Original subtitles

Hola. �Podemos hablar acerca de un buen tipo llamado Od�n?

- �Qu� hora es? - Ni idea. Vivo sin reloj.

Mira, s� lo que est�s pensando.

�Qu� puede ofrecerte este dios tuerto que bebe hidromiel?

- Bastante, la verdad. - Perdona, no me interesa.

Ser� una charla breve.

No. He dicho que no.

- �Una charla r�pida? - �No!

Yo vivo aqu� y decido qui�n puede entrar y qui�n no, �entendido?

Vale.

- Saluda a Enginnsdottir. - �Qu�?

�C�mo sabes con qui�n trabajo?

- �Va todo bien? - S�.

Solo era un plasta de �satr�.

Esa gente no tiene verg�enza. Aunque al final le ha quedado claro.

Bueno, nos vemos.

Las redes mundiales digitales han ca�do despu�s que los neoluditas

sabotearan la sincronizaci�n de los relojes digitales de todo el mundo.

Los neoluditas son un grupo antitecnolog�a

con origen en la comunidad visitante de la Inglaterra del siglo XIX.

No...

Creo que habr� que reiniciarlo todo.

Tendr�s que comerte fr�o ese pastel.

�Condenados luditas!

Esta es Trine Syversen. Trabaj� en la OTAN bastantes a�os,

antes de cambiarse de identidad y llamarse Ada.

Era una jugadora prometedora y la reclutaron como operadora de drones.

Trabaj� en las bases de la OTAN de Geilenkirchen y Sigonella.

En Sigonella estaba al mando de las misiones t�cticas en Libia.

La despidieron en circunstancias misteriosas.

No entiendo por qu� cre�is que esta mujer est� relacionada con los casos.

Trabaj� con el dron que mat� a Navn.

Su identidad transtemporal la une al caso de Tjuvholmen.

Deber�amos investigar. �Sabemos d�nde est�?

Nadie de la asociaci�n la ha visto desde que fuimos.

Como quer�amos decir antes de que Wenche nos cortara,

cuando volvi�, trataron a Ada por estr�s postraum�tico.

- Hemos hablado con su psic�logo. - Parece un buen comienzo.

Deprisa, por favor. Tengo que irme.

Tranquila, hab�a ido a coger edulcorante.

Siento molestarte, pero algunos tenemos que trabajar.

No sab�a que las granjeras fueran peleonas.

�Qu� quieres decir?

Estoy siguiendo en B4 a tu amiga Urd.

- Mientes sobre tu pasado. - �Deja tranquila a Urd!

- No la molestes. - C�lmate, desquiciada.

�Qu� ha pasado?

�HAS PENSADO EN MI OFERTA?

�Pap�!

- Vamos a la guarder�a. - S�, vamos ahora mismo.

Soy del peri�dico. �Puedo preguntarle algo?

No, gracias. No leo los peri�dicos.

�Puede confirmar que es el hombre llamado Tore Hund?

Aparte, llegamos tarde a la guarder�a.

Debe pasarle algo a la transmisi�n.

La versi�n de Wenche es muy distinta.

�Hay alg�n indicio que esto no fuera un accidente?

No.

�Qu� te han dicho los m�dicos?

Gracias a Dios, no he sufrido ninguna lesi�n permanente.

�Sabes qu�, Wenche? Deber�as cogerte unos d�as.

Evaluaremos este triste incidente cuando regreses.

No s� si la jefa de polic�a coincidir� con esta idea.

No hay por qu� involucrarla, �no?

Le he escrito a ella y al sindicato. Quiere una investigaci�n.

Vale.

- Qu� imaginaci�n tiene. - Venga ya.

S� que lo hiciste adrede.

Me ha estado buscando las cosquillas desde que entr�.

�Wenche te hizo pisar el acelerador? �No fue tu culpa?

- �T� con qui�n est�s? - Con quien no se descontrole.

Quiz� podamos centrarnos en la investigaci�n

URD SIGVADSDOTTIR HA ENVIADO UN ARCHIVO

EL MATARREYES ES UN REPARTIDOR

El hombre que seg�n Snorri Sturluson mat� a San Olaf en una emboscada.

�Estabais todos aqu� escondidos?

Creo que debemos hablar en mi despacho.

�Es cierto que eres Tore Hund?

- �D�nde ha o�do eso? - Lo dicen en televisi�n.

- Dicen que mataste a San Olaf. - Por favor, no empiece.

- Necesito saber qui�n eres. - Ya lo sabe.

- Soy Tommy. - Tu yo del presente no.

Dime la verdad. �Eres Tore Hund?

Era Tore Hund.

En ese caso, entrega tu uniforme y m�rchate, por favor.

�Qu� quiere decir?

Lo siento, pero asesinar a santos no encaja con los valores de Foodie.

No quer�a que acabase as�, pero no tengo elecci�n.

Un comandante siempre tiene elecci�n.

Trine vino a nosotros hace tres a�os.

Llevaba varios meses como civil y estaba bastante deca�da.

�Ya se identificaba como Ada?

No, se hizo transtemporal durante su estancia aqu�.

�Puede explicarse mejor?

Mantuvo una relaci�n amorosa

con un paciente del siglo XIX llamado El Doctorando.

Era un cient�fico,

pero al llegar a nuestra era acab� odiando todo lo moderno.

- �Cree que era un neoludita? - No me extra�ar�a.

�Y eso le atra�a a ella?

S�, ah� fue cuando empez� a llamarse Ada

y a llevar ropa del siglo XIX.

- �Sabe d�nde est�n ahora? - Ni idea.

Pero creo que hay grabaciones de audio de sus sesiones de grupo.

Hablemos de tu historia. Eres esc�ptico con todo lo moderno.

Pero eras cient�fico en tu era, �no?

En aquel entonces no sab�a lo que s� ahora.

�Y qu� sabes?

Que la ciencia es un tumor que vuelve al hombre un ser fl�cido y narcisista.

Un esclavo de sus propias m�quinas.

Pero la ciencia tambi�n ha logrado cosas asombrosas, �no?

�A qu� te refieres? �A Hiroshima? �A la pornograf�a en Internet?

Nos ha dado la explicaci�n de innumerables fen�menos.

Ya no creo en las explicaciones. Ahora creo en nosotros.

En los visitantes.

Creo que Dios nos mand� aqu� para salvar al hombre moderno de la perdici�n.

El Doctorando tiene raz�n. Os lo mostrar�. Estas fotos son...

Esa debe de ser ella.

de una hacker llamada Mariana que vi en Geilenkirchen.

Me mostr� lo que se estaba haciendo con mis operaciones con drones.

No puedes mostrar fotos del ej�rcito. Ada, por favor, gu�rdalas.

�Asesino de santos!

ESTE ES TU OPONENTE

- �Cu�l es tu respuesta? - �Jes�s!

�Por qu� tardaste tanto?

Mi trabajo es importante. No puedo dejar todo porque Tore est� en las noticias.

Quer�amos ver c�mo te iba.

- La gente de afuera est� loca. - �Tienes dinero?

- Hemos o�do que te han despedido. - S�.

Ahora mismo tengo otra cosa.

�TE APUNTAS?

Necesito un cigarrillo.

�Castigad a los asesinos!

- �Y tu esposa? - Jeanette llevo a Maria con sus padres.

Las mujeres de ahora dejan el barco si ven una sola ola en el mar.

Jeanette no es as�.

Si me hubieras dejado a m� por ella, lo habr�a entendido.

Pero esa mujer de esta era...

�Has perdido la fe en el amor o qu�?

T� y yo nos am�bamos cuando la vida era m�s sencilla.

T� eras joven y hermosa y yo era un tipo importante.

Jeanette y yo nos encontramos en un agujero oscuro.

Nuestro amor fue la luz que nos mostr� la salida.

�Vaya chorrada!

�T� tambi�n me odias?

No. Me di cuenta r�pido que no durar�amos mucho en esta era.

Recuerdo que mi padre dec�a:

"Lo que le falta a la chica en edad lo compensa con sabidur�a".

El gran Tore era un buen hombre.

�Asesino de santos!

�Asesino de santos! �Asesino de santos!

- Hola. �Est� lista Ingrid? - No va a venir.

Pero si es mi fin de semana.

Una de las chicas le dijo a Marie de d�nde salieron las gotas.

�Es cierto que consumes temproxato?

Mis problemas del trabajo no tienen nada que ver con Ingrid.

Claro que tienen que ver con Ingrid.

�C�mo expones a esa inocencia a semejante, con perd�n, porquer�a?

Crees que el mundo es blanco o negro, pero no es as�.

Si no me la hubieran robado, la habr�an conseguido en otra parte.

Mantengo la valoraci�n que hice de ti. Es cierto que te hab�a juzgado mal.

Pero tambi�n me equivocaba. Eres peor persona de lo que cre�a.

Muy bien. Y t� eres un charlat�n que usa a mi familia como sustituta

porque no soportas la muerte de tu hijo.

Mi capacidad para compartir informaci�n sobre el hecho de Nordmarka es limitada.

Pero la muerte que investigamos tiene relaci�n con el asesinato de Tjuvholmen.

- Para el Aftenposten. - �Creen que es el mismo asesino?

Es pronto para asegurarlo.

�El culpable es un asesino en serie que ataca a prehist�ricos?

No es la teor�a m�s probable.

- Pero �no la descartan? - No.

�C�mo pueden protegerse del asesino los ciudadanos prehist�ricos?

�Tienen un perfil?

�Atacar� a la gente del presente?

Es todo lo que tenemos por ahora.

�C�mo puede protegerse la gente?

Interrumpimos la informaci�n de la rueda de prensa desde la comisar�a.

Ha habido disturbios entre...

�Puede ser un asesino en serie?

No, eso es una tonter�a.

Los asesinatos son distintos. La primera no era prehist�rica.

Quiero la informaci�n m�s reciente.

Necesito informar al ministro.

Seguimos una posible pista que lleva a la comunidad neoludita.

- �C�mo han averiguado eso? - No lo s�.

Averiguadlo, Harald.

Con los equipos de Investigaci�n y Asuntos Internos.

�Has encontrado algo en los extractos bancarios?

S�. Hubo una transacci�n interesante.

Un arrendamiento de larga duraci�n

en un almac�n pagado con la tarjeta de Trine Syversen.

Es lo que he encontrado.

Hola, somos de la polic�a.

- Hablamos por tel�fono. - S�.

Bien. �Tiene la llave?

Resulta que la arrendataria ha venido y ha cogido la llave.

�Ahora?

El almac�n est� a su derecha al final del pasillo.

Cero-uno a Sierra dos-cero. Las unidades tienen una foto del sospechoso.

Por ahora, nada destacable. Os mantendremos informados.

�Mierda!

- �Qu� es eso? - �No es la amiga de tu hija?

Pasad, por favor.

No pod�is quedaros mucho. Axel no sabe que est�is aqu�.

�Por qu�?

Est� paranoico por c�mo trataron a Madeleine en el centro de recepci�n.

No deja que la vea nadie.

�Cari�o?

Cari�o, hola.

El padre de Ingrid y su compa�era de la polic�a han venido a hablar.

Hola, Madeleine.

Queremos hablar del tiempo que estuviste en cuarentena.

�Conociste a una mujer llamada Ada?

Cada vez nos cuesta m�s entenderle.

Vimos entre las cosas de Ada un archivo de tu estancia en el centro.

�C�mo te trataron?

- Est� hablando mi idioma. - �Tiene sentido lo que dice?

�De d�nde son esos n�meros?

Fueron escritos...

En la pared...

�Qu� pared?

Deb�is dejarlo ya. Axel llegar� enseguida y ten�is que iros.

�Qu� crees que le pasa?

Parece obsesionada con un esp�ritu maligno.

Un sj�v�ttir o algo as�.

- Ven aqu� ahora. - �Qu�?

La esposa de Tore llam�, podr�a morir esta noche.

- �A qu� te refieres? - Buscan venganza por Stiklestad.

- M�s despacio. - �Lucha contra una bestia! �Ven!

Bien, nos vemos all�.

- Tengo asuntos privados pendientes. - �Est�s de broma?

Tenemos miles de cosas que hacer.

Volver� tan pronto como pueda.

- �D�nde est�s? - Perd�n, esto puede tardar un poco.

- No creo que volvamos esta noche. - �Qu�? �Est�s en una fiesta?

Claro que no. Tengo que irme.

�Alfhildr! �Hola?

Cre�a que ya no ten�a que luchar m�s.

Es una locura. No lo hagas.

No, mi familia necesita el dinero.

- Te dije que te lo prestar� yo. - Mi sueldo me lo gano yo.

�Qu� haces aqu�?

Sujetadla.

�Qu� tal est�s?

�Qu� haces aqu�? Di la verdad.

- No te pongas as�. - Fuiste t� quien nos dej�.

Cre�a que hab�as superado todo esto.

Aunque no quer�a ser una de esas grupis del gur�,

- libramos la misma lucha. - �Grupi del gur�?

�Es necesario recurrir a t�rminos tan innobles

acerca de lo que compartimos?

Por favor.

No tengo ad�nde ir.

Mi alma ensombrecida es capaz de muchas cosas.

Evitar al peque�o guerrero que llevo dentro no es una de ellas.

En 18 peleas ha hecho 12 KO y sigue invicto.

�Recibamos a Tobias "El Salvador" Hansen!

El siguiente luchador no tiene peleas previas ni victorias.

�Tore Hund!

Ya sab�is. Nada de patadas bajas ni atacar a los ojos.

Que sea una pelea limpia y justa. Daos la mano.

�M�talo, Tore! �M�talo!

�Ve por �l, Tore!

�S�! �S�!

�Tore lucha! �Lucha como en Bjarmeland!

�Lev�ntate, Tore!

�Lucha!

Tenemos que hablar de un tema algo desagradable.

Se revis� el coche que condujiste despu�s del accidente.

- Esto estaba en la guantera. - �Qu� es?

No te hagas la tonta, Alfhildr. Hemos revisado tus papeles.

Sabemos que te trataron con temproxato.

�Sabes c�mo acab� esto en tu coche patrulla?

La balanza se ha decantado en tu favor, �no?

�Est�s de broma? Encontraron temproxato en el coche.

Dice que no sabe nada, as� que le har�n unos an�lisis.

Pobre. No sabe que se ha acabado el juego.

�Sospech�is de que Alfhildr consume temproxato?

S�.

Si tienes informaci�n relevante, es el momento de compartirla.

Ese frasco no era suyo.

- Est� cubriendo a un colega. - �A qu� colega?

- �D�nde co�o estabas? - Me qued� dormido.

Eres mi �nico amigo y ni siquiera puedes poner el despertador por m�.

Me han sacado sangre para salvarte el culo.

No era necesario. Les he dicho que el temproxato era m�o.

�Por qu�?

Diles que te lo has inventado para ayudarme.

Soy una visitante, no ser�n duros.

Para.

Ya le he dado mi carta de dimisi�n a Eriksen.

Habla Urd. Deja un mensaje.

toma asiento.

Puedo sentir que algo anda mal.

Tengo c�ncer. �Puedes ahuyentarlo?

Lo siento.

Mis habilidades son impotentes contra las rocas en crecimiento.

�Por qu� me aceptaste si no puedes salvarme la vida?

La vida no es algo que salvar.

�Qu� es entonces?

La vida es un laberinto.

Debes encontrar la salida.

�TE HACE UNA HIDROMIEL ESTA NOCHE?

�Qu� intentas decirme?

�Deber�a irme?

No es tan simple.

Nadie atraviesa el laberinto impune.

Pero, �d�nde est� la salida de la que hablas?

Dame tu sangre.

�Mierda!

�Mierda!

�La sangre tiene alguna respuesta?

Veo una criatura...

Un perro...

Sigue al perro, y encontrar�s la salida.

Cuesta pillarte, pero cuando te pones, no te cortas un pelo.

- Podemos tomar hidromiel si quieres. - No ser� necesario.

�Qu� hostias haces aqu�?

Te dije que volver�a.

�Has forzado la puerta?

Tu camello tuvo el detalle de dejarme bajar desde su casa.

Eso no est� bien. Voy a denunciarte.

Lars. �No me reconoces? �Lars!

�Ayuda! �Ayuda!

�Somos hombres libres de Viken, del reba�o de Olaf el Stout!

Soy yo.

Yo fui el primero. El primero en el oc�ano.

Me ayudaste desde la azotea de la �pera.

Ah, vale...

�Qu� quieres de m�?

Solo quiero ayudar.

Veo que tienes problemas con estos n�meros.

Pero no te culpo. Te falta el comienzo.

- �Son coordenadas de GPS? - Por supuesto.

Solo tienes los decimales, pero el fiordo de Oslo empieza por 59 y 10.

Espera...

- Es aqu�, �no? - S�.

- �Es un agujero temporal? - Bingo.

Eso es lo que lo conecta todo.

Ada, Madeleine, la mujer de Tjuvholmen todo se conecta a este agujero temporal.

�C�mo sabes tanto sobre mi caso?

�Trabajas para la polic�a?

Eso ser�a la leche, �no?

�No?

�Para qui�n trabajas entonces?

Ya te lo dije.

Para quien sacrific� su ojo para beber del pozo de M�mir.

Original sincronizado y corregido por MarcusL (www.subdivx.com)

Inserci�n y traducci�n l�neas faltantes: facaho para Www.SubAdictos.net

Correcci�n y Edici�n: facaho y peliac para Www.SubAdictos.net