Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,158 --> 00:00:19,954
(Episode 108)
2
00:00:32,330 --> 00:00:34,548
Jang Won. Say hello.
3
00:00:34,723 --> 00:00:36,442
He's the chef here.
4
00:00:40,194 --> 00:00:41,598
Hello.
5
00:00:41,903 --> 00:00:44,416
Oh, hello.
6
00:00:54,388 --> 00:00:55,763
Is he a friend of yours?
7
00:00:56,462 --> 00:00:57,755
Hello.
8
00:00:57,849 --> 00:00:59,490
He's the chef here.
9
00:01:00,746 --> 00:01:01,772
I know.
10
00:01:05,352 --> 00:01:07,219
I saw him last time I came here
with Mom.
11
00:01:09,172 --> 00:01:10,172
I see.
12
00:01:11,770 --> 00:01:13,089
Are you here to have noodles?
13
00:01:14,027 --> 00:01:15,027
Yes.
14
00:01:15,660 --> 00:01:18,136
I'll get you some boiled meat
and mung bean pancake too.
15
00:01:18,902 --> 00:01:20,448
Thank you.
16
00:01:29,417 --> 00:01:33,064
Why did Gong So Young
have Jung Gwon say hello to her son?
17
00:01:33,546 --> 00:01:35,865
And why is that son...
18
00:01:46,472 --> 00:01:47,778
Boiled meat coming up.
19
00:01:49,858 --> 00:01:52,626
- Is this for Ga On?
- Yes. Noodles will be right up.
20
00:01:52,651 --> 00:01:53,651
Okay.
21
00:02:00,012 --> 00:02:02,184
I can see his mom
in everything he does.
22
00:02:10,612 --> 00:02:12,932
I need to have an interview,
and it's giving me a headache.
23
00:02:13,670 --> 00:02:17,123
It's different for every school,
so there's a lot to prepare.
24
00:02:19,280 --> 00:02:22,100
Jang Won, did you come to see me?
25
00:02:25,114 --> 00:02:26,151
Jang Won.
26
00:02:27,407 --> 00:02:28,445
What?
27
00:02:29,621 --> 00:02:31,512
Don't just look at your phone
and try it.
28
00:02:31,536 --> 00:02:32,559
Right.
29
00:02:37,038 --> 00:02:39,362
It's good you're here.
Enjoy your food.
30
00:02:39,501 --> 00:02:41,019
I'll call you in the evening.
31
00:02:50,489 --> 00:02:51,918
It tastes great.
32
00:02:52,640 --> 00:02:55,875
Why do we get so much laundry
each day?
33
00:02:56,953 --> 00:02:57,953
My back hurts.
34
00:02:58,951 --> 00:03:01,344
I'm worried about falling
from overwork.
35
00:03:03,399 --> 00:03:05,609
I should take a break.
36
00:03:06,898 --> 00:03:09,841
Gosh, my back. Goodness.
37
00:03:13,970 --> 00:03:16,028
- Are you having a convulsion?
- Goodness.
38
00:03:17,900 --> 00:03:19,733
You're here, Father.
39
00:03:20,676 --> 00:03:22,783
It's okay. Carry on.
40
00:03:23,143 --> 00:03:26,291
No. I just had pins and needles.
41
00:03:27,479 --> 00:03:28,799
Come in for a second.
42
00:03:34,252 --> 00:03:35,252
Here.
43
00:03:37,076 --> 00:03:38,295
What's this?
44
00:03:38,837 --> 00:03:41,167
It should be about Geum Gang's size.
45
00:03:42,410 --> 00:03:44,361
- Is this for Tae Hee's dad?
- Yes.
46
00:03:45,822 --> 00:03:46,893
Here you are.
47
00:03:48,153 --> 00:03:49,186
What is this?
48
00:03:49,948 --> 00:03:53,558
It's for the kids' clothes
or something you need.
49
00:03:55,144 --> 00:03:56,605
You didn't have to.
50
00:03:56,848 --> 00:03:58,851
You must've been disappointed
with the news.
51
00:03:59,216 --> 00:04:01,030
It might cheer you up.
52
00:04:03,790 --> 00:04:05,265
Father.
53
00:04:06,445 --> 00:04:08,854
But why are there two?
54
00:04:08,879 --> 00:04:12,815
Yes. Give one of them
to your mother.
55
00:04:13,919 --> 00:04:15,089
To my mom?
56
00:04:15,488 --> 00:04:18,519
She must've gone through a lot
taking care of her grandchildren.
57
00:04:18,544 --> 00:04:20,052
And I've been too indifferent.
58
00:04:20,077 --> 00:04:23,163
Tell her I'm sorry
for not caring enough.
59
00:04:26,228 --> 00:04:27,896
Father.
60
00:04:28,622 --> 00:04:30,349
I'm sorry.
61
00:04:30,787 --> 00:04:33,772
I didn't say it intentionally.
62
00:04:33,797 --> 00:04:35,398
I really thought
I was having a baby.
63
00:04:36,407 --> 00:04:38,703
All right, get back
to what you were doing.
64
00:04:40,016 --> 00:04:42,762
Thank you. I'll use it well.
65
00:05:08,653 --> 00:05:09,653
What's that?
66
00:05:11,495 --> 00:05:13,456
Oh, it's nothing.
67
00:05:14,434 --> 00:05:16,277
Did Father give you an allowance?
68
00:05:16,302 --> 00:05:17,652
No, he didn't.
69
00:05:19,555 --> 00:05:20,597
Spare me a second.
70
00:05:28,036 --> 00:05:30,229
- What is it?
- Are you...
71
00:05:30,620 --> 00:05:33,276
still in touch with Gong So Young?
72
00:05:34,006 --> 00:05:36,058
There's no reason
to call each other.
73
00:05:36,083 --> 00:05:37,644
Things have been
too hectic for that.
74
00:05:38,346 --> 00:05:39,382
I see.
75
00:05:40,358 --> 00:05:41,358
What is it?
76
00:05:42,464 --> 00:05:46,200
Have you heard anything
about Gong So Young's ex-husband?
77
00:05:47,417 --> 00:05:49,059
Her ex-husband?
78
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
I'm not sure.
79
00:05:50,759 --> 00:05:52,959
I think I heard
he was good for nothing.
80
00:05:53,865 --> 00:05:56,381
Whenever he was brought up,
she'd be sick of him.
81
00:05:56,514 --> 00:05:59,269
She said she never wanted
to get married again.
82
00:06:00,020 --> 00:06:01,061
She said that?
83
00:06:02,104 --> 00:06:03,542
What's this about?
84
00:06:04,644 --> 00:06:09,464
It's nothing. There's someone I know
who might be a good match for her.
85
00:06:10,534 --> 00:06:13,350
Take care of the children
and come when we close up.
86
00:06:18,247 --> 00:06:20,602
Is she really going to quit?
87
00:06:20,646 --> 00:06:23,364
Or is she pressing me?
88
00:06:25,711 --> 00:06:29,004
Hey. Come on in. Hurry up.
89
00:06:29,447 --> 00:06:31,262
What is this about?
90
00:06:31,287 --> 00:06:33,692
Is this about Dad
entrusting his seal?
91
00:06:34,700 --> 00:06:35,965
So, you know.
92
00:06:37,505 --> 00:06:39,111
What do you think?
93
00:06:39,752 --> 00:06:41,549
That's what he said he'd do.
94
00:06:41,760 --> 00:06:43,143
What's new about it?
95
00:06:44,127 --> 00:06:45,510
Listen to this guy.
96
00:06:46,823 --> 00:06:48,627
What are you going to do
about Ms. Gong?
97
00:06:48,679 --> 00:06:49,839
Are you going to get married?
98
00:06:50,679 --> 00:06:52,916
We'll see how things go.
And we might.
99
00:06:53,050 --> 00:06:55,627
Hey. What's that supposed to mean?
100
00:06:55,744 --> 00:06:58,362
Either you're getting married
or you're not.
101
00:06:58,449 --> 00:07:00,292
I'm saying it's not going to be now.
102
00:07:00,878 --> 00:07:03,120
Especially before Dad
distributes his estate,
103
00:07:03,145 --> 00:07:05,674
Gye Ok said so herself.
104
00:07:06,622 --> 00:07:09,167
You're not just saying that,
are you?
105
00:07:09,994 --> 00:07:12,279
Even when I consider Ga On,
now is not the time.
106
00:07:12,794 --> 00:07:14,194
I didn't propose to her yet either.
107
00:07:14,600 --> 00:07:17,751
How much do you trust Ms. Gong?
108
00:07:18,446 --> 00:07:19,615
What do you mean?
109
00:07:20,024 --> 00:07:21,719
Say...
110
00:07:21,744 --> 00:07:25,472
Gong Gye Ok uses
1,000 dollars without us knowing,
111
00:07:26,101 --> 00:07:27,743
then you'll be her accomplice.
112
00:07:27,774 --> 00:07:29,555
You'd be responsible for it.
113
00:07:30,082 --> 00:07:31,918
Sure. I'll do that.
114
00:07:32,576 --> 00:07:33,824
Can you guarantee it?
115
00:07:33,992 --> 00:07:35,659
Yes. I'll do it.
116
00:07:39,956 --> 00:07:43,018
What's there you won't do when
you're head over heels about her?
117
00:07:43,189 --> 00:07:45,122
Why did we even ask?
118
00:07:45,439 --> 00:07:46,910
It's not like that.
119
00:07:47,187 --> 00:07:50,025
I don't know what Dad or Gye Ok
have on their minds.
120
00:07:50,612 --> 00:07:54,740
I've been drawing a line
on that matter.
121
00:07:54,983 --> 00:07:56,693
So don't have
any misunderstanding...
122
00:07:56,720 --> 00:07:58,291
and don't be cruel to Gye Ok.
123
00:07:59,083 --> 00:08:02,440
She's only paid to work for Dad.
124
00:08:05,362 --> 00:08:07,018
Jang Won came to the restaurant?
125
00:08:07,416 --> 00:08:09,057
You must've been surprised.
126
00:08:09,127 --> 00:08:10,862
I'll caution him.
127
00:08:10,887 --> 00:08:12,682
You don't have to.
He'll be discouraged.
128
00:08:12,955 --> 00:08:16,135
Oh, well. He must've missed
his dad so much.
129
00:08:16,869 --> 00:08:21,071
I wasn't expecting it,
but it was good to see him.
130
00:08:21,133 --> 00:08:22,473
I felt teary.
131
00:08:22,603 --> 00:08:24,603
Now that Gye Ok found out,
132
00:08:24,782 --> 00:08:27,574
come to our home often
to see Jang Won.
133
00:08:27,657 --> 00:08:28,594
You need to get closer,
134
00:08:28,618 --> 00:08:30,348
so it's not awkward
when we live together.
135
00:08:32,073 --> 00:08:34,597
I'll do whatever I can
to find a house first.
136
00:08:35,534 --> 00:08:36,788
Don't overdo it.
137
00:08:43,956 --> 00:08:47,062
You look well, Kyung Oh.
138
00:08:49,741 --> 00:08:51,383
Who are they?
139
00:08:53,680 --> 00:08:57,642
Is she your girlfriend or your wife?
140
00:09:00,578 --> 00:09:03,827
Ma'am, please call me if you like
the terms and conditions.
141
00:09:03,913 --> 00:09:05,085
Bye now.
142
00:09:09,085 --> 00:09:10,556
This is the best product for you.
143
00:09:10,580 --> 00:09:13,375
It's must-have insurance,
so look into it.
144
00:09:14,484 --> 00:09:15,937
Wait for me at home.
145
00:09:17,393 --> 00:09:18,928
What are you doing?
146
00:09:19,077 --> 00:09:20,615
Are you selling insurance?
147
00:09:23,506 --> 00:09:26,698
Hey, lady, he says to call him
after looking at the terms!
148
00:09:27,129 --> 00:09:29,533
Don't do it if you don't want to!
149
00:09:30,283 --> 00:09:32,072
Please tell me.
150
00:09:32,399 --> 00:09:33,748
Let my client go.
151
00:09:34,054 --> 00:09:35,054
Let's go.
152
00:09:45,979 --> 00:09:48,152
Did you think...
153
00:09:48,823 --> 00:09:51,456
we won't find you if you run away?
154
00:09:51,861 --> 00:09:53,670
I go to the end of the earth...
155
00:09:53,695 --> 00:09:57,767
to catch the scum
that took off with my money.
156
00:09:58,112 --> 00:10:00,694
Oh, no. What do I do?
157
00:10:06,534 --> 00:10:07,831
Spare me.
158
00:10:08,161 --> 00:10:09,332
It hurts?
159
00:10:09,949 --> 00:10:11,321
Spare me.
160
00:10:26,443 --> 00:10:29,912
Cough up the money, you jerk.
161
00:10:31,092 --> 00:10:33,092
Give me my money.
162
00:10:34,646 --> 00:10:36,440
She's gone.
163
00:10:37,292 --> 00:10:38,292
Good job.
164
00:10:39,674 --> 00:10:42,438
There is a nice lamb skewer place
by the entrance.
165
00:10:42,767 --> 00:10:44,567
Have a drink of kaoliang liquor
before you go.
166
00:10:44,735 --> 00:10:46,175
- Thank you, boss!
- Thank you, boss!
167
00:10:49,711 --> 00:10:51,624
This would do the trick, right?
168
00:10:52,538 --> 00:10:54,069
It's more than enough
for that idiot.
169
00:10:55,727 --> 00:11:00,014
Now she'll throw herself
in a fire to save her ex-husband.
170
00:11:00,874 --> 00:11:06,524
Why would women be fooled
by you though?
171
00:11:08,842 --> 00:11:10,122
It's a trade secret.
172
00:11:11,404 --> 00:11:14,819
Anyway, did you find out
what the numbers mean?
173
00:11:15,826 --> 00:11:17,652
I think it's a passcode,
174
00:11:17,677 --> 00:11:21,029
but it's neither a check number
nor an account number.
175
00:11:22,720 --> 00:11:26,892
If Gye Ok ripped it up,
she must've got it from that geezer.
176
00:11:27,611 --> 00:11:30,903
I think he gave it to her
when he gave her the seal.
177
00:11:31,129 --> 00:11:33,238
Could it be a passcode for a safe?
178
00:11:33,683 --> 00:11:36,136
That's it. A safe.
179
00:11:36,238 --> 00:11:38,651
It's the safe-deposit box
at the lawyer's office or the bank.
180
00:11:39,930 --> 00:11:41,464
Safe-deposit box?
181
00:11:42,057 --> 00:11:43,402
How do I break into that?
182
00:11:43,427 --> 00:11:46,361
Hey, you'd get ill
if you try to gulp it in one go.
183
00:11:46,618 --> 00:11:49,726
Let's just have a drink tonight
for our success.
184
00:11:51,150 --> 00:11:52,870
We need to play it safe
before the big game.
185
00:11:53,745 --> 00:11:55,207
We can lose it all with a mistake.
186
00:11:55,669 --> 00:11:59,033
By the way, how much land and
buildings does that old man have?
187
00:11:59,458 --> 00:12:01,152
We can't wait until he sells it.
188
00:12:02,004 --> 00:12:03,844
As long as he hands me
the trademark of Buruna,
189
00:12:04,333 --> 00:12:07,451
we'll be able to pull
two million dollars doing nothing.
190
00:12:07,553 --> 00:12:08,662
Two million dollars?
191
00:12:09,338 --> 00:12:12,013
Gosh, that cold noodle place
is a big deal.
192
00:12:13,107 --> 00:12:15,353
We should totally get wasted
on a day like this.
193
00:12:17,032 --> 00:12:18,680
Hang in there, Ki Soon.
194
00:12:19,632 --> 00:12:22,211
Soon, every day will be...
195
00:12:22,532 --> 00:12:27,055
the most beautiful and happy times
of our lives.
196
00:12:28,379 --> 00:12:30,603
The most beautiful times
of our lives? Sounds great.
197
00:12:35,205 --> 00:12:36,611
Kyung Oh!
198
00:12:36,963 --> 00:12:38,956
Why did you leave your phone off?
199
00:12:38,980 --> 00:12:40,581
I was worried sick.
200
00:12:41,202 --> 00:12:42,573
What happened last night?
201
00:12:42,972 --> 00:12:43,972
Are you all right?
202
00:12:44,468 --> 00:12:46,644
Yes, I'm fine.
203
00:12:46,814 --> 00:12:47,862
Don't worry.
204
00:12:49,226 --> 00:12:51,698
Are you in debt?
205
00:12:52,307 --> 00:12:53,964
I don't have such a thing.
206
00:12:54,289 --> 00:12:55,933
I'll tell you when I see you.
207
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Don't worry.
208
00:12:57,918 --> 00:12:59,952
All right.
209
00:13:00,361 --> 00:13:01,429
Call me.
210
00:13:04,382 --> 00:13:05,882
You're up early?
211
00:13:06,074 --> 00:13:08,624
Yes, I couldn't sleep.
212
00:13:11,011 --> 00:13:12,121
So Young,
213
00:13:13,020 --> 00:13:16,198
I actually knew about Kyung Oh.
214
00:13:17,056 --> 00:13:19,425
Yes, I heard.
215
00:13:20,065 --> 00:13:22,104
He said he told you first.
216
00:13:22,893 --> 00:13:23,893
Yes.
217
00:13:23,933 --> 00:13:26,157
And I heard from Jang Won,
so I knew already.
218
00:13:29,855 --> 00:13:32,884
So what did you say to him?
219
00:13:33,626 --> 00:13:36,108
At first, it felt leery
and uncomfortable,
220
00:13:36,264 --> 00:13:39,444
but after hearing him out,
I guess he had no choice.
221
00:13:40,115 --> 00:13:44,022
He had no idea who you were
when he spent months with you.
222
00:13:44,265 --> 00:13:45,792
Since he didn't know your face,
223
00:13:45,848 --> 00:13:48,408
he probably didn't think it was you
even when he heard your name.
224
00:13:48,444 --> 00:13:52,035
Mr. Boo compliments him
and takes good care of him too.
225
00:13:52,896 --> 00:13:54,540
Even I think he's diligent.
226
00:13:55,158 --> 00:13:56,158
Really?
227
00:13:57,103 --> 00:14:00,236
Even I think he changed.
228
00:14:01,178 --> 00:14:03,076
Still, don't go ahead of yourself.
229
00:14:03,101 --> 00:14:05,101
Keep a close eye on him
and observe him.
230
00:14:05,755 --> 00:14:10,612
You had a hard time
because of him in the past as well.
231
00:14:11,571 --> 00:14:13,805
I understand what you're saying.
232
00:14:14,140 --> 00:14:16,260
You should look around him too.
233
00:14:16,755 --> 00:14:19,055
He didn't get married in between...
234
00:14:19,227 --> 00:14:21,477
or is seeing someone else, is he?
235
00:14:22,016 --> 00:14:25,305
No way.
Then why would he see me again?
236
00:14:25,352 --> 00:14:26,966
I have nothing to give.
237
00:14:28,740 --> 00:14:30,835
By any chance, he doesn't look like
he's running away...
238
00:14:30,859 --> 00:14:34,353
from loan sharks
or has done something bad, does he?
239
00:14:35,196 --> 00:14:37,145
I haven't heard anything like that.
240
00:14:38,309 --> 00:14:40,503
Oh, you should invite him home
one day.
241
00:14:40,693 --> 00:14:44,308
We'll get to know him better
when we have a conversation.
242
00:14:45,043 --> 00:14:46,347
All right.
243
00:14:53,002 --> 00:14:54,933
They looked like thugs.
244
00:15:03,179 --> 00:15:05,379
She only saw him a few times
and she's totally into him.
245
00:15:10,808 --> 00:15:12,433
I applied for the singing contest.
246
00:15:17,032 --> 00:15:20,599
Well, I have no say in it either.
247
00:15:23,235 --> 00:15:25,769
I'm totally into him.
248
00:15:27,206 --> 00:15:28,673
Welcome...
249
00:15:28,707 --> 00:15:30,074
Oh, my.
250
00:15:30,108 --> 00:15:31,709
Hello.
251
00:15:31,751 --> 00:15:34,552
Welcome. What brings you so early?
252
00:15:34,580 --> 00:15:38,384
Goodness, what brings you here?
253
00:15:38,420 --> 00:15:41,121
- Sit down.
- Sure.
254
00:15:46,310 --> 00:15:49,577
I came to see Mom
while I was passing by.
255
00:15:50,112 --> 00:15:51,680
Here.
256
00:15:54,298 --> 00:15:55,464
For me?
257
00:15:55,716 --> 00:15:56,949
Gosh.
258
00:15:57,063 --> 00:15:59,302
Why would you give this to me?
259
00:15:59,856 --> 00:16:01,869
I wonder what it is?
260
00:16:01,974 --> 00:16:04,842
I bought a parasol
as it looked pretty.
261
00:16:04,877 --> 00:16:08,444
My mom has a lot of parasols.
262
00:16:09,253 --> 00:16:14,420
Still, is it okay
for me to take this?
263
00:16:15,077 --> 00:16:18,777
You should have a look
at how pretty it is.
264
00:16:22,323 --> 00:16:23,857
My goodness.
265
00:16:24,996 --> 00:16:28,330
It's so wonderful.
266
00:16:28,367 --> 00:16:31,034
It's beautiful.
267
00:16:31,309 --> 00:16:33,840
It's not the parasol that's pretty,
268
00:16:33,864 --> 00:16:37,519
but you're so beautiful.
269
00:16:37,543 --> 00:16:42,009
It's my first time seeing anyone
prettier than my mom.
270
00:16:43,000 --> 00:16:45,904
Right. She's nice.
271
00:16:47,519 --> 00:16:50,456
My mom always tells me...
272
00:16:51,401 --> 00:16:55,569
that you're a kind person
with a great personality.
273
00:16:55,594 --> 00:16:59,295
Gye Ok was raised
by such a fine woman,
274
00:16:59,331 --> 00:17:02,220
so that's why she takes care
of our family matters.
275
00:17:02,673 --> 00:17:04,408
It's because she's smart.
276
00:17:04,432 --> 00:17:06,181
I didn't do anything.
277
00:17:06,205 --> 00:17:11,005
Ae Ri told me
how great your daughter is.
278
00:17:11,043 --> 00:17:15,143
She's diligent, confident,
and she's like a warrior.
279
00:17:15,180 --> 00:17:20,228
Also, please tell her
to take good care of Ae Ri.
280
00:17:20,252 --> 00:17:21,786
Pardon?
281
00:17:21,820 --> 00:17:23,554
Take care of her?
282
00:17:23,589 --> 00:17:29,456
It's fine. Just tell her
that I love her so much.
283
00:17:29,604 --> 00:17:32,838
- Mom, can I have a word with you?
- What?
284
00:17:33,088 --> 00:17:35,076
No, wait.
285
00:17:35,100 --> 00:17:36,801
You can talk freely here.
286
00:17:36,835 --> 00:17:39,270
I'll get you guys some coffee.
287
00:17:39,571 --> 00:17:42,105
You don't have to.
288
00:17:42,140 --> 00:17:45,171
I got this parasol from you,
so I'd like to.
289
00:17:45,195 --> 00:17:47,722
- I'll head out with this.
- Sure.
290
00:17:47,746 --> 00:17:49,647
Okay then.
291
00:17:49,681 --> 00:17:51,715
- See you.
- Right.
292
00:17:54,952 --> 00:17:56,985
Goodness, my back hurts.
293
00:17:57,890 --> 00:18:00,631
What's the point of sucking up
to her?
294
00:18:00,993 --> 00:18:05,193
Gye Ok seems
to cherish her mom very much.
295
00:18:05,230 --> 00:18:08,143
We have nothing to lose
if she puts in a good word for us.
296
00:18:08,167 --> 00:18:11,001
So you should treat her well too.
297
00:18:11,511 --> 00:18:13,978
That's pure dedication.
298
00:18:15,980 --> 00:18:17,214
Here.
299
00:18:18,286 --> 00:18:19,586
What is this?
300
00:18:19,740 --> 00:18:21,427
There's no need for this!
301
00:18:21,451 --> 00:18:23,584
You have your own fish to fry.
302
00:18:24,737 --> 00:18:27,399
It's from Father.
303
00:18:27,423 --> 00:18:30,888
He said it's late thanking you
for taking care of my kids.
304
00:18:31,821 --> 00:18:33,888
Mr. Boo did?
305
00:18:34,998 --> 00:18:38,115
He didn't need to. He's so generous.
306
00:18:38,391 --> 00:18:42,069
He must have felt bad
as I couldn't give it to you.
307
00:18:42,682 --> 00:18:44,316
Be good to him.
308
00:18:44,340 --> 00:18:47,122
There's no one
like your father-in-law.
309
00:18:47,865 --> 00:18:49,799
I know that!
310
00:18:50,326 --> 00:18:52,391
Mom. I need to go.
311
00:18:52,415 --> 00:18:53,616
Already?
312
00:18:53,650 --> 00:18:57,084
Auntie and the staff went
to the preliminary round...
313
00:18:57,120 --> 00:19:00,120
of the singing contest,
so they're not working today.
314
00:19:00,156 --> 00:19:01,423
I almost forgot.
315
00:19:01,457 --> 00:19:04,358
I don't know if Pan Geum passed.
316
00:19:05,777 --> 00:19:07,839
("National Singing Contest"
at Jongno-gu)
317
00:19:07,863 --> 00:19:09,296
National!
318
00:19:09,332 --> 00:19:12,033
Singing Contest!
319
00:19:20,801 --> 00:19:23,435
Nice to meet you.
320
00:20:00,464 --> 00:20:02,610
Thank you!
321
00:20:17,013 --> 00:20:18,613
("National Singing Contest"
at Jongno-gu)
322
00:20:28,891 --> 00:20:33,492
Dad. Don't be nervous
and do as usual.
323
00:20:38,002 --> 00:20:41,002
Who is Ms. Sung Pan Geum
and Mr. Kim Jong Doo?
324
00:20:42,057 --> 00:20:43,102
It's finally our turn!
325
00:20:43,126 --> 00:20:45,793
Pan Geum. It's us. Let's go!
326
00:20:45,828 --> 00:20:48,195
Sing well. Good luck!
327
00:20:48,231 --> 00:20:50,264
Auntie, you can do it!
328
00:21:01,051 --> 00:21:02,974
Pan Geum. Sit down.
329
00:21:08,990 --> 00:21:10,724
Drop the beat!
330
00:21:26,920 --> 00:21:28,585
I'm crazy
331
00:21:29,123 --> 00:21:30,779
I'm really crazy
332
00:21:34,871 --> 00:21:37,131
What did I do to get a fail?
333
00:21:38,271 --> 00:21:40,072
Hold on a second!
334
00:21:40,625 --> 00:21:42,392
We've been waiting all day,
335
00:21:42,559 --> 00:21:44,893
but you gave us a fail
before we even sang.
336
00:21:44,921 --> 00:21:46,637
The next person is waiting,
so please leave.
337
00:21:46,661 --> 00:21:49,409
You guys made a big mistake!
338
00:21:49,433 --> 00:21:50,733
Let go of me.
339
00:21:50,760 --> 00:21:54,527
Goodness me. This episode's
singing contest is ruined.
340
00:21:54,564 --> 00:21:56,717
You are making a mistake!
341
00:22:10,488 --> 00:22:12,809
You're doing great!
342
00:22:12,833 --> 00:22:14,393
You're so pretty!
343
00:22:14,417 --> 00:22:15,654
Honey
344
00:22:15,678 --> 00:22:16,655
What is it?
345
00:22:16,680 --> 00:22:20,866
Did you see a couple of chicks
playing in the backyard?
346
00:22:20,890 --> 00:22:21,960
I saw them
347
00:22:21,984 --> 00:22:23,430
What did you do with them?
348
00:22:23,455 --> 00:22:27,206
As I'm so old now,
I ate them to restore my health
349
00:22:27,230 --> 00:22:31,497
- That's great. Well done
- Well done
350
00:22:31,534 --> 00:22:34,834
That's my honey
351
00:22:44,803 --> 00:22:47,837
I came to get some money from Dad.
352
00:22:48,250 --> 00:22:50,350
Money? For what?
353
00:22:50,510 --> 00:22:51,897
Did you make an accident?
354
00:22:51,921 --> 00:22:53,555
What accident?
355
00:22:53,590 --> 00:22:55,082
It's my 100-day anniversary
with Bo Mi soon,
356
00:22:55,106 --> 00:22:56,666
so I need to do an event.
357
00:22:57,097 --> 00:22:59,111
If he won't give me the money,
I'll borrow it.
358
00:22:59,258 --> 00:23:00,792
What are you planning to do?
359
00:23:01,138 --> 00:23:04,103
Hey.
I heard a really shocking story.
360
00:23:04,493 --> 00:23:05,534
What is it?
361
00:23:05,807 --> 00:23:07,807
Our country is an OECD country.
362
00:23:07,837 --> 00:23:10,937
Furthermore, among
the YOLO youths in their 20s,
363
00:23:10,974 --> 00:23:13,458
there are still people
who have never traveled abroad.
364
00:23:13,744 --> 00:23:17,090
What? That could happen.
365
00:23:17,115 --> 00:23:18,152
How come?
366
00:23:18,177 --> 00:23:20,559
All graduation trips for middle and
high schoolers go abroad these days.
367
00:23:20,583 --> 00:23:22,211
Some people don't go.
368
00:23:23,278 --> 00:23:25,130
Anyway, it makes no sense.
369
00:23:25,154 --> 00:23:26,840
Traveling abroad has
been liberalized for so long.
370
00:23:26,864 --> 00:23:27,979
Why give it up?
371
00:23:28,958 --> 00:23:30,402
I said let's go to Southeast Asia,
but she doesn't want to go.
372
00:23:30,426 --> 00:23:31,706
She wants to go to the East Sea.
373
00:23:32,487 --> 00:23:33,647
Were you talking about Bo Mi?
374
00:23:34,537 --> 00:23:36,675
- Pretend you don't know.
- Gosh.
375
00:23:36,699 --> 00:23:39,400
I don't think it'll work out
with you and her.
376
00:23:40,611 --> 00:23:41,845
Why?
377
00:23:42,372 --> 00:23:45,540
I think the most difficult thing
to overcome is class differences...
378
00:23:45,575 --> 00:23:48,525
than differences
in personality and taste.
379
00:23:48,878 --> 00:23:51,051
Hey. What class is there
in the 21st century?
380
00:23:51,392 --> 00:23:54,959
Every day in the world, the gap
between rich and poor is growing.
381
00:23:54,984 --> 00:23:56,426
That is class.
382
00:23:56,853 --> 00:23:59,620
If you're up here,
383
00:23:59,656 --> 00:24:03,923
then Bo Mi is way down here.
384
00:24:04,655 --> 00:24:06,212
You don't suit each other.
385
00:24:06,719 --> 00:24:08,923
But I don't have any money anymore.
386
00:24:09,710 --> 00:24:12,444
You keep fighting when you
spend money or buy things, right?
387
00:24:12,468 --> 00:24:16,969
The things that you think are pretty
are too expensive for her.
388
00:24:17,006 --> 00:24:20,298
And the things that she likes
are too scrappy for you.
389
00:24:20,910 --> 00:24:23,212
How did you know? That's right.
390
00:24:23,246 --> 00:24:24,680
Think about it.
391
00:24:24,714 --> 00:24:28,277
To overcome this,
you'll have to give up a lot.
392
00:24:31,154 --> 00:24:33,354
Uncle Han Ra. Do you want
to go to the escape room?
393
00:24:33,389 --> 00:24:36,495
I'll buy you your favorite sushi
after we've escaped.
394
00:24:37,300 --> 00:24:38,934
Sushi?
395
00:24:39,196 --> 00:24:41,697
I'm a regular at a luxurious place
in Cheongdam-dong.
396
00:24:41,731 --> 00:24:43,565
A sushi train in the neighborhood.
397
00:24:43,600 --> 00:24:45,424
Learn to give up!
398
00:24:46,236 --> 00:24:47,802
Geez.
399
00:24:47,826 --> 00:24:49,099
You don't want to go?
400
00:24:49,668 --> 00:24:51,817
No. Let's go!
401
00:24:51,841 --> 00:24:53,475
- Let's go.
- Let's go.
402
00:24:53,509 --> 00:24:55,310
Off we go!
403
00:25:12,915 --> 00:25:14,911
I want to ask you something.
404
00:25:14,935 --> 00:25:16,588
Can you answer me honestly?
405
00:25:17,613 --> 00:25:19,110
What is it?
406
00:25:19,134 --> 00:25:21,113
- At that time, we...
- Min Joo!
407
00:25:21,137 --> 00:25:22,237
Yes.
408
00:25:22,840 --> 00:25:24,277
- Gosh.
- Ae Ri.
409
00:25:24,301 --> 00:25:27,051
I looked at the account book when
I went home, but something's weird.
410
00:25:27,076 --> 00:25:29,543
- Sales have dropped dramatically.
- Really?
411
00:25:29,657 --> 00:25:31,174
Let's go out and talk. Come on.
412
00:25:44,042 --> 00:25:46,894
It was clearly 5,432 dollars,
413
00:25:46,930 --> 00:25:50,365
but suddenly it's around
540 dollars. Why is it like this?
414
00:25:51,334 --> 00:25:54,668
When you carried over to
the next page, you omitted a zero.
415
00:25:54,818 --> 00:25:56,982
Gosh. I did?
416
00:25:57,006 --> 00:25:59,507
Where's your mind at?
417
00:26:00,476 --> 00:26:01,669
I'm going home first.
418
00:26:03,188 --> 00:26:04,655
Goodbye.
419
00:26:04,759 --> 00:26:07,260
I must be out of my mind.
420
00:26:08,305 --> 00:26:11,372
Then, Min Joo. Is this correct?
421
00:26:11,688 --> 00:26:13,589
That's wrong! Gosh.
422
00:26:16,946 --> 00:26:20,312
Why are you still here
when everyone's gone?
423
00:26:20,530 --> 00:26:22,397
We're almost done, Father.
424
00:26:22,721 --> 00:26:25,477
Head home. You worked hard.
425
00:26:25,501 --> 00:26:26,838
All right.
426
00:26:26,872 --> 00:26:27,810
Goodbye.
427
00:26:27,834 --> 00:26:29,516
- Goodbye, Min Joo.
- You too.
428
00:26:41,716 --> 00:26:44,383
Someone left this behind.
429
00:27:14,453 --> 00:27:17,087
Where did I leave my phone?
430
00:27:29,666 --> 00:27:31,600
What is this?
431
00:28:13,351 --> 00:28:15,119
(Brilliant Heritage)
432
00:28:17,186 --> 00:28:18,420
Hey. I'm screwed.
433
00:28:18,448 --> 00:28:19,282
Is he dead?
434
00:28:19,315 --> 00:28:20,279
Open your eyes!
435
00:28:20,303 --> 00:28:21,560
The old man fainted.
436
00:28:21,584 --> 00:28:24,015
He was unconscious,
so went to the emergency room.
437
00:28:24,039 --> 00:28:25,864
No. You can't go.
438
00:28:25,888 --> 00:28:27,862
So Young.
It's best to just run away.
439
00:28:27,887 --> 00:28:29,898
I want to use a bank safe deposit.
440
00:28:29,926 --> 00:28:30,961
Is there a key lock too?
441
00:28:30,994 --> 00:28:33,261
The deity is cooperating with me
for some reason.
442
00:28:33,296 --> 00:28:35,130
Ms. Gong Gye Ok.
30690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof