Original subtitles

« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.

[ استرالیای شمالی ]

.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: Careless Whissper & TAMAGOTCHi ::.

!گم نشدیم

باید یه جایی همین اطراف باشیم

!بهت که گفتم، گم شدیم

باید با خودمون قطب‌نما می‌آوردیم

!من قطب‌نما لازم ندارم

!نه، اون طرف شرقــه .از وقتی راه افتادیم به سمت شمال حرکت کردیم

اما دم رودخونه رفتیم غرب

!از اون طرفه

به‌زودی هوا تاریک میشه

تو با جی‌پی‌اس ـت ور برو

من که از این طرف میرم

آکیتو؟

!آکیتو

آکیتو؟

آکیتو؟

آکیتو؟

آکیتو؟

جن، چراغ‌های کلاه رو ندیدی؟

هی، جن؟

هی، جن؟

بله؟ دستشویی‌ام

می‌دونی چراغ‌های کلاه کجاست؟

آره، تو آشپزخونه. زدم‌شون به شارژ

گوشیم رو ندیدی؟

نه. ولی وقتی اومدم بیرون دنبالش می‌گردم

خب، بهتره عجله کنی. اونا اومدن

الان وقتِ اومدنـه؟

خودت گفتی ده صبح

.آره، ساعت ده تو جاده باشیم .الان ساعت ده و پنج دقیقه‌ست

چطور با این بابا زندگی می‌کنی؟

فقط می‌ذارم فکر کنه همه‌کاره‌ست

سلام

گوشیت

ممنون. کجا بود؟

روی مبل بود

شما دو تا لبخند بزنید

اون چراغ‌قوه‌ای که گفتی رو گرفتم

وای، خدا. چراغ‌قوه رو بگو

دو بار وثیقه گذاشتم تا بگیرمش

‫120 ساعت شارژ داره. ‫ارزش هر یه قرونش رو داره!

بچه‌ها بیایید. عکس دسته‌جمعی

باشه، بزنیم به جاده - ایول -

راستی تازه‌ترین مقاله‌‌ت رو خوندم

.ده بارِ برتر بخارست .عجب کار سختی بوده

بدترین خماری‌ای بود که داشتم

کار آسون و بی‌دردسری داری

.هرچند این یکی ممکنه یه‌کم قلق داشته باشه .اما ارزشش رو داره

از کجا پیداش کردی؟

رفیقم، کَش، تو شهر کنز راهنمای توره

کَش؟

حالا می‌بینی

خب بگذریم، پورتو اسکاندیدو بودیم

روم رو اونور کردم و این حرومزادۀ روانی رو دیدم

با قایق پدالی رفت تو دل یه موج غول‌پیکر

خیلی بزرگ بود. تقریباً عمودی بود، درسته؟

!به‌کل ناپدید شد! بوم

انگار موج رو سرش منفجر شد، نه؟

بعد با جت‌اسکی رفتم اونجا و .این فلک‌زده رو از آب کشیدم بیرون

!ولم کن

الان می‌فهمم منظورت چیه

...راستی، از این غار بگو

فقط می‌تونم بگم که هنوز اکتشاف و بررسی نشده

خب؟ تو هیچ کدوم از وب‌سایت‌های غاریابی‌ نیست

آره، ببین، این قسمتش واسم .خیلی هیجان‌انگیز نیست

همه‌چی ردیفه، رفیق

باورم نمیشه گذاشتم اریک راضیم کنه بیام

هر بار همین رو میگی

اون چیه؟ آب؟

حامله که نیستی، نه؟

وایسا ببینم. هستی؟

واقعاً؟ خیلی معرکه‌ست

آره، ولی لطفاً صداش رو درنیار، باشه؟

حتی به ویکتور هم نگفتم

چرا؟ اگه بهش بگی خیلی ذوق می‌کنه

آره

آخه هنوز دربارۀ بچه‌دار شدن حرف نزدیم

...خب مطمئناً - تو چی؟ -

نه، اریک هول می‌کنه

می‌دونی، رابطه‌مون یه جورایی خوب نبوده

یه وقت‌هایی فکر می‌کنم .دست خودش رو باز گذاشته

خب، سیمو رو یادته؟

...اون موقع رو یادته که

که از اون ستون پل کوفتی پایین اومد

و صاف رفت تو آب؟

سیمو خیلی خل‌و‌چلـه

می‌خوای برقصیم؟

آره؟

چیه؟

هیچی

بیا نریم

خودمون بریم یه جای دیگه، هان؟

مثل یه جزیره

،می‌تونیم تو ساحل بشینیم ...ماساژمون بدن، سرویس اتاق سفارش بدیم

مگه نگفتی وقتی دورانِ بهبودی از سرطان رو می‌گذرونی

یعنی می‌خوای یه زندگی !درست‌و‌حسابی رو تجربه کنی

همینطوره

نمی‌خوای یه چیز تازه رو تجربه کنی؟

اریک می‌تونه عکس‌هاش رو بفرسته

و انگار من تجربه‌ش کردم

به‌هر‌حال همۀ مقاله‌هام رو از تو هتل می‌نویسم

فکرکنم وقتشه یه چیز واقعی رو تجربه کنی

جداً؟ - آره -

صبح بخیر، مرد ایده‌آل - صبح بخیر -

هی، یادت نره، من این غار رو پیدا کردم

اول خودم میرم، باشه؟

خیال می‌کردم قراره شیر یا خط بندازیم

این رو بنداز

راستی چطور این غار رو پیدا کردی؟

هفتۀ پیش تو یه گروه‌ جستجو بودم

که دنبال طبیعت‌گردهای ژاپنی گمشده می‌گشتیم

داشتم کل جنگل رو می‌گشتم

و به یه شکاف برخوردم

چراغ‌قوه انداختم روش. خیلی عمیق بود

،اگه شانس بیاریم به یه ساختار بزرگ‌تر می‌رسه و

می‌تونیم ازش پول دربیاریم

اگه نرسه چی؟

خب، اونوقت واسه یه مهمونی دیگه

برمی‌گردیم شهر، نه؟

اریک مشروب مهمون‌مون می‌کنه

اون رو دیدی؟

آره

هی، اینجا تمساح زیاد داره؟

آره، چندتایی، نه اینکه نتونیم دستچین‌شون کنیم

نترسید

اگه یه تمساح کثیف خیال برش داره که ...یه ناهار آسون گیرش اومده

یا خدا - چه مرگتـه؟ -

!چیه؟ پر نیست !خشابش تو داشبورده

اون گردشگرهای گمشده رو پیدا کردید؟

نه، هنوز نه

آره، همین جاست

خب پس کو؟ - اون بالاست -

نظرت چیه؟

آره، میره سمت جنوب. مشکلی پیش نمیاد

به غار کَش خوش آمدید

خب؟ نظرت چیه؟

بریم ببینیم

آماده به نظر می‌رسی

حاضری، گنده‌بک؟

آره، همه‌‌چی ردیفه

اول تو برو

تا حالا قبلاً تو غار نرفتی، نه؟

البته که رفتم

این رو اشتباه بستی، رفیق

هان؟

حاضری؟

پس وقتی داری میری پایین

دستت رو می‌ذاری روی سیستم ترمز طناب

باشه، مراقب باش - اون پایین می‌بینمت -

!یوهو

حاضری؟

تا حالا اینقدر حاضر نبودم

!وای

روبه‌راهی؟ - آره، صددرصد -

!وای

!همینه. کارِتون خوب بود، بچه‌ها .دیگه رسیدید

همینطور بیایید پایین

ایولا

باریکلا

خوبه

ببینید. اون طرف

نظرت چیه؟

اگه توش مار باشه چی؟

پس اول اریک رو نیش می‌زنن، نه؟

برو

اول شما

وای، خدا

باشه

برو که رفتیم

امیدوارم کسی تنگناهراسی نداشته باشه

احتمالاً باید قبل از اینکه می‌اومدیم پایین !این رو می‌پرسیدی

خوبی؟ - آره -

همه روبه‌راهن؟

آره

امیدوارکننده به‌نظر میاد

!یعنی عمقش چقدره

اگه این پایین گم بشیم چی؟

آخه هیچ‌کس نمی‌دونه اومدیم اینجا، درسته؟

نمی‌دونم

گم نمی‌شیم. باید به راه‌مون ادامه بدیم

آره

زود باش. حس خوبی بهش دارم

تو جلو برو

هی، اینجا رو ببینید

این چیه دیگه؟

شبیه بُز یا همچین چیزیـه

پس ما اولین کسایی نیستیم که اومدیم این پایین

چطوری اومده این پایین؟

به نظرت از کجا میاد؟

فقط چِکۀ آبـه

مراقب باشید، بچه‌ها. اینجا یه‌کم تنگ‌تر میشه

این رو حس می‌کنی؟

چی؟

فضاش

مراقب باشید. این پایین گوده، بچه‌ها

مراقب جلو پاتون باشید

!وای! ایولا

همینش کیف داره

همین باعث میشه غارنوردی ارزش داشته باشه

!یا خدا، مرد. زدیم تو خال

بهتون چی گفتم؟ - آره -

کارت خوب بود

بریم یه نگاهی بندازیم - آره -

بریم اونجا رو ببینیم

نمیایید؟

اول شما - زود باش -

مراقب باش

خوبی؟

سرده؟

یه‌کم

نه، خیلی بد نیست

روبه‌راهی؟

آره

نمی‌خوای دستت رو بگیرم؟

فقط چکۀ آبـه، رفیق

شاید

هرچند سرعتش خیلی زیاده

آره. احتمالاً آبراه طبیعی باشه

تور غار رودخانه‌ای

لعنتی. خیال می‌کردم باتری‌هاش رو چک کردم

چراغ‌قوه چی شد؟

گندش بزنن

از این وضع خوشم نمیاد. به نظرم باید برگردیم

شوخی می‌کنی؟

رفیق، تازه اول غاریم

یه‌کم آب که ضرری نداره

!هی

الهام گرفتی؟

فوق‌العاده‌ست، هوم؟

هی؟

هی! فکرکنم یه چیزی تو آبـه

چه کوفتی بود؟

نمی‌دونم

!جن

!جن

!کمک! کمک

!جن

!دستم رو بگیر

دستم رو بگیر

!جن

!ویکتور! ویکتور

!کمک کنید

!جن! سریع‌تر، جن

از این طرف. زود باش

خوبی؟

خوبی. چیزیت نشده

چیزیت نشده، عزیزم

کوله‌م رو گم کردم

باشه. پیداش می‌کنیم

بهتره که پیداش کنیم

سوییچ ماشین توش بود

این همه آب از کدوم گوری میاد؟

آب بارونـه، نه؟

نگفتی می‌خواد توفان بشه؟

نه، باید بیشتر از این‌ حرف‌ها باشه

اون رودخونه حتماً سرریز شده

پس چطور از اینجا بریم بیرون؟

بیا

چیه؟ صبر کن - لعنتی -

وایسید، وایسید

!لعنتی

کسی آنتن نداره؟

این پایین آنتن نمیده، بچه‌ها

باید از همون راهی که اومدیم برگردیم

باید بریم زیر آب

من تو این غار زیر آب نمیرم، عمراً نمیرم. باشه؟

ببین. فقط یه مسیر کوتاهـه

،وقتی از اون صخرۀ پایینی بگذریم

فکر کنم بالای سطح آب باشیم

خب، می‌تونیم صبر کنیم آب بره پایین

...و بعدش ما

از راهی که اومدیم شنا می‌کنیم و برمی‌گردیم

نه، نمیشه صبر کرد - چرا؟ -

غار داره از آب پر میشه. ببینید

آب هنوز داره بالا میاد

چه خوش‌مون بیاد چه نه مجبوریم بریم زیر آب

گندش بزنن

صبر کنید. یه چیزی دیدم

قبل از اینکه آب طغیان کنه

چی؟

اون طرف بودم. نمی‌دونم

من که نمیرم. دیگه تو این غار نمیرم تو آب

هی. من رو ببین

فقط یه مسافت کوتاه شنا می‌کنیم

اول من میرم و یه نگاهی می‌اندازم، باشه؟

طوری نمیشه

فقط پیش هم بمونید و خونسرد باشید

خوبی؟

باید کوله رو پیدا کنیم

باشه؟ بدون سوییچ هیچ‌جا نمی‌ریم

باشه؟ - آره -

اون چی بود؟

کولۀ کَش

رسیدیم

من میرم زیر آب تا ببینم میشه رد شد

فکرکنم حداکثر ده، پونزده ثانیه طول بکشه

مراقب باش

صدای چی بود؟

ویکتور؟ - کجا رفت؟ -

!ویکتور - !ویکتور -

!ویکتور - ویکتور؟ -

!ویکتور -

!ویکتور - ویکتور، کجایی؟ -

!ویکتور - ویکتور؟ -

!ویکتور - !ویکتور -

!ویکتور - نکن! صبر کن -

از آب برید بیرون

!ویکتور - از آب برید بیرون -

!ویکتور

!ویکتور

!ویکتور

!بیارش بیرون

!ویکتور

!ویکتور

!اریک، از آب بیا بیرون

زود باش! زود باش

!ویکتور! ویکتور

!بیا بالا! بیا بالا

!لعنتی! کوله

تف تو روحش

ویکتور نیست

!لعنتی

!ویکتور

!ویکتور

!ویکتور! بیا بیرون

بیا بیرون - !بیا بیرون -

!ویکتور

!ویکتور

!ویکتور - !ویکتور -

!داره میاد

!داره میاد

!از آب لعنتی بیارش بیرون

!ویکتور

داره میاد

!بیا بالا! بیا بالا

!بدو

!نه، نه، نه

!بیا بالا! بیا بالا، بیا بالا

!ویکتور

ویکتور. هی، هی

من رو ببین. من رو ببین. می‌تونی حرف بزنی؟

آره - باشه -

وای، خدا. باشه

وای خدا - !لعنتی -

وای، خدا

حالش خوبه؟

خوبه؟

!گندش بزنن

می‌خواست من رو بکشه زیر آب

داره نزدیک میشه

بیا عقب

هی، رفیق. خیلی درد داره، خب؟

یک، دو، سه

ببخشید. ببخشید

باید بلندش کنی بشینه

بلندت کنیم. باشه

من کمرش رو بلند می‌کنم - باشه -

خوب شد تُفت کرد بیرون، هان؟

حتماً خوشمزه نبودم، هان؟

خوب بود. کارت خوب بود

ممنون

باید ببریمش بیمارستان

این یکی از طبیعت‌گردهای گمشده‌مونه

قرص مسکن زود اثر می‌کنه، باشه؟

من و کَش می‌ریم

چی؟

!کَش

باید با شنا از اینجا بریم بیرون، رفیق

چیزی رو از قلم ننداختی؟

!یه تمساح بزرگ تخمی تو آبـه

آره. گوشیت هنوز ضدآبه؟

!آره

باشه

،پس بر می‌گردیم به قسمت ورودیِ غار .اونجا آنتن میده، زنگ می‌زنیم کمک بیاد

،وقتی رفتیم اونجا اسلحه رو بر می‌داریم

برمی‌گردیم اینجا و اون حرومزاده رو می‌کُشیم

ببین، فقط باید از اونجا رد بشیم

و بعدش مشکلی پیش نمیاد

مشکلی پیش نمیاد، واقعاً؟ !خب... نه

کاردم همراهمـه

اگه اون تمساح لعنتی بیاد سراغ‌مون .کارد رو فرومی‌کنم تو سرش

!چه عالی !ایشون فکر کرده فیلمِ داندی کروکدیل ـه

!باورم نمیشه این رو جدی بگی

باید برسونمیش بیمارستان - اریک -

جن - حماقت نکن -

به‌زودی همه‌مون می‌ریم تو آب

تمساح‌ها قلمرودار هستن

تا وقتی همه‌مون از بین نریم راضی نمیشه

باید یه کار کنیم

!رفیق، این حرکت دیوونگیـه

.من که پایه نیستم .این کار رو نمی‌کنم

نه، نه، برو گمشو

!چیه؟

اریک، نباید بری تو آب

!چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟

!وایسا! وایسا

!یه دقیقه صبر کن

داره چی میگه؟

!کَش

!خیلی‌خب

خب؟

...خب، کاری که می‌کنیم اینـه

اون رو می‌اندازیم تو آب و

وقتی تمساح اومد گرفتش، خودمون می‌ریم

حله؟

ممکنه جواب بده

بریم تو کارش

برو. هر کاری می‌کنی فقط شلپ‌شلوپ نکن، خب؟

مراقب باش

به هر سمتی که جنبشی باشه کشیده میشن، خب؟

!خیلی آروم! آروم

آفرین

خب

!ای خدا

اوه، لعنت

نباید از هم جدا شیم

ردیفی؟ - آره، آره -

گندش بزنن

اون چیه؟

راه‌مون رو ادامه بدیم

!لعنتی

چی شد؟ - یه چیزی احساس کردم -

مطمئنی؟

!آره

صبر کن

چیکار می‌کنی؟

هیچی نیست

راه‌مون رو ادامه بدیم

هی

پاشو بشین

یولاندا؟ - بله؟ -

اسپری تنفسیِ ویکتور پیش توئه؟

گقت تو کولۀ توئه - آره -

...نفس عمیق بکش، باشه؟ خب

آره

چیزی نیست، رفیق

!بندازش اینور

!زودباش، یولاندا !بندازش اینجا

!داره خفه میشه - !باشه -

!گوه تو این شانس

یکی دیگه نداری؟

!نه - ...آروم باش -

هی، چیزی نیست، چیزی نیست

.من رو ببین. من رو ببین میاریمش، خب؟

.حالِت خوب میشه .چیزی نیست

هی، هی، هی... چیزی نیست

چیزی نیست، چیزی نیست

خوب میشی، خوب میشی

.آروم باش. آروم نفس بکش .آروم نفس بکش

چیزی نیست

آروم باش

!نه، یولاندا

!آروم بیا

خیلی آهسته

شلپ‌شلوپ نکنی، خب؟

لعنت

لعنت

!ایول

تکون نخور

!یه ذره هم تکون نخوری ها

!حرکت کن

!بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو

زودباش

بدو بیا

زودباش

یالا، یالا، یالا، یالا

بیا

نفس بکش، نفس بکش

دوباره

نفس بکش

!سلام‌علیکم ...چیزی نیست

من اینجام، من اینجام

اون حفره‌ای که واردش شدیم

باید اون طرفش باشه

یه خرده شنا کردن می‌خواد

گوشیت رو بده من

چی؟

بی‌فایده‌ست که جفت‌مون .توی اون حفره غرق بشیم

فکرکردی می‌ذارم کل افتخارش نصیب تو شه؟

اون طرف می‌بینمت

حله - باشه؟ -

هیچ راه عبوری نیست - ...آخه چطور -

حتماً جریان آب سنگ‌ها رو جابه‌جا کرده

باید سعی کنیم تکون‌شون بدیم

بریم - باشه -

!گوه توش

باید... باید باز برگردیم پایین

رفیق، اون سنگ‌ها عمراً جابه‌جا نمیشن

باید برگردیم

بیا بریم

فقط یه لحظه صبر کن

!اریک؟

...ای بابا، لعنت

اریک؟

کَش؟

!کَش

!لعنت

!کَش

سطح آب هنوزم داره میاد بالا

از یه جا باد ملایمی میاد

هی

چیزی نیست، مشکلی نیست

از اینجا میریم و خلاص می‌شیم

باشه؟ - خب -

!بایده

چشم، رئیس

ویکتور، من باردارم

قراره بابا بشی - ...خب -

بابا میشم؟ - می‌خواستم بهت بگم... آره -

می‌خواستم بهت بگم - خب -

فقط منتظر موقعیت مناسب بودم

قراره بابایی بشم - آره -

هی

هی، یه راهی پیدا کردم

نگاه کنید

بیا

اوه، عزیزم

کَش کجاست؟

...اونـ

!چی؟

!وای، خدا

...وای، وای، لعنت

خب، راه خروج پیدا کردی؟

نه، مسیرش بسته شده

از اونجا نمی‌تونیم بریم بیرون

فکرکنم من یه راهی پیدا کردم

چی؟ - اون بالاست -

جن، اسپری سالبوتامول کجاست؟

مراقب باش

هی

خیلی تنگـه ولی .فکرکنم بتونم به‌زور ازش رد شم

اریک؟ - مشکلی نیست، من میرم -

باید حتماً یه راه خروج پیدا کنیم

مشکلی نداری؟ - نه -

به‌زودی آب کل اینجا رو می‌گیره

باید ویکتور رو زود ببریم بیرون

می‌بریم، می‌بریم

اریک، من باردارم

به ویکتور گفتی؟

آره، همین الان

بیا

این تبت رو می‌بُره

وای، خدا

سطح آب داره خیلی میاد بالا

هی

به‌نظرت می‌تونی بیای بریم اون بالا؟

باید بریم، خب؟ .وگرنه غرق می‌شیم

آره

فکرکنم بتونم

آره؟ - آره -

خب

خیلی‌خب. هوات رو دارم

طاقت بیار

خیلی‌خب، رسیدیم

چیزی نیست

!آخ

!خیلی‌خب. نباید دیگه وقت تلف کرد

بجنب، رفیق

باید بریم این بالا

زودباش بیا

.باید بیای بالا .از پسش برمیای

!بیا بالا

!بدو بیا این بالا

زودباش

!یالا! بیا بالا

!زودباش بیا

بیا

یولاندا بارداره

می‌دونم

عالیـه

خیلی براتون خوشحالم

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم بتونیم بچه‌دار بشیم

بعد از اون همه شیمی‌درمانی .فکر می‌کردم عقیم شدم

فوق‌العاده‌ست

!تُف تو این شانس

هیچ‌وقت موفق نمی‌شیم از اینجا بریم بیرون، مگه نه؟

موفق می‌شیم

!معلومـه که موفق می‌شیم

چیه؟

چی شده؟

چیزیت نیست

چیزیت نیست - برگشتن؟ -

نه

یولاندا خیلی به خودش مطمئنه، مگه نه؟

...خنده‌داره

اون دو تا همیشه شجاع و ماجراجو بودن

...ولی

من و تو همیشه دوست داشتیم .یه گوشه آروم بگیریم

...قبلاً شوخی‌شوخی به اریک می‌گفتم

شاید بهتره اون با یولاندا باشه، من با تو

اونم می‌خندید

نگاه کن

سوییچ

کولۀ کَش ـه

بیا، این رو بگیر

هی، وایسا

...جن - واسه رفتن لازمش داریم -

هی، وایسا. صبر کن

جن

جن

هی

خب، خب، خب

!لعنت

!جن! جن، فکرکنم داره میاد

!جن، از آب بیا بیرون

!جن

جن؟

جن

جن

جن، صدام رو می‌شنوی؟

وای، لعنتی

.لعنت جن؟

!آخ

جن

پاشو

!یالا! یالا

!زودباش پاشو

!یالا

ویکتور؟

!ویکتور! ویکتور

!ببینمت، ویکتور

!اوه

جن

ها؟

!جن

من اینجام

لعنت. خیلی‌خب

باید شنا کنیم

.دور نیست از هم جدا نمی‌شیم، خب؟

هی، حالِت خوبه؟

ویکتور کجاست؟

جن؟

چی شده؟

...اونـ

خودت سالمی؟

چیزیت نیست؟

...وایسا ببینم، شما

راه خروجی پیدا کردین؟ تونستین برین بیرون؟

نه، از اونجا نمیشه رفت بیرون

!ای گوه توش

چرا آوردی‌مون این پایین آخه؟ !چرا آوردی‌مون اینجا؟

جن، آروم باش

!تو این خراب‌شده می‌میریم

ای بابا، جن. خودت دلت می‌خواست بیای

!نه، نمی‌خواستم - !باشه. حله، تقصیر منـه -

کِی می‌خواستی بهم بگی؟

که بین شما دو تا چی می‌گذره

جن، دست بردار. این چه چرت‌و‌پرتیـه میگی؟ - خبر دارم، اریک -

راستش رو بهم بگو

لطفاً فقط راستش رو بگو

رابطۀ عشقی نبود

پس چی بود؟

یه اشتباه بود

!اشتباه؟

بچه مال توئه؟

!ای خدا

نگاه کنید

نور خورشید

.حتماً یه دالانی هست .نور از طریق اون میاد

یه جریانِ روبه‌پایینـه

حرکت چرخشی آب کنار دیواره‌ها رو می‌بینید؟

خب که چی؟

یعنی آب داره از اونجا

رو به پایین کشیده میشه و به جایی راه داره

مثل مجرای سینک یا حموم

ممکنه راه خروج باشه

!نمی‌تونیم مطمئن باشیم که راه خروجـه

ممکنه کشیده شیم اون تو و غرق بشیم

خب، یا باید بریم یا همین‌جا بمونیم و !خورده بشیم

ممکنه در حال شنا تا همون‌جا هم خورده بشیم

آره

خب، من ترجیح میدم شانسم رو امتحان کنم

...جن

چیه، اریک؟

تو هم می‌خوای همین‌جا بمونی دست رو دست بذاری تا بمیری؟

!وای، لعنت

هی، چیزیت نمیشه

.چیزی نیست. همینطور شنا کن .شنا کن

آروم و یواش. چیزیت نمیشه

اه، گندش بزنن

!داره میاد

!شنا کنید! شنا کنید

!برید

!کمک

!بیا جلو، حروم‌زاده !بیا ببینم

!اریک

!برو - !اریک -

!برو - !نه -

!اریک، زودباش بیا اینجا! اریک

!اریک، بیا اینجا

اریک؟

!اریک

اریک؟

!سالمی

اریک؟

وای، لعنتی

بیا بریم. بیا

اینجا دیگه چه قبرستونیـه؟

باید از اینجا بریم بیرون

!از کدوم طرف؟

!اونجا رو ببین

راه خروجـه؟

!بریم! بریم

!همینـه

!بدو بیا

خیلی‌خب - !بجنب، بجنب، بجنب -

!وای، خدا! وای، خدا

!خدایا

این همون جاده‌ایـه که ازش اومدیم، نه؟

فکرکنم

جن

خیلی متأسفم

الان وقتش نیست

!مراقب باش

!ای خدا! لعنت

یولاندا، سالمی؟

هی، هی، هی، هی

باید بریم بیرون - !وای، گندش بزنن -

بجنب - !وای، خدای من -

!باز شو! وای، باز شو دیگه

می‌تونی در رو باز کنی؟ - !نمیشه -

یالا دیگه

دقیقاً همون جاییـه که ازش اومدیم بیرون

!وای، خدای من

!تو روحت

!تو روحت

!وای، خدای من

!اسلحه! اسلحه

!وای، خدای من! اسلحه رو بیار !بجنب، بجنب، بجنب! بیارش

پیداش کردی؟

خشاب توش نیست

!زودباش - بگیر -

خیلی‌خب. مشکلی نیست - ...خب -

کجاست؟

!وای، خدای من - !وای، خدای من -

!وای، خدای من - !وای، لعنتی! خدایا -

!نه! نه

!یولاندا

!یولاندا! یولاندا

!وای، خدایا

سالمی؟ - ...مچِ پام -

می‌تونی شنا کنی؟

باید تا اونجا شنا کنیم

!زودباش بیا

چیزی نمونده

!جن

!جن

!جن

!جن

!جن

!جن

!جن

!جن

!جن

!جن

سالمی؟

آره

پس بیا بریم

معذرت می‌خوام. دوستت دارم

.:: ترجمه از یاشار و مریم ::. .:: Careless Whissper & TAMAGOTCHi ::.

« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.