Original subtitles

VALOVI SMRTI 2

Tata, jesi li zapeo u prometu?

Koliko ti puta moram re�i?! Nema vo�nje po Sunsetu!

�eli� li da te pogazi neki filma�? Zato sam ti i kupio BMW.

Dobro, uzet �u auto. Autocestom 101 do sveu�ili�ta u Santa Barbari.

Dana... -Jesi li prelistao bro�ure?

Prou�avat �e� ribe i surfati po cijele dane? -Nemogu� si.

Ima� priliku besplatno i�i na vrhunski fakultet. Kraj pri�e.

Za�to?! Za posao s dobrom pla�om, da trunem u uredu i kupujem ovo?!

Trunem nije izraz. -Nemam vremena za ovo.

Nikada nema� vremena. Tata, cijenim �to naporno radi�, zaista.

Ali taj bi me svijet dotukao. Poput mame sam, ja sam slobodan duh.

Otkud ti to, slobodan duh? -Iz njezina dnevnika.

Nisi je trebao dovesti u L. A. To ju je ubilo, a ne rak.

Dana, molim te. Imala si pet g. Nisi je ni upoznala.

Daj pet.

Smije�no je. -Ne guraj mi kameru u lice.

Vidi. Ondje je.

Idemo. Ru�ak je gotov.

Tata, da� mi kameru? -Dana, uzmi kanticu da je val ne odnese.

Izvadi kanticu iz mora.

Ovo je zabavno!

Pazi se, ide veliki val!

Hajde da napravimo dvorac u pijesku.

Sti�i �u te!

No�as sam sanjala da sam odvela svoju malu Danu natrag u JAR.

Pokazala sam joj Bay of Plenty,

Cave Rock, Vulamanzi Point i Banana Reef.

Proputovale smo Wild Coast, do Coffee Baya i Brucesa.

Do�le smo do Jeffreys Baya, ondje sam oduvijek sanjala da �u surfati.

Kad bih je barem mogla odvesti onamo.

Kad bi vidjela ta mjesta, mo�da bi vidjela i mene.

Ali to se vi�e ne mo�e dogoditi. Nemam vremena.

Nikada se vi�e ne�u vratiti ku�i.

Tata, kad se vrati� s poslovnog puta, ja �u biti u JAR-u.

Mislim da oboje trebamo malo prostora.

I vrijeme je da upoznam mamu. Moram to u�initi.

Ne brini se za mene. Bit �u dobro, kao i uvijek. Volim te, Dana.

Prvi put putuje� u Ju�noafri�ku Republiku? -Da.

Ide� u posjet rodbini? -Tako nekako.

U�ivaj. -Hvala.

Da poga�am. Kalifornijka ide na jug radi zimskih valova.

Toliko je o�ito? -Leti� u Durban, grad surfera.

Nao�ale Roxy, izblijedjela kosa. -Ba� si pravi detektiv.

Odao te �asopis.

Da, svi ga surferi �itaju.

Da. Ja sam Grant. -Dana.

Drago mi je, djevojko iz Kalifornije. �to ti je odredi�te?

Nemam jasan plan. -Super. Prava surferska lutalica.

Tako je. -Ako stigne� na jug, javi mi se.

�astim te sokom u svom baru. Zove se Sally ne zna surfati.

Mrak, hvala. -Uvijek.

Taksi? Taksi!

Kamo idete? -Gdje je autobus do pla�e?

Nema buseva danas. -�to to radi�?!

Praznik je. Nudim dobru cijenu! Nije problem, vozim te jeftino!

Obavijest putnicima. Autobus za gradsku pla�u kre�e za dvije minute.

Oprostite...

Makni torbu. -Sjedalo je zauzeto.

Tko ga je zauzeo? -Ona.

Bok, kasni�! Sa�uvala sam ti sjedalo!

Pushy (Naporan). -Zaista jest. Kakav ljigavac.

Zovem se Pushy. -A, tako. Neobi�no.

�to to zna�i na tvom jeziku? -Pushy. -Kao, naporna si?

Moje ime na zuluu je Nokuthula. -A to zna�i?

�uti malo.

�to je? -Nikada nisam vidjela bijelu curu u busu.

Pa, ja nikada nisam vidjela crnu surfericu.

Ako bude� imala sre�e, prvi �e� me put vidjeti i na dasci.

Mo�da ne�to i nau�i�. -Ako se takvo �to dogodi,

nemoj se iznenaditi kad bude� u�ila od mene.

To je Novi mol. Ovdje su odli�ni valovi.

To je najbolje mjesto za surf u gradu. -Idemo!

Mo�e� sama? -Da, vidimo se.

Izgleda pristojno. -Pristojno?

Bolje nego na Malibuu, sigurna sam.

Savjetujem ti da sjedne� na dasku, osmjehne� se i �eka� valove

pa mo�da uspije� malo i surfati.

O, sranje. -�to je bilo?

Ne boji� se valjda ovih valova.

Valova ne, ve� nje. To je Tara.

Opa, Tara zna surfati.

Uska�emo?

Ponekad nema druge.

Gu�va je, idite na Ju�nu pla�u.

Ima dovoljno valova, Tara.

Da, za mene. Ne za tebe ili Barbie.

Ne smetaj mi, pa ne�u ni ja tebi.

Objasni joj tko je ovdje glavni, Push.

Ne �elim joj pokazati na te�i na�in.

Idemo, ne volim agresivu. -Ne!

Letjela sam 23 sata u ekonomskoj klasi.

Surfat �u.

Ide nam Gidget, �uvaj!

Do�la si u�iti surfati? -Spasila�ka slu�bo, kako ide?

Tatica ti je kupio antiknu dasku?

Imam ga. -E, ne�e�!

Dobar val. -Ukrala si val najve�oj faci ove pla�e.

To se zove lekcija! -Da, Tara bi se trebala malo opustiti.

Idemo.

Super. Sad svaka budala misli da zna.

Ide! -Sklanjaj se, Barbiko!

Makni se! -Rekla sam ti, zar ne? Hej!

Sranje!

�to ti je? Mogla si me ubiti! Izlazi iz mora, budalo!

Ti si nju prerezala, Tara!

Kvragu! -Za�to mora� biti takva?

Kakva?! -Pobogu. -Tako je, bje�i.

I ne vra�aj se!

Tako to ide ovdje? -Fu�ka� nju.

Uzela si im najbolji barrel dana pred nosom.

Da, ali uni�tila sam dasku. -Bolje dasku, nego glavu.

Bila je mamina. Nezamjenjiva je.

Nevjerojatno!

Joj, ne, ne.

Ovo se ne doga�a... Sranje.

Novac? -Ba� me briga za novac.

Nestala je mamina skulptura. -Ormari�i su nikakvi.

Ma nemoj.

Zna� �to? Oprosti, ali pusti me na miru. Molim te.

Dana, molim te. Imala si pet godina, nisi je poznavala.

Dobar dan. Zovem na njihov ra�un, SAD, molim.

Pozivni je 310467...

Sigurno si gladna. Ve�eras �emo pe�i ribu.

Poklopi slu�alicu. Hajde. Daj si jo� jednu priliku.

Kakvu ribu?

Tata bi poludio da me sada vidi.

Odvukao bi me ku�i, sigurno. Kad bi znao gdje sam.

Tvoj tata ne zna da si u Africi? Joj, curo, nadrljat �e�!

Sumnjam. Zapravo, nisam sigurna da uop�e zna da sam oti�la. -�to?

Hvala. -Hvala vam.

Ovdje �ivi�? -Da.

Ovi su ljudi moja obitelj. -Bok!

Ovo bi mogao biti raj. �ekaj malo. Otkud ona ovdje?

�ivi ovdje. -�to?

�ivite zajedno? Dobro, to nije raj, to je pakao.

Za�to je tako grozna? -Za po�etak, profesionalno se bavi sportom.

Najbolja je u timu Roxy. l neprekidno nas podsje�a na to.

Rekla sam ti da se ne vra�a�.

A evo te opet. Kao lo�e sje�anje.

Ku�a nije samo tvoja, Tara. -Ne, ali postoji hijerarhija, kao u sportu.

Tvoja mi hijerarhija ne odgovara.

Murja! Znate �to sada! -Ne opet. -Nastavit �emo poslije.

Hajde! -Idemo!

Do�i.

Prema nalogu nadle�ne op�ine eThekwini,

ovdje �e se sve ru�iti i zato morate napustiti zemlji�te.

Reci mi �to se doga�a. -�ele nas otjerati. Smetnja smo im.

�ele sve sru�iti.

Ovo vam je posljednje upozorenje. Sve �e biti sru�eno za tjedan dana.

Prema sudskom rje�enju ovo je posljednje upozorenje.

Baloni punjeni mokra�om. -Odvratno!

Posljednje upozorenje. Imate tjedan dana da odete!

Do�i, upoznat �u te s obitelji.

Zauzeli smo pla�u prije nekoliko godina, �atori i pokoja daska.

Sada smo samoodr�iva zajednica.

Skupina prijatelja koja ozbiljno shva�a neozbiljan �ivot i surfanje.

Dobro do�la! -Svi�a mi se tvoja obitelj! -Najbolji su.

Tim me upoznao sa svima. -Hej!

Mi o vuku... Timothy, ovo je Dana.

Bok. -Bok. -Iz Los Angelesa si? -Da. Danas sam do�la.

Ostaje�? -Ne znam jo�.

To zna�i da ostaje�. Pushy, poka�imo joj najbolji dio svega.

Mo�e�? Moj skromni dom.

Super je. Vozi li?

Ako uspijem �to sam zamislio, ho�e.

Mnogo slonova. -Da. Volontiram u rezervatu.

A u me�uvremenu sam izra�uje divne daske.

Svima popravlja sve �to treba. Zato je neuredno.

Sklonit �u stvari ako �eli� spavati ovdje.

Dobar poku�aj, ali spavat �e kod mene.

Idemo.

Oprezno, Dana. Vidjela si �to radimo uljezima.

Ona je moja go��a, Tara. -Sklanjaj mi se s puta.

Sa zadovoljstvom.

Nije Hilton, ali nije lo�e.

Da, mogla bih ostati ovdje neko vrijeme.

Vidim Lauru i Sally, vrhunske surferice, a ni traga Tari.

Slu�ajno sam je previdjela.

Sve joj ide od ruke. Putuje svijetom, surfa na zakon mjestima,

pozira pred kamerama i jo� joj to pla�aju.

Za�to ne poku�a� u�i u tim? -Jesam. Nisam bila dovoljno dobra.

Za�to? Dobra si, vidjela sam te. -Ili...

Ili? -Tara me zeznula.

Opa. Ali ne �udim se. -Da, ba� smo velika, sretna obitelj.

To smo mi. Jesi li umorna od puta?

Mo�da malo.

Dana?

Dana!

Hej!

Budi kul. -Kul sam.

Ne to. Samo hrabro. -Dobro.

Do�ao nam je zombi. -No� �ivih Dana.

Hrana! Daj mi hranu. -Izvoli.

O, joj. Ovo je najbolja riba koju sam ikada ku�ala.

Super, to je na meniju za sutra.

I prekosutra za ve�eru. -I doru�ak.

Super.

Hej, Grant. -Bok.

Boki�, Slatka.

Nevjerojatno! -Poznaje� Granta?

Upoznala sam ga u avionu, nakratko.

Kladim se da je bio u prvoj klasi. -Kako zna�?

Jedini je koji si mo�e priu�titi auto.

I ja bih ga rado imala. -Ne �eli� se petljati u mutne poslove.

Do�i, pokazat �u ti gdje velike �elve nesu jaja u pijesku.

Kalifornijka! Znao sam da �emo se ubrzo sresti!

Svijet je malen, zar ne? -Da. -Pushy me dovela.

O, Pushy... -Pusti me!

Brate. Dugujem ti uslugu, stvarno.

Kalifornijka, ho�e� li nam pokazati �to zna�?

Nisam sigurna... -Hajde. Osjeti ritam.

Hajde. -Pridr�i mi ovo.

Pokazat �u ti �elve?! Ma daj! -�uti.

Kalifornijka dobro ple�e.

Pushy?

Vidimo se.

Jutro, Kalifornijko. -Bok.

Jo� te dr�i jet lag? -Do�la sam, zar ne?

Nevjerojatno mi je �to se dru�e, toliko su razli�iti.

Ljubav prema moru nadilazi razli�itosti.

�ini mi se da obojica imaju sli�an ukus i u �enama. -To me ne zanima.

Stvarno? Ju�er su ti usne bile zainteresirane.

Mo�da �ak i jezik, pomalo.

Hajde, mala. Mo�e� ti to. Poka�i im �to zna�. -Kre�em.

Hajde, Kalifornijko!

To!

Stigni me, star�i�u. -Trudim se!

Poka�i im, Time!

Hajde, to!

Bravo!

Uop�e je se ne sje�a�?

U glavi imam nekoliko mutnih slika. Kao u snu.

Zvala se Catherine. Imala sam pet godina.

Ovo je sve �to ti je ostalo? -I jo� jedna uspomena, ali ukrali su mi je.

Htjela je da vidim njezin zavi�aj.

Mama ti je bila komad i pol!

Ne pada jabuka daleko od stabla.

To. Vidi ovo, stari.

Savr�eni valovi. A nigdje nikoga.

Kad si zadnji put vidio takvo �to u Zaljevu J.? -Nikada.

Mnogo je pisala o tom zaljevu, kao da je svetinja.

Doista je svet. Najbolji pointbreak na svijetu.

Tamo sam kao kod ku�e. Kad te Zaljev J. opali iz sve snage...

Valovi krenu s Boneyardsa, kroz lmpossibles do The Pointa.

Sveti gral za de�njake. -Sveti gral.

Ondje je �eljela surfati prije smrti. -Ali nije uspjela. -Nije.

Vjerojatno nije mogla. -Ali ja mogu.

Surfat �u za nju. I znate li �to jo�? Obi�i �u sva mjesta s fotografija.

Zna� �to, Dana? Ti si Uhambo. Tako mi to zovemo ovdje.

Kad netko tra�i... �to?

Ne znam. Mamu, valjda. -Ili mo�da samu sebe.

Australci to zovu walkabout. U Svetoj zemlji, hodo�a��e.

Kako to nazivate u Americi?

Putovanje? -To je dosadno.

Ne svi�a mi se. -Odiseja?

Da! -To mi se svi�a. -Odiseja.

Ja bih to nazvala pustim snovima.

Misli� li da jo� vlada Vje�no ljeto?

Gadan je put obalom do Zaljeva J.

Dolazi zima, a ti nema� ni odijelo. Ocean je pun morskih pasa.

Lokalci koji o�ekuju po�tovanje. I golemi valovi.

Mala iz Beverly Hillsa ne bi izdr�ala ni dan.

Ne�e biti sama, Tara!

Dana, zajedno �emo pro�ivjeti ovu odiseju.

Sjajno, slijep vodi slijepoga.

Kladim se da �e uspjeti. -Ne�e. Kladim se u 100 $, ali �elim dokaze.

Fotografije s lokacija, i morate surfati.

Naravno. -Mo�e! -Ne�e uspjeti surfati u Zaljevu J.

Posudit �u vam svoj kamionet. -Zaista?

Ali to ima cijenu. Jesi li ikada konobarila?

Konobarica mi je dala otkaz. Pushy te mo�e uvesti u posao.

Kako ti to zvu�i? -Izvrsno.

Dobro.

Rezervni klju�evi. Uvijek spreman na sve.

Land Rover. Vozite ga brzo, nemojte ga �tedjeti. -Dogovoreno.

Hvala. Sigurno ne �eli� s nama?

Ne. Mogli bismo se provozati poslije, mo�da. Kad se vratite.

Oko pono�i, samo ti i ja. -Nisi ti te sre�e.

Izvoli, za dokumentiranje odiseje. -Time, otkud ti fotoaparat?

Iz trgovine rabljenom robom. Na�ao sam i film.

Ba� lijepo od tebe. -Imam jo� ne�to za tebe.

Time, pa to je fantasti�no!

Malo tko zna popraviti ovakvu dasku.

Popravio si joj dasku, a dobio si samo pusu u obraz!

�uvaj se. Tara se mo�da �alila,

ali sva�ta se mo�e dogoditi.

�eka vas dug put autocestom. -�ivot je putovanje... Hvala.

�elim putovati... -Cijele no�i, bez stajanja...

�ivot je autocesta. Vozim se njome cijele no�i!

To! -Ako si krenula u mom smjeru,

�elim nas voziti... Cijele no�i bez stajanja!

Stigla sam u zoru, moje omiljeno doba dana.

Bilo ga je te�ko na�i, a gotovo nemogu�e napustiti.

Ovo je prava poezija. To su duboke rije�i. -Misli�?

Zvu�i kao da je bila izvrsna mama. -I bila je.

Barem mislim da je bila. Znam da je �ivjela slobodno.

Znam samo to �to pi�e u tom dnevniku.

Kao �to je tata nezaboravno ustvrdio: Nisam je ni poznavala.

Kladim se da si joj jako sli�na.

Nadam se. Svaki dan �ivim u strahu da nikada ne�u doznati.

Da. Vidim ga. -�to?

Ondje je!

Ovo je Land Rover. Kako je Grant rekao, ne treba ga �tedjeti!

Pa, evo nas... -To je bilo neuljudno.

Meni ovo djeluje u skladu sa slobodnim duhom.

To!

Danina i Pushyna odiseja. Prvi korak, obavljen.

Nismo ga �tedjele.

Tako je, stari. Nisu ga �tedjele.

Prolaz Hole in the Wall, obavljeno.

Pare su moje. -Ne tr�i pred rudo.

Pravilo je da nova cura �isti zahod.

Ma daj. -Opusti se, nije tako stra�no.

Osim kad netko baci bljuv nakon brendija i kole.

Kad... �to? -Zna�, rastereti se. Povrati.

Joj, fuj!

Ako si se pitala za�to sam se uklju�ila u tvoju pustolovinu...

�ekala sam da mi ka�e�. -U zamjenu za moje stru�no vodstvo,

podu�it �e� me kako radi� onaj floater okret za 360.

Poku�at �e� upasti u tim?

Nisi jedina koja ima misiju.

Zakon! -Uzmi.

Slu�ate Spikea iz Wakescapea.

Pjenica koja je stizala s Antarktike

poja�ala je u zadnjih 24 sata.

Ako tako nastavi, dolaze nam golemi valovi s dalekog juga

i bit �e vrijeme za surfanje u Zaljevu J.

Vra�amo se glazbi. -Jesi li �uo, Flash? Bit �e zakon u Zaljevu J.

Odvija�. Hvala. Popravi radio, stari.

Tako je. Hodajte u onom smjeru. Morate i�i pje�ice. -Hvala.

Nije lako do�i do Zaljeva, zar ne?

Pushy?

Trebale bismo ih propustiti. -Da, rekla bih da je to pametno.

Tvoja je mama i�la na super mjesta. -Da, kao �to je Beverly Hills.

Mo�da nas je onaj star�i� poslao u pogre�nom smjeru.

A mo�da i nije.

Zbog ovakvih prizora surferi izmi�ljaju rije�i. -Izmi�ljaju? -Da.

Na primjer, te�ki valovi i zakon.

Tako... I �to sad? Uska�emo u more?

Naravno. Ti ide� prva.

Dobro, okret oko sebe u zraku. Gledaj i u�i.

Poku�aj, Push! Hajde!

Ponovi!

Desna ti je noga naprijed, ide� le�ima u val, udesno.

Tako je te�e, Push. -Ma nemoj.

Ide� dolje, okret i gore!

Iz kabine vam se obra�a va� pilot Glen Ross. Slije�emo u Durban.

Ve�ite se, sletjet �emo za 10 minuta.

Frape od manga, bez leda, Push.

Dana, po�ele smo lo�e. Ali, vjerovala ili ne, navijam za tebe.

Kao �to si navijala za Push? -Rekla ti je da sam je sabotirala?

Glupost. Nije dobro surfala.

Gledala sam je. Nije bila u formi.

Mora� biti marljiva da bi bila u timu.

Neki to mogu, neki ne. Mislim da ti mo�da mo�e� postati dio tima, Dana.

Kvalifikacije su u subotu. Ionako ide� onamo.

Nije to za mene, Tara. Ali Pushy �e i�i.

Mrak. I ja idem. -Dobro.

Za tebe, Push. Nemoj se pretrgnuti od posla.

�ak i da do�em, ne�e mi dopustiti da upadnem u tim.

A mo�da tu odluku donosi� ti, a ne ona.

Molim?!

Bok. -Tko je to bio? -Tko? Tip u kamionetu?

Neki tip, raspituje se o surfanju ovdje. �ak nema ni dasku.

Ne poznaje� ga? -Ne. Nikada ga prije nisam vidio.

Pushy. Mislim da sam upravo vidjela tipa koji mi je ukrao stvari.

Molim? Jesi li sigurna? Vidjela si ga jedanput.

Pushy, moram na�i mamine stvari.

Za�to su ti stvari toliko va�ne?

Znam da su pripadale tvojoj mami, ali svejedno. -Moram ih na�i.

Zna� �to? Smjena �e sada biti gotova. Idi ku�i, mijenjam te.

Hvala, Push.

Tim. -Bok.

Kako napreduje odiseja? -Dobro. Sad �ekam valove.

Da, slu�am najave zbog tebe.

Ima� jo� koji dan prije velikih valova.

Hvala. -Nema na �emu.

�to je? -Mo�da mi se �ini, ali smrdi� po slonovima.

Slonovi ne smrde!

Nju�i� iskonski, mu�evni znoj.

Nju�im da si danas radio u rezervatu.

Bilo je naporno, ali lijepo. �eli� li gledati fotke dok se perem? -Da.

Brinu se jedni o drugima.

Skrbe se o starima, bolesnima, mladima.

�ula sam da �aluju za mrtvima. -Da, vidio sam to.

Na�alost. -Uginuo ti je slon?

Rijetko se dogodi, ali ovdje ima krivolovaca.

Gadno. -Ali svaka im �ast. Nakon tugovanja skupina je jo� �vr��a,

obitelj se dovede u red i nastavlja dalje.

Zato te privla�e? -Kako to misli�?

Zbog obiteljske dinamike.

Poput ove koju si ovdje izgradio.

Dakle... Pametna si ti glavica.

I nisam ba�.

Vjerojatno sam zadnja osoba koju bi trebao slu�ati.

Kamo �e�? -I ja se moram istu�irati.

Ve�eras imam va�an spoj. Idem plesati... s Pushy.

Javi mi kad �uje� za valove.

Prvi ste put u Durbanu? -Prvi put nakon 20 godina.

Zdravo. -Bok.

Stigle smo. Ovdje sam odrasla.

Najbolje mjesto za ples i kwaito.

Opa! -�to, nikada nisi vidjela bjelkinju koja zna plesati?

Pokazat �u ti kako to radim ako i ti podu�i� mene.

Dobro. Gledaj kako se to radi.

To, hajde!

Pozdrav svima! Ple�emo do jutra! Spremni?

�to radi� ovdje?

Za�to mi se petlja� u posao?

Ako tra�i� probleme, na�la si ih. Jesi li me �ula?

Dana! Sranje, to je bio on!

Moramo nazvati policiju. -Policija ne dolazi ovamo. Dana!

Ovo je suludo.

Dana. Nije vrijedno toga, �to god tra�ila.

�alim vidjeti kamo ide, a poslije se mo�emo vratiti s poja�anjem. Do�i.

Idemo!

Dana. -�to je? -Nisi svjesna s �im ima� posla.

Moramo oti�i odavde.

Pushy. Ono je Grantov auto.

Grant nikada nije bio u ovom dijelu grada. Idemo, molim te.

Pushy, pogledaj!

Hajde.

Uvijek je spreman na sve, zar ne?

Do�i.

O, zaboga. Pushy! -Vidi. Dolazi.

Idemo. Bje�i!

Dr�i ih! -Brzo, idemo.

Hajde, brzo!

Ako izvu�emo �ivu glavu, ubit �u te! -Pustite nas na miru!

�uvaj! -Hajde, idemo.

Sko�i! Sko�i!

Jesi li sada zadovoljna? -Kako to misli�?

Ja moram �ivjeti ovdje!

Bilo bi dobro da to ima� na umu.

Situacija izmi�e kontroli, Dana.

Do�ite. Ludilo je.

Gdje si bio pro�le no�i? -�to?

Bio sam vani s prijateljima. �to si mi ti, �ena?

�udno, jer sam ti vidjela kamionet u �etvrti Umlazi.

Umlazi? Za�to bih i�ao tamo? -Vidjeli smo tvoje tablice, Grant.

I �to je u kamionetu.

Prijavila sam policiji.

Imao sam izraz za lu�ake

koji surfaju na veliki dan po velikim valovima,

mamci za morske pse.

Mislim da �u zajahati ovaj.

U�ini to.

Nisi zvala policiju. -Blefirala sam. I nije nasjeo.

Nisam jo� zavr�ila.

Ima 18. K�i mi je. Moram je prona�i. -Gospodine, punoljetna je.

Mo�emo je ubaciti u bazu podataka i izdati upozorenje o nestaloj osobi,

no bojim se da ne mo�emo puno vi�e. Sljede�i.

Kako �u pristupiti bazi podataka?

Sljede�i.

Ne mogu vjerovati da mi se taj �udak svidio.

On je suprotan svemu onome u �to vjerujem!

�to je tako smije�no?

Nisi druk�ija od Granta.

�to? �to bi to trebalo zna�iti?

Ima bogatog oca. I ti ga ima�.

Priznaj, oboje ste razma�eni i glumite nekakve surfere.

I �inite probleme nama ostalima. -Otkud to sad?

Misli� da me ni za �to nije briga jer mi je otac bogat?

Da ne osje�am bol? -Stalo ti je do onoga �to ti je va�no.

�to? -Opasna si. I usput svakoga povu�e� sa sobom.

Dragovoljno si u ovome, sje�a� se? -Mo�da i odustanem.

Dosta mi je da �ivim tu�i san. -Ovo je i tvoj san!

Da. Obje znamo da Tara to ne�e dopustiti.

Odustaje�?

Pusti me na miru, Dana.

Zna� �to? Mo�da je Tara bila u pravu za tebe!

Ne �eli� obaveze i nema� hrabrosti!

Da? Hvala. -Nema na �emu.

Grant!

Hej, Dana. -Hej.

�ini se da trebam mjesto za jednu no�.

Sutra idem u Zaljev-J.

Mo�e� u na�u sobu. -Da, �to nas je vi�e to bolje.

Mislim da je ovo tvoj sretan dan.

Ovaj kauboj �e spavati s Flashom i Peteom u Timovom busu.

Dobra prilika da malo razmisli� u mojoj sobi.

Hvala, Kauboju. -Hajde, pomo�i �u ti da se spremi�.

Hvala, ljudi. -Laku no�. -Lijepo sanjaj.

�ao mi je, momci. -Imam kondome ako se predomisli�.

Tim ka�e da sti�u valovi. -Da, valjda.

Ba� na vrijeme za trening Roxyja.

Pitam se ho�e li Tara biti tamo.

�uo sam da je ranije danas oti�la s Grantom,

pa mislim da mora� planirati da �e biti tamo.

Oti�la s Grantom? Nakon svega? -Mislim da ne zna.

Zna li itko od nas �to se zbilja dogodilo?

Hvala ti �to si mi dao svoje mjesto. -Nema na �emu.

Dana! Dana!

Nemam vremena. Bojim se da se nikada ne�u vratiti ku�i.

Pushy. Ustajte, svi!

Ustajte. Svi, budite se!

Pushy!

Svi izi�ite iz ku�e, odmah!

Pozornost! -Pushy! -U skladu s odlukom suda i op�ine eThekwini,

ru�imo nastambu predvi�enu za ru�enje!

Stanarima savjetujemo da odmah napuste prostor.

Pushy!

Pushy! Sranje.

Pushy!

Kvragu. Pushy! -Svi na pla�u da vas prebrojimo! Sad!

Idite, hajde. Brzo!

Pushy! -Dana, ovdje sam. Tra�ila sam tebe.

Tr�i! -Pushy! Dana! Do�ite! Hajde!

Idemo, Dana.

Tako mi svega. Vi�e nemamo dom.

�ekaj malo, gdje je Tim? Gdje je? -Tim!

Tim!

Nevjerojatno, ipak radi.

Pozor! Neovla�tena vozila nemaju pristup pla�i!

Penjite se! Tko se ukrcava?

Bus odlazi za pet minuta! -Kamo?

U Jeffreys Bay. Potvr�eno je, dolaze nam najve�i valovi u 10 g.

Idemo u Zaljev J.

Hvala ti �to si me tra�ila. -Ide� li?

A ti? -Samo ako ti ide�.

Ne odustaje�, zar ne? -Ne.

Idem, naravno. Vrijeme je da zavr�i� tu svoju vra�ju odiseju.

Tebe i mene �eka sudbina u Zaljevu J.

Nego �to!

Ma daj! Sve si spasio?

Naravno.

Time! -Oprezno!

Vozim. Nemoj.

Hvala ti.

Idemo! Pushy, tr�i! Penji se u bus!

Dobar dan. Tra�im svoju k�er. Zove se... -Vi ste Danin otac.

Jesam. Je li ovdje? -Nije. Cijela je obitelj u odiseji, prate val.

Osim nas. -Obitelj? Odiseja?

Idu u Jeffreys Bay. Ali krenuli su prije tri dana.

Tko zna kamo �e i�i nakon toga.

Kako je najbr�e do tamo? -Avionom.

Hej... -Bok. -Jesi li dobro?

Jesam. Dobro sam.

Zna� da smo sada besku�nici.

Jo� imamo bus. -I brojnu, �udnu, smrdljivu obitelj u njemu.

Tako je. Sretna sam �to smo se Pushy i ja pomirile.

Da. -Nadam se da �e pro�i na kvalifikacijama za tim.

Natjecat �e se ove subote, za dva dana. -Znam.

Sjajno je �to je podr�ava�.

Zaista si posebna, Dana.

Jesam li? Ho�e� li napisati pjesmu o meni?

Ve� jesam. -Zaboga, jesi?! -Da. -Kako ide?

To je slo�eno. -Ma nemoj.

Hajde, odsviraj mi je.

Sunce ti je lice obasjalo Prostranstvo je to

Ogoljela �uma Posje�ena sva

Nema ba� nikoga Lica i oblaka dva

I srce koje se slama

Nisi ondje Gdje trebala bi biti ti

Ali tko zna �to nam sutra donosi

Zato je danas ba� najljep�i dan

Danas je Ba� najljep�i dan

Danas, danas je najljep�i dan

Danas je najljep�i dan

Zaista jest. -Da.

Opa! Samo tako, Tim!

Hvala ti.

Ve�ite se, pridr�ite koko�i, uzlije�emo.

Stigle smo. -Jesmo.

O! Vidim za�to je tvoja mama htjela surfati ovdje.

Za�to svi �ele surfati ovdje. -Da.

Mo�da s razlogom ovdje surfaju samo de�ki. Ovo lomi kosti.

�to ti je? -Ne znam.

Ne bojim se. Surfat �u za mamu.

Ali mu�i me osje�aj da mi jo� ne�to nedostaje.

Stvarno? -�to misli�, �to je to �to tra�im?

O �emu se radi?

Mislim da se treba� okrenuti. -Molim? Misli�, vratiti se?

Ne. Okreni se.

Tata? -Zdravo, Dana.

Pa, dobro, idem ja. Trebate razgovarati nasamo.

Tim. Danin tata je ovdje. -O, jao.

Ni u ludilu! Ne idem ku�i!

Dana, preletio sam pola svijeta... -Nisam to tra�ila!

Otac sam ti! -Jesi? Otkad?

Znam da pro�ivljava� te�ke trenutke, ali ugro�ava� si budu�nost.

Ujesen kre�e� na fakultet. -Ne.

To je tvoja budu�nost, tvoj izbor fakulteta, ne moj.

I �to sad? Tratit �e� vrijeme ovdje, surfati i...

Pobogu, Dana, �to radi� ovdje?!

Pomozi mi, poku�avam shvatiti. �eli� li biti poput mame?

Ide� njezinim stopama? Prestani, Dana. Umrla je!

Bravo. Ba� zna� �to treba re�i, tata.

Dana, ja...

Idi ku�i. Odlazi i ostavi me na miru!

Misli da je dovoljno pojaviti se da bi dokazao kako mu je stalo.

Ali to zna�i da mu je stalo. Samo ka�em.

I ti se sla�e�?

Nije mala stvar ovo �to sada pro�ivljava�.

Bila ti toga svjesna ili ne. Izgubila si mamu.

�ao nam je �to se to dogodilo. Ali jesi li spremna izgubiti i tatu?

�to? Ne! To nije... -Mo�da jest.

Mo�da je on to �to ti nedostaje.

Mo�da si do�la ovamo da dobije� potpunu sliku svega,

prije nego �to ga izgubi�.

Opa. Pametna si ti glavica. -I nisam ba�.

Slu�ajte. -Zvu�i kao tulum, nema sumnje.

Idemo im upasti na tulum. Treba mi ne�to takvo.

Ovdje ima mnogo surfera iz tima. Mogla bi ih impresionirati.

Joj, ne znam ba�.

�estitam, stigli ste. -Da, a sad mi daj 100 $.

Ne jo�. Ona prvo mora surfati u golemim barrelima.

Jesi li se predomislila u vezi s timom? -Nisam. A nije ni Pushy.

Natjecat �e se. -Zaista?

Jedva �ekam da to vidim.

Ma daj... -�to?

Kako si? -A ti?

Kvragu. Do�i.

Bok, Grant. Moramo razgovarati.

Nemoj se petljati. -�uo sam sva�ta.

Ne �elim im vjerovati. �elim �uti istinu od prijatelja.

�to? O �emu govori�? -Reci mi da nije istina.

Reci mi da nema� veze s kljovama.

Idem. -Odgovori! Je li istina?

Prestanite! -Makni se! Ovo je izme�u njih dvojice.

Dobro, de�ki, dosta je. Prestani!

Za�to?

Trebao mi je novac. Nemam ni prebijene pare.

Bio sam samo posrednik. Glupa pogre�ka!

I ti �e� mi okrenuti le�a?

Daj mi jedan razlog da ostanem.

Znamo koliko je te�ko. Svi ste pobjednici!

Ka�em ti da �e me prepoznati, zapamtili su me sino�.

Ona izaziva nevolje. -Pushy, uozbilji se.

Uop�e nas nisu ni primijetili.

Ponovno se sre�emo. Hvala �to ste uni�tile zabavu.

Ona je u redu, poznajem je.

Stvarno, ona je kul.

Dobro. Pripremi se i �ekaj da te prozovu.

Hvala.

I �ao mi je.

Ispri�avamo se.

Dobro do�le na kvalifikacije za tim

na Phantom Reefu u surferskom Jeffreys Bayu.

Heat po djevojci, po dvije.

Natje�ete se i imate 10 minuta. Dajte sve od sebe.

Kao da vam to nije dovoljno, jo� su s nama i posebne go��e,

Sally Fitzgibbons iz tima Roxy, i Laura Enever.

Djevojke, znam koliko ste ulo�ile da dospijete ovamo.

Prije 4 g. i mi smo �ekale ovdje.

Konkurencija vam je o�tra.

Tra�imo samo jednu surfericu za na� tim.

Kad natjecanje zavr�i, jedna od vas bit �e jedna od nas.

Neka igre zapo�nu! Prvi heat voze Savage i Nahoma.

Drugi Jackson i Dottie.

Tre�i Hoffmeyer i Saville.

Dobro. Idu�i heat.

�etvrti heat voze Cochran i Knotts.

Slabo joj ide kad je val u le�a. Ti si bolja.

I zadnji heat. Kamalo i Bahn, pripremite se. -Idemo.

Treba ti samo jedan dobar nastup. Jedan, i u timu si.

Mo�e? -Idemo. -Dobro.

Kamalo i Bahn, idemo!

Osvjetlaj mi obraz!

Hajde, Pushy! -Pushy!

Hajde, Pushy! -To!

Djevojke se trude i �rtvuju mnogo da bi bile ovdje.

Hrabro je �ak i poku�ati.

U, to je boljelo. -Jo� samo �etiri minute.

Djevojka u ljubi�astom treba se sabrati i poku�ati ponovno.

Djevojka u �utom bila je dobra. Dobar rezultat. Ide val!

Hajde...

�to je to?

Sje�am je se, natjecala se pro�le godine. -Da.

Veoma je malo crnih surferica u natjecanjima.

Ovo je va�an povijesni trenutak.

Kako si ga na�la?

Kad je Grant �uo da je onaj tip tebi ukrao stvari...

Znao je? -Kad si mu na�la auto i vikala na njega.

Ali nije mu se �urilo da ti vrati rezbariju. Zato �to si s Timom.

Mu�ko suparni�tvo i sli�ne gluposti.

Jo� jedna minuta! Jedna minuta heata.

To je to. -Minuta za kvalifikaciju za tim.

Hajde, Pushy.

Ovo je tvoj trenutak, Pushy! Rasturi!

Bolje bi joj bilo da ubrza. -Morat �e se po�uriti oko ovoga.

Hajde.

Hajde, Pushy! -Surferica daje sve od sebe.

Ustala je na val. �to �e u�initi?

Hajde, Pushy.

O, zaboga! -Jako lijepo.

Uspjela je! -To!

Uspjela je! Zakon!

Najbolje surfanje danas. Dugo joj je trebalo.

Da, po�ela je polako, ali aerial ju je spasio.

Vidjet �emo �to suci misle. Ne bih im bila u ko�i.

Okupite se. Objava pobjednice za dvije minute.

Najbolja si, zna�.

Mrak surfanje. Mora� raditi na konzistentnosti.

�itati valove.

�eka nas velika odluka.

Sve je u redu. Najbolja si. Rasturila si ovo.

�to mislite? -Samo je jedna...

Dame, nije bilo lako. Sve se trebate osje�ati kao pobjednice.

Na�alost, u na�em je timu samo jedno mjesto.

Pobjednica dana�njeg natjecanja jest...

Pushy Kamalo.

Pushy! Pushy!

Dakle... Dobro do�la u tim.

Za�to ti je toliko trebalo? -Hvala.

Hvala, svi moji prijatelji, �to ste podr�avali moju strast.

Hvala tebi �to nisi dopustila da odustanem.

Hvala ti.

Pri�ekajte me ovdje nakratko. -Koliko god ti vremena treba.

Ponosim se tobom.

�esto dolazi� ovamo? -Jedanput u 20 godina.

�elim ti ne�to pokazati, mo�e?

Oprosti, nisam te htjela uzrujati.

Nisi.

Kad sam ovo vidio, prisjetio sam se davnih dana.

Tvoja mama i ja bili smo na istom putovanju kad smo se upoznali.

Znam. Zato sam ti to htjela pokazati.

�elim ti se ispri�ati. Nisam mislila ono �to sam rekla sino�.

Neobi�no, ali u ovih nekoliko tjedana

osjetila sam �to zna�i imati obitelj. -Razumijem to.

Kad je tvoja mama umrla, zapravo se nisam sna�ao.

Bio sam nedostupan kad si me najvi�e trebala.

Nisi bio lo�, tata. Na�ao si na�in da se pobrine� za mene.

Katkad si se i previ�e brinuo. -Znam.

I u tome sam grije�io. Htio sam te kontrolirati.

Bojao sam se da �u te izgubiti. Kao �to sam izgubio nju.

A sada ste obje nestale. -Ja sam ovdje, tata.

Vrijeme je.

Do�la si ku�i, mama.

Preostao mi je jo� jedan zadatak.

Kako je? -Zakon valovi.

Smijem li? -Naravno. Ako poka�e� po�tovanje, sve pet.

More opasno di�e, jesi li sigurna da mo�e�?

Jesam. -Dobro. Sretno.

Hvala.

Hej, samo lokalni ovdje surfaju. Ovdje nema spasilaca, mala.

More je previ�e diglo za curu. Bje�i.

Idi, stradat �e�! -De�ki, polako. Smirite se.

Pustite je da pro�e. Kul je.

Sretno. Idem.

Misli da je faca, je li?

Pla�a za klince je dolje. -Ne pripada� ovamo. Odlazi.

Idi ku�i.

Valovi su golemi. -Jesu.

To je to.

Gdje je?

O, kvragu! Ho�u re�i, bit �e ona dobro.

Valjda...

Popnimo se na bus, bolje �emo vidjeti.

Jesi li dobro? -Prati val.

Sna�nija si nego �to djeluje�.

Kad krene�, idi. Ne oklijevaj. -Odva�i se.

Mo�e� ti to!

Hajde, mo�e� to!

Uspjela je!

Meni se �ini da si slobodna du�a.

Jesi li na�la �to si tra�ila?

Jesam.

Ponosim se tobom. -Hvala, tata.

I mama bi se ponosila tobom.

Obrada: MilanRS

Da te �ujemo, kauboju!

�ekaj! Reci nam �to je radila!

O, joj!

�uti!