Original subtitles

(Episode 108)

Jang Won. Say hello.

He's the chef here.

Hello.

Oh, hello.

Is he a friend of yours?

Hello.

He's the chef here.

I know.

I saw him last time I came here with Mom.

I see.

Are you here to have noodles?

Yes.

I'll get you some boiled meat and mung bean pancake too.

Thank you.

Why did Gong So Young have Jung Gwon say hello to her son?

And why is that son...

Boiled meat coming up.

- Is this for Ga On? - Yes. Noodles will be right up.

Okay.

I can see his mom in everything he does.

I need to have an interview, and it's giving me a headache.

It's different for every school, so there's a lot to prepare.

Jang Won, did you come to see me?

Jang Won.

What?

Don't just look at your phone and try it.

Right.

It's good you're here. Enjoy your food.

I'll call you in the evening.

It tastes great.

Why do we get so much laundry each day?

My back hurts.

I'm worried about falling from overwork.

I should take a break.

Gosh, my back. Goodness.

- Are you having a convulsion? - Goodness.

You're here, Father.

It's okay. Carry on.

No. I just had pins and needles.

Come in for a second.

Here.

What's this?

It should be about Geum Gang's size.

- Is this for Tae Hee's dad? - Yes.

Here you are.

What is this?

It's for the kids' clothes or something you need.

You didn't have to.

You must've been disappointed with the news.

It might cheer you up.

Father.

But why are there two?

Yes. Give one of them to your mother.

To my mom?

She must've gone through a lot taking care of her grandchildren.

And I've been too indifferent.

Tell her I'm sorry for not caring enough.

Father.

I'm sorry.

I didn't say it intentionally.

I really thought I was having a baby.

All right, get back to what you were doing.

Thank you. I'll use it well.

What's that?

Oh, it's nothing.

Did Father give you an allowance?

No, he didn't.

Spare me a second.

- What is it? - Are you...

still in touch with Gong So Young?

There's no reason to call each other.

Things have been too hectic for that.

I see.

What is it?

Have you heard anything about Gong So Young's ex-husband?

Her ex-husband?

I'm not sure.

I think I heard he was good for nothing.

Whenever he was brought up, she'd be sick of him.

She said she never wanted to get married again.

She said that?

What's this about?

It's nothing. There's someone I know who might be a good match for her.

Take care of the children and come when we close up.

Is she really going to quit?

Or is she pressing me?

Hey. Come on in. Hurry up.

What is this about?

Is this about Dad entrusting his seal?

So, you know.

What do you think?

That's what he said he'd do.

What's new about it?

Listen to this guy.

What are you going to do about Ms. Gong?

Are you going to get married?

We'll see how things go. And we might.

Hey. What's that supposed to mean?

Either you're getting married or you're not.

I'm saying it's not going to be now.

Especially before Dad distributes his estate,

Gye Ok said so herself.

You're not just saying that, are you?

Even when I consider Ga On, now is not the time.

I didn't propose to her yet either.

How much do you trust Ms. Gong?

What do you mean?

Say...

Gong Gye Ok uses 1,000 dollars without us knowing,

then you'll be her accomplice.

You'd be responsible for it.

Sure. I'll do that.

Can you guarantee it?

Yes. I'll do it.

What's there you won't do when you're head over heels about her?

Why did we even ask?

It's not like that.

I don't know what Dad or Gye Ok have on their minds.

I've been drawing a line on that matter.

So don't have any misunderstanding...

and don't be cruel to Gye Ok.

She's only paid to work for Dad.

Jang Won came to the restaurant?

You must've been surprised.

I'll caution him.

You don't have to. He'll be discouraged.

Oh, well. He must've missed his dad so much.

I wasn't expecting it, but it was good to see him.

I felt teary.

Now that Gye Ok found out,

come to our home often to see Jang Won.

You need to get closer,

so it's not awkward when we live together.

I'll do whatever I can to find a house first.

Don't overdo it.

You look well, Kyung Oh.

Who are they?

Is she your girlfriend or your wife?

Ma'am, please call me if you like the terms and conditions.

Bye now.

This is the best product for you.

It's must-have insurance, so look into it.

Wait for me at home.

What are you doing?

Are you selling insurance?

Hey, lady, he says to call him after looking at the terms!

Don't do it if you don't want to!

Please tell me.

Let my client go.

Let's go.

Did you think...

we won't find you if you run away?

I go to the end of the earth...

to catch the scum that took off with my money.

Oh, no. What do I do?

Spare me.

It hurts?

Spare me.

Cough up the money, you jerk.

Give me my money.

She's gone.

Good job.

There is a nice lamb skewer place by the entrance.

Have a drink of kaoliang liquor before you go.

- Thank you, boss! - Thank you, boss!

This would do the trick, right?

It's more than enough for that idiot.

Now she'll throw herself in a fire to save her ex-husband.

Why would women be fooled by you though?

It's a trade secret.

Anyway, did you find out what the numbers mean?

I think it's a passcode,

but it's neither a check number nor an account number.

If Gye Ok ripped it up, she must've got it from that geezer.

I think he gave it to her when he gave her the seal.

Could it be a passcode for a safe?

That's it. A safe.

It's the safe-deposit box at the lawyer's office or the bank.

Safe-deposit box?

How do I break into that?

Hey, you'd get ill if you try to gulp it in one go.

Let's just have a drink tonight for our success.

We need to play it safe before the big game.

We can lose it all with a mistake.

By the way, how much land and buildings does that old man have?

We can't wait until he sells it.

As long as he hands me the trademark of Buruna,

we'll be able to pull two million dollars doing nothing.

Two million dollars?

Gosh, that cold noodle place is a big deal.

We should totally get wasted on a day like this.

Hang in there, Ki Soon.

Soon, every day will be...

the most beautiful and happy times of our lives.

The most beautiful times of our lives? Sounds great.

Kyung Oh!

Why did you leave your phone off?

I was worried sick.

What happened last night?

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Don't worry.

Are you in debt?

I don't have such a thing.

I'll tell you when I see you.

Don't worry.

All right.

Call me.

You're up early?

Yes, I couldn't sleep.

So Young,

I actually knew about Kyung Oh.

Yes, I heard.

He said he told you first.

Yes.

And I heard from Jang Won, so I knew already.

So what did you say to him?

At first, it felt leery and uncomfortable,

but after hearing him out, I guess he had no choice.

He had no idea who you were when he spent months with you.

Since he didn't know your face,

he probably didn't think it was you even when he heard your name.

Mr. Boo compliments him and takes good care of him too.

Even I think he's diligent.

Really?

Even I think he changed.

Still, don't go ahead of yourself.

Keep a close eye on him and observe him.

You had a hard time because of him in the past as well.

I understand what you're saying.

You should look around him too.

He didn't get married in between...

or is seeing someone else, is he?

No way. Then why would he see me again?

I have nothing to give.

By any chance, he doesn't look like he's running away...

from loan sharks or has done something bad, does he?

I haven't heard anything like that.

Oh, you should invite him home one day.

We'll get to know him better when we have a conversation.

All right.

They looked like thugs.

She only saw him a few times and she's totally into him.

I applied for the singing contest.

Well, I have no say in it either.

I'm totally into him.

Welcome...

Oh, my.

Hello.

Welcome. What brings you so early?

Goodness, what brings you here?

- Sit down. - Sure.

I came to see Mom while I was passing by.

Here.

For me?

Gosh.

Why would you give this to me?

I wonder what it is?

I bought a parasol as it looked pretty.

My mom has a lot of parasols.

Still, is it okay for me to take this?

You should have a look at how pretty it is.

My goodness.

It's so wonderful.

It's beautiful.

It's not the parasol that's pretty,

but you're so beautiful.

It's my first time seeing anyone prettier than my mom.

Right. She's nice.

My mom always tells me...

that you're a kind person with a great personality.

Gye Ok was raised by such a fine woman,

so that's why she takes care of our family matters.

It's because she's smart.

I didn't do anything.

Ae Ri told me how great your daughter is.

She's diligent, confident, and she's like a warrior.

Also, please tell her to take good care of Ae Ri.

Pardon?

Take care of her?

It's fine. Just tell her that I love her so much.

- Mom, can I have a word with you? - What?

No, wait.

You can talk freely here.

I'll get you guys some coffee.

You don't have to.

I got this parasol from you, so I'd like to.

- I'll head out with this. - Sure.

Okay then.

- See you. - Right.

Goodness, my back hurts.

What's the point of sucking up to her?

Gye Ok seems to cherish her mom very much.

We have nothing to lose if she puts in a good word for us.

So you should treat her well too.

That's pure dedication.

Here.

What is this?

There's no need for this!

You have your own fish to fry.

It's from Father.

He said it's late thanking you for taking care of my kids.

Mr. Boo did?

He didn't need to. He's so generous.

He must have felt bad as I couldn't give it to you.

Be good to him.

There's no one like your father-in-law.

I know that!

Mom. I need to go.

Already?

Auntie and the staff went to the preliminary round...

of the singing contest, so they're not working today.

I almost forgot.

I don't know if Pan Geum passed.

("National Singing Contest" at Jongno-gu)

National!

Singing Contest!

Nice to meet you.

Thank you!

("National Singing Contest" at Jongno-gu)

Dad. Don't be nervous and do as usual.

Who is Ms. Sung Pan Geum and Mr. Kim Jong Doo?

It's finally our turn!

Pan Geum. It's us. Let's go!

Sing well. Good luck!

Auntie, you can do it!

Pan Geum. Sit down.

Drop the beat!

I'm crazy

I'm really crazy

What did I do to get a fail?

Hold on a second!

We've been waiting all day,

but you gave us a fail before we even sang.

The next person is waiting, so please leave.

You guys made a big mistake!

Let go of me.

Goodness me. This episode's singing contest is ruined.

You are making a mistake!

You're doing great!

You're so pretty!

Honey

What is it?

Did you see a couple of chicks playing in the backyard?

I saw them

What did you do with them?

As I'm so old now, I ate them to restore my health

- That's great. Well done - Well done

That's my honey

I came to get some money from Dad.

Money? For what?

Did you make an accident?

What accident?

It's my 100-day anniversary with Bo Mi soon,

so I need to do an event.

If he won't give me the money, I'll borrow it.

What are you planning to do?

Hey. I heard a really shocking story.

What is it?

Our country is an OECD country.

Furthermore, among the YOLO youths in their 20s,

there are still people who have never traveled abroad.

What? That could happen.

How come?

All graduation trips for middle and high schoolers go abroad these days.

Some people don't go.

Anyway, it makes no sense.

Traveling abroad has been liberalized for so long.

Why give it up?

I said let's go to Southeast Asia, but she doesn't want to go.

She wants to go to the East Sea.

Were you talking about Bo Mi?

- Pretend you don't know. - Gosh.

I don't think it'll work out with you and her.

Why?

I think the most difficult thing to overcome is class differences...

than differences in personality and taste.

Hey. What class is there in the 21st century?

Every day in the world, the gap between rich and poor is growing.

That is class.

If you're up here,

then Bo Mi is way down here.

You don't suit each other.

But I don't have any money anymore.

You keep fighting when you spend money or buy things, right?

The things that you think are pretty are too expensive for her.

And the things that she likes are too scrappy for you.

How did you know? That's right.

Think about it.

To overcome this, you'll have to give up a lot.

Uncle Han Ra. Do you want to go to the escape room?

I'll buy you your favorite sushi after we've escaped.

Sushi?

I'm a regular at a luxurious place in Cheongdam-dong.

A sushi train in the neighborhood.

Learn to give up!

Geez.

You don't want to go?

No. Let's go!

- Let's go. - Let's go.

Off we go!

I want to ask you something.

Can you answer me honestly?

What is it?

- At that time, we... - Min Joo!

Yes.

- Gosh. - Ae Ri.

I looked at the account book when I went home, but something's weird.

- Sales have dropped dramatically. - Really?

Let's go out and talk. Come on.

It was clearly 5,432 dollars,

but suddenly it's around 540 dollars. Why is it like this?

When you carried over to the next page, you omitted a zero.

Gosh. I did?

Where's your mind at?

I'm going home first.

Goodbye.

I must be out of my mind.

Then, Min Joo. Is this correct?

That's wrong! Gosh.

Why are you still here when everyone's gone?

We're almost done, Father.

Head home. You worked hard.

All right.

Goodbye.

- Goodbye, Min Joo. - You too.

Someone left this behind.

Where did I leave my phone?

What is this?

(Brilliant Heritage)

Hey. I'm screwed.

Is he dead?

Open your eyes!

The old man fainted.

He was unconscious, so went to the emergency room.

No. You can't go.

So Young. It's best to just run away.

I want to use a bank safe deposit.

Is there a key lock too?

The deity is cooperating with me for some reason.

Ms. Gong Gye Ok.