Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,231 --> 00:00:31,030
HOMENS SEM LEI
2
00:01:48,664 --> 00:01:51,030
Arraste.
Para cima e para baixo da rua!
3
00:01:51,065 --> 00:01:52,453
Arraste-o para fora da cidade!
4
00:01:52,488 --> 00:01:54,672
- Sim, livre-se dele.
- Arraste-o para fora da cidade!
5
00:01:54,707 --> 00:01:56,932
Deveria tê-lo enforcado!
6
00:01:56,967 --> 00:01:59,157
Arrastem-no para
fora da cidade!
7
00:02:14,507 --> 00:02:16,441
- Isso deve ajudar a esfolá-lo.
- Arraste-o!
8
00:02:44,455 --> 00:02:48,277
O que eles estão fazendo?
Quem é esse?
9
00:02:48,489 --> 00:02:52,744
É John Cord.
Eles estão arrastando-o.
10
00:02:54,081 --> 00:02:56,584
Eles estão o matando?
11
00:02:56,822 --> 00:02:59,469
Estão? Estão?
12
00:02:59,504 --> 00:03:01,859
Sim, Ralph, eles estão o matando.
13
00:03:02,278 --> 00:03:04,929
Faça-os parar com isso!
Todos vocês, parem com isso.
14
00:03:07,313 --> 00:03:09,300
Faça-os parar.
15
00:03:09,361 --> 00:03:12,660
E quanto aos seus olhos?
16
00:03:23,170 --> 00:03:25,252
Já chega.
Isso é tudo.
17
00:03:33,126 --> 00:03:34,200
Quem está no cavalo?
18
00:03:34,218 --> 00:03:36,948
Eu, Tom Powis.
19
00:03:37,832 --> 00:03:40,000
Ele ainda está vivo?
20
00:03:40,027 --> 00:03:43,816
Sim senhor.
Mais umas voltas pela rua...
21
00:03:43,851 --> 00:03:45,309
Onde está Brewster?
22
00:03:45,547 --> 00:03:48,755
Bem aqui, Sr. Hamilton.
23
00:03:48,994 --> 00:03:53,230
Você é a lei aqui.
Eu mesmo o coloquei no escritório.
24
00:03:53,265 --> 00:03:54,537
Que tipo de homem da lei
permite que este tipo de coisa...
25
00:03:54,538 --> 00:03:57,500
aconteça nas ruas bem
diante dos seus olhos?
26
00:03:57,501 --> 00:03:58,993
Sr. Hamilton...
27
00:03:58,994 --> 00:04:02,177
Você sabe quem
é que está ali?
28
00:04:02,212 --> 00:04:03,802
Meu irmão me disse.
29
00:04:04,075 --> 00:04:08,102
Talvez Douglas não
contou-lhe direito.
30
00:04:08,137 --> 00:04:11,927
Esse é John Cord.
John Cord.
31
00:04:14,226 --> 00:04:18,265
Você está certo, Sr. Hamilton,
você me colocou no cargo.
32
00:04:18,300 --> 00:04:23,420
Todos aqui lhe devem alguma coisa,
de uma forma ou de outra.
33
00:04:23,455 --> 00:04:28,009
Mas John Cord veio cavalgando
livre como a luz do dia.
34
00:04:28,044 --> 00:04:29,692
Xerife Brewster.
Ele cumpriu sua pena.
35
00:04:29,945 --> 00:04:32,377
A cidade não se
sente dessa forma.
36
00:04:32,412 --> 00:04:35,005
Como ele não ia embora,
eles queriam enforcá-lo.
37
00:04:35,040 --> 00:04:38,007
Eu disse que ia
deixá-lo ser arrastado,
38
00:04:38,869 --> 00:04:41,669
então o colocaria para fora.
39
00:04:41,670 --> 00:04:44,269
Esse é John Cord,
Sr. Hamilton.
40
00:04:44,270 --> 00:04:47,291
Se não fosse por ele,
você poderia enxergar.
41
00:04:47,292 --> 00:04:52,146
Ele é responsável por minha filha
pequena nunca andar novamente.
42
00:04:52,916 --> 00:04:55,344
- Você esqueceu?
- Não esqueço nada!
43
00:04:55,613 --> 00:04:59,374
Levante Cord para minha carroça.
Vou levá-lo para minha casa.
44
00:04:59,375 --> 00:05:01,038
Coloque-o na minha
carroça agora.
45
00:05:01,301 --> 00:05:02,981
Está claro?
46
00:05:03,506 --> 00:05:05,152
Vocês me ouviram?
47
00:05:09,703 --> 00:05:13,195
Eu mesmo tenho
que fazer isso?
48
00:05:14,405 --> 00:05:16,428
- Eu vou.
- Não, Ralph.
49
00:05:17,693 --> 00:05:19,845
Eu não faria isso,
Sr. Hamilton.
50
00:05:19,846 --> 00:05:21,554
Douglas.
51
00:05:37,264 --> 00:05:40,047
Vocês não sabem o
que é bom para vocês.
52
00:05:40,048 --> 00:05:41,426
Ajudem-me a manter
esse homem vivo,
53
00:05:41,427 --> 00:05:43,590
para que eu possa
mantê-lo vivos.
54
00:05:43,591 --> 00:05:44,862
Para mantê-los todos vivos!
55
00:05:46,979 --> 00:05:51,359
É melhor me deixar montar em seu
cavalo e deixá-lo da cidade.
56
00:05:53,444 --> 00:05:57,654
Se nenhum de vocês vai me ajudar,
minha esposa e meu irmão vão.
57
00:05:57,655 --> 00:06:00,208
Janice... Douglas...
58
00:06:04,292 --> 00:06:07,353
Eu não faria isso!
- Isso vale para mim também.
59
00:06:07,354 --> 00:06:10,047
Ele tomou isso de mim.
60
00:06:11,486 --> 00:06:14,241
Eu vou matar qualquer
um que tentar ajudá-lo.
61
00:06:14,242 --> 00:06:15,393
Eu estou com Tom,
Sr. Hamilton.
62
00:06:15,394 --> 00:06:18,303
Minha esposa no
cemitério por causa dele.
63
00:06:18,932 --> 00:06:21,022
Meu irmão está lá também.
64
00:06:21,023 --> 00:06:25,211
Você não pode ver minha loja,
mas costumava ser ali.
65
00:06:25,446 --> 00:06:27,210
Os homens dele a destruíram.
Fizeram em escombros.
66
00:06:27,211 --> 00:06:29,667
Você veria isso,
se você pudesse ver.
67
00:06:30,428 --> 00:06:32,531
Eu nunca consegui
recomeçar novamente.
68
00:06:33,644 --> 00:06:36,213
Isto é para o seu próprio bem.
69
00:06:36,248 --> 00:06:39,963
Vá em frente, Douglas,
eles não vão atirar em você.
70
00:06:39,964 --> 00:06:42,661
Eu temo que eles vão,
Sra. Hamilton.
71
00:06:42,662 --> 00:06:46,621
Seu marido se recusa a perceber
que esse é John Cord.
72
00:06:47,631 --> 00:06:51,351
Eu sei quem ele é, Brewster!
Ei mandei chamá-lo!
73
00:06:54,159 --> 00:06:56,764
Tudo bem, Janice.
74
00:08:50,018 --> 00:08:50,901
Fique deitado, John.
75
00:08:50,902 --> 00:08:53,376
Caso contrário você vai
ficar com muita febre.
76
00:08:57,652 --> 00:09:02,455
Janice Wilson!
Você mudou seu cabelo.
77
00:09:02,456 --> 00:09:05,400
Deite. Você pode ter
tido uma concussão.
78
00:09:05,425 --> 00:09:09,123
Você sempre preocupada
com concussões.
79
00:09:10,480 --> 00:09:13,569
Cabeças como a
minha não quebram.
80
00:09:13,570 --> 00:09:16,821
Por favor, deite-se
até o médico chegar.
81
00:09:21,948 --> 00:09:25,300
Se você se preocupa
com a saúde de um homem,
82
00:09:25,301 --> 00:09:27,045
também deveria se
preocupar com seu espírito.
83
00:09:28,284 --> 00:09:29,984
Você vai ficar pior!
84
00:09:30,780 --> 00:09:34,572
Quando um homem está ficando
louco na prisão por cinco anos...
85
00:09:35,461 --> 00:09:38,226
uma carta de sua garota pode
fazer muito para o seu espírito.
86
00:09:39,898 --> 00:09:42,391
Eu não sou sua garota.
87
00:09:44,027 --> 00:09:46,503
Eu me casei
com Ralph Hamilton.
88
00:09:47,565 --> 00:09:48,753
Uma nova noiva?
89
00:09:50,108 --> 00:09:52,383
Não, estamos casados
há cinco anos.
90
00:09:53,524 --> 00:09:54,856
Você não perdeu tempo.
91
00:09:54,857 --> 00:09:58,304
Eu lhe devia nada,
sabe disso.
92
00:09:58,339 --> 00:10:01,503
Eu não sei sobre isso.
93
00:10:10,641 --> 00:10:12,734
Depois do que fez
com Ralph você acha...
94
00:10:12,735 --> 00:10:15,098
que pode satisfazer-se
com a esposa dele?
95
00:10:15,099 --> 00:10:16,573
Você costumava
usar meu anel.
96
00:10:16,574 --> 00:10:18,454
É meu privilégio
beijar a noiva.
97
00:10:18,780 --> 00:10:22,393
Quando você cega outro homem
você perder seus privilégios.
98
00:10:22,428 --> 00:10:24,434
Você acha que eu
não me lembrava disso?
99
00:10:24,435 --> 00:10:28,366
Cada dia e noite
por cinco anos!
100
00:10:31,026 --> 00:10:34,590
É melhor eu ir e descobrir
o que o seu... marido... quer.
101
00:10:43,352 --> 00:10:44,432
Quem está aí?
Quem é?
102
00:10:50,295 --> 00:10:52,786
Ande para que
eu possa ouvi-lo.
103
00:10:58,699 --> 00:10:59,586
Cord?
104
00:11:00,493 --> 00:11:02,806
Meus ouvidos têm olhos, Cord...
105
00:11:02,807 --> 00:11:05,649
o mesmo acontece com
a minha memória.
106
00:11:05,650 --> 00:11:08,114
Douglas, saia e fique lá fora.
107
00:11:08,115 --> 00:11:09,400
Você pode precisar
da minha ajuda, Ralph.
108
00:11:09,646 --> 00:11:12,328
Quando eu precisar de
você eu vou avisá-lo.
109
00:11:16,085 --> 00:11:19,543
Esta Winchester já não
é mais útil para mim,
110
00:11:19,544 --> 00:11:22,066
mas ela mantém as
minhas mãos ocupadas.
111
00:11:22,067 --> 00:11:24,406
A prisão era subterrânea,
112
00:11:24,441 --> 00:11:26,177
mas antes mesmo de eu
acostumar-me com a luz...
113
00:11:26,178 --> 00:11:27,972
eles me entregaram
a sua mensagem.
114
00:11:28,112 --> 00:11:30,468
Você ainda tinha olhos.
Você leu?
115
00:11:36,338 --> 00:11:38,436
É um bom rifle.
116
00:11:38,437 --> 00:11:41,562
Você não me trouxe 300 milhas
para falar sobre o seu rifle.
117
00:11:42,234 --> 00:11:44,035
Eu tenho um rebanho
para você guiar.
118
00:11:45,053 --> 00:11:48,545
Um rebanho?
Eu sou John Cord, lembra?
119
00:11:49,442 --> 00:11:51,822
Eu me lembro.
120
00:11:51,823 --> 00:11:54,733
Ninguém iria pedir para John Cord
guiar um rebanho agora.
121
00:11:54,768 --> 00:11:57,783
Ninguém além de John Cord poderia
guiar um rebanho desse tamanho.
122
00:11:57,784 --> 00:11:59,533
5.000 cabeças.
123
00:12:01,183 --> 00:12:03,018
Olhando para essa sala...
124
00:12:03,019 --> 00:12:04,573
não parece que você
está desesperado.
125
00:12:04,574 --> 00:12:06,515
Não me parece que
deslocar 5.000 cabeças...
126
00:12:06,516 --> 00:12:07,971
de gado é questão
de vida ou morte.
127
00:12:08,757 --> 00:12:12,188
Salas não mudam muito,
contas bancárias sim.
128
00:12:12,375 --> 00:12:14,734
Mas um homem
com 5.000 cabeças...
129
00:12:14,735 --> 00:12:16,814
Elas não são todas minhas.
130
00:12:17,315 --> 00:12:21,231
Quase todos em Hamilton
tem alguma participação.
131
00:12:21,266 --> 00:12:24,539
Esse rebanho poderia fazer uma
cidade morrendo viver novamente.
132
00:12:25,133 --> 00:12:26,614
Isso faz meu coração sangrar!
133
00:12:28,100 --> 00:12:31,376
Eu o odiei por um
longo tempo também, Cord.
134
00:12:32,526 --> 00:12:34,879
Mas não podemos
deixar pra lá e fazer isso?
135
00:12:34,880 --> 00:12:37,338
Porque ninguém
mais moveria um...
136
00:12:37,339 --> 00:12:40,000
rebanho para você
nesta época do ano?
137
00:12:41,840 --> 00:12:46,368
Se você levá-los a Fort Clemson você
vai ser um chefe da trilha novamente.
138
00:12:46,403 --> 00:12:49,504
Vou pagar-lhe US $ 15.000
antecipados.
139
00:12:49,539 --> 00:12:53,214
$ 15,000? sua consciência
o incomoda tanto?
140
00:12:59,481 --> 00:13:01,540
Eu preciso muito de você.
141
00:13:01,979 --> 00:13:03,900
Qual é o problema com Garth?
142
00:13:03,958 --> 00:13:07,462
Ele tratava de tudo
até isso acontecer.
143
00:13:07,463 --> 00:13:10,262
Até o momento
que percebi, ele tinha...
144
00:13:10,263 --> 00:13:13,102
metade do meu gado
e seu próprio rancho.
145
00:13:13,103 --> 00:13:16,289
Ele gostaria que cidade fosse
renomeada para "Garthville".
146
00:13:17,131 --> 00:13:20,074
Bem, há sempre
seu irmão menor, Douglas.
147
00:13:20,622 --> 00:13:22,780
Ele é um garoto inexperiente.
148
00:13:24,593 --> 00:13:28,687
Ele levaria 100 cabeças para Fort
Clemson, se ele chegasse lá.
149
00:13:30,370 --> 00:13:34,066
Não, você é o homem,
se você vai fazer isso.
150
00:13:34,101 --> 00:13:38,822
O exército precisa de carne para
as tropas e as reservas indígenas.
151
00:13:40,060 --> 00:13:45,281
Eles estão pagando bem.
Vou pagar-lhe bem.
152
00:13:51,097 --> 00:13:53,186
Eu estaria em uma
posição para arruiná-lo...
153
00:13:53,187 --> 00:13:54,625
sem tentar fazer metade disso.
154
00:13:54,626 --> 00:13:58,358
Sim, você arruinaria.
155
00:14:02,288 --> 00:14:04,352
Eu não vou fazer
isso com você, Ralph.
156
00:14:04,387 --> 00:14:07,469
Então, eu vou tirar a minha camisa
rasgada e minha reputação...
157
00:14:07,504 --> 00:14:08,588
Esqueça o passado, Cord!
158
00:14:08,852 --> 00:14:13,309
Ninguém mais o esqueceu!
Ninguém ajudou a esquecer.
159
00:14:15,277 --> 00:14:17,762
Você tem que fazer
essa trilha para mim. Cord.
160
00:14:18,301 --> 00:14:21,220
Você tem Janice.
Estamos empatados.
161
00:14:21,256 --> 00:14:24,759
Você consegue.
Você tente.
162
00:14:39,296 --> 00:14:42,936
Sr. Cord? Onde você acha
você está indo?
163
00:14:42,971 --> 00:14:44,142
Isso é assunto meu.
164
00:14:44,407 --> 00:14:48,866
- Você o deixou na mão?
- O que você esperava?
165
00:14:48,867 --> 00:14:51,779
Sabe o que isso custou ao
meu irmão para pedir-lhe?
166
00:14:52,376 --> 00:14:53,260
Eu sei.
167
00:14:53,263 --> 00:14:56,979
Eu te odeio tanto que
queima minhas entranhas.
168
00:14:57,014 --> 00:14:59,800
Mas se você tem
que ver todos nós...
169
00:14:59,801 --> 00:15:03,283
Hamiltons rastejar,
eu vou rastejar também.
170
00:15:03,318 --> 00:15:05,500
Não importa o que
vocês Hamiltons fazem.
171
00:15:05,925 --> 00:15:08,659
Você não pode
deixá-lo na mão.
172
00:15:08,694 --> 00:15:12,755
Você pode dormir melhor se
você pagar parte de sua conta.
173
00:15:13,760 --> 00:15:16,389
Passei cinco anos
pagando essa conta.
174
00:15:16,390 --> 00:15:17,455
Eu durmo bem.
175
00:15:17,456 --> 00:15:21,210
Você não vai
a lugar nenhum!
176
00:15:22,612 --> 00:15:24,341
Mesmo?
177
00:15:25,099 --> 00:15:26,399
Não desperdice
seu tempo, irmãozinho.
178
00:15:26,400 --> 00:15:29,018
Eu não posso ficar bravo com uma
criança que ensinei a andar e atirar.
179
00:15:29,019 --> 00:15:30,526
Eu não sou mais uma criança!
180
00:15:30,805 --> 00:15:33,000
Então por que você
não leva o rebanho?
181
00:15:33,023 --> 00:15:36,953
Você sabe por que.
Não sou bom o suficiente.
182
00:15:36,988 --> 00:15:38,334
Agora pegue a arma.
183
00:15:39,399 --> 00:15:41,948
Eu vou atirar de
qualquer maneira.
184
00:15:42,409 --> 00:15:47,995
Eu não quero te matar, júnior,
Você tem muito que aprender.
185
00:16:17,421 --> 00:16:19,150
Olha só, Little Johnny!
186
00:16:19,253 --> 00:16:21,294
Little Johnny!
187
00:16:21,295 --> 00:16:23,933
George Washington Jeffrey!
Não o vejo há tempos.
188
00:16:23,934 --> 00:16:26,505
Onde você esteve?
Lembra-se do meu irmão mais novo?
189
00:16:26,506 --> 00:16:27,524
Thomas Jefferson Jeffrey.
190
00:16:27,922 --> 00:16:30,823
Onde ele esteve
é assunto dele.
191
00:16:30,852 --> 00:16:33,621
Como está o seu pai?
192
00:16:35,340 --> 00:16:37,700
Bem, ele está morto
há alguns anos.
193
00:16:38,655 --> 00:16:40,685
Eu sabia que ele
estava doente, mas...
194
00:16:40,686 --> 00:16:42,234
Sinto muito, Little Johnny.
195
00:16:43,570 --> 00:16:46,286
Parece que você esteve
doente também, hein?
196
00:16:46,287 --> 00:16:48,845
O que ele parece é assunto dele!
197
00:16:48,846 --> 00:16:50,389
Obrigado, Thomas Jefferson.
198
00:16:50,460 --> 00:16:52,422
Para quem vocês estão
trabalhando agora?
199
00:16:52,423 --> 00:16:55,890
Nós não estamos.
Saímos do lugar de Garth.
200
00:16:56,111 --> 00:16:57,935
O tolo pensa que pode
levar seu rebanho...
201
00:16:57,936 --> 00:16:59,547
para Fort Clemson
nessa época do ano.
202
00:16:59,548 --> 00:17:01,014
Não tem a menor chance.
203
00:17:01,160 --> 00:17:03,072
A maioria dos rios estão secos.
204
00:17:03,073 --> 00:17:06,680
Pela primeira vez, George Washington
está certo sobre alguma coisa.
205
00:17:06,681 --> 00:17:09,728
Apenas um chefe
de trilha pode fazê-lo.
206
00:17:10,543 --> 00:17:12,519
Mas ele não iria
tentar, eh, John?
207
00:17:12,520 --> 00:17:16,192
Eu pensei que talvez esse fosse o motivo
que Little Johnny voltou para cá.
208
00:17:16,193 --> 00:17:18,125
Não o vemos a muito
tempo, Little Johnny!
209
00:17:18,126 --> 00:17:21,317
Porque ele voltou
é assunto dele!
210
00:17:21,318 --> 00:17:23,335
Eu estava pensando
em tomarmos uma bebida.
211
00:17:23,336 --> 00:17:25,631
- Estão interessados?
- Não.
212
00:17:25,790 --> 00:17:29,137
Tudo o que ele está interessado é
em quando você vai nos perguntar isso.
213
00:17:31,077 --> 00:17:35,257
George Washington...
Thomas Jefferson...
214
00:17:41,841 --> 00:17:44,003
Vai ficando pior cada
vez que você pisa aqui.
215
00:17:44,004 --> 00:17:45,570
Como todo lugar na cidade,
216
00:17:45,571 --> 00:17:48,402
esperando o agente
funerário para enterrá-lo.
217
00:17:53,480 --> 00:17:55,539
Uísque.
218
00:18:05,101 --> 00:18:06,728
Largue a garrafa!
219
00:18:08,492 --> 00:18:10,250
Você não vai beber
no meu salão.
220
00:18:10,251 --> 00:18:12,090
Eles não causaram nenhum
problema, Sr. Grainger.
221
00:18:12,091 --> 00:18:13,579
Eles acabam de chegar.
222
00:18:14,187 --> 00:18:15,990
Eu disse para largar a garrafa.
223
00:18:15,991 --> 00:18:18,083
Estamos fartos
desse encrenqueiro.
224
00:18:19,187 --> 00:18:22,027
Estou bebendo com
meus amigos, Grainger.
225
00:18:22,028 --> 00:18:23,384
Talvez tomemos outra.
226
00:18:23,385 --> 00:18:25,966
Então eu vou sair
como qualquer outro.
227
00:18:26,301 --> 00:18:27,084
Agora escute, Cord...
228
00:18:27,085 --> 00:18:29,902
Tire essa pintura
de guerra, Grainger.
229
00:18:34,284 --> 00:18:38,516
Você já foi feliz tendo os condutores
de gado gastando seus salários aqui.
230
00:18:38,713 --> 00:18:42,410
Isso foi antes dele deixar seus
homens bêbados arruinar a todos nós.
231
00:18:42,864 --> 00:18:47,745
Uma cidade de trilha deve ser capaz de
proteger-se, você não acha?
232
00:18:48,183 --> 00:18:51,721
Sim. Sim, eu diria isso.
233
00:18:53,582 --> 00:18:56,200
Ouvi dizer que estava de volta.
Feliz em te ver.
234
00:18:56,210 --> 00:18:58,349
Olá, Garth.
235
00:18:58,384 --> 00:19:01,709
Arranje uma garrafa para
meus antigos cozinheiros.
236
00:19:01,744 --> 00:19:05,407
Junte-se a mim, eu tenho
uma coisa para dizer a você.
237
00:19:18,324 --> 00:19:20,600
Eles o castigaram
um pouco, hein?
238
00:19:21,224 --> 00:19:22,834
Era o que você tinha a dizer?
239
00:19:23,126 --> 00:19:25,550
Não. Você deixou Hamilton na mão?
240
00:19:25,915 --> 00:19:27,540
Talvez.
241
00:19:27,575 --> 00:19:29,249
Suponho que ele lhe disse que
estou movendo o rebanho amanhã.
242
00:19:29,250 --> 00:19:30,134
Ele mencionou.
243
00:19:31,968 --> 00:19:34,344
Nós rodamos um
monte de trilhas juntos,
244
00:19:34,345 --> 00:19:36,768
Eu aprendi um monte
de coisas com você.
245
00:19:36,769 --> 00:19:37,793
Você pode esquecê-las.
246
00:19:38,946 --> 00:19:41,743
Algumas coisas um
homem não esquece.
247
00:19:41,744 --> 00:19:43,997
Como John Cord liderar
uma bebedeira no rebanho.
248
00:19:45,327 --> 00:19:50,604
"Leve um barril de uísque para os
homens beber no acampamento".
249
00:19:51,027 --> 00:19:53,346
"Isso os mantém longe de
destruir uma cidade inocente".
250
00:19:53,381 --> 00:19:55,556
Ninguém pareceu se lembrar
disso no julgamento.
251
00:19:57,479 --> 00:19:59,370
Se o meu rebanho
chegar a Fort Clemson,
252
00:19:59,371 --> 00:20:01,820
Ralph Hamilton e a
cidade estão arruinados.
253
00:20:03,005 --> 00:20:05,880
Você está pedindo
a minha ajuda?
254
00:20:05,915 --> 00:20:09,498
Eu acredito na compra de seguros,
muito deles.
255
00:20:12,132 --> 00:20:15,386
O que você me diz?
256
00:20:16,581 --> 00:20:18,104
Não há fim para isso, Cord.
257
00:20:18,139 --> 00:20:21,673
Aqui entre nós, podemos construir
o maior império do gado neste país.
258
00:20:22,456 --> 00:20:26,005
Eu não estou interessado
em impérios de gado.
259
00:20:29,862 --> 00:20:34,304
Mas para Fort Clemson,
você tem seu chefe de trilha.
260
00:20:35,485 --> 00:20:37,255
Você pode escrever
seu próprio contrato.
261
00:20:37,256 --> 00:20:39,302
Eu não estou interessado
em dinheiro, também.
262
00:20:40,769 --> 00:20:42,841
Vamos convidar os rapazes
para celebrar a parceria.
263
00:20:42,842 --> 00:20:45,617
Não. Eu quero
manter isso quieto.
264
00:20:46,635 --> 00:20:49,364
- Estamos nos movendo amanhã.
- Não vou ir com você.
265
00:20:50,987 --> 00:20:52,654
O que está querendo dizer?
266
00:20:52,655 --> 00:20:54,075
Vou acompanhá-lo em três dias.
267
00:20:55,104 --> 00:20:56,222
O chefe de trilha monta
com o rebanho.
268
00:20:56,915 --> 00:20:59,958
Lidere amanhã.
Vá até Horsethief Creek.
269
00:20:59,993 --> 00:21:03,881
Vou ficar para trás para ver
se não temos concorrência.
270
00:21:03,882 --> 00:21:06,510
Justo.
271
00:21:15,834 --> 00:21:17,943
Você conduzir gado
novamente, Little Johnny?
272
00:21:21,206 --> 00:21:22,339
Cuidado!
273
00:21:22,340 --> 00:21:24,035
Não se vire, John Cord.
274
00:21:25,617 --> 00:21:29,505
Você vai receber isso onde
seus homens deram a meu pai...
275
00:21:30,823 --> 00:21:33,423
no meio da coluna vertebral.
276
00:21:35,301 --> 00:21:40,398
Eu aperto o gatilho, e serei
o maior herói em Hamilton.
277
00:21:41,039 --> 00:21:43,274
Little Johnny não
tem uma arma!
278
00:22:00,239 --> 00:22:01,331
Continue servindo.
279
00:22:06,175 --> 00:22:10,214
Vou pegar o meu cavalo
no xerife. Os vejo depois.
280
00:23:12,346 --> 00:23:14,420
Quem está aí?
281
00:23:16,288 --> 00:23:17,084
É Cord.
282
00:23:18,660 --> 00:23:21,830
Você tem seu
chefe de trilha, Ralph.
283
00:23:24,216 --> 00:23:26,397
O que fez mudar de ideia?
284
00:23:34,011 --> 00:23:36,951
Parece que você seguiu
um caixão, Douglas.
285
00:23:36,952 --> 00:23:38,895
Garth está movendo
seu rebanho.
286
00:23:39,115 --> 00:23:41,692
Supostamente ele iria.
287
00:23:42,407 --> 00:23:44,670
Temos um chefe de trilha
que pode alimentar...
288
00:23:44,671 --> 00:23:46,241
um rebanho com amaranto,
tirar água da lama,
289
00:23:46,242 --> 00:23:49,979
e nos levar até lá com mais
gado do que começamos!
290
00:23:50,212 --> 00:23:53,545
Está tudo bem
para você, irmãozinho?
291
00:23:55,495 --> 00:23:57,798
Quantos homens você tem?
292
00:23:57,799 --> 00:23:59,424
Dez homens bons no rancho.
293
00:23:59,459 --> 00:24:01,137
Vamos precisar
de alguns caseiros.
294
00:24:01,172 --> 00:24:02,644
Vou precisar de todos
os homens que puder.
295
00:24:02,645 --> 00:24:04,650
Vamos ter alguns "vaqueros".
296
00:24:05,136 --> 00:24:09,335
Quero que esses homens
montem comigo também.
297
00:24:11,400 --> 00:24:14,278
Meu marido não lê mais,
John Cord!
298
00:24:14,875 --> 00:24:18,807
Vamos ouvir a lista.
299
00:24:18,808 --> 00:24:23,174
Tom Powis. Rex Cogswell. Jim
Whittaker. Paul Corbell. Dan Quince.
300
00:24:23,912 --> 00:24:25,692
São os homens que
o arrastaram pela cidade.
301
00:24:25,693 --> 00:24:28,039
O que você quer, Sr. Cord?
Você quer vingança?
302
00:24:28,040 --> 00:24:29,613
Quero esses homens.
303
00:24:30,108 --> 00:24:32,473
Alguns deles eram bons
homens de trilha, Douglas.
304
00:24:32,508 --> 00:24:36,383
Vou tentar. Quando Tom Powis
tinha os dois braços...
305
00:24:36,384 --> 00:24:39,014
Cord é o seu chefe da trilha!
Faça o que ele diz.
306
00:24:39,851 --> 00:24:42,082
Se você quer que eles,
nós vamos pegá-los
307
00:24:42,083 --> 00:24:43,463
E o rebanho deles também.
308
00:24:44,043 --> 00:24:47,511
Eu quero que você,
também, Douglas.
309
00:24:50,219 --> 00:24:53,319
Você está cometendo
um grande erro, Sr. Cord.
310
00:24:53,320 --> 00:24:57,091
Porque eu tenho dois
braços e ambos os olhos,
311
00:24:57,092 --> 00:24:58,895
e eu ainda sou jovem.
312
00:24:59,302 --> 00:25:01,592
Eu quero que você cavalgue
com a gente, Ralph.
313
00:25:01,627 --> 00:25:04,504
Eu deveria ter atirado em você
quando eu tive a chance!
314
00:25:04,505 --> 00:25:08,206
Não, eu acho que é um ato
de grande bondade.
315
00:25:08,741 --> 00:25:12,980
Eu não quero longos meses
aqui esperando por notícias.
316
00:25:14,558 --> 00:25:18,519
Vou montar. Posso até ser
útil cavalgando à noite no rebanho.
317
00:25:18,554 --> 00:25:22,272
A escuridão é um grande equalizador
para um homem cego.
318
00:25:22,307 --> 00:25:23,966
- Cord...
- Você vai também.
319
00:25:25,825 --> 00:25:27,681
Podemos estar prontos
em três dias?
320
00:25:27,822 --> 00:25:29,071
Três dias?!
321
00:25:29,072 --> 00:25:32,699
Temos que chegar lá
primeiro que Garth, Cord!
322
00:25:33,883 --> 00:25:36,455
É este o meu show?
323
00:25:38,720 --> 00:25:41,564
É o seu show.
324
00:25:52,254 --> 00:25:56,252
Pelo rebanho,
pela viagem...
325
00:25:56,253 --> 00:25:59,581
- e John Cord!
- Sr. John Cord.
326
00:25:59,582 --> 00:26:00,918
Não se preocupe com ele.
327
00:26:01,368 --> 00:26:03,612
Seguir uma trilha
é como respirar para ele.
328
00:27:08,326 --> 00:27:10,157
O que vocês dois
estão fazendo aqui?
329
00:27:10,158 --> 00:27:12,298
Tio John, você
não me reconhece?
330
00:27:12,333 --> 00:27:14,885
Ela não é cresceu um pouco?
331
00:27:18,087 --> 00:27:20,089
Sandy Jeffrey!
332
00:27:26,271 --> 00:27:28,768
Uau. Você cresceu para
se transformar em...
333
00:27:28,769 --> 00:27:30,474
algo que possa interessar
um homem afinal!
334
00:27:30,475 --> 00:27:32,247
Algo que possa lhe interessar?
335
00:27:32,380 --> 00:27:34,355
Lembre-se que você prometeu
esperar que eu crescesse?
336
00:27:34,356 --> 00:27:37,697
Estou aqui e cresci,
muito rápido.
337
00:27:37,698 --> 00:27:41,035
Não acha que os rapazes já estão
velhos demais para uma viagem?
338
00:27:41,036 --> 00:27:42,991
Com você nós iríamos
até no inverno!
339
00:27:43,880 --> 00:27:47,281
Não podemos deixar a minha neta
com estranhos em Hamilton.
340
00:27:47,316 --> 00:27:49,707
Posso me aguentar
em uma viagem.
341
00:27:49,708 --> 00:27:52,032
Chantagem! Melhor Levá-la
na carroça do cozinheiro.
342
00:27:52,067 --> 00:27:55,320
Mas eu vou comer poeira todos os
dias e ir atrás dos desgarrados!
343
00:27:56,437 --> 00:27:58,487
Eu tenho alguém
para esse trabalho.
344
00:27:59,150 --> 00:28:02,861
- Ainda gosta de cavalos?
- Oh, tio John...
345
00:28:02,862 --> 00:28:05,657
Você pode trabalhar na
remuda com os Wranglers.
346
00:28:07,560 --> 00:28:10,973
Como nos velhos
tempos, Little John.
347
00:28:38,040 --> 00:28:40,281
Espere!
348
00:28:42,831 --> 00:28:45,130
Lá em baixo.
349
00:28:45,738 --> 00:28:48,195
Faça o que ele diz.
350
00:29:14,249 --> 00:29:15,133
Cord?
351
00:29:16,155 --> 00:29:17,047
Aqui.
352
00:29:18,008 --> 00:29:21,288
Todos os homens que queria.
Douglas?
353
00:29:22,674 --> 00:29:26,908
Os garotos do nosso rancho
e vaqueiros de Aruzza.
354
00:29:26,943 --> 00:29:29,352
Eu sou Juan Aruzza, Senhor Cord.
355
00:29:29,998 --> 00:29:32,036
Os meus homens e
eu vamos cavalgar...
356
00:29:32,037 --> 00:29:33,752
com você e seguir
suas ordens.
357
00:29:34,116 --> 00:29:36,519
Eu conheço o seu povo.
Eles vão.
358
00:29:37,354 --> 00:29:38,354
Gracias, senhor.
359
00:29:38,389 --> 00:29:42,155
E estes são...
- Eu sei, o orgulho de Hamilton.
360
00:29:43,469 --> 00:29:46,019
Vocês conhecem as
regras da trilha...
361
00:29:46,054 --> 00:29:48,570
Eu gostaria de dizer algo, Cord.
362
00:29:48,606 --> 00:29:51,320
Na trilha meus homens
me chamam de Sr. Cord!
363
00:29:51,371 --> 00:29:54,568
Eu não fui colocado em
um saco de dormir ainda, Cord.
364
00:29:55,479 --> 00:29:58,070
Diga a sua opinião, Powis.
365
00:29:58,095 --> 00:30:02,931
Nós concordamos em ir com você
por causa do Sr. Hamilton.
366
00:30:04,494 --> 00:30:07,578
É fácil ver por que
você nos escolheu.
367
00:30:07,579 --> 00:30:09,403
Mas vamos ajudá-lo em tudo...
368
00:30:09,404 --> 00:30:14,970
contanto que faça seu melhor para
vencer Garth até o Fort Clemson.
369
00:30:15,005 --> 00:30:16,412
Se você tiver quaisquer
outras intenções...
370
00:30:16,993 --> 00:30:18,988
Termine, Powis,
o dia é curto.
371
00:30:18,989 --> 00:30:21,670
Se você tiver quaisquer
outras intenções, vamos matá-lo.
372
00:30:22,934 --> 00:30:24,927
Isso é tudo?
373
00:30:24,962 --> 00:30:27,959
Alguém mais ansioso
para fazer um discurso?
374
00:30:29,957 --> 00:30:31,315
Tudo bem, vamos indo.
375
00:30:31,316 --> 00:30:34,365
Sacos de dormir na carroça,
fila para ordens de serviço.
376
00:30:47,629 --> 00:30:49,818
Sr. Cord?
377
00:30:49,819 --> 00:30:51,427
Senhora.
378
00:30:51,428 --> 00:30:53,945
Você vai me dar
minha tarefa agora?
379
00:30:53,946 --> 00:30:57,546
Você tem a sua tarefa.
Cuidar de seu marido.
380
00:31:18,669 --> 00:31:19,820
Mate aquele.
381
00:31:20,059 --> 00:31:21,719
Esse é um dos melhores
do rebanho!
382
00:31:21,720 --> 00:31:25,861
Ele é um criador de estouros.
Deixe-o para a carroça.
383
00:31:40,889 --> 00:31:43,320
Essa é a vantagem
do boi para nós.
384
00:31:43,369 --> 00:31:46,509
Um animal majestoso, senhor.
385
00:31:46,544 --> 00:31:49,616
Eu levá-lo até o ponto.
386
00:32:05,495 --> 00:32:08,254
Está bem. Preparem-se
para mover-se.
387
00:32:08,289 --> 00:32:11,720
Um momento, filho.
Você esqueceu alguma coisa.
388
00:32:12,352 --> 00:32:14,618
Eu não esqueci.
389
00:32:15,192 --> 00:32:18,070
Tudo bem,
acabem com isso.
390
00:32:21,269 --> 00:32:23,009
Deus, todo poderoso.
391
00:32:23,359 --> 00:32:27,671
Tu conheces que estes homens
que baixam a cabeça diante de Ti,
392
00:32:27,706 --> 00:32:30,664
trabalhando duro,
tementes a Deus.
393
00:32:30,699 --> 00:32:35,213
Eles rogam que você vá com
eles nesta árdua jornada...
394
00:32:35,214 --> 00:32:36,844
que estão prestes a começar.
395
00:32:37,648 --> 00:32:41,076
Nós pedimos
orientação e bênção
396
00:32:41,077 --> 00:32:44,835
para o homem e
os animais. Amém.
397
00:32:47,089 --> 00:32:51,025
Tudo bem, Thomas Jefferson,
deixa rolar!
398
00:33:53,959 --> 00:33:55,470
Cem!
399
00:33:55,683 --> 00:33:58,459
Cem, é isso!
400
00:34:19,359 --> 00:34:21,302
Arrastem os cavaleiros,
apertem a lacuna!
401
00:34:21,303 --> 00:34:22,437
Quer que a gente
sufoque até a morte?
402
00:34:22,810 --> 00:34:27,327
Vão aonde possam
liderar fora de problemas.
403
00:34:36,799 --> 00:34:38,719
Temos tudo bem para
um bom começo.
404
00:34:38,720 --> 00:34:40,404
Tenha os seus cavaleiros
aparando os flancos,
405
00:34:40,405 --> 00:34:42,412
está alargando para fora.
406
00:35:03,279 --> 00:35:06,222
Ele espera que nos arrastemos
e comamos terra todo o caminho.
407
00:35:06,822 --> 00:35:10,904
Vamos comer terra de
uma forma ou de outra.
408
00:35:10,939 --> 00:35:16,354
Talvez ele se lembre de que nós
dois costumávamos guiar gado.
409
00:35:24,129 --> 00:35:25,926
Tio John!
410
00:35:28,879 --> 00:35:31,517
Toda a minha vida eu
sonhei em cavalgar...
411
00:35:31,518 --> 00:35:33,848
uma trilha com você,
todos crescemos.
412
00:35:33,883 --> 00:35:38,552
Cavalgar comigo significa fazer o seu
trabalho, você pertence a remuda.
413
00:35:38,553 --> 00:35:39,845
Esqueça isso de "tio".
414
00:35:39,846 --> 00:35:42,019
Você está muito
crescida para isso.
415
00:35:42,768 --> 00:35:44,577
Está bem!
416
00:35:52,149 --> 00:35:54,071
Sr. Cord!
417
00:36:07,803 --> 00:36:09,437
O que houve,
senhora Hamilton?
418
00:36:09,948 --> 00:36:13,228
É Ralph, ele insiste
em cavalgar.
419
00:36:13,229 --> 00:36:14,374
Por que não deveria?
420
00:36:14,375 --> 00:36:17,032
Um homem precisa sentir o
vento e o sol em seu rosto.
421
00:36:20,769 --> 00:36:22,771
Isso é tudo?
422
00:36:23,839 --> 00:36:26,014
Sr. Cord...
423
00:36:27,062 --> 00:36:28,862
você acha que vamos conseguir?
424
00:36:29,879 --> 00:36:32,495
Quem pode dizer?
425
00:36:45,084 --> 00:36:47,015
Com certeza escolheu um
local acolhedor para...
426
00:36:47,016 --> 00:36:48,791
o nosso descanso do
meio-dia, Little Johnny.
427
00:36:48,792 --> 00:36:50,422
Vamos dormir aqui uma noite.
428
00:36:51,219 --> 00:36:53,226
Quase não andamos
metade de um dia!
429
00:36:53,339 --> 00:36:56,251
Se eu não voltar até
escurecer, cuide para...
430
00:36:56,252 --> 00:36:58,873
que eles não se espalham
ou amontoem demais.
431
00:36:58,874 --> 00:37:02,242
Sr. Cord, quanto tempo você
está planejando dar para Garth?
432
00:37:02,839 --> 00:37:05,665
Aruzza, assuma o
comando até eu voltar.
433
00:37:45,652 --> 00:37:48,132
Desculpe, rapazes.
434
00:37:52,792 --> 00:37:54,976
Sente-se.
435
00:37:58,532 --> 00:38:00,580
Senti sua falta.
436
00:38:07,972 --> 00:38:10,707
Eu estive procurando por
você durante todo o dia.
437
00:38:10,742 --> 00:38:14,303
O rebanho de Hamilton está
três dias atrás de você.
438
00:38:14,338 --> 00:38:16,520
Quem está trazendo?
439
00:38:16,624 --> 00:38:18,120
Eu estou.
440
00:38:18,342 --> 00:38:21,107
Você?
441
00:38:23,024 --> 00:38:24,970
Amarrando duas
selas de uma vez!
442
00:38:25,661 --> 00:38:28,365
você não está espalhando a sua
influência um pouco longe demais?
443
00:38:28,366 --> 00:38:32,970
Continue indo a leste e você vai bater
em Horsethief Creek em dez dias.
444
00:38:32,971 --> 00:38:34,670
Para onde vai levá-los?
445
00:38:35,004 --> 00:38:37,047
Nordeste.
446
00:38:37,048 --> 00:38:39,352
Isso não é Dismal
Rio osso seco?
447
00:38:39,353 --> 00:38:41,525
Não. Seriam capazes
de sentir o cheiro,
448
00:38:41,526 --> 00:38:44,122
mas vai ser muito fino para
arar e muito grosso para beber.
449
00:38:46,750 --> 00:38:48,515
Aquelas vacas vão
perder as estribeiras.
450
00:38:48,516 --> 00:38:50,628
Uma visão que um homem
gostaria de ver, eh?
451
00:38:52,377 --> 00:38:58,234
Você fica com o seu rebanho,
vou me juntar a você depois de Dismal.
452
00:39:33,724 --> 00:39:39,856
Assim que saí
nas ruas de Loredo
453
00:39:39,891 --> 00:39:44,855
Assim que saí
em Loredo um dia
454
00:39:44,890 --> 00:39:52,447
Avistei um pobre cowboy
tudo envolto em linho branco
455
00:39:52,448 --> 00:39:58,875
Tudo envolto em linho branco
tão frio como a argila.
456
00:40:13,903 --> 00:40:14,903
Ralph.
457
00:40:15,704 --> 00:40:17,718
Que está à frente, John?
458
00:40:17,719 --> 00:40:20,722
O nordeste.
459
00:40:24,246 --> 00:40:26,099
O rebanho parece pacífico.
460
00:40:26,882 --> 00:40:29,572
Eles ainda gostam
da minha voz.
461
00:40:29,607 --> 00:40:31,446
John, eu...
462
00:40:34,385 --> 00:40:36,812
Eu estava me perguntando...
463
00:40:36,847 --> 00:40:38,392
É uma noite estrelada?
464
00:40:39,813 --> 00:40:43,991
Sim, está cheio de estrelas.
A lua está chegando.
465
00:40:46,196 --> 00:40:49,346
- É melhor colocar isso.
- Está ficando frio.
466
00:40:52,146 --> 00:40:55,035
Boa noite.
467
00:40:58,318 --> 00:41:00,695
Boa noite, John.
468
00:41:02,723 --> 00:41:10,004
Oh, bate o tambor lentamente
e toca a humilde Fole
469
00:41:10,113 --> 00:41:17,107
E a marcha de mortos
como você, me levam junto
470
00:41:17,242 --> 00:41:24,648
Leve-me para o vale verde,
lá estava a relva sob mim
471
00:41:24,883 --> 00:41:32,089
Por que eu sou um pobre cowboy
e não fiz nada de errado.
472
00:41:37,169 --> 00:41:38,852
Vaqueiro.
473
00:41:39,674 --> 00:41:41,517
Vaqueiro!
474
00:41:44,312 --> 00:41:45,721
Parece que ele andou muito.
475
00:41:45,722 --> 00:41:47,354
Alimente-o.
476
00:41:47,355 --> 00:41:50,433
Como ele cobriu
muito território.
477
00:41:50,637 --> 00:41:51,657
Em seguida, esfregue-o.
478
00:41:55,812 --> 00:41:57,973
Vaqueiro...
479
00:42:12,782 --> 00:42:14,394
É você, Little Johnny?
480
00:42:15,882 --> 00:42:18,326
Thomas Jefferson, o que você
está fazendo a essa hora?
481
00:42:18,401 --> 00:42:20,744
Esperando para ver
se você está com fome.
482
00:42:20,745 --> 00:42:23,327
Não, obrigado.
483
00:42:32,732 --> 00:42:35,021
Coloquei o seu saco
de dormir por lá,
484
00:42:35,022 --> 00:42:37,309
George Washington
fez uma fogueira.
485
00:42:37,969 --> 00:42:43,268
Estando fora, achamos que
você iria precisar disso.
486
00:42:46,137 --> 00:42:47,990
Sabe, John, não há
nada que eu o...
487
00:42:47,991 --> 00:42:50,320
George Washington não
faríamos por você...
488
00:42:50,403 --> 00:42:52,803
Qual é o problema,
Thomas Jefferson?
489
00:42:52,804 --> 00:42:56,337
Nós ficaríamos com você
até inferno congelar.
490
00:42:57,617 --> 00:43:03,237
Mas se estiver com objetivo
de levar estes bois deles à ruína...
491
00:43:03,272 --> 00:43:07,640
estamos saindo, então me ajude.
492
00:43:09,757 --> 00:43:15,252
Quando eu preciso de um pregador,
Vou procurar por ele.
493
00:43:44,201 --> 00:43:45,871
Está tendo algum problema aqui?
494
00:43:51,655 --> 00:43:54,220
O que você está fazendo aqui?
495
00:43:54,260 --> 00:43:56,191
Quero falar com você.
496
00:43:56,192 --> 00:44:00,196
Todo mundo tem algo
para me dizer hoje à noite.
497
00:44:00,855 --> 00:44:04,859
John, foi um erro
eu e Ralph virmos.
498
00:44:09,735 --> 00:44:12,147
Eu quero que você
envie-nos para casa.
499
00:44:13,235 --> 00:44:15,635
Por quê?
500
00:44:16,335 --> 00:44:18,747
Estou com medo.
501
00:44:19,406 --> 00:44:23,945
Estou começando a...
lembrar as coisas.
502
00:44:25,825 --> 00:44:29,135
O que há de errado
com as lembranças?
503
00:45:04,855 --> 00:45:07,318
Parece que você está
sempre com o gado.
504
00:45:07,319 --> 00:45:09,473
Parece que é melhor
para eles que eu esteja.
505
00:45:09,960 --> 00:45:12,263
Parece o velho John Cord.
506
00:45:12,498 --> 00:45:14,766
Quando é que vamos
levá-los à água?
507
00:45:32,940 --> 00:45:34,171
Você tem me evitado.
508
00:45:34,606 --> 00:45:37,645
Não há horas suficientes no dia.
509
00:45:37,646 --> 00:45:40,005
É a única razão?
510
00:45:40,595 --> 00:45:43,396
É por isso que Sandy
estava reclamando?
511
00:45:43,397 --> 00:45:45,055
Ela está apaixonada
por você, sabia?
512
00:45:45,056 --> 00:45:48,696
Sandy? Isso é adoração ao herói.
Ela vai superar isso.
513
00:45:49,525 --> 00:45:51,578
Quando é que vai dizer Ralph?
514
00:45:52,170 --> 00:45:53,716
Quando chegar a hora.
515
00:45:53,717 --> 00:45:55,720
É por causa de John Cord.
516
00:45:55,731 --> 00:45:58,735
Já tivemos o bastante
de John Cord.
517
00:46:05,745 --> 00:46:07,403
Nós terminamos,
Sr. Hamilton.
518
00:46:07,404 --> 00:46:09,272
Vamos tirar as nossas
vacas. Estamos saindo.
519
00:46:09,425 --> 00:46:12,296
- Achamos que deveria saber.
- Aonde quer chegar, Powis?
520
00:46:12,842 --> 00:46:14,800
Nossos poucos vão servir
melhor em casa, vivos.
521
00:46:15,653 --> 00:46:18,242
John Cord vai chegar
em Fort Clemson.
522
00:46:18,243 --> 00:46:20,044
Seus rebanhos sempre chegam.
523
00:46:20,045 --> 00:46:22,337
Ele perdeu a corrida
antes de começarmos.
524
00:46:22,372 --> 00:46:24,024
E ele não vai conseguir.
525
00:46:24,059 --> 00:46:27,833
Ele vai. Nunca houve um
chefe de trilha como ele.
526
00:46:27,834 --> 00:46:29,326
Não desta vez,
Sr. Hamilton.
527
00:46:29,327 --> 00:46:31,262
Ele assumiu o cargo para
desmoralizar com a gente.
528
00:46:31,263 --> 00:46:32,567
Ele vai nos arruinar.
529
00:46:32,568 --> 00:46:35,501
Talvez. Mas ele
não vai fazer isso.
530
00:46:35,502 --> 00:46:38,861
Conduzir gado é a sua vida.
É o que ele nasceu para fazer.
531
00:46:39,612 --> 00:46:45,107
Pode ser que ele nos destrua,
mas não o gado. Não o gado.
532
00:46:45,285 --> 00:46:47,277
Se você acredita nisso,
Sr. Hamilton,
533
00:46:47,278 --> 00:46:50,365
você fique com ele,
mas estamos indo.
534
00:47:41,878 --> 00:47:43,322
Aruzza!
535
00:47:52,478 --> 00:47:56,303
Aruzza!
536
00:47:56,338 --> 00:48:00,399
Segure-os! Ninguém sai com
gado sem a minha permissão.
537
00:48:00,568 --> 00:48:02,356
Se perdeu estômago
para trilhar, vá para casa,
538
00:48:02,357 --> 00:48:03,532
mas as vacas ficam.
539
00:48:04,578 --> 00:48:09,151
Eu assinei para entregar 4.000
cabeças de gado, com ou sem você.
540
00:48:09,386 --> 00:48:13,148
Aruzza, leve essas vacas
de volta ao rebanho!
541
00:48:14,298 --> 00:48:15,920
A comida fica conosco.
542
00:48:15,959 --> 00:48:17,320
Quer que a gente
morra de fome?
543
00:48:17,358 --> 00:48:20,567
Você quer ir para casa,
isso é problema seu.
544
00:48:32,338 --> 00:48:36,347
Não podemos passar o dia comendo,
temos um rebanho para mover.
545
00:48:36,348 --> 00:48:38,470
Little Brother,
assuma o comando.
546
00:48:38,471 --> 00:48:39,756
Guie para o norte.
547
00:48:40,098 --> 00:48:41,719
Para o norte? Nós...
548
00:48:41,720 --> 00:48:43,875
Mantenha-se movendo até
meia-noite e conduza-os.
549
00:48:45,368 --> 00:48:48,490
Está bem. Não fiquem muito
confortáveis esta noite.
550
00:48:48,491 --> 00:48:50,772
começamos amanhã
antes de o sol nascer.
551
00:49:21,168 --> 00:49:23,640
Essa é uma boa maneira
de levar um tiro!
552
00:49:23,641 --> 00:49:26,174
Iríamos nos reunir
em Horsethief Creek.
553
00:49:26,209 --> 00:49:28,170
Eu não vou me
juntar a vocês.
554
00:49:28,205 --> 00:49:29,769
Algo errado?
555
00:49:30,136 --> 00:49:34,095
Vou fazer o meu melhor para
vencê-lo até o Fort Clemson.
556
00:49:36,728 --> 00:49:38,878
O que fez mudar de ideia?
557
00:49:39,008 --> 00:49:42,490
Eu não posso levar 5.000
cabeças de gado para a morte...
558
00:49:42,525 --> 00:49:45,972
não importa como eu me sinta
sobre os proprietários.
559
00:49:46,328 --> 00:49:48,733
Isto é muito nobre
de sua parte.
560
00:49:48,768 --> 00:49:52,010
Alguém pode escrever
baladas sobre você.
561
00:49:52,208 --> 00:49:53,863
E o que eu deveria fazer?
562
00:49:53,864 --> 00:49:56,975
Cruzar os braços e
deixar você me passar?
563
00:49:57,208 --> 00:49:59,380
Se eu puder passar
por você, eu vou.
564
00:49:59,381 --> 00:50:01,975
A partir de agora,
cabe a cada um de nós.
565
00:50:03,122 --> 00:50:04,601
Você não pode reclamar.
566
00:50:04,602 --> 00:50:07,752
O momento coloca as
probabilidades a seu favor.
567
00:50:08,468 --> 00:50:11,453
Você ainda está indo para
Dismal River?
568
00:50:11,488 --> 00:50:17,017
Não há água lá. Nós estamos indo
para Horsethief, como você.
569
00:50:17,052 --> 00:50:19,910
Obrigado.
Obrigado por me dizer, Cord.
570
00:50:25,329 --> 00:50:28,332
Poderíamos montar
atrás dele e pegá-lo.
571
00:50:28,899 --> 00:50:31,721
Não importa se ele
voltar ao seu rebanho.
572
00:50:31,722 --> 00:50:34,542
Ele disse que tudo o
que precisava saber.
573
00:50:35,089 --> 00:50:39,537
Observou como ele estava seguro
sobre nós irmos para Horsethief Creek?
574
00:50:39,572 --> 00:50:40,707
Sim.
575
00:50:41,307 --> 00:50:46,496
Ele se juntou a mim em primeiro lugar
para se certificar de que nós iríamos lá.
576
00:50:46,890 --> 00:50:50,098
Ele veio esta noite para
ter certeza absoluta.
577
00:50:51,850 --> 00:50:53,835
Você sabe oque eu penso?
578
00:50:53,836 --> 00:50:58,301
Eu acho que ele sabe que
Horsethief Creek está seco.
579
00:50:59,650 --> 00:51:03,905
Tudo bem, estamos indo
para River Dismal.
580
00:51:10,480 --> 00:51:13,374
Primeiro vamos rastejando,
então nós galopamos.
581
00:51:13,375 --> 00:51:14,701
Isso não faz sentido.
582
00:51:17,500 --> 00:51:21,493
Deveríamos ter saído esta tarde,
como você disse.
583
00:51:21,528 --> 00:51:23,820
Ele vai matar todos nós,
o gado também!
584
00:51:23,902 --> 00:51:26,455
Na trilha, ele é o chefe.
585
00:51:26,490 --> 00:51:30,506
Eu gostaria de enforcá-lo
e aliviá-lo do trabalho.
586
00:51:31,432 --> 00:51:33,379
Você exibe uma
boa dose de coragem...
587
00:51:33,380 --> 00:51:35,062
pelas minhas costas,
vaqueiro.
588
00:51:54,919 --> 00:51:57,501
Você está me
chamando de covarde?
589
00:51:57,859 --> 00:52:00,259
Entenda como quiser.
590
00:52:14,859 --> 00:52:17,414
Nós saímos para trilha
em três horas.
591
00:52:17,449 --> 00:52:21,936
Aruzza! Eu verifiquei
Dismal, está seco...
592
00:52:21,937 --> 00:52:25,902
então vamos ir para
Horsethief Creek.
593
00:52:25,937 --> 00:52:27,658
Ele está mentindo.
594
00:52:29,835 --> 00:52:33,200
Ele não foi para Dismal
ou Horsethief.
595
00:52:33,235 --> 00:52:36,168
Ele está tramando algum
acordo com Garth. Eu sei...
596
00:52:37,358 --> 00:52:39,494
porque eu o segui.
597
00:52:39,495 --> 00:52:43,420
Da próxima vez que você sair do
rebanho sem permissão, não volte.
598
00:52:43,465 --> 00:52:46,458
Que tudo que você
tem a dizer, Sr. Cord?
599
00:52:46,855 --> 00:52:50,620
Não, há algo
você precisa entender.
600
00:52:50,655 --> 00:52:52,751
O pastoreio difícil
está à nossa frente.
601
00:52:52,752 --> 00:52:55,678
Se você acha que tem
sido difícil até agora,
602
00:52:55,679 --> 00:52:58,858
e você quer desistir,
fale agora.
603
00:53:00,855 --> 00:53:04,416
Eu tive todo o passeio de rebanho
de Cord que pude aguentar.
604
00:53:04,915 --> 00:53:08,464
Thomas Jefferson,
tire o seu saco de dormir.
605
00:53:10,808 --> 00:53:12,937
Quando você voltar a Hamilton,
diga a minha esposa...
606
00:53:12,938 --> 00:53:14,620
Hamilton está morta agora.
607
00:53:14,621 --> 00:53:17,660
Eu vou para Fort Clemson
para um novo começo.
608
00:53:17,695 --> 00:53:20,465
Pelo menos um de
nós vai chegar lá.
609
00:53:20,665 --> 00:53:22,220
Você estava trabalhando
para um bom homem.
610
00:53:22,257 --> 00:53:24,658
Deixe-o ir.
611
00:53:32,855 --> 00:53:35,073
Alguém mais?
612
00:54:00,197 --> 00:54:01,965
Pode ser eu estivesse errado.
613
00:54:03,070 --> 00:54:06,186
Talvez essa arma que vi na mão
de Garth não fosse uma encenação.
614
00:54:06,187 --> 00:54:08,587
Talvez não fosse.
615
00:54:21,397 --> 00:54:23,583
Uma bela vista, senhor.
616
00:54:24,143 --> 00:54:25,803
Temos dois dias atrás eles?
617
00:54:25,804 --> 00:54:29,797
Eu não sei. Temos que levar o rebanho
primeiro para Fort Clemson.
618
00:54:30,739 --> 00:54:34,196
Não há nenhum sinal de que Garth
molhou seu rebanho aqui.
619
00:54:34,197 --> 00:54:37,532
Se ele os levou para
Dismal após meu aviso,
620
00:54:37,533 --> 00:54:39,806
temos dois dias e muito mais.
621
00:55:29,607 --> 00:55:32,326
Ela não é linda?
622
00:55:32,361 --> 00:55:34,729
Muito bonita.
623
00:55:34,927 --> 00:55:36,820
O que você vai
fazer sobre isso?
624
00:55:36,895 --> 00:55:40,320
Vamos falar no final da trilha.
625
00:56:38,787 --> 00:56:42,211
Cord? Estou começando
a conhecer o seu cavalo.
626
00:56:43,407 --> 00:56:44,970
Algo o está preocupando.
627
00:56:45,011 --> 00:56:47,594
Me preocupando?
Não, nada.
628
00:56:47,987 --> 00:56:51,520
Um homem poderia estar preocupado
sobre as planícies e não ter vergonha.
629
00:56:51,616 --> 00:56:54,608
As vacas vão levar
você a Pecos.
630
00:56:54,807 --> 00:56:58,352
Estranho, como um homem
não pode mudar seus modos.
631
00:56:58,387 --> 00:57:00,924
Não um homem como você.
Nem como eu.
632
00:57:01,921 --> 00:57:04,803
Estava pensando. Quando chegarmos
Fort Clemson, continuarei indo.
633
00:57:04,804 --> 00:57:06,120
Do que você está falando?
634
00:57:06,189 --> 00:57:08,952
Um cego não tem muita
utilidade em um rancho.
635
00:57:08,987 --> 00:57:12,775
Você e Douglas vão dirigi-lo,
dirigi-lo e compartilhá-lo.
636
00:57:13,607 --> 00:57:15,940
Eu estou lhe oferecendo
tudo o que tenho.
637
00:57:15,941 --> 00:57:17,317
Mas tenha a certeza
de levar o gado.
638
00:57:23,767 --> 00:57:27,008
Existem algumas coisas que um
homem nasce para ter...
639
00:57:27,009 --> 00:57:29,967
e algumas coisas que
não pertencem a ele.
640
00:57:30,367 --> 00:57:33,051
Você não tem que
subornar-me, Ralph.
641
00:57:33,052 --> 00:57:35,213
Vou fazer o rebanho passar.
642
00:57:59,647 --> 00:58:01,120
Isso faz vinte e sete.
643
00:58:01,183 --> 00:58:02,570
Você quer que eu...?
644
00:58:02,616 --> 00:58:05,017
Não, esse é meu trabalho.
645
00:58:40,967 --> 00:58:43,720
O que houve?
Ninguém está com fome?
646
00:58:43,777 --> 00:58:45,972
Muito cansados.
647
00:58:46,007 --> 00:58:48,407
Espere.
Nós vamos fazer isso.
648
00:58:52,787 --> 00:58:55,620
Você, se incomoda se
eu comer com você?
649
00:58:55,655 --> 00:58:57,983
Sente-se.
650
00:59:32,017 --> 00:59:34,320
Você vê, senhor,
o que eu vejo?
651
00:59:34,417 --> 00:59:36,972
É Pecos!
Conseguimos!
652
00:59:37,007 --> 00:59:39,783
É Pecos!
É Pecos! Água!
653
00:59:39,818 --> 00:59:40,820
Água!
654
00:59:41,062 --> 00:59:43,452
Água!
655
01:00:17,397 --> 01:00:19,592
Não sabia que você
tocava, Cogswell.
656
01:00:19,593 --> 01:00:20,920
Você nunca fez antes.
657
01:00:20,958 --> 01:00:25,168
Eu nunca me senti assim antes,
mas agora me sinto!
658
01:00:25,597 --> 01:00:29,601
Apenas uma milha para
Tumbleweed e dois saloons.
659
01:00:29,797 --> 01:00:33,420
Esses proprietários de saloon
direito a algum do nosso dinheiro?
660
01:00:33,437 --> 01:00:35,782
Com certeza.
Eles têm!
661
01:00:35,817 --> 01:00:38,982
Cord disse para dar a Tumbleweed
um grande descanso.
662
01:00:39,017 --> 01:00:43,226
Hora de parar de receber ordens
de Cord "senhor todo-poderoso"!
663
01:00:43,417 --> 01:00:45,120
Dizemos a ele o que fazer
com as suas ordens?
664
01:00:45,180 --> 01:00:46,584
Você disse tudo.
665
01:00:46,585 --> 01:00:48,889
Está tudo bem para mim.
Já era hora.
666
01:00:49,025 --> 01:00:50,553
Ei, chefe de trilha!
667
01:00:51,461 --> 01:00:53,665
Nós queremos ter algumas
palavras com você.
668
01:01:08,967 --> 01:01:13,597
Achamos que você não quis dizer
que não podemos ir para a cidade.
669
01:01:13,632 --> 01:01:14,720
Eu quis dizer isso.
670
01:01:14,757 --> 01:01:19,422
Vai nos deixar ir pacificamente,
ou temos tirar você do caminho?
671
01:01:19,457 --> 01:01:21,720
Nós vamos fazer isso, acredite.
672
01:01:21,794 --> 01:01:25,424
Cinco anos atrás, uma bebedeira
destruiu sua cidade.
673
01:01:25,459 --> 01:01:28,068
Você quer que eu deixe
vocês fazer o mesmo?
674
01:01:28,103 --> 01:01:30,120
Nós não vamos
danificar Tumbleweed.
675
01:01:30,230 --> 01:01:32,622
Nós somos pessoas decentes.
676
01:01:33,385 --> 01:01:34,764
Pessoas decentes
destruíram sua loja.
677
01:01:34,765 --> 01:01:36,380
Decentes iguais a vocês.
678
01:01:36,381 --> 01:01:38,261
Eles não queriam
destruir Hamilton,
679
01:01:38,262 --> 01:01:40,459
estavam apenas
sedentos como vocês.
680
01:01:40,660 --> 01:01:43,988
Estes homens são diferentes.
Eu atesto por todos eles.
681
01:01:44,734 --> 01:01:47,528
Depois de uma trilha dois meses,
ninguém é diferente.
682
01:01:48,298 --> 01:01:51,351
Quer uma bebida,
aqui está tudo que você quer.
683
01:01:55,538 --> 01:01:57,836
Agora, saia do nosso caminho.
684
01:01:59,167 --> 01:02:01,120
O próximo homem
que der um passo...
685
01:02:01,158 --> 01:02:06,209
Tudo bem, Cord,
estamos indo.
686
01:02:14,507 --> 01:02:16,896
Esperem, seus tolos idiotas!
687
01:02:16,897 --> 01:02:19,939
Escutem-me.
Escutem-me!
688
01:02:21,187 --> 01:02:24,275
Não façam algo que vão se
envergonhar o resto de suas vidas.
689
01:02:24,276 --> 01:02:25,275
Nós só queremos ir
para a cidade...
690
01:02:25,276 --> 01:02:29,152
Quietos! Quietos!
Deixem o Sr. Hamilton falar.
691
01:02:30,297 --> 01:02:33,032
Fiz de John Cord
meu chefe de trilha...
692
01:02:33,033 --> 01:02:35,918
porque disse que
ele iria conseguir.
693
01:02:35,919 --> 01:02:37,817
Agora ouçam outra coisa.
694
01:02:38,527 --> 01:02:41,303
John Cord também carrega
especialmente seu próprio uísque...
695
01:02:41,304 --> 01:02:43,833
para evitar que
vagabundos desgastados...
696
01:02:43,834 --> 01:02:45,880
destruam cidades
como Tumbleweed.
697
01:02:46,527 --> 01:02:49,381
Ele esqueceu seu
conhaque e sentimentos...
698
01:02:49,382 --> 01:02:52,035
quando destruiu
Hamilton há cinco anos!
699
01:02:52,992 --> 01:02:55,450
Vou lhe dizer o que aconteceu
há cinco anos.
700
01:02:55,527 --> 01:02:56,972
Era uma época como agora.
701
01:02:56,973 --> 01:02:59,169
Havia mais vacas do
que compradores.
702
01:02:59,870 --> 01:03:03,212
John Cord estava conduzindo
o rebanho de outra pessoa.
703
01:03:03,547 --> 01:03:07,552
Ele acampou em Hamilton
depois da trilha de seis semanas.
704
01:03:07,587 --> 01:03:11,204
Abrir um barril, deu a seus
homens uma chance de desabafar.
705
01:03:13,582 --> 01:03:16,369
Eu tinha meu próprio
rebanho, pronto para sair,
706
01:03:16,726 --> 01:03:20,223
e nenhum homem teria a chance de
guiá-lo mais rápido que John Cord.
707
01:03:21,370 --> 01:03:23,106
Eu estava desesperado.
708
01:03:23,107 --> 01:03:26,554
Assim, enquanto seus homens
estavam tomando seu uísque...
709
01:03:26,757 --> 01:03:30,147
eu e ele estávamos tomando
uma bebida amigável...
710
01:03:31,005 --> 01:03:36,216
e um dos meus homens, Garth,
acertou-lhe na cabeça por trás.
711
01:03:37,881 --> 01:03:39,946
Nós espalhados seu rebanho.
712
01:03:39,947 --> 01:03:44,262
E nós, não John Cord...
713
01:03:44,263 --> 01:03:48,229
deixamos seus homens
bêbados soltos.
714
01:03:51,680 --> 01:03:54,126
Ele foi o homem que
deixou você cego?
715
01:03:54,127 --> 01:03:56,561
Sim.
716
01:03:58,062 --> 01:04:01,516
Ele deu o golpe que
custou meus olhos.
717
01:04:01,517 --> 01:04:05,056
- Vou dizer-lhe como.
- Não importa, Ralph.
718
01:04:06,375 --> 01:04:09,494
Naquela altura eles sabiam disso.
Todo mundo sabia.
719
01:04:11,890 --> 01:04:14,953
John Cord foi para
Hamilton, naquela noite,
720
01:04:14,954 --> 01:04:17,212
tarde demais para parar
seus homens furiosos.
721
01:04:17,213 --> 01:04:20,976
Ele veio me procurar.
Ele era o suspeito.
722
01:04:21,727 --> 01:04:27,632
Eu era aquele que confiava.
Agora ele era o suspeito.
723
01:04:27,667 --> 01:04:30,507
Tinha que ficar bravo ou
admitir que ele estivesse certo.
724
01:04:30,508 --> 01:04:33,706
Zombei dele sobre a perda
de seus homens e rebanhos.
725
01:04:36,289 --> 01:04:38,797
É disso que se tratava a luta
no saloon de Grainger.
726
01:04:41,099 --> 01:04:43,977
Você o deixou ir para a prisão?
727
01:04:45,953 --> 01:04:48,746
Sim.
Eu fui o culpado...
728
01:04:48,747 --> 01:04:51,944
Mas... eu me arrependi.
729
01:04:52,137 --> 01:04:56,335
Na época do julgamento eu tinha
acabado de ouvir eu ficaria cego.
730
01:04:56,370 --> 01:04:58,739
Eu estava amargo.
Vingativo.
731
01:04:59,377 --> 01:05:02,750
Ele deveria ter te matado.
732
01:05:03,444 --> 01:05:06,997
Muitas vezes
desejei que ele tivesse.
733
01:05:08,498 --> 01:05:13,128
Agora, se quiserem me arrastar
para cima e para baixo do campo...
734
01:05:13,157 --> 01:05:15,751
ninguém vai detê-los.
735
01:05:18,411 --> 01:05:19,980
Sr. Cord...
736
01:05:21,318 --> 01:05:23,305
se quiser me bater de
cinto na cara, vá em frente.
737
01:05:23,306 --> 01:05:26,965
O que eu quero é uma bebida.
Quem vai se juntar a mim?
738
01:05:59,441 --> 01:06:02,116
Ralph voltou para lá, Janice.
Ele...
739
01:06:02,117 --> 01:06:04,824
Bem, acho que ele
precisa de você.
740
01:06:17,219 --> 01:06:19,986
Os homens, pelo menos, são grandes
o suficiente para pedir desculpas.
741
01:06:21,421 --> 01:06:23,748
Você o ama muito, não é?
742
01:06:23,783 --> 01:06:28,522
Isso não é da sua conta!
Ele nem sabe que estou viva.
743
01:06:47,627 --> 01:06:50,027
O que foi?
744
01:06:50,859 --> 01:06:54,569
No início, quando não nos deixou
ir para casa, queria me magoar, não é?
745
01:06:56,465 --> 01:06:58,974
E por isso que
fez isso tudo.
746
01:06:59,817 --> 01:07:02,024
Não foi?
747
01:07:04,047 --> 01:07:06,120
Eu merecia.
748
01:07:06,197 --> 01:07:08,859
Isso foi no início.
749
01:07:09,827 --> 01:07:12,204
E depois?
750
01:07:12,997 --> 01:07:15,397
E agora?
751
01:07:20,197 --> 01:07:22,120
Sr. Cord!
752
01:07:22,199 --> 01:07:24,159
Alguém está vindo!
753
01:07:24,194 --> 01:07:26,120
É Whittaker!
754
01:07:26,209 --> 01:07:29,657
Por que você voltou?
Mudou de ideia?
755
01:07:29,692 --> 01:07:32,069
Sr. Cord, onde ele está?
756
01:07:37,627 --> 01:07:39,020
Então, Whittaker?
757
01:07:39,037 --> 01:07:43,182
Eu fui para Fort Clemson.
Encontrei Garth no salão.
758
01:07:43,217 --> 01:07:45,181
Ele foi para Dismal,
perdeu seu rebanho.
759
01:07:45,182 --> 01:07:46,507
Exatamente como você disse.
760
01:07:46,508 --> 01:07:49,145
Ele contratou pistoleiros.
Pediu-me para se juntar.
761
01:07:49,146 --> 01:07:50,406
Juntar-se com ele para que?
762
01:07:50,407 --> 01:07:54,145
Ele está esperando com
quarenta homens em Indian Pass.
763
01:07:54,146 --> 01:07:55,416
Ele quer o nosso rebanho.
764
01:07:55,417 --> 01:07:57,720
Espero que não aconteça
uma pequena guerra com ele.
765
01:07:58,284 --> 01:08:00,755
Isto está se transformando em uma
viagem de verdade, Little Johnny.
766
01:08:00,756 --> 01:08:03,625
Acho que você está de
volta com a gente, Whittaker?
767
01:08:04,817 --> 01:08:06,620
Obrigado, "chefe".
768
01:08:06,637 --> 01:08:09,026
Vamos nos preparar para Garth.
769
01:09:15,207 --> 01:09:18,492
Abaixe-se. Abaixe-se
e fique abaixado.
770
01:09:19,287 --> 01:09:23,530
Ele está sendo muito inteligente,
esperando por nós em um barranco.
771
01:09:24,727 --> 01:09:29,733
Tudo bem, se ele quer jogar
jogos, podemos jogar também.
772
01:09:30,647 --> 01:09:33,047
Vamos até ele.
773
01:10:19,556 --> 01:10:21,604
Ele está lá em cima
em algum lugar.
774
01:10:21,639 --> 01:10:23,986
Eu acho que ele nos viu.
775
01:10:25,595 --> 01:10:29,075
Isso não é nada bom.
Preciso de ajuda, Douglas.
776
01:10:29,110 --> 01:10:30,620
Você sabe o que fazer?
777
01:10:31,352 --> 01:10:33,958
Sim senhor.
Vamos por fora!
778
01:11:24,704 --> 01:11:27,116
Acabem com eles!
779
01:11:53,024 --> 01:11:55,197
Senhor! Lá.
780
01:12:10,634 --> 01:12:13,057
Vamos!
781
01:12:28,037 --> 01:12:30,403
Joguem suas armas!
782
01:12:37,365 --> 01:12:39,606
Deixe-o comigo.
783
01:14:37,044 --> 01:14:39,444
Jogue a sua arma.
784
01:14:49,124 --> 01:14:51,524
Agora vire-se.
785
01:15:06,624 --> 01:15:10,409
Você vai colocar as mãos para cima
ou você quer experimentar?
786
01:15:10,444 --> 01:15:12,291
Você não faz sentido, Cord.
787
01:15:12,942 --> 01:15:16,243
Você é um criador de gado,
não um pistoleiro.
788
01:15:16,244 --> 01:15:19,020
Eu estive por aí,
você sabe disso.
789
01:15:19,054 --> 01:15:21,250
Você quer experimentar?
790
01:15:21,444 --> 01:15:22,684
Sim!
791
01:15:34,024 --> 01:15:35,016
Você vai viver.
792
01:15:36,574 --> 01:15:38,029
É uma pena que você
pense que todo...
793
01:15:38,030 --> 01:15:39,445
mundo é tão desonesto
quanto você.
794
01:15:39,679 --> 01:15:43,831
Você teria vencido se acreditasse
em mim sobre o Dismal.
795
01:15:44,024 --> 01:15:47,630
Você sabe, nós poderíamos
ter tido esse império.
796
01:15:48,444 --> 01:15:50,844
Essa é a maneira que será.
797
01:16:08,264 --> 01:16:10,869
Aqui está o registro
da trilha, Ralph.
798
01:16:11,064 --> 01:16:13,663
Até o momento nós
perdemos 182 cabeças.
799
01:16:13,664 --> 01:16:17,486
De 4.000? Esse é o milagre
costumeiro de Cord!
800
01:16:17,784 --> 01:16:20,184
Por que o relatório formal?
801
01:16:20,284 --> 01:16:23,267
Vou avisar para onde você
pode enviar o meu salário.
802
01:16:23,268 --> 01:16:24,337
Estou indo embora.
803
01:16:24,994 --> 01:16:27,120
Antes de o rebanho ser entregue?
804
01:16:27,343 --> 01:16:30,123
Já está quase lá.
Douglas pode fazê-lo.
805
01:16:30,124 --> 01:16:31,876
No próximo ano, ele
vai fazer isso sozinho.
806
01:16:31,877 --> 01:16:33,350
Um chefe de trilha
de pleno direito!
807
01:16:34,462 --> 01:16:36,220
Por que a pressa
em nos deixar?
808
01:16:36,312 --> 01:16:39,441
Ouvi dizer que tem
muita grama no noroeste.
809
01:16:39,476 --> 01:16:42,029
Eu ofereci-lhe uma parceria, John.
810
01:16:42,064 --> 01:16:46,285
Alguém está esperando por mim.
Planejo me estabelecer.
811
01:16:49,186 --> 01:16:50,869
Sua primeira escolha?
812
01:16:54,298 --> 01:16:59,349
Bem, você sabe o que quer, John,
e você sabe bem o que é certo.
813
01:17:03,213 --> 01:17:05,928
Bem, o final da trilha
para nós, Ralph.
814
01:17:08,138 --> 01:17:10,483
Chefe de trilha, diga adeus
aos homens para mim.
815
01:17:10,484 --> 01:17:14,295
Eles são um bom bando de rapazes
como os que eu costumava andar.
816
01:17:30,736 --> 01:17:32,909
Janice?
817
01:17:35,778 --> 01:17:40,397
Eu gostaria que você pudesse ver
que bonito rostinho ela tem, Ralph.
818
01:17:45,043 --> 01:17:48,831
Foi bom para ela que
você estivesse nesta viagem.
819
01:18:04,134 --> 01:18:06,500
John Cord!
820
01:18:13,559 --> 01:18:16,183
Essa é a sua maneira de
dizer adeus aos velhos amigos!
821
01:18:16,218 --> 01:18:19,335
Desculpe, Sandy.
Algum dia você vai entender.
822
01:18:19,370 --> 01:18:22,542
Eu entendo,
e quanto a Janice.
823
01:18:23,534 --> 01:18:26,122
Ela não pode fazer
nada sobre isso.
824
01:18:26,123 --> 01:18:26,935
Eu posso.
825
01:18:27,134 --> 01:18:30,899
Você não banca o tio para
uma garota toda a sua vida...
826
01:18:30,934 --> 01:18:35,259
e a deixa pensar...
e pensar sobre você...
827
01:18:35,260 --> 01:18:37,195
então apenas vai embora.
828
01:18:37,683 --> 01:18:39,418
Você tem que dar
a ela uma chance.
829
01:18:39,419 --> 01:18:41,113
Que tipo de chance?
830
01:18:41,114 --> 01:18:44,717
A chance de ir para um
gramado livre com você.
831
01:18:44,752 --> 01:18:48,279
Eu gostaria de uma chance de ser...
sua primeira escolha.
832
01:18:48,314 --> 01:18:53,354
Você tem muito a crescer para isso,
Sandy, e muito esquecer também.
833
01:18:53,514 --> 01:18:55,120
Oh, eu nunca vou esquecer.
834
01:18:55,323 --> 01:18:56,420
Veremos.
835
01:18:56,949 --> 01:18:59,869
Nós vamos? Você vai
voltar para conferir?
836
01:18:59,870 --> 01:19:01,339
Eu voltarei.
837
01:19:01,382 --> 01:19:03,075
Você promete?
838
01:19:03,314 --> 01:19:05,220
Eu prometo, se isso bastar.
839
01:19:06,592 --> 01:19:08,993
Isso vai bastar.
840
01:19:29,733 --> 01:19:33,669
Tradução: Kilo
Colaboração: Saredes.
61485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof