:08:26,486 --> 00:08:28,579
Come on, I'll make you
a respectable girl yet.
74
00:08:40,533 --> 00:08:41,966
So, what's your name?
75
00:08:43,870 --> 00:08:46,100
Let's see if you earn
the privilege to know my name.
76
00:08:47,273 --> 00:08:49,298
Vanak Square.
77
00:08:49,342 --> 00:08:51,742
What's your rush?
78
00:08:51,778 --> 00:08:53,939
We're having fun.
79
00:08:57,350 --> 00:09:03,414
Turn it up!
This song is orgasmic.
80
00:09:34,254 --> 00:09:35,619
Who is it?
81
00:09:35,655 --> 00:09:38,055
We're here for the sewing class.
82
00:10:56,202 --> 00:10:57,931
Let me introduce you
to my friend.
83
00:10:57,971 --> 00:11:00,769
- Salaam.
- Salaam.
84
00:11:00,807 --> 00:11:03,640
This is my cousin, Hossein,
who's coming from America.
85
00:11:03,676 --> 00:11:04,643
America.
86
00:11:06,212 --> 00:11:08,407
I'm gonna go dance.
87
00:11:08,448 --> 00:11:13,112
Don't worry.
Tonight, I'm your professor.
88
00:11:23,429 --> 00:11:24,521
Shireen,
89
00:11:24,564 --> 00:11:25,588
Ho-bag.
90
00:11:25,631 --> 00:11:27,098
Ho-bag, Shireen.
91
00:11:27,133 --> 00:11:30,000
Protection's in the drawer.
92
00:11:31,804 --> 00:11:33,203
Ho-bag?
93
00:11:33,239 --> 00:11:35,434
Don't worry about it.
94
00:11:35,475 --> 00:11:36,942
I can't hear you.
95
00:11:36,976 --> 00:11:40,776
Let's go somewhere we can talk.
96
00:13:42,768 --> 00:13:44,963
Can I ask you a question?
97
00:13:45,004 --> 00:13:47,165
Does it make you jealous?
98
00:13:49,709 --> 00:13:51,074
Why would I be jealous?
99
00:13:51,110 --> 00:13:53,101
Isn't he your boyfriend?
100
00:14:16,335 --> 00:14:18,200
Boy, that's how it's done.
101
00:14:21,741 --> 00:14:24,608
I knew you weren't such a good girl.
102
00:14:53,339 --> 00:14:55,102
Open your mouth.
103
00:15:19,532 --> 00:15:21,159
Hey, check this out.
104
00:15:21,200 --> 00:15:23,532
Beautiful sparkles.
105
00:15:44,223 --> 00:15:45,053
Pour moi?
106
00:15:45,091 --> 00:15:46,718
Pour toi, madame.
107
00:16:13,252 --> 00:16:15,083
This isn't necessary anymore.
108
00:16:17,757 --> 00:16:21,284
Dad, I'm not going to fuck up again.
109
00:16:23,129 --> 00:16:24,494
I'm sorry.
110
00:16:49,055 --> 00:16:51,922
This is your weekly allowance.
111
00:16:51,957 --> 00:16:54,289
I need all your receipts.
112
00:17:02,968 --> 00:17:05,402
Kids, I have to get to work.
113
00:17:14,947 --> 00:17:18,314
Mehran, I have to
tell you something.
114
00:17:18,351 --> 00:17:20,251
You'll die of laughter.
115
00:17:23,756 --> 00:17:24,814
Hello.
116
00:17:27,993 --> 00:17:31,190
- Mehran, are you OK?
- Leave me be.
117
00:17:31,230 --> 00:17:35,394
Why can't you understand,
I'm better.
118
00:17:35,434 --> 00:17:38,130
I was just...
119
00:17:38,170 --> 00:17:40,365
I know exactly what the fuck
you were trying to do.
120
00:18:23,783 --> 00:18:29,744
Can you help a brother?
121
00:18:31,290 --> 00:18:33,451
Could you help a brother?
122
00:18:35,761 --> 00:18:38,525
Here, brother.
123
00:18:38,564 --> 00:18:40,395
Take this food.
124
00:18:42,601 --> 00:18:44,262
My wife made it.
125
00:18:44,303 --> 00:18:50,674
If you want help, I know a place
that can help you.
126
00:18:53,245 --> 00:18:55,839
Those addicts won't even
leave the mosque in peace.
127
00:18:57,750 --> 00:19:01,242
The mosque is a place for everyone.
128
00:19:01,287 --> 00:19:03,084
God is compassionate.
129
00:19:08,427 --> 00:19:12,158
I'm only here
because of God's mercy.
130
00:19:18,137 --> 00:19:22,437
Seeing young believers
like yourself gives one hope.
131
00:19:27,446 --> 00:19:29,141
I'm Mohammad Mehdi.
132
00:19:30,783 --> 00:19:32,011
Your name, sir?
133
00:19:32,051 --> 00:19:35,782
Pardon me.
My name is Mehran.
134
00:19:35,821 --> 00:19:40,190
So dear Mehran,
what do you do?
135
00:19:40,226 --> 00:19:43,354
What's your profession?
136
00:19:49,535 --> 00:19:54,268
A true Muslim needs to work
and provide for a family.
137
00:19:54,306 --> 00:19:57,742
God has not willed it yet.
138
00:19:57,776 --> 00:20:00,609
Believe in God's plan.
He will provide.
139
00:20:25,871 --> 00:20:27,361
Good morning, mother.
140
00:20:28,140 --> 00:20:29,437
Morning, son.
141
00:20:29,475 --> 00:20:32,308
Shireen, put on some clothes.
You have a suitor.
142
00:20:38,317 --> 00:20:40,342
Yusef, please have a seat.
143
00:20:49,094 --> 00:20:50,925
Shireen! Bring the tea.
144
00:21:09,014 --> 00:21:11,778
Yusef, I present
my niece, Shireen.
145
00:21:38,744 --> 00:21:40,041
Did something happen?
146
00:21:40,079 --> 00:21:41,842
It's nothing.
147
00:21:44,083 --> 00:21:46,415
What a heavy surgery.
148
00:21:47,219 --> 00:21:49,847
My back and feet are killing me.
149
00:21:57,596 --> 00:22:03,432
I'm not that scary.
Tell me if something is wrong, OK?
150
00:22:03,502 --> 00:22:06,164
Mehran...
151
00:22:06,205 --> 00:22:08,469
Tomorrow, we're all
going to the seaside.
152
00:22:09,441 --> 00:22:11,909
Be ready at 7 A.M.
153
00:22:11,944 --> 00:22:13,639
Is that all, Dad?
154
00:22:13,679 --> 00:22:15,271
That's all.
155
00:22:27,292 --> 00:22:29,954
Seems like yesterday,
they were children.
156
00:22:32,731 --> 00:22:35,131
Seems like yesterday,
we were young.
157
00:24:44,329 --> 00:24:45,660
Little devil.
158
00:24:51,370 --> 00:24:54,100
Dad, let's go swimming.
159
00:25:02,948 --> 00:25:05,940
You're all sweaty.
Go in the water.
160
00:25:07,486 --> 00:25:10,284
One day we can all go in
together.
161
00:26:26,198 --> 00:26:28,689
Mommy.
162
00:27:26,258 --> 00:27:27,885
I'm scared.
163
00:27:30,595 --> 00:27:34,759
It's nothing.
You're just a bit sick.
164
00:27:36,601 --> 00:27:38,592
I love you.
165
00:27:41,940 --> 00:27:43,271
I know.
166
00:27:49,214 --> 00:27:50,909
I want to tell you something.
167
00:27:52,951 --> 00:27:56,785
You don't need to,
I already know.
168
00:27:57,956 --> 00:27:59,480
Really?
169
00:28:03,295 --> 00:28:05,923
Let's run away to Dubai.
170
00:28:05,964 --> 00:28:09,456
You'll sing and
I'll be your manager.
171
00:28:11,470 --> 00:28:13,495
You're delirious.
172
00:28:13,538 --> 00:28:17,804
In Dubai,
anything is possible.
173
00:31:15,987 --> 00:31:17,682
It's cold.
174
00:31:17,722 --> 00:31:19,280
Scared?
175
00:32:27,559 --> 00:32:28,958
Dad, pull over.
176
00:32:28,994 --> 00:32:30,689
Are you sick?
177
00:32:31,596 --> 00:32:33,894
It is time for my prayers.
178
00:32:33,932 --> 00:32:36,730
You're joking.
179
00:32:36,768 --> 00:32:39,430
No, it's not a joke.
180
00:33:46,471 --> 00:33:50,703
Atafeh and Mr. Hakimi
will be here soon.
181
00:33:50,742 --> 00:33:53,176
I'll bring tea.
182
00:36:58,963 --> 00:37:00,794
Just wait a second...
183
00:37:00,832 --> 00:37:03,357
This system is hopeless.
184
00:37:03,401 --> 00:37:05,062
Wait, it will get fixed.
185
00:37:08,072 --> 00:37:09,437
1, 2, 3.
186
00:37:09,474 --> 00:37:11,965
I haven't attached the cord
and you're testing.
187
00:37:12,010 --> 00:37:14,171
Can I help?
188
00:37:15,547 --> 00:37:17,139
With the will of God.
189
00:38:08,900 --> 00:38:09,889
I'm grateful.
190
00:38:41,099 --> 00:38:43,158
How I love this song!
191
00:39:37,388 --> 00:39:40,118
I know it's a bit late.
192
00:39:40,158 --> 00:39:42,524
But I just wanted to say
Happy Birthday.
193
00:39:44,128 --> 00:39:46,858
Thanks.
It was three weeks ago.
194
00:40:14,192 --> 00:40:16,183
One day I'll win it.
195
00:40:16,227 --> 00:40:18,525
The young can dream.
196
00:40:35,379 --> 00:40:37,040
Let's go abroad.
197
00:40:45,523 --> 00:40:48,219
A place we can be free.
198
00:41:03,074 --> 00:41:04,405
We'll go to clubs.
199
00:41:06,077 --> 00:41:07,567
We'll have fun.
200
00:42:25,122 --> 00:42:26,783
Sweet!
201
00:42:26,824 --> 00:42:29,156
Do you feel embarrassed?
202
00:42:29,193 --> 00:42:31,058
A little.
203
00:43:47,138 --> 00:43:49,436
You know what this dork
wants to do here?
204
00:43:50,308 --> 00:43:51,935
Tell us.
205
00:43:51,976 --> 00:43:54,001
Dub "Milk" into Persian.
206
00:43:54,045 --> 00:43:56,673
In the film where Sean Penn is gay?
207
00:43:56,714 --> 00:44:00,650
Milk's non-violent protests
led to a movement.
208
00:44:00,685 --> 00:44:03,552
We'd be like Che.
209
00:44:03,587 --> 00:44:06,488
Here they make Che
into a God-fearing man.
210
00:44:09,260 --> 00:44:12,058
But they can't co-opt a gay figure.
211
00:44:12,096 --> 00:44:13,393
Yes, they can.
212
00:44:13,431 --> 00:44:15,456
They're experts.
213
00:44:15,499 --> 00:44:18,730
They'll make Milk
lead the anti-gay movement.
214
00:44:18,769 --> 00:44:19,997
Exactly.
215
00:44:20,037 --> 00:44:23,006
Don't you want to
change your circumstances?
216
00:44:26,777 --> 00:44:29,439
President Hossein Obama!
217
00:44:29,480 --> 00:44:31,744
Change has come our way.
218
00:44:33,718 --> 00:44:37,882
Hey, don't make fun of Obama.
219
00:44:37,922 --> 00:44:40,447
Don't you see?
220
00:44:40,491 --> 00:44:43,927
What they were doing to the gays
30 years ago,
221
00:44:43,961 --> 00:44:46,589
they're doing to you now.
222
00:44:48,165 --> 00:44:50,656
We'll rock the country with this film.
223
00:44:50,701 --> 00:44:52,726
We'll pour into the streets.
224
00:44:52,770 --> 00:44:55,671
We're united together,
we are gay together.
225
00:44:55,706 --> 00:44:58,834
We knew you were gay.
226
00:45:01,679 --> 00:45:03,306
Don't worry, Atie.
227
00:45:03,347 --> 00:45:05,577
I'll take the role of Milk.
228
00:45:05,616 --> 00:45:08,608
You play his lover,
Diego Luna.
229
00:45:08,652 --> 00:45:10,313
Does that mean I can fuck you?
230
00:45:10,354 --> 00:45:13,289
- Yes, please.
- Sweet!
231
00:45:13,324 --> 00:45:15,315
This film is not about fucking.
232
00:45:15,359 --> 00:45:17,452
It's about human rights.
233
00:45:17,495 --> 00:45:19,520
Fucking is a human's right.
234
00:45:19,563 --> 00:45:22,031
I swear it's a human's right.
235
00:45:23,034 --> 00:45:24,467
Listen.
236
00:45:24,502 --> 00:45:26,231
We dub "Milk" in the day
237
00:45:26,270 --> 00:45:27,635
for your subversive politics.
238
00:45:27,671 --> 00:45:29,639
And "Sex and the City"
for mainstream subversion.
239
00:45:29,673 --> 00:45:31,971
Isn't that a porn film?
240
00:45:32,009 --> 00:45:35,809
It's always the same with you, Joey.
You're really sick.
241
00:45:35,846 --> 00:45:39,475
"Sex and the City"
will sell like crazy.
242
00:45:39,517 --> 00:45:41,314
And we'll throw "Milk"
on the same DVD.
243
00:45:44,021 --> 00:45:47,184
I want to create serious dialogue.
244
00:45:49,193 --> 00:45:52,560
Sweetie, here anything illegal
245
00:45:52,596 --> 00:45:55,827
becomes politically subversive.
246
00:45:55,866 --> 00:45:58,835
Political acts aren't
that romantic, Atafeh.
247
00:45:58,869 --> 00:46:02,100
With the parents that you had,
248
00:46:02,139 --> 00:46:04,664
subversion and naughtiness
is in your blood.
249
00:46:04,708 --> 00:46:06,198
Shut up, Joey.
250
00:46:06,243 --> 00:46:08,006
I can defend myself.
251
00:46:10,548 --> 00:46:11,674
What did I say?
252
00:46:13,851 --> 00:46:15,113
What did I say?
253
00:46:44,081 --> 00:46:45,878
Do you mind if I play music?
254
00:46:45,916 --> 00:46:49,215
No, it's a nice song.
255
00:46:49,253 --> 00:46:51,346
Very relaxing.
256
00:46:53,691 --> 00:46:55,386
We can go somewhere relaxing.
257
00:46:55,893 --> 00:46:56,723
Excuse me?
258
00:46:56,760 --> 00:46:58,193
Don't be coy.
259
00:46:58,229 --> 00:47:01,062
You're mistaken.
What do you take me for?
260
00:47:01,098 --> 00:47:02,395
What do you think you are?
261
00:47:02,433 --> 00:47:04,230
Sir, please stop the car.
262
00:47:04,268 --> 00:47:06,395
Don't think the clothes fool me.
263
00:47:06,437 --> 00:47:07,961
Stop. I want to get out.
264
00:47:08,005 --> 00:47:11,338
No matter how you dress
yourself, trash is trash.
265
00:47:13,911 --> 00:47:17,074
How about we go
to the police station?
266
00:47:17,114 --> 00:47:19,173
I have some friends there.
267
00:47:25,489 --> 00:47:27,047
Give me your foot.
268
00:47:27,825 --> 00:47:28,814
Excuse me?
269
00:47:28,859 --> 00:47:30,656
I just want your foot.
270
00:49:12,830 --> 00:49:15,025
You think I'm hot?
271
00:49:31,081 --> 00:49:32,514
Like it?
272
00:49:33,851 --> 00:49:35,614
Feels good?
273
00:49:48,265 --> 00:49:50,665
Go to hell.
274
00:50:32,976 --> 00:50:34,534
Mehran!
275
00:50:37,981 --> 00:50:40,347
We've missed you, man.
276
00:50:40,384 --> 00:50:44,787
There is a killer afterparty.
277
00:50:50,627 --> 00:50:55,496
Go, go, go, go, go, go!
278
00:50:55,566 --> 00:50:58,626
Go, go, go, go, go, go!
279
00:50:58,702 --> 00:51:02,069
Go, go, go, go, go, go!
280
00:51:02,139 --> 00:51:05,404
Go, go, go, go, go, go!
281
00:51:05,476 --> 00:51:08,172
Go, go, go, go, go, go!
282
00:51:09,813 --> 00:51:12,441
Shireen! Get down!
283
00:51:34,538 --> 00:51:36,665
Oh, my God, are you okay?
284
00:51:36,707 --> 00:51:39,005
Hossein, let's dub those scenes.
285
00:51:47,484 --> 00:51:49,679
That was awesome.
286
00:51:49,720 --> 00:51:52,712
Fuck the mothers of all the mullahs
287
00:51:52,756 --> 00:51:54,747
who shit all over this country.
288
00:51:58,897 --> 00:52:00,453
To Hollywood!
289
00:52:08,838 --> 00:52:12,774
Where's your energy? Dance.
290
00:52:15,647 --> 00:52:18,274
Are you OK?
291
00:52:17,315 --> 00:52:20,807
Don't tell me what to do.
292
00:52:36,005 --> 00:52:39,974
Morality Police!
Morality Police!
293
00:52:39,609 --> 00:52:43,339
Morality Police.
294
00:52:42,379 --> 00:52:45,371
- Hurry!
- Shireen!
295
00:52:45,715 --> 00:52:48,616
Go! Go!
296
00:53:02,971 --> 00:53:06,531
Thank God you got away too.
297
00:53:26,900 --> 00:53:29,890
I haven't done anything.
298
00:53:28,935 --> 00:53:31,163
Mehran.
299
00:53:30,202 --> 00:53:32,967
Please, tell him.
300
00:53:37,880 --> 00:53:39,904
Don't be afraid.
301
00:53:38,946 --> 00:53:42,279
We have nothing against you.
302
00:53:44,988 --> 00:53:47,285
Ali, my dear.
303
00:53:52,463 --> 00:53:56,160
You piece of shit.
304
00:53:55,200 --> 00:53:58,134
You worthless trash.
305
00:53:57,169 --> 00:54:00,103
Always the same mistakes.
306
00:55:10,557 --> 00:55:14,493
I have homework to do.
Let's eat.
307
00:55:16,063 --> 00:55:19,259
Let's wait for your big brother.
308
00:55:25,409 --> 00:55:30,243
Thank you for the feast, Mom.
309
00:55:39,425 --> 00:55:41,916
Is there any more breast?
310
00:55:43,430 --> 00:55:46,194
Wait.
311
00:56:00,951 --> 00:56:03,350
Here you go.
312
00:56:21,976 --> 00:56:24,944
Azar,
313
00:56:23,979 --> 00:56:28,540
don't you think the boy
has become strange?
314
00:56:28,818 --> 00:56:31,184
No,
315
00:56:30,220 --> 00:56:33,313
not at all.
316
00:56:36,828 --> 00:56:39,318
Didn't you want breast?
317
00:56:42,034 --> 00:56:45,503
Is it because I used my hands?
318
00:56:46,673 --> 00:56:51,269
What? You think I'm dirty?
319
00:56:52,514 --> 00:56:56,483
I pray, so I know I'm clean.
320
00:56:55,517 --> 00:56:58,348
You, I'm not so sure of.
321
00:57:05,028 --> 00:57:08,462
Oh, you found some.
322
00:57:07,498 --> 00:57:10,194
Thank you, Mommy.
323
00:57:14,807 --> 00:57:16,967
Pig.
324
00:57:41,973 --> 00:57:45,407
I know you're angry.
325
00:57:48,480 --> 00:57:51,245
I'm angry too.
326
00:57:50,283 --> 00:57:52,045
Cut. Joey...
327
00:57:51,084 --> 00:57:54,644
That was good but...
328
00:57:53,687 --> 00:57:57,952
make his voice more gay.
329
00:57:56,991 --> 00:58:00,289
More gay. Could you do that?
330
00:57:59,327 --> 00:58:01,123
More gay?
331
00:58:00,161 --> 00:58:02,789
Yes, please. More gay.
332
00:58:01,830 --> 00:58:04,822
OK.
333
00:58:03,866 --> 00:58:05,855
Action!
334
00:58:12,710 --> 00:58:14,734
I know you're angry.
335
00:58:14,946 --> 00:58:17,881
I'm angry too.
336
00:58:16,914 --> 00:58:19,075
OK, cut.
337
00:58:19,519 --> 00:58:22,145
Joey, he's gay.
338
00:58:21,187 --> 00:58:23,848
But not that gay.
339
00:58:22,889 --> 00:58:25,015
Get lost.
340
00:58:24,057 --> 00:58:27,253
OK, OK. Let's do it again.
341
00:58:26,292 --> 00:58:28,282
Action.
342
00:58:30,464 --> 00:58:34,434
I know you're angry.
343
00:58:37,640 --> 00:58:40,335
I'm angry too.
344
00:58:41,645 --> 00:58:44,545
Let's march the streets
of San Francisco
345
00:58:43,580 --> 00:58:46,810
and share our anger.
346
01:00:06,914 --> 01:00:09,506
Yes. Who's your Daddy?
347
01:00:09,249 --> 01:00:11,239
Yeah.
348
01:00:11,186 --> 01:00:13,415
Oh! Say my name.
349
01:00:13,823 --> 01:00:16,051
OK, kids, cut. Cut.
350
01:00:15,091 --> 01:00:18,218
Cut. Cut! Cut!
351
01:00:17,259 --> 01:00:20,386
Cut.
352
01:00:19,429 --> 01:00:23,558
Joey, less.
Guys aren't that loud.
353
01:00:22,599 --> 01:00:25,864
Shireen, breathe more.
Exhale.
354
01:00:24,902 --> 01:00:27,335
It's not a Lamaze class.
355
01:00:26,371 --> 01:00:29,340
You're not giving birth.
356
01:00:28,374 --> 01:00:32,002
Yeah. OK. Action!
357
01:00:43,524 --> 01:00:46,322
I love your body.
358
01:00:50,033 --> 01:00:54,435
Yeah, again.
359
01:00:53,469 --> 01:00:55,869
Your left hand.
360
01:00:54,905 --> 01:00:57,237
Cut. Cut.
361
01:01:00,311 --> 01:01:03,006
Fuck me.
362
01:01:02,048 --> 01:01:04,515
Will you fuck me?
363
01:01:04,216 --> 01:01:06,308
Fuck me.
364
01:01:05,352 --> 01:01:08,717
- Yeah.
- Fuck me.
365
01:01:07,754 --> 01:01:10,118
Yeah.
366
01:01:12,159 --> 01:01:14,593
Cut! Cut!
367
01:01:13,627 --> 01:01:16,653
Cut, cut, cut!
368
01:01:15,697 --> 01:01:19,598
OK, Joey, please,
let me direct.
369
01:01:18,634 --> 01:01:20,726
There's one director now.
370
01:01:22,171 --> 01:01:25,800
Why are you making donkey sounds?
371
01:01:24,841 --> 01:01:28,640
Ladies here don't make those sounds.
372
01:01:27,678 --> 01:01:31,670
Maybe you just don't know
how to produce them.
373
01:01:54,643 --> 01:01:58,841
From now on,
my name is Samantha.
374
01:02:00,051 --> 01:02:03,143
Tonight, you're going to fuck me.
375
01:02:02,186 --> 01:02:06,815
- Fuck me.
- Fuck me.
376
01:02:05,858 --> 01:02:08,325
Fuck me.
377
01:02:07,359 --> 01:02:10,351
Why won't you fuck me?
378
01:02:09,394 --> 01:02:11,691
Yeah, baby.
379
01:02:10,764 --> 01:02:13,994
Yeah, baby.
380
01:02:36,194 --> 01:02:39,219
Get her.
381
01:02:38,264 --> 01:02:42,791
Pull over.
382
01:02:52,446 --> 01:02:55,971
Don't be afraid, my child.
383
01:02:55,017 --> 01:02:59,249
You're not responsible
for your parents' mistakes.
384
01:02:58,287 --> 01:03:05,626
Is it true your parents were writers?
385
01:03:04,661 --> 01:03:08,130
Anti-revolutionary writers?
386
01:03:08,799 --> 01:03:11,597
Face the wall, you whore.
387
01:03:10,635 --> 01:03:13,694
You have no right to look at us.
Understand?
388
01:03:12,737 --> 01:03:15,831
Answer his question.
389
01:03:15,640 --> 01:03:18,472
These tactics might work
with your clients,
390
01:03:17,510 --> 01:03:21,446
but they don't work here.
391
01:03:20,480 --> 01:03:23,311
Answer his question.
392
01:03:23,017 --> 01:03:27,350
My parents were professors.
393
01:03:26,387 --> 01:03:30,653
Do you think you can avenge
their deaths by doing this?
394
01:03:31,827 --> 01:03:35,524
Is my brother telling a joke?
395
01:03:34,564 --> 01:03:39,523
Hung from a rope,
you won't be laughing.
396
01:03:39,193 --> 01:04:04,961
You know in these cases
of anti-government activity,
397
01:04:04,000 --> 01:04:10,940
we're forced to do
a complete physical examination.
398
01:04:12,242 --> 01:04:15,803
With what right?
You had no such permission.
399
01:04:14,845 --> 01:04:19,010
We don't need your permission.
400
01:04:18,049 --> 01:04:21,177
Especially you,
who can't control his daughter.
401
01:04:20,219 --> 01:04:23,051
Do you know who you're talking to?
402
01:04:22,087 --> 01:04:26,524
You're not in a position
to play that card.
403
01:04:28,162 --> 01:04:30,720
Please, take a seat.
404
01:04:41,645 --> 01:04:43,873
Why is it
405
01:04:44,181 --> 01:04:49,585
your 16-year-old daughter
is not a virgin, but...
406
01:04:48,620 --> 01:04:52,384
Know your place.
407
01:04:51,424 --> 01:04:55,154
Money brings power, I know.
408
01:04:54,193 --> 01:04:58,061
But you're not responsible enough
409
01:04:57,096 --> 01:04:59,689
to control your own daughter.
410
01:05:20,624 --> 01:05:23,718
I once had a daughter too.
411
01:05:24,229 --> 01:05:26,857
God rest her soul.
412
01:05:27,133 --> 01:05:29,760
She's not dead.
413
01:05:28,801 --> 01:05:32,100
She's alive.
414
01:05:31,137 --> 01:05:34,298
She lives on the other side
of the ocean.
415
01:05:35,642 --> 01:05:38,270
But for me, she is dead.
416
01:05:46,155 --> 01:05:50,956
Raising a daughter
is difficult, I know.
417
01:05:49,994 --> 01:05:52,655
It costs so much.
418
01:05:52,730 --> 01:05:54,822
Yes, a lot.
419
01:05:57,235 --> 01:06:00,602
So we understand each other.
420
01:06:10,352 --> 01:06:12,751
Completely.
421
01:06:14,023 --> 01:06:17,013
How much to forget this?
422
01:06:17,894 --> 01:06:21,795
We're all forced to play this game.
423
01:06:22,866 --> 01:06:26,529
You should be ashamed.
424
01:06:28,606 --> 01:06:34,874
You're all garbage, filthy whores.
425
01:06:35,347 --> 01:06:37,975
Answer me.
426
01:06:38,051 --> 01:06:41,179
Answer me.
427
01:06:40,220 --> 01:06:43,689
Are you deaf or dumb?
428
01:06:42,723 --> 01:06:46,784
And you call yourself an actress?
429
01:06:45,828 --> 01:06:49,296
You think, because of
who your father is,
430
01:06:48,330 --> 01:06:52,698
you can do whatever you want?
431
01:06:51,734 --> 01:06:54,430
Where is Shireen?
432
01:07:36,121 --> 01:07:39,283
Shireen, do you need a ride home?
433
01:07:38,323 --> 01:07:41,815
My uncle is coming
with the deed to his house.
434
01:07:40,860 --> 01:07:44,227
A generous uncle.
435
01:07:49,804 --> 01:07:53,398
Sister, your parents are here.
436
01:07:52,441 --> 01:07:55,705
Fix your headscarf.
437
01:07:54,744 --> 01:07:57,177
Good girl.
438
01:08:06,158 --> 01:08:09,592
I'll stay with you,
439
01:08:08,626 --> 01:08:11,993
until your uncle comes.
440
01:08:10,997 --> 01:08:15,023
He is going to kill me.
441
01:08:25,514 --> 01:08:28,813
What's so funny?
442
01:08:32,122 --> 01:08:36,182
You can go.
I took care of everything.
443
01:08:37,528 --> 01:08:39,860
How?
444
01:08:42,701 --> 01:08:46,170
I could do something,
445
01:08:45,205 --> 01:08:49,174
so it all disappears
from your record.
446
01:08:48,208 --> 01:08:51,938
And you won't even
have to go to court.
447
01:08:58,989 --> 01:09:03,116
My face is burning.
448
01:09:02,958 --> 01:09:06,325
So damn hot in here.
449
01:09:06,230 --> 01:09:08,457
Not as hot as hell.
450
01:09:26,755 --> 01:09:29,723
Atafeh, this time,
451
01:09:28,757 --> 01:09:31,419
I'll forgive you.
452
01:09:31,327 --> 01:09:35,353
We're all human.
We make mistakes.
453
01:09:35,998 --> 01:09:39,729
But if we repeat the same mistakes,
454
01:09:38,769 --> 01:09:42,136
then we're no different than animals.
455
01:09:43,241 --> 01:09:47,837
After months of investigation,
456
01:09:46,878 --> 01:09:51,407
the Revolutionary Guards
were able to infiltrate
457
01:09:50,449 --> 01:09:54,716
a secret anti-government
political cell...
458
01:09:55,422 --> 01:09:57,821
Shireen.
459
01:09:58,626 --> 01:10:01,618
Now you must get married.
460
01:10:00,662 --> 01:10:04,097
No more discussion.
That's that.
461
01:10:04,733 --> 01:10:10,398
The leader of the spies
is Hossein Shekarkhar,
462
01:10:09,439 --> 01:10:11,906
born in Ohio
463
01:10:10,941 --> 01:10:14,910
and a Harvard University student.
464
01:10:13,944 --> 01:10:18,540
Using his dual citizenship
as a guise,
465
01:10:17,582 --> 01:10:21,984
he was able to conduct
his covert spying operation
466
01:10:21,020 --> 01:10:26,287
sponsored by the American
and lsraeli governments.
467
01:10:25,325 --> 01:10:29,159
This dangerous American spy
468
01:10:28,195 --> 01:10:33,599
is set to stand trial
at the Freedom Courts.
469
01:10:44,514 --> 01:10:48,507
Hurry. A five-hour hike
is no joke.
470
01:10:47,551 --> 01:10:49,678
Yes, Doctor.
471
01:11:04,172 --> 01:11:08,370
I have guests today,
I need your help.
472
01:11:19,122 --> 01:11:23,354
Look at the beautiful blossoms.
473
01:11:22,394 --> 01:11:26,295
You never used to be this slow!
474
01:11:25,330 --> 01:11:28,298
Respect your elders!
475
01:11:27,332 --> 01:11:31,666
I'll show you.
476
01:11:35,609 --> 01:11:39,602
You think you can beat me?
477
01:11:43,786 --> 01:11:50,555
Let's take a tiny break here.
478
01:11:58,437 --> 01:12:01,268
Like it?
479
01:12:04,611 --> 01:12:07,136
Have some water.
480
01:12:06,179 --> 01:12:09,171
Save it for yourself.
481
01:12:08,215 --> 01:12:12,015
I have plenty.
482
01:12:11,052 --> 01:12:14,920
Don't squander it
on an old man.
483
01:12:13,956 --> 01:12:17,790
Just have some, Daddy.
484
01:12:16,826 --> 01:12:20,989
I used to come here during college.
485
01:12:20,029 --> 01:12:24,692
When we weren't protesting
in the streets,
486
01:12:23,734 --> 01:12:28,967
we would rip off our clothes
and jump in the water.
487
01:12:28,006 --> 01:12:33,103
We'd create such a ruckus.
488
01:12:32,143 --> 01:12:36,443
The park ranger
would chase us with his baton.
489
01:12:35,482 --> 01:12:38,245
"You bastards!"
490
01:12:37,284 --> 01:12:42,550
We would grab our stuff
and run buck naked to our car.
491
01:12:44,793 --> 01:12:48,260
I was once rebellious.
492
01:12:47,296 --> 01:12:50,857
I know what it means to be young.
493
01:12:50,033 --> 01:12:52,796
Are you done?
494
01:12:53,670 --> 01:12:58,129
God, see how she
treats her father?
495
01:12:57,174 --> 01:13:00,142
What's God got to do with it?
496
01:12:59,576 --> 01:13:02,407
Don't be disrespectful.
497
01:13:01,445 --> 01:13:05,381
You all created this world for us
498
01:13:04,417 --> 01:13:08,978
with that revolution of yours.
499
01:13:08,021 --> 01:13:11,388
Now we're forced to live
under these circumstances.
500
01:13:10,424 --> 01:13:15,485
Have I done so wrong?
501
01:13:14,529 --> 01:13:18,464
I've done all this because of you.
502
01:13:33,551 --> 01:13:37,350
What's gotten into you?
503
01:13:36,388 --> 01:13:39,482
You have everything at your disposal.
504
01:13:38,524 --> 01:13:41,959
If you think somewhere else
is better, go!
505
01:13:40,994 --> 01:13:47,126
If you're tired, go back.
I'll continue alone.
506
01:13:46,167 --> 01:13:50,500
Rush up, rush down.
Rush up, rush down.
507
01:13:51,538 --> 01:13:52,665
What's the point?
508
01:13:50,707 --> 01:13:56,075
It's exercise,
it's good for your heart.
509
01:14:00,650 --> 01:14:05,052
You know what's good
for my heart?
510
01:14:04,089 --> 01:14:06,612
Being with my daughter.
511
01:14:06,925 --> 01:14:10,588
You're getting sentimental
in your old age.
512
01:14:18,372 --> 01:14:20,772
Ready?
513
01:14:22,111 --> 01:14:25,545
Why don't you go on ahead?
514
01:14:24,579 --> 01:14:29,779
Like you suggested,
I'll go home.
515
01:14:31,454 --> 01:14:33,944
Are you sure, Dad?
516
01:14:38,063 --> 01:14:40,655
Are you sure?
517
01:14:39,698 --> 01:14:43,395
Yes, I am sure.
518
01:14:42,434 --> 01:14:44,901
At least, take the water.
519
01:14:43,936 --> 01:14:46,369
No need.
520
01:14:45,405 --> 01:14:50,068
- Daddy.
- Go, Atie.
521
01:16:22,721 --> 01:16:25,656
Why didn't you tell me?
522
01:16:25,925 --> 01:16:29,986
Nothing has happened.
They're here to talk.
523
01:17:05,639 --> 01:17:08,870
I just don't understand.
524
01:17:07,909 --> 01:17:11,538
She's ruining herself.
525
01:17:11,681 --> 01:17:13,773
Mehran, out.
526
01:17:14,318 --> 01:17:17,252
- Out.
- I'm going.
527
01:17:23,561 --> 01:17:26,291
Why did you get me out?
528
01:17:25,330 --> 01:17:28,231
Should we have left you there?
529
01:17:27,266 --> 01:17:31,065
You don't even know what it means
to be in a place like that.
530
01:17:30,102 --> 01:17:33,538
You're not a child anymore.
531
01:17:32,572 --> 01:17:35,973
Stop these games.
532
01:17:35,008 --> 01:17:38,569
I didn't raise you like this.
533
01:17:49,459 --> 01:17:53,020
Don't get caught up
in these things.
534
01:17:55,533 --> 01:17:59,400
At least do something of worth.
535
01:18:02,376 --> 01:18:05,901
Sometimes,
536
01:18:04,945 --> 01:18:08,038
we have to accept our reality.
537
01:18:09,349 --> 01:18:14,048
Atafeh, my beautiful little girl.
538
01:18:13,087 --> 01:18:15,282
My sweet baby.
539
01:18:14,322 --> 01:18:21,229
Remember how I used
to sing to you.
540
01:18:54,571 --> 01:18:59,565
With the permission
of my uncle and grandmother,
541
01:19:00,545 --> 01:19:02,410
I accept.
542
01:24:07,181 --> 01:24:10,012
I bought it today.
543
01:24:10,152 --> 01:24:13,449
It's nice.
544
01:24:14,422 --> 01:24:17,914
With the payment
from my first contract,
545
01:24:16,959 --> 01:24:22,556
I will build
a six-bedroom home for me,
546
01:24:21,598 --> 01:24:29,630
Shireen and, God willing,
our children.
547
01:24:35,815 --> 01:24:40,581
Azar, I'm going to Vanak
if you want a ride.
548
01:24:51,534 --> 01:24:54,661
Shireen,
549
01:24:53,704 --> 01:24:58,265
can you imagine it?
550
01:24:58,209 --> 01:25:02,337
Imagine here,
551
01:25:01,379 --> 01:25:06,874
huge windows facing the garden.
552
01:25:07,620 --> 01:25:14,082
And here,
we could plant jasmine trees.
553
01:25:15,396 --> 01:25:17,920
Do you like jasmine trees?
554
01:25:21,336 --> 01:25:23,429
What do you like?
555
01:25:22,471 --> 01:25:27,067
Mehran, I haven't talked to Atie
in so long.
556
01:25:27,811 --> 01:25:30,074
Can I go with her?
557
01:25:29,112 --> 01:25:32,673
- Sweetheart, no.
- Why?
558
01:25:31,716 --> 01:25:35,150
Atafeh and her friends
got you into trouble.
559
01:25:34,185 --> 01:25:36,210
But Mehran.
560
01:25:35,253 --> 01:25:37,914
Let's go.
561
01:27:09,199 --> 01:27:12,725
I can't do this anymore.
562
01:27:11,770 --> 01:27:16,229
Nothing has changed.
563
01:27:15,273 --> 01:27:17,707
I love you.
564
01:27:19,746 --> 01:27:23,146
How can you say that?
565
01:27:39,235 --> 01:27:42,796
Is it better if I were in jail?
566
01:27:41,839 --> 01:27:45,831
Or here with you?
567
01:27:44,876 --> 01:27:48,504
I did this all for you.
568
01:27:56,724 --> 01:28:02,185
Firouz darling,
bring the wine for our guests.
569
01:28:17,215 --> 01:28:21,913
I want to play you something.
570
01:29:15,251 --> 01:29:19,846
I learned this dish at Berkeley.
571
01:29:18,889 --> 01:29:22,221
Very, very special.
572
01:29:25,598 --> 01:29:28,792
OK.
573
01:29:27,834 --> 01:29:32,702
Mehran, Atafeh.
A song for your mother.
574
01:29:31,738 --> 01:29:35,003
No,
575
01:29:34,041 --> 01:29:38,705
Shireen wrote a lovely new song
576
01:29:37,746 --> 01:29:41,511
that she must perform for us.
577
01:29:40,548 --> 01:29:43,243
Sing it for us, my dear.
578
01:29:42,284 --> 01:29:46,879
Shireen is talented, isn't she?
579
01:29:46,790 --> 01:29:51,157
Absolutely,
talented and beautiful.
580
01:29:53,397 --> 01:29:57,265
But I don't like my wife
singing in public.
581
01:30:00,906 --> 01:30:04,307
But it's just us here.
582
01:30:03,343 --> 01:30:07,871
Still, I don't want my wife to sing.
583
01:30:07,815 --> 01:30:10,077
You're ridiculous.
584
01:30:10,651 --> 01:30:14,917
Atafeh shouldn't sing either.
585
01:30:13,955 --> 01:30:16,890
Mehran.
586
01:30:15,924 --> 01:30:19,621
But that's up to you.
587
01:30:18,661 --> 01:30:23,598
You control your daughter,
I'll control my wife.
588
01:30:23,867 --> 01:30:27,962
Have you become a fanatic?
Going to turn us all in tonight?
589
01:30:29,107 --> 01:30:32,804
It's not a concert,
it's family and friends.
590
01:30:31,844 --> 01:30:36,439
Atafeh and I will sing.
591
01:33:14,973 --> 01:33:18,806
"l can't do this anymore."
592
01:33:24,518 --> 01:33:27,851
"l love you.
593
01:33:26,887 --> 01:33:29,479
Nothing has changed."
594
01:33:31,660 --> 01:33:34,594
"How can you say that?"
595
01:33:39,503 --> 01:33:42,061
"How can you say that?"
596
01:33:42,440 --> 01:33:45,840
"ls it better if I were in jail,
or here with you?
597
01:33:44,876 --> 01:33:47,868
I did this all for you."
598
01:34:21,052 --> 01:34:24,681
Why can't I be enough?
599
01:34:24,591 --> 01:34:30,494
Why can't I be enough?
600
01:38:08,426 --> 01:38:10,894
Mr. Tabrizi?
601
01:38:11,162 --> 01:38:14,290
Visa and ticket for Dubai.
602
01:38:13,332 --> 01:38:17,825
Father's permission
stamped in your passport?
603
01:38:32,389 --> 01:38:35,790
Tonight at nine.
604
01:39:31,259 --> 01:39:33,591
What's wrong?
605
01:39:36,132 --> 01:39:42,231
What's wrong, Shireen?
606
01:39:41,271 --> 01:39:50,078
What's wrong? We're alone.
607
01:39:49,114 --> 01:39:52,083
We're alone today.
608
01:39:52,118 --> 01:39:55,609
What's wrong with you?
609
01:39:54,654 --> 01:39:57,747
Are you afraid?
610
01:39:56,791 --> 01:39:59,257
What are you afraid of?
611
01:39:58,292 --> 01:40:02,284
Are you afraid of this?
612
01:40:09,973 --> 01:40:16,276
Is that it, Shireen,
you afraid of this?
613
01:40:15,312 --> 01:40:18,473
Is that what you're afraid of?
614
01:40:20,585 --> 01:40:23,986
Why?
615
01:41:32,872 --> 01:41:35,773
We can leave.
39909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof