Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:14,520 --> 00:05:16,541
Bueno, Thomas Becket.
2
00:05:17,637 --> 00:05:19,263
He cumplido.
3
00:05:21,288 --> 00:05:23,583
Heme aquí desnudo,
arrodillándome en tu tumba,
4
00:05:25,009 --> 00:05:27,409
...mientras esos traicioneros
monjes sajones tuyos...
5
00:05:27,478 --> 00:05:29,529
...se están preparando para azotarme.
6
00:05:30,648 --> 00:05:34,383
A mí, con mi delicada piel.
7
00:05:35,087 --> 00:05:38,215
Apuesto a que tú nunca
me habrías hecho algo así.
8
00:05:38,290 --> 00:05:41,727
Pero supongo que tengo que
cumplir esta penitencia...
9
00:05:41,794 --> 00:05:43,506
...y ponerme en paz contigo.
10
00:05:46,632 --> 00:05:48,916
Qué extraño final
para nuestra historia.
11
00:05:50,370 --> 00:05:53,601
Qué frío hacía
la última vez que nos vimos...
12
00:05:53,673 --> 00:05:55,121
...en las costas de Francia.
13
00:05:56,444 --> 00:06:00,972
Es gracioso, casi siempre hacía frío,
14
00:06:01,048 --> 00:06:02,515
...excepto al principio...
15
00:06:02,583 --> 00:06:04,642
...cuando éramos amigos.
16
00:06:04,719 --> 00:06:06,687
Sí que pasamos unas pocas...
17
00:06:06,755 --> 00:06:08,977
...y estupendas veladas de verano
con las chicas.
18
00:06:11,592 --> 00:06:13,625
¿Amabas a Gwendolen, Arzobispo?
19
00:06:15,197 --> 00:06:18,065
¿Me odiaste la noche
que te la arrebaté,
20
00:06:18,133 --> 00:06:21,000
...gritando: "Yo soy el Rey"?
21
00:06:21,069 --> 00:06:22,867
Quizás es por eso por la que...
22
00:06:22,939 --> 00:06:24,192
...tú nunca pudiste perdonarme.
23
00:06:27,410 --> 00:06:29,173
Míralos allí, acechando,
24
00:06:29,245 --> 00:06:30,843
...regodeándose.
25
00:06:31,948 --> 00:06:33,780
Oh, Thomas,
26
00:06:33,851 --> 00:06:37,290
Estoy avergonzado de
toda esta tonta mascarada.
27
00:06:37,488 --> 00:06:40,719
Está bien, he venido aquí
para hacer las paces...
28
00:06:40,791 --> 00:06:44,193
...con su héroe sajón porque
ahora los necesito,
29
00:06:44,262 --> 00:06:46,491
...a esos campesinos sajones tuyos.
30
00:06:47,364 --> 00:06:49,492
Ahora les llamaré hijos míos,
31
00:06:49,567 --> 00:06:51,899
...como tú querías que hiciera,
32
00:06:51,969 --> 00:06:54,803
...tú también me enseñaste eso.
33
00:06:54,873 --> 00:06:56,564
Tú me lo enseñaste todo.
34
00:06:58,744 --> 00:07:01,372
Esos fueron tiempos felices.
35
00:07:01,447 --> 00:07:03,574
¿Lo recuerdas?
36
00:07:03,649 --> 00:07:05,742
Cuando asomaba el amanecer...
37
00:07:05,818 --> 00:07:07,911
y, como de costumbre,
habíamos estado bebiendo...
38
00:07:07,987 --> 00:07:10,251
...y galanteando en el pueblo.
39
00:07:10,322 --> 00:07:13,190
Tú eras incluso mejor que yo.
40
00:07:35,283 --> 00:07:37,445
Shhh, escucha.
41
00:07:37,519 --> 00:07:38,969
- ¿Eh?
- Arriba.
42
00:07:41,123 --> 00:07:42,591
Ella está con alguien.
43
00:07:42,658 --> 00:07:45,252
Bueno, ve arriba.
44
00:07:53,269 --> 00:07:55,464
Shh.
45
00:08:11,590 --> 00:08:13,181
¡Arriba, hombre! ¡Levántate!
46
00:08:13,258 --> 00:08:14,719
Deprisa, salid por la ventana.
47
00:08:16,895 --> 00:08:18,488
Gracias.
48
00:08:24,704 --> 00:08:25,796
Oh.
49
00:08:26,071 --> 00:08:27,733
Oh.
50
00:08:31,578 --> 00:08:33,169
Venga, vamos.
51
00:08:33,246 --> 00:08:34,508
Vamos.
52
00:08:34,780 --> 00:08:36,373
Vamos.
53
00:08:38,752 --> 00:08:40,083
Ven aquí.
54
00:08:40,153 --> 00:08:41,677
Le pondré las manos encima,
esa sucia ramera.
55
00:08:41,755 --> 00:08:44,015
¿Dónde está la puerca?
56
00:08:44,083 --> 00:08:45,155
No...
57
00:08:45,226 --> 00:08:46,988
...no te atrevas,
no te atrevas.
58
00:08:52,700 --> 00:08:54,861
Toma, cógela.
59
00:09:00,608 --> 00:09:02,668
Vamos, pasa adentro.
60
00:09:14,491 --> 00:09:16,652
Aquí tienes mi buena bota.
61
00:09:16,726 --> 00:09:19,127
No puedo ponerme la bota.
62
00:09:19,195 --> 00:09:20,561
Más deprisa.
63
00:09:47,426 --> 00:09:49,087
¡Soo!
64
00:09:52,365 --> 00:09:54,493
¡Soo, soo!
65
00:10:10,352 --> 00:10:11,819
Oh, frota con más fuerza, cerdo,
66
00:10:11,886 --> 00:10:14,047
Tengo frío.
67
00:10:15,089 --> 00:10:17,650
Ah, nadie lo hace como tú, Thomas.
68
00:10:17,726 --> 00:10:18,920
Gracias.
69
00:10:18,994 --> 00:10:20,820
Creo que en realidad te gusta el frío.
70
00:10:23,498 --> 00:10:25,626
Te convertí en noble,
71
00:10:25,701 --> 00:10:27,362
¿por qué juegas a ser mi criado?
72
00:10:27,436 --> 00:10:29,165
Soy vuestro sirviente
en la cámara del consejo,
73
00:10:29,238 --> 00:10:30,796
...o aquí, en el baño.
74
00:10:30,873 --> 00:10:32,568
A mis barones normandos
les disgusta eso,
75
00:10:32,641 --> 00:10:34,337
...creen que es tu manera sajona...
76
00:10:34,411 --> 00:10:35,742
...de mofarse de su nobleza.
77
00:10:35,811 --> 00:10:37,369
La nobleza se sustenta en el hombre,
mi Príncipe,
78
00:10:37,447 --> 00:10:38,534
...no en la toalla.
79
00:10:40,150 --> 00:10:42,050
¿Tienes idea de cuántos problemas...
80
00:10:42,119 --> 00:10:43,347
...me ha traído convertirte en noble?
81
00:10:43,420 --> 00:10:44,563
Ya lo creo,
82
00:10:44,634 --> 00:10:45,879
...os recuerdo apuntando
con un dedo y diciendo,
83
00:10:45,956 --> 00:10:48,015
"Thomas Becket,
tú eres noble".
84
00:10:48,091 --> 00:10:49,887
La Reina y vuestra madre
se perturbaron mucho.
85
00:10:51,295 --> 00:10:53,126
Ellas siempre están perturbadas.
86
00:10:53,197 --> 00:10:56,166
No, me refiero a problemas
con los barones,
87
00:10:56,234 --> 00:10:58,134
...ellos te odian, ¿lo sabes?
88
00:10:58,202 --> 00:11:00,449
Por supuesto,
uno siempre odia a quien ofende.
89
00:11:05,911 --> 00:11:07,173
Cuando los normandos
invadistéis Inglaterra,
90
00:11:07,246 --> 00:11:08,645
...os adueñastéis
de nuestra tierra sajona,
91
00:11:08,714 --> 00:11:10,011
...quemastéis nuestros hogares sajones,
92
00:11:10,082 --> 00:11:12,778
...violastéis a nuestras
hermanas sajonas.
93
00:11:12,851 --> 00:11:15,753
Naturalmente, odiáis a los sajones.
94
00:11:15,822 --> 00:11:17,653
No me incluyas a mí,
95
00:11:17,724 --> 00:11:19,555
...fue mi bisabuelo Guillermo,
96
00:11:19,626 --> 00:11:21,560
...que fue llamado
"El Conquistador",
97
00:11:21,628 --> 00:11:23,459
Yo vivo aquí desde siempre.
98
00:11:23,530 --> 00:11:25,192
No me refería a vos.
99
00:11:25,266 --> 00:11:26,563
¿No?
100
00:11:26,634 --> 00:11:28,192
¿Sabes? Cuando te tomé a mi servicio,
101
00:11:28,269 --> 00:11:31,204
...todos predijeron que me clavarías
un cuchillo en la espalda.
102
00:11:31,273 --> 00:11:32,762
¿Los creistéis?
103
00:11:32,840 --> 00:11:36,800
No, les expliqué que
eras un hombre de honor,
104
00:11:36,878 --> 00:11:39,073
...y un colaborador.
105
00:11:39,146 --> 00:11:40,705
Eso fue acertado por vuestra parte.
106
00:11:40,782 --> 00:11:42,340
¿Cómo combinas ambas cosas?
107
00:11:42,417 --> 00:11:43,611
¿Mi Señor?
108
00:11:43,685 --> 00:11:45,430
¿Honor y colaboración?
109
00:11:47,723 --> 00:11:49,212
No lo intento.
110
00:11:49,291 --> 00:11:51,760
Adoro la buena vida,
y la buena vida es normanda.
111
00:11:51,828 --> 00:11:54,160
Amo la vida y el único derecho
de nacimiento de los sajones...
112
00:11:54,230 --> 00:11:56,061
...es ser descuartizados.
113
00:11:56,133 --> 00:11:57,788
Uno colabora para vivir.
114
00:11:59,602 --> 00:12:00,946
¿Y el honor?
115
00:12:02,539 --> 00:12:04,530
El honor preocupa a los que viven.
116
00:12:04,608 --> 00:12:06,200
Uno no puede preocuparse
mucho por eso...
117
00:12:06,276 --> 00:12:07,904
...una vez que ha muerto.
118
00:12:07,979 --> 00:12:09,639
Eres demasiado listo para mí, Thomas,
119
00:12:09,713 --> 00:12:11,374
...pero sé que hay
algo no lo bastante...
120
00:12:11,448 --> 00:12:14,043
...correcto en tu razonamiento.
121
00:12:15,812 --> 00:12:17,541
El honor es un asunto privado,
122
00:12:17,614 --> 00:12:18,754
...es una idea...
123
00:12:18,824 --> 00:12:21,189
...y cada hombre tiene
su propia versión de él.
124
00:12:21,260 --> 00:12:22,989
Con cuánta gracia le dices a tu Rey...
125
00:12:23,062 --> 00:12:24,926
...que se meta en sus propios asuntos.
126
00:12:24,996 --> 00:12:27,591
Es la hora de la reunión
del consejo, mi Señor.
127
00:12:27,666 --> 00:12:30,760
Ugh.
128
00:12:30,836 --> 00:12:33,066
¿Cenará mi Señor conmigo esta noche?
129
00:12:33,139 --> 00:12:34,468
¿En vajilla de oro?
130
00:12:34,537 --> 00:12:35,608
Siempre.
131
00:12:35,674 --> 00:12:38,075
Yo soy tu rey, y como sobre plata.
132
00:12:38,145 --> 00:12:39,238
Vuestros gastos son grandes,
133
00:12:39,316 --> 00:12:41,407
...yo sólo tengo
que pagar por mi placer.
134
00:12:41,481 --> 00:12:42,743
Esta noche podéis hacerme el honor...
135
00:12:42,816 --> 00:12:44,596
...de bautizar mis tenedores.
136
00:12:44,672 --> 00:12:45,815
¿Tenedores?
137
00:12:45,886 --> 00:12:47,013
Sí, de Florencia.
138
00:12:47,088 --> 00:12:48,179
Un pequeño y nuevo invento,
139
00:12:48,256 --> 00:12:50,416
...sirve para pinchar la carne
y llevarla a la boca,
140
00:12:50,491 --> 00:12:52,083
...evitándole a uno
ensuciarse los dedos.
141
00:12:52,160 --> 00:12:53,422
Entonces se ensuciará el tenedor.
142
00:12:53,494 --> 00:12:54,720
Sí, pero es lavable.
143
00:12:54,791 --> 00:12:56,593
Igual que los dedos,
no le veo el fuste.
144
00:12:56,865 --> 00:12:57,990
Bueno, no lo tiene,
en términos prácticos,
145
00:12:58,065 --> 00:12:59,864
...pero es refinado,
es sutil...
146
00:12:59,935 --> 00:13:02,232
...es muy no-normando.
147
00:13:02,304 --> 00:13:03,938
Tienes que encargarme unos cuantos.
148
00:13:05,474 --> 00:13:07,234
Para mis barones.
149
00:13:08,143 --> 00:13:09,235
Tengo suficientes tenedores para todos,
150
00:13:09,311 --> 00:13:10,779
...traed a los caballeros
con Vos esta noche.
151
00:13:10,846 --> 00:13:11,987
Lo haré.
152
00:13:12,056 --> 00:13:13,782
No les contaremos para qué sirven.
153
00:13:13,850 --> 00:13:16,284
Probablemente, pensarán
que es una nueva clase de daga.
154
00:13:22,359 --> 00:13:23,416
Está bien, caballeros,
155
00:13:23,493 --> 00:13:24,893
...el Consejo está abierto.
156
00:13:33,038 --> 00:13:35,164
Caballeros, os he convocado aquí...
157
00:13:35,239 --> 00:13:37,867
...para descubrir por qué una
simple petición de impuestos...
158
00:13:37,942 --> 00:13:40,499
...provoca tan impíos maullidos.
159
00:13:40,570 --> 00:13:41,677
Mi Señor...
160
00:13:41,746 --> 00:13:43,475
Tenemos que llegar a un entendimiento...
161
00:13:43,548 --> 00:13:46,179
...acerca de quién gobierna
este reino, la iglesia...
162
00:13:46,251 --> 00:13:47,741
Mi Señor, deseo preguntaros...
163
00:13:47,819 --> 00:13:49,565
Un momento, Arzobispo.
164
00:13:51,489 --> 00:13:53,578
¿La iglesia o yo?
165
00:13:54,260 --> 00:13:56,228
Hay demasiados temas
incómodos entre nosotros,
166
00:13:56,295 --> 00:13:58,058
...que demandan una resolución.
167
00:13:58,130 --> 00:13:59,496
Entre otros abusos,
168
00:13:59,565 --> 00:14:00,657
...está la petición que hacéis...
169
00:14:00,733 --> 00:14:01,825
...de juzgar a vuestros clérigos...
170
00:14:01,901 --> 00:14:03,802
...acusados de delitos civiles...
171
00:14:03,869 --> 00:14:05,735
...en vuestras propias
cortes eclesiásticas.
172
00:14:05,806 --> 00:14:07,671
Os lo advierto,
173
00:14:07,742 --> 00:14:10,676
...sólo puede haber
una justicia en este país,
174
00:14:10,744 --> 00:14:12,906
...y esa es la del Rey.
175
00:14:12,981 --> 00:14:14,710
Pero antes de que nos peleemos,
176
00:14:14,782 --> 00:14:17,114
...hay algunas noticias dichosas.
177
00:14:17,185 --> 00:14:18,709
He decidido restaurar...
178
00:14:18,786 --> 00:14:20,584
...el cargo de
Canciller de Inglaterra,
179
00:14:20,655 --> 00:14:22,681
...guardián del Sello del León,
180
00:14:22,757 --> 00:14:25,783
...y confiarlo a nuestro leal siervo...
181
00:14:25,860 --> 00:14:27,988
...Thomas Becket.
182
00:14:42,078 --> 00:14:44,546
¿Sí, mi pequeño sajón?
183
00:14:46,750 --> 00:14:48,081
¿Mi Señor?
184
00:14:48,152 --> 00:14:51,212
Bien, por una vez
te he cogido por sorpresa.
185
00:14:55,294 --> 00:14:57,158
Mi Señor,
186
00:14:57,228 --> 00:14:58,695
...este es un grandísimo honor,
187
00:14:58,763 --> 00:15:00,856
...para el cual puede que no sea digno.
188
00:15:00,931 --> 00:15:02,922
No tengo experiencia en estos asuntos...
189
00:15:03,000 --> 00:15:04,229
...y soy frívolo por naturaleza.
190
00:15:04,303 --> 00:15:05,409
Tonterías,
191
00:15:05,478 --> 00:15:06,999
...sabes más que
todos nosotros juntos.
192
00:15:07,072 --> 00:15:09,132
Lee libros, ¿lo sabéis? Es asombroso.
193
00:15:09,208 --> 00:15:11,233
Siempre está bebiendo
y galanteando en Londres...
194
00:15:11,310 --> 00:15:13,938
...pero está pensando
todo el rato, ¿verdad, Thomas?
195
00:15:14,012 --> 00:15:17,106
Os dará jaque mate a todos,
196
00:15:17,183 --> 00:15:19,617
...incluso a Vos, Arzobispo.
197
00:15:19,686 --> 00:15:22,086
Nunca hice nada sin tu consejo.
198
00:15:22,155 --> 00:15:23,589
Nadie lo sabía,
199
00:15:23,657 --> 00:15:27,184
...ahora todos lo sabrán, eso es todo.
200
00:15:27,261 --> 00:15:29,661
Toma,
201
00:15:29,730 --> 00:15:31,493
...éste es el Gran Sello de Inglaterra,
202
00:15:31,565 --> 00:15:32,930
...no lo pierdas,
203
00:15:33,000 --> 00:15:34,628
...sin el sello ya
no habría Inglaterra...
204
00:15:34,703 --> 00:15:36,169
...y entonces todos tendríamos
que hacer el equipaje...
205
00:15:36,237 --> 00:15:38,170
...y volver a Normandía.
206
00:15:38,238 --> 00:15:39,934
¿Puedo implorar que me permitáis...
207
00:15:40,008 --> 00:15:42,442
...felicitar a nuestro
joven y culto amigo,
208
00:15:42,510 --> 00:15:44,068
...pues ya me fijé en él...
209
00:15:44,145 --> 00:15:46,376
...cuando fue nombrado Archidiácono?
210
00:15:46,449 --> 00:15:47,915
Gracias, Arzobispo,
211
00:15:47,983 --> 00:15:49,677
...pero no confiéis
demasiado en que Becket...
212
00:15:49,752 --> 00:15:51,082
...os siga el juego,
213
00:15:51,153 --> 00:15:52,518
...él es mi hombre.
214
00:15:52,588 --> 00:15:54,317
Había olvidado que
eras Archidiácono, Thomas.
215
00:15:54,390 --> 00:15:56,187
Yo también, mi Príncipe.
216
00:15:56,258 --> 00:15:59,056
Ahora, al trabajo.
217
00:15:59,128 --> 00:16:01,063
La ley demanda...
218
00:16:01,130 --> 00:16:02,398
...que cada terrateniente...
219
00:16:02,503 --> 00:16:03,957
...envíe soldados para servirme...
220
00:16:04,034 --> 00:16:05,695
...o pague un tributo en plata,
221
00:16:05,769 --> 00:16:06,997
¿estoy en lo cierto?
222
00:16:07,070 --> 00:16:08,697
Eso tengo entendido, mi Señor.
223
00:16:08,773 --> 00:16:10,331
Estamos a punto de cruzar el canal...
224
00:16:10,408 --> 00:16:12,102
...para obligar a Luis de Francia...
225
00:16:12,175 --> 00:16:15,270
...a que devuelva las ciudades
normandas que nos ha arrebatado.
226
00:16:15,346 --> 00:16:17,439
No he recibido ni soldados...
227
00:16:17,515 --> 00:16:20,678
...ni plata de vosotros,
caballeros, para esta guerra.
228
00:16:20,752 --> 00:16:22,880
Pero seguramente, ¿debe uno hacer
distinciones entre...
229
00:16:22,955 --> 00:16:24,649
...el terrateniente individual...
230
00:16:24,722 --> 00:16:26,384
...y la iglesia de Dios?
231
00:16:26,458 --> 00:16:27,823
La ley no hace distinciones.
232
00:16:27,893 --> 00:16:29,656
Pero esto nunca antes se había tratado.
233
00:16:29,728 --> 00:16:31,821
Yo no he sido nunca antes tan pobre.
234
00:16:31,897 --> 00:16:33,762
No, me he hecho a la idea...
235
00:16:33,832 --> 00:16:35,994
...y estoy pasando el platillo,
236
00:16:36,069 --> 00:16:39,527
...dejad caer dentro el dinero.
237
00:16:39,606 --> 00:16:41,403
Oh, tengo el trasero dolorido.
238
00:16:41,474 --> 00:16:45,103
Si eso es todo,
consideraos afortunado, Sire.
239
00:16:45,178 --> 00:16:47,503
No sé tú, Thomas,
pero yo me muero de hambre.
240
00:16:47,580 --> 00:16:49,276
Haz que nos traigan algo de comer.
241
00:16:51,719 --> 00:16:53,619
El laico que elude su deber...
242
00:16:53,687 --> 00:16:55,746
...y falla en proporcionar
armas a su Rey...
243
00:16:55,823 --> 00:16:57,381
...debería pagar el tributo,
244
00:16:57,458 --> 00:16:59,790
...nadie cuestionará eso.
245
00:16:59,860 --> 00:17:01,987
Y menos que nadie el clero.
246
00:17:02,062 --> 00:17:04,258
Por otro lado,
el deber de un sacerdote...
247
00:17:04,332 --> 00:17:07,096
...es ayudar a su Rey
con sus plegarias...
248
00:17:07,169 --> 00:17:09,434
...en pro de la devoción y la paz.
249
00:17:09,504 --> 00:17:11,438
Él no puede mantener
hombres en armas...
250
00:17:11,507 --> 00:17:13,633
...sin violar la misma esencia...
251
00:17:13,708 --> 00:17:15,700
...de su función sagrada.
252
00:17:15,777 --> 00:17:18,975
Por tanto, no se le puede
considerar sujeto al tributo.
253
00:17:19,048 --> 00:17:20,879
Vuestro sacerdote
luchó bastante bien...
254
00:17:20,950 --> 00:17:22,042
...en los días de la conquista...
255
00:17:22,118 --> 00:17:24,211
...cuando se podía conseguir un botín.
256
00:17:24,287 --> 00:17:26,654
Espada en ristre,
monturas ensilladas,
257
00:17:26,722 --> 00:17:28,918
...muerte a la escoria sajona,
es la voluntad de Dios,
258
00:17:28,992 --> 00:17:30,120
...la voluntad de Dios.
259
00:17:30,197 --> 00:17:32,153
Esos días violentos han pasado.
260
00:17:32,229 --> 00:17:34,060
El sacerdote está
de vuelta a su santuario...
261
00:17:34,131 --> 00:17:36,191
...ahora es tiempo de paz.
262
00:17:36,267 --> 00:17:38,860
Pero no por mucho tiempo: pagad,
263
00:17:38,937 --> 00:17:40,165
...no tengo intención de ceder.
264
00:17:40,238 --> 00:17:41,398
Vamos, Canciller, dí algo,
265
00:17:41,473 --> 00:17:43,564
¿te ha paralizado
la lengua tu nuevo cargo?
266
00:17:46,212 --> 00:17:47,873
¿Puedo someter respetuosamente...
267
00:17:47,946 --> 00:17:49,880
...a la atención de
mi Señor Arzobispo...
268
00:17:49,948 --> 00:17:51,416
...una pequeña cuestión?
269
00:17:51,483 --> 00:17:53,247
Respetuosamente, pero con firmeza.
270
00:17:53,319 --> 00:17:54,980
Ahora eres Canciller.
271
00:17:55,054 --> 00:17:56,681
Inglaterra es una nave,
272
00:17:56,755 --> 00:17:59,485
...el Rey es el capitán de la nave.
273
00:17:59,558 --> 00:18:01,789
Eso es ingenioso, me gusta.
274
00:18:01,862 --> 00:18:03,351
Mi Señor Canciller,
275
00:18:03,429 --> 00:18:04,795
...respecto a eso,
276
00:18:04,864 --> 00:18:06,730
...también hay algo que decir.
277
00:18:06,800 --> 00:18:10,793
El capitán es el único
que manda después de Dios.
278
00:18:12,073 --> 00:18:14,097
¡Después de Dios!
279
00:18:18,379 --> 00:18:20,973
Nadie está cuestionando
la autoridad de Dios, Arzobispo.
280
00:18:21,048 --> 00:18:22,481
Lo más seguro es que Dios
proteja a la nave...
281
00:18:22,551 --> 00:18:24,743
...inspirando al capitán,
pero nunca he oído...
282
00:18:24,820 --> 00:18:25,980
...que establezca los salarios
de la tripulación,
283
00:18:26,054 --> 00:18:27,918
...ni que instruya al pagador
en sus obligaciones.
284
00:18:27,989 --> 00:18:31,756
Dios tiene cosas
más importantes que hacer.
285
00:18:31,827 --> 00:18:33,192
La ambición de nuestro joven diácono...
286
00:18:33,262 --> 00:18:35,822
...le ha llevado lejos de la iglesia...
287
00:18:35,898 --> 00:18:38,197
...pero no puede haber olvidado
que lo que es importante...
288
00:18:38,268 --> 00:18:41,031
...es revelado al hombre sólo
a través de su iglesia...
289
00:18:41,103 --> 00:18:43,971
...en la persona de nuestro
Santo Padre en Roma,
290
00:18:44,040 --> 00:18:46,133
...sus obispos y sus sacerdotes.
291
00:18:46,209 --> 00:18:49,906
¿O es que el Canciller
piensa de otro modo?
292
00:18:49,979 --> 00:18:52,448
Es cierto, hay un sacerdote
a bordo de cada nave.
293
00:18:52,516 --> 00:18:54,882
Él reparte las bendiciones de Dios,
294
00:18:54,952 --> 00:18:56,284
...pero ni Dios ni la iglesia...
295
00:18:56,353 --> 00:18:59,345
...le piden que le quite
el timón al timonel.
296
00:18:59,424 --> 00:19:00,754
Mi Reverendo Señor,
el Obispo de Londres,
297
00:19:00,824 --> 00:19:02,427
...que, según tengo entendido,
es hijo de un marinero,
298
00:19:02,531 --> 00:19:05,396
...seguramente no puede
haber olvidado eso.
299
00:19:05,463 --> 00:19:07,590
No permitiré insinuaciones personales...
300
00:19:07,666 --> 00:19:09,258
...que comprometan la integridad...
301
00:19:09,334 --> 00:19:10,995
...y el honor de la iglesia.
302
00:19:11,069 --> 00:19:13,333
Por favor, Obispo,
nada de palabras largas.
303
00:19:13,405 --> 00:19:16,307
Lo que está aquí en juego es su dinero.
304
00:19:16,375 --> 00:19:18,366
Necesito dinero
para combatir a los franceses,
305
00:19:18,444 --> 00:19:19,775
...¿me lo dará la iglesia,
306
00:19:19,845 --> 00:19:21,244
...sí o no?
307
00:19:21,315 --> 00:19:22,372
Mi Señor,
308
00:19:22,448 --> 00:19:24,747
...vuestro ilustre antecesor,
Guillermo el Conquistador,
309
00:19:24,818 --> 00:19:27,548
...le otorgó a la iglesia
estas exenciones de tributo.
310
00:19:27,621 --> 00:19:28,986
Que descanse en paz.
311
00:19:29,056 --> 00:19:30,580
Donde está ahora, no necesita dinero.
312
00:19:30,657 --> 00:19:32,921
Yo sigo en la Tierra y lo necesito.
313
00:19:32,993 --> 00:19:34,427
En lo básico, esto no es...
314
00:19:34,494 --> 00:19:36,986
...una cuestión de dinero,
Su Alteza,
315
00:19:37,064 --> 00:19:39,590
...esto es una cuestión de principios.
316
00:19:39,667 --> 00:19:42,192
Necesito tropas, Obispo.
317
00:19:42,270 --> 00:19:43,568
He enviado a por 3.000 suizos...
318
00:19:43,638 --> 00:19:45,697
...para ayudarme a combatir
al Rey de Francia...
319
00:19:45,773 --> 00:19:49,300
...y nadie ha pagado jamás
a los suizos con principios.
320
00:19:49,377 --> 00:19:50,708
Mi Señor, Canciller,
321
00:19:50,779 --> 00:19:53,646
No tiene sentido continuar
esta discusión.
322
00:19:53,716 --> 00:19:57,083
La ley nos ha otorgado
los medios coercitivos,
323
00:19:57,152 --> 00:19:58,848
...los usaremos.
324
00:19:58,922 --> 00:20:00,047
Vos,
325
00:20:00,122 --> 00:20:03,023
...que todo lo debéis
a la Santa Madre Iglesia.
326
00:20:03,092 --> 00:20:06,062
¿Os atreveréis a hundir
una daga en su seno?
327
00:20:06,129 --> 00:20:11,294
Mi Señor y Rey,
que gobierna por la gracia de Dios,
328
00:20:11,369 --> 00:20:12,563
...me ha dado su sello...
329
00:20:12,637 --> 00:20:15,629
...con los tres leones
para que lo proteja.
330
00:20:15,706 --> 00:20:19,665
Mi madre ahora es Inglaterra.
331
00:20:19,744 --> 00:20:20,836
¡Traidor!
332
00:20:20,911 --> 00:20:22,105
¡Sajón!
333
00:20:22,179 --> 00:20:23,271
Mi reverendo amigo,
334
00:20:23,347 --> 00:20:25,748
Os sugiero firmemente
que respetéis a mi Canciller...
335
00:20:25,817 --> 00:20:27,717
...o si no, llamaré a mis guardias.
336
00:20:27,785 --> 00:20:29,879
Ahh, aquí están.
337
00:20:35,894 --> 00:20:38,887
Oh, no,
338
00:20:38,965 --> 00:20:41,159
...es sólo mi aperitivo.
339
00:20:42,969 --> 00:20:45,131
Ahora, caballeros, si me disculpáis,
340
00:20:45,205 --> 00:20:46,262
...a esta hora de la mañana...
341
00:20:46,339 --> 00:20:47,670
...necesito sustento...
342
00:20:47,740 --> 00:20:50,208
...o de lo contrario
tiendo a flaquear...
343
00:20:50,276 --> 00:20:53,541
...y un rey nunca debe flaquear,
344
00:20:53,613 --> 00:20:56,242
...seguro que estáis de acuerdo.
345
00:20:56,316 --> 00:20:58,217
Lo tomaré en mi capilla.
346
00:20:58,285 --> 00:21:00,810
Así podré rezar inmediatamente después.
347
00:21:00,888 --> 00:21:04,347
Vamos, Thomas,
acompáñame.
348
00:21:04,426 --> 00:21:07,293
Quiere decir que es
la hora de la cacería.
349
00:21:07,362 --> 00:21:11,162
No hasta que hayamos comido,
mi querido Obispo.
350
00:21:43,325 --> 00:21:45,185
- ¿Una carrera?
- De acuerdo.
351
00:22:14,556 --> 00:22:15,698
El Rey caza.
352
00:22:15,770 --> 00:22:16,981
¿Eh?
353
00:22:17,371 --> 00:22:18,804
Oh, adentro, deprisa.
354
00:22:38,560 --> 00:22:39,823
Pongámonos a cubierto...
355
00:22:39,896 --> 00:22:41,362
...antes de que nos ahoguemos.
356
00:22:44,333 --> 00:22:45,753
Hemos perdido a los Barones.
357
00:22:45,831 --> 00:22:46,959
Oh, nos encontrarán,
358
00:22:47,037 --> 00:22:49,266
...toma, sujeta esto.
359
00:22:55,312 --> 00:22:57,576
Oh, tengo frío, preciosa.
360
00:22:57,648 --> 00:22:59,309
Vamos, siéntate ahí,
eso es, buena chica.
361
00:22:59,383 --> 00:23:00,976
Vamos, ponte ahí.
362
00:23:06,691 --> 00:23:09,717
Me estoy congelando,
enciende el fuego.
363
00:23:09,794 --> 00:23:11,125
No habrá leña en esta casa.
364
00:23:11,196 --> 00:23:13,165
¿En mitad del bosque?
365
00:23:13,232 --> 00:23:15,893
Esta gente está autorizada
a dos medidas de leña al año.
366
00:23:15,968 --> 00:23:18,766
Una rama más y los cuelgan.
367
00:23:18,838 --> 00:23:20,135
¿Edicto mío?
368
00:23:20,206 --> 00:23:21,764
Vuestro edicto.
369
00:23:32,786 --> 00:23:33,878
Vamos, anciano.
370
00:23:33,955 --> 00:23:35,320
Necesitamos leña.
371
00:23:35,388 --> 00:23:36,856
No tengas miedo.
372
00:23:50,739 --> 00:23:52,673
¡Thomas!
373
00:23:52,741 --> 00:23:55,471
¡Thomas, ven aquí!
374
00:23:55,544 --> 00:23:58,411
Mira esto.
375
00:23:58,480 --> 00:24:00,914
Apesta un poco, pero podríamos lavarla,
376
00:24:00,984 --> 00:24:03,612
¿Que te parecería un poco aseada?
377
00:24:03,686 --> 00:24:05,153
Es una niña.
378
00:24:05,221 --> 00:24:07,451
¿Cómo será cuando sea una mujer?
379
00:24:07,523 --> 00:24:10,492
¿Cuántos años le echas, 16, 17?
380
00:24:10,561 --> 00:24:12,960
Sabe hablar, mi Señor.
¿Qué edad tienes?
381
00:24:13,029 --> 00:24:14,792
¿Eh?
382
00:24:14,864 --> 00:24:16,195
Claro que sabe hablar.
383
00:24:16,267 --> 00:24:19,794
¿Qué edad tiene tu hija, perro?
384
00:24:19,870 --> 00:24:21,269
Es increíble el número
de mudos que encuentro...
385
00:24:21,338 --> 00:24:22,498
...cuando pongo el pie
fuera de mi palacio,
386
00:24:22,573 --> 00:24:24,131
Gobierno un reino de mudos.
387
00:24:24,209 --> 00:24:26,169
- Tienen miedo.
- Eso también es verdad.
388
00:24:26,243 --> 00:24:29,406
No te quedes ahí,
echa la leña al fuego.
389
00:24:29,480 --> 00:24:31,108
Hola, bonita.
390
00:24:43,629 --> 00:24:45,358
Mira esto.
391
00:24:45,431 --> 00:24:47,058
Lo más increíble es que,
siendo tan feo,
392
00:24:47,133 --> 00:24:49,328
...sea capaz de hacer
hijas tan bonitas.
393
00:24:49,402 --> 00:24:52,839
Tú perteneces a la familia,
explícame eso.
394
00:24:52,905 --> 00:24:54,702
Bueno, con 20 años,
antes de perder los dientes...
395
00:24:54,775 --> 00:24:57,335
...y aparentar esa edad indefinida
que la gente común tiene,
396
00:24:57,411 --> 00:24:58,505
...puede que haya sido guapo.
397
00:24:58,583 --> 00:24:59,706
Puede haber tenido una noche de amor,
398
00:24:59,780 --> 00:25:02,807
...un momento en el que fue un rey
y se despojó de su miedo.
399
00:25:02,884 --> 00:25:05,250
Después de eso,
su vida de miseria continuó...
400
00:25:05,320 --> 00:25:08,221
...eternamente del mismo modo.
401
00:25:08,289 --> 00:25:10,553
El momento se desvaneció...
402
00:25:10,625 --> 00:25:13,686
...y él se olvidó de todo.
403
00:25:13,761 --> 00:25:16,287
La semilla fue sembrada.
404
00:25:16,365 --> 00:25:18,230
¿También se volverá ella fea?
405
00:25:18,299 --> 00:25:19,892
Seguramente.
406
00:25:19,969 --> 00:25:21,197
Si la convertimos en una ramera...
407
00:25:21,270 --> 00:25:22,533
...y la guardamos en el palacio,
408
00:25:22,604 --> 00:25:24,505
¿seguirá siendo bonita?
409
00:25:24,573 --> 00:25:25,768
Quizás.
410
00:25:25,842 --> 00:25:28,037
Entonces le estaríamos
haciendo un favor, ¿verdad?
411
00:25:28,111 --> 00:25:30,375
Sin duda.
412
00:25:30,447 --> 00:25:31,674
Fíjate,
413
00:25:31,747 --> 00:25:33,773
...comprende cada palabra.
414
00:25:33,850 --> 00:25:35,374
Deja de mirarme, perro,
415
00:25:35,452 --> 00:25:36,902
...traeme algo de beber.
416
00:25:39,889 --> 00:25:41,414
Tengo algo de bebida en mi silla.
417
00:25:41,492 --> 00:25:43,050
¿Qué te pasa, Thomas?
418
00:25:43,127 --> 00:25:45,494
Nada.
419
00:25:45,563 --> 00:25:47,554
Os conseguiré una bebida.
420
00:26:23,504 --> 00:26:24,995
Gracias, Thomas.
421
00:26:27,808 --> 00:26:29,901
Nuestra escolta. ¿Quieres?
422
00:26:29,977 --> 00:26:32,674
¿Qué te pasa, estás herido?
423
00:26:32,747 --> 00:26:34,112
No es nada.
424
00:26:34,182 --> 00:26:36,913
Enséñamelo..
425
00:26:36,986 --> 00:26:40,648
Ya sabéis que no podéis
soportar la visión de la sangre.
426
00:26:40,722 --> 00:26:42,622
Mi caballo me mordió.
427
00:26:46,095 --> 00:26:47,960
Eso es muy gracioso.
428
00:26:48,031 --> 00:26:50,363
Aquí, mi Señor, que nos hace
parecer tontos en las justas...
429
00:26:50,433 --> 00:26:52,163
...con su elegante destreza como jinete,
430
00:26:52,234 --> 00:26:53,429
...se dirige a sus alforjas...
431
00:26:53,503 --> 00:26:57,132
...y resulta mordido
como un mozo de cuadra.
432
00:26:57,207 --> 00:27:01,075
Pareces algo tembloroso,
pequeño sajón.
433
00:27:01,145 --> 00:27:04,205
Es gracioso,
no soporto imaginarte dolorido.
434
00:27:04,282 --> 00:27:07,045
Todo esto sólo para
traerme una bebida...
435
00:27:07,117 --> 00:27:10,610
...herido al servicio del rey.
436
00:27:10,688 --> 00:27:12,519
Esto se merece un regalo.
437
00:27:12,590 --> 00:27:14,319
¿Qué te gustaría?
438
00:27:23,435 --> 00:27:25,960
Esta chica,
439
00:27:26,038 --> 00:27:28,302
Me apetece.
440
00:27:31,177 --> 00:27:32,303
Eso es muy fastidioso por tu parte,
441
00:27:32,378 --> 00:27:34,175
...a mí también me apetece,
442
00:27:34,247 --> 00:27:35,612
...y en asuntos de esa índole...
443
00:27:35,682 --> 00:27:40,882
...la amistad salta por la borda.
444
00:27:40,955 --> 00:27:43,856
De acuerdo, es tuya.
445
00:27:46,660 --> 00:27:48,127
Gracias, mi Príncipe.
446
00:27:48,195 --> 00:27:52,326
Pero algún día me
devolverás un favor igual.
447
00:27:52,399 --> 00:27:54,391
Como gustéis.
448
00:27:54,469 --> 00:27:57,734
Igual, favor por favor,
449
00:27:57,806 --> 00:28:01,333
¿me das tu palabra de caballero?
450
00:28:01,409 --> 00:28:03,206
Os la doy.
451
00:28:03,278 --> 00:28:05,199
De acuerdo, es tuya.
452
00:28:05,276 --> 00:28:06,405
¿La llevamos con nosotros...
453
00:28:06,482 --> 00:28:07,607
...o hacemos que nos la envíen?
454
00:28:07,682 --> 00:28:10,584
No, no, no,
los soldados pueden llevarla.
455
00:28:14,290 --> 00:28:16,554
Lava a tu hija, perro,
y mátale las pulgas.
456
00:28:16,626 --> 00:28:18,322
Ella va a venir al palacio...
457
00:28:18,395 --> 00:28:20,022
...para Su Señoría aquí presente.
458
00:28:20,097 --> 00:28:22,190
El también es sajón,
459
00:28:22,266 --> 00:28:23,824
...así que espero que estés satisfecho.
460
00:28:23,901 --> 00:28:25,301
Dale dinero, Thomas,
461
00:28:25,370 --> 00:28:27,565
...me siento generoso esta mañana.
462
00:28:33,144 --> 00:28:34,338
No te preocupes por tu hija.
463
00:28:34,412 --> 00:28:37,314
Nadie vendrá a llevársela,
464
00:28:37,382 --> 00:28:39,316
...me ocuparé de ello.
465
00:28:39,385 --> 00:28:40,477
Y dile a tu hijo...
466
00:28:40,553 --> 00:28:41,850
...que debería permanecer
escondido en el bosque...
467
00:28:41,921 --> 00:28:44,913
...hasta que sepa
manejar mejor un cuchillo.
468
00:28:44,990 --> 00:28:46,582
Toma.
469
00:29:51,963 --> 00:29:53,827
Disculpadme,
470
00:29:53,897 --> 00:29:56,731
...no es para luchar, mi querido Barón,
471
00:29:56,801 --> 00:29:58,701
...es para comer.
472
00:30:28,919 --> 00:30:31,328
Continuad, es encantador.
473
00:30:45,587 --> 00:30:47,555
Brutos ruidosos.
474
00:30:47,623 --> 00:30:49,523
Vos parecéis pasar
buena parte del tiempo...
475
00:30:49,591 --> 00:30:50,991
...en su compañía.
476
00:30:51,060 --> 00:30:54,087
No, puedo olvidarlo cuando acudo a vos.
477
00:30:54,164 --> 00:30:56,758
Estoy feliz de poder aliviaros.
478
00:30:56,833 --> 00:30:59,597
No te burles de mí
esta noche, Gwendolen.
479
00:30:59,669 --> 00:31:02,968
Mañana parto otra vez
hacia Francia... y la guerra.
480
00:31:03,039 --> 00:31:05,133
Soy la cautiva de mi Señor,
481
00:31:05,208 --> 00:31:07,006
...cualquiera que sea su propósito...
482
00:31:07,078 --> 00:31:08,568
...y cualquiera que sea su humor.
483
00:31:08,645 --> 00:31:09,943
Así lo espero.
484
00:31:10,014 --> 00:31:11,606
Es la voluntad de Dios,
485
00:31:11,682 --> 00:31:12,740
...ya que él concedió a los normandos...
486
00:31:12,817 --> 00:31:15,479
...la victoria sobre mi gente.
487
00:31:15,553 --> 00:31:17,488
¿Y esa es la única razón
de que estéis aquí?
488
00:31:17,556 --> 00:31:20,047
Si los galeses hubieran
ganado la guerra,
489
00:31:20,124 --> 00:31:22,593
...me habría casado con
un hombre de mi misma raza...
490
00:31:22,661 --> 00:31:25,186
...en el castillo de mi padre.
491
00:31:25,264 --> 00:31:28,791
Dios no lo quiso así.
492
00:31:28,868 --> 00:31:30,495
Está bien.
493
00:31:30,570 --> 00:31:32,595
Siento haber llegado tan tarde a vos...
494
00:31:32,672 --> 00:31:35,368
...pero el Rey me reclama...
495
00:31:35,441 --> 00:31:40,345
...y los Barones han de ser
mantenidos a raya.
496
00:31:40,413 --> 00:31:41,760
Estoy mintiendo,
497
00:31:42,249 --> 00:31:43,545
...vos sois mi Señor,
498
00:31:43,617 --> 00:31:46,108
...con Dios o sin Dios.
499
00:31:46,186 --> 00:31:48,120
Si hubiéramos ganado la guerra,
500
00:31:48,188 --> 00:31:49,553
...podríais haberme sacado fácilmente...
501
00:31:49,623 --> 00:31:52,353
...del castillo de mi padre.
502
00:31:52,426 --> 00:31:54,554
Habría venido con vos...
503
00:31:54,629 --> 00:31:56,620
...porque vos teníais mi corazón...
504
00:31:56,698 --> 00:31:59,292
...antes de capturar mi cuerpo.
505
00:32:02,872 --> 00:32:05,772
¿He dicho algo inconveniente?
506
00:32:05,841 --> 00:32:08,673
Por alguna razón,
no puedo soportar la idea...
507
00:32:08,744 --> 00:32:09,938
...de ser amado.
508
00:32:10,012 --> 00:32:11,741
Ya os lo dije.
509
00:32:28,398 --> 00:32:30,594
Oh, por favor.
510
00:32:32,436 --> 00:32:35,235
Sentaos.
511
00:32:35,306 --> 00:32:37,399
Tocad algo,
512
00:32:37,476 --> 00:32:39,137
...algo triste,
513
00:32:39,211 --> 00:32:41,645
...ayuda a la digestión.
514
00:32:43,715 --> 00:32:45,478
Tocad.
515
00:32:54,260 --> 00:32:57,627
Oh, dulce y melancólico.
516
00:33:00,667 --> 00:33:02,535
Siéntate, Thomas,
517
00:33:02,639 --> 00:33:05,834
...sé testigo de uno
de mis mejores momentos.
518
00:33:05,905 --> 00:33:07,998
Me comporto como un bruto,
519
00:33:08,075 --> 00:33:12,375
...pero en mi interior
soy suave como un cisne.
520
00:33:14,381 --> 00:33:15,474
¿Sabes, Thomas?
521
00:33:15,549 --> 00:33:17,210
A veces creo que tú y yo...
522
00:33:17,284 --> 00:33:20,516
...somos los únicos
hombres civilizados en Inglaterra.
523
00:33:20,589 --> 00:33:22,682
Como con tenedor,
524
00:33:22,757 --> 00:33:26,523
...y me has convertido en un hombre...
525
00:33:26,595 --> 00:33:30,828
...de la más delicada sensibilidad.
526
00:33:30,900 --> 00:33:33,232
Y ahora, si de veras me amas...
527
00:33:33,302 --> 00:33:36,965
...deberías buscarme una
chica hermosa de buena raza...
528
00:33:37,039 --> 00:33:39,269
...para darme un poco de refinamiento.
529
00:33:42,179 --> 00:33:44,147
Favor por favor,
530
00:33:44,213 --> 00:33:46,113
¿recuerdas?
531
00:33:46,183 --> 00:33:49,118
Soy vuestro siervo, mi Señor.
532
00:33:49,186 --> 00:33:52,156
Todo cuanto tengo es vuestro.
533
00:33:52,223 --> 00:33:55,488
Pero sois también lo bastante
gentil para decir...
534
00:33:55,560 --> 00:33:57,357
...que soy vuestro amigo.
535
00:33:57,428 --> 00:33:59,396
Sí, a eso me refiero,
536
00:33:59,464 --> 00:34:03,925
...de un amigo a otro.
537
00:34:04,002 --> 00:34:07,131
Entonces, ¿estás interesado en ella?
538
00:34:07,206 --> 00:34:11,302
¿Estás interesado en algo?
539
00:34:11,377 --> 00:34:14,471
¿Lo estás?
540
00:34:14,547 --> 00:34:16,448
Vamos, dímelo,
541
00:34:16,515 --> 00:34:20,418
...dime si estás interesado
en ella o no.
542
00:34:20,487 --> 00:34:23,615
Yo dije, "favor por favor"...
543
00:34:23,690 --> 00:34:26,921
...y te pedí tu palabra.
544
00:34:26,993 --> 00:34:31,954
Y yo os la dí.
545
00:34:32,032 --> 00:34:33,432
Correcto.
546
00:34:33,501 --> 00:34:35,696
Bien, todo arreglado.
547
00:34:35,770 --> 00:34:38,466
¿Me concedéis la gracia de un momento?
548
00:34:38,539 --> 00:34:40,940
Claro, claro.
549
00:34:41,008 --> 00:34:43,910
Después de todo, no soy un salvaje.
550
00:34:50,586 --> 00:34:53,818
¿Me prometistéis a él?
551
00:34:53,890 --> 00:34:56,255
No.
552
00:34:56,326 --> 00:35:00,387
Le prometí cualquier cosa
que me pidiera.
553
00:35:00,463 --> 00:35:01,931
Nunca pensé que seríais vos.
554
00:35:01,998 --> 00:35:03,431
Si me rechazara mañana,
555
00:35:03,499 --> 00:35:06,333
¿me aceptaréis de vuelta?
556
00:35:06,402 --> 00:35:08,029
No.
557
00:35:10,908 --> 00:35:13,638
Os dejo esto,
558
00:35:13,711 --> 00:35:16,544
...ya casi habéis aprendido a tocarlo.
559
00:35:18,949 --> 00:35:20,645
No habéis encontrado nada...
560
00:35:20,719 --> 00:35:25,418
...en todo el mundo
que os interese, ¿verdad?
561
00:35:25,490 --> 00:35:26,582
No.
562
00:35:26,658 --> 00:35:28,990
Ambos pertenecemos
a una raza conquistada,
563
00:35:29,060 --> 00:35:30,357
...pero vos habéis olvidado...
564
00:35:30,428 --> 00:35:31,896
...que la gente a la que
le han robado todo...
565
00:35:31,963 --> 00:35:34,956
...puede aún conservar algo
a lo que llamar suyo.
566
00:35:35,034 --> 00:35:36,934
Sí,
567
00:35:37,004 --> 00:35:39,528
...sólo hay un vacío en mí...
568
00:35:39,605 --> 00:35:45,169
...donde debería hallarse el honor.
569
00:35:45,244 --> 00:35:47,645
Os amaba,
570
00:35:47,714 --> 00:35:49,945
Thomas Becket.
571
00:36:25,922 --> 00:36:28,016
Mi Señor.
572
00:36:28,091 --> 00:36:29,820
Entrad.
573
00:36:38,903 --> 00:36:41,303
Qué descuidado eres, Thomas,
574
00:36:41,372 --> 00:36:44,069
...te habías olvidado de ella.
575
00:36:44,142 --> 00:36:47,543
Pero tú me dijiste que te apetecía...
576
00:36:47,611 --> 00:36:49,580
...y yo lo recordé.
577
00:36:49,648 --> 00:36:52,117
Ya ves que soy realmente tu amigo...
578
00:36:52,184 --> 00:36:56,281
...y te equivocas al no quererme.
579
00:36:56,355 --> 00:36:58,255
Buenas noches, Sire.
580
00:37:13,040 --> 00:37:16,977
¿Me desnudo, mi Señor?
581
00:37:17,045 --> 00:37:18,945
¿Qué?
582
00:37:19,012 --> 00:37:21,504
¿Me desnudo?
583
00:38:20,246 --> 00:38:21,473
¿Thomas?
584
00:38:22,482 --> 00:38:23,744
¿Thomas?
585
00:38:32,860 --> 00:38:35,522
Está muerta.
586
00:38:35,596 --> 00:38:39,431
Se ha suicidado.
587
00:38:39,501 --> 00:38:42,697
Toda esta sangre.
588
00:38:42,770 --> 00:38:44,636
Ayúdame, Thomas,
589
00:38:44,706 --> 00:38:47,539
Estoy asustado.
590
00:38:47,609 --> 00:38:49,634
¡Soy el Rey!
591
00:38:52,848 --> 00:38:54,577
Deshazte de ella.
592
00:38:56,985 --> 00:38:58,782
¡Guardia!
593
00:38:58,855 --> 00:39:00,914
Voy a dormir aquí esta noche.
594
00:39:04,760 --> 00:39:07,093
Dale a esta chica
una pieza de plata y déjala irse.
595
00:39:10,234 --> 00:39:11,929
No te hará daño.
596
00:39:19,811 --> 00:39:25,750
No quiero estar solo esta noche.
597
00:39:25,817 --> 00:39:29,014
Estoy aquí, mi Príncipe.
598
00:39:29,087 --> 00:39:31,386
Ahora me odiarás.
599
00:39:35,494 --> 00:39:40,262
Nunca seré capaz de confiar en tí.
600
00:39:40,333 --> 00:39:42,301
No tenéis nada que temer.
601
00:39:42,368 --> 00:39:45,964
Me distéis vuestro sello,
602
00:39:46,039 --> 00:39:47,370
...y mientras lo lleve puesto...
603
00:39:47,440 --> 00:39:50,534
...mi deber es para con mi rey.
604
00:39:50,610 --> 00:39:53,511
Pero nunca sabré...
605
00:39:53,580 --> 00:39:56,913
...lo que estás pensando.
606
00:39:56,983 --> 00:39:59,953
Dormid ahora.
607
00:40:00,021 --> 00:40:03,957
Mañana cruzaremos el canal.
608
00:40:04,026 --> 00:40:06,290
Cuando nos enfrentemos a
los franceses en el campo de batalla...
609
00:40:06,361 --> 00:40:10,593
...habrá respuestas sencillas para todo.
610
00:40:10,666 --> 00:40:12,497
Mientras Becket deba
improvisar su honor...
611
00:40:12,567 --> 00:40:15,969
...de día en día,
612
00:40:16,039 --> 00:40:18,336
...os servirá devotamente.
613
00:40:34,725 --> 00:40:35,885
¿Pero y si un día...
614
00:40:35,960 --> 00:40:39,361
...se encontrara con
su verdadero honor,
615
00:40:39,430 --> 00:40:41,398
...cara a cara?
616
00:40:47,238 --> 00:40:50,799
¿Pero dónde está el honor de Becket?
617
00:41:27,849 --> 00:41:30,011
Un temprano buenos días
para vos, caballeros.
618
00:41:30,085 --> 00:41:32,610
Acabo de llegar de la ciudad.
619
00:41:32,688 --> 00:41:36,215
La he preparado para su capitulación.
620
00:41:36,291 --> 00:41:37,724
Bien, ¿habrá botín?
621
00:41:37,793 --> 00:41:39,055
No, quiero que esta gente...
622
00:41:39,128 --> 00:41:40,322
...colabore de buen grado.
623
00:41:40,396 --> 00:41:42,694
El Obispo francés entregará
las llaves de la ciudad...
624
00:41:42,765 --> 00:41:44,165
...al Rey a las ocho en punto,
en la catedral.
625
00:41:44,234 --> 00:41:46,327
¿Sin lucha? ¿Para qué estamos aquí?
626
00:41:46,403 --> 00:41:49,031
Para asegurar las posesiones
del rey Enrique en Francia.
627
00:41:49,105 --> 00:41:51,506
Tenéis tres ciudades más
que reconquistar.
628
00:41:51,574 --> 00:41:54,601
Preferiría saquear la ciudad
y masacrar a la plebe.
629
00:41:54,677 --> 00:41:56,373
Sí, y tener una ciudad muerta.
630
00:41:56,447 --> 00:41:57,914
No, quiero dar al Rey ciudades vivas...
631
00:41:57,982 --> 00:42:00,246
...para aumentar su riqueza.
632
00:42:00,317 --> 00:42:01,409
Desde esta madrugada...
633
00:42:01,485 --> 00:42:04,045
...soy el amigo más querido
de los habitantes.
634
00:42:04,121 --> 00:42:06,317
¿Y el orgullo de Inglaterra?
635
00:42:06,391 --> 00:42:08,291
El orgullo de Inglaterra,
mi querido Barón,
636
00:42:08,360 --> 00:42:10,191
...es triunfar.
637
00:42:17,302 --> 00:42:19,862
¡Qué mentalidad!
638
00:42:23,843 --> 00:42:26,107
¡Canciller de Inglaterra!
639
00:42:26,179 --> 00:42:28,272
¿Quién sabe lo que es?
640
00:42:28,347 --> 00:42:30,179
Es un sajón.
641
00:43:27,211 --> 00:43:28,610
Soltadle.
642
00:43:30,549 --> 00:43:33,046
- Dejadnos, sargento.
- ¿Mi Señor?
643
00:43:33,117 --> 00:43:34,778
Dejadnos.
644
00:43:41,426 --> 00:43:43,485
¿Qué haces tú,
un monje sajón, en Francia?
645
00:43:43,563 --> 00:43:44,620
Te matarán, ¿lo sabes?
646
00:43:44,696 --> 00:43:45,857
Estoy preparado para morir.
647
00:43:45,932 --> 00:43:47,024
¿Qué edad tienes?
648
00:43:47,100 --> 00:43:48,691
18.
649
00:43:48,768 --> 00:43:51,430
Hmm, morir es fácil a los 18.
650
00:43:51,504 --> 00:43:52,698
Tu cuchillo apesta a cebolla...
651
00:43:52,772 --> 00:43:54,831
...como el cuchillo
de cualquier sajón decente.
652
00:43:54,908 --> 00:43:56,808
Vos solíais ser sajón.
653
00:43:56,877 --> 00:43:58,606
Ahora pertenecéis a los normandos.
654
00:43:58,679 --> 00:43:59,975
Ya veo.
655
00:44:00,046 --> 00:44:01,411
Un cuchillo sajón...
656
00:44:01,482 --> 00:44:03,882
...para un colaborador sajón.
657
00:44:03,951 --> 00:44:05,248
¿Crees que matándome...
658
00:44:05,319 --> 00:44:06,513
...podrías liberar a tu raza?
659
00:44:06,587 --> 00:44:09,421
No, a mi raza no. A mí mismo.
660
00:44:09,491 --> 00:44:10,549
¿De qué?
661
00:44:10,624 --> 00:44:14,220
De mi vergüenza y la vuestra.
662
00:44:14,296 --> 00:44:16,230
Los normandos han ocupado Inglaterra...
663
00:44:16,299 --> 00:44:18,028
...durante cien años, desde Hastings.
664
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
La vergüenza es una
cosecha añeja para los sajones.
665
00:44:20,069 --> 00:44:21,263
Tu padre y tu abuelo...
666
00:44:21,337 --> 00:44:22,860
...la apuraron hasta las heces.
667
00:44:22,939 --> 00:44:24,371
Ahora la copa está vacía.
668
00:44:24,440 --> 00:44:26,533
No, nunca.
669
00:44:26,609 --> 00:44:28,372
¿Cuál es tu nombre?
670
00:44:30,646 --> 00:44:33,411
¿Cuál es tu nombre?
671
00:44:33,483 --> 00:44:35,451
John.
672
00:44:35,519 --> 00:44:38,352
Sargento.
673
00:44:38,422 --> 00:44:39,787
Bien, Hermano John,
674
00:44:39,856 --> 00:44:42,087
...voy a salvarte la vida.
675
00:44:42,160 --> 00:44:43,525
No tiene importancia para mí,
676
00:44:43,595 --> 00:44:44,891
...pero es muy inusual que el destino...
677
00:44:44,963 --> 00:44:46,692
...le ponga a uno cara a cara...
678
00:44:46,764 --> 00:44:50,359
...con su propio fantasma
cuando era joven.
679
00:44:50,435 --> 00:44:51,493
¿Mi Señor?
680
00:44:51,569 --> 00:44:53,332
Devolved a este monje a Inglaterra...
681
00:44:53,404 --> 00:44:56,134
...bajo la custodia del abad
de su monasterio.
682
00:44:56,207 --> 00:44:58,733
Quiero que se le trate sin brutalidad,
683
00:44:58,810 --> 00:45:00,676
...pero que se le vigile con atención.
684
00:45:00,746 --> 00:45:02,714
Sí, mi Señor.
685
00:45:27,141 --> 00:45:28,665
¿Mi Señor?
686
00:45:31,680 --> 00:45:33,307
Buenos días, mi Señor.
687
00:45:35,149 --> 00:45:38,779
Oh, vino francés.
688
00:45:38,854 --> 00:45:41,118
Bebí un poco de más anoche.
689
00:45:41,190 --> 00:45:44,317
Es su mayor contribución
a la civilización.
690
00:45:44,393 --> 00:45:45,793
Aquí hay otra.
691
00:45:46,895 --> 00:45:48,989
He de decir que adoro
mis posesiones francesas.
692
00:45:49,064 --> 00:45:51,397
Ciertamente,
merece la pena reconquistarlas.
693
00:45:51,467 --> 00:45:54,402
¿Cómo te llamas, preciosa mía?
694
00:45:54,471 --> 00:45:56,401
- ¿Nombre?
- Marie.
695
00:45:56,472 --> 00:45:58,441
Marie, muy francés.
696
00:45:58,509 --> 00:46:02,673
Un lujo francés es muy lujurioso.
697
00:46:02,746 --> 00:46:05,341
Y de momento gratis.
698
00:46:05,417 --> 00:46:07,782
Tomaremos posesión
de la ciudad esta mañana.
699
00:46:07,852 --> 00:46:10,184
Sí, lo he oído.
700
00:46:10,255 --> 00:46:12,450
Has gestionado eso muy bien, Thomas.
701
00:46:12,524 --> 00:46:15,357
Personalmente,
echaré de menos la lucha.
702
00:46:15,427 --> 00:46:17,486
Mientras tanto, tenemos
algunos asuntos que discutir.
703
00:46:17,562 --> 00:46:19,690
He estado estudiando
los despachos de Inglaterra.
704
00:46:19,765 --> 00:46:22,325
Te encanta trabajar, ¿verdad?
705
00:46:22,401 --> 00:46:23,890
Si es que te encanta algo.
706
00:46:23,968 --> 00:46:27,063
Me encanta hacer lo que
tengo que hacer, y hacerlo bien.
707
00:46:27,139 --> 00:46:30,939
Serías tan eficiente contra mí
como a mi favor, ¿verdad?
708
00:46:31,010 --> 00:46:33,241
Si el destino lo hubiera dispuesto así.
709
00:46:33,313 --> 00:46:36,247
Así que, lo que en la mayoría
de la gente es moralidad,
710
00:46:36,316 --> 00:46:39,774
...en tí es sólo un ejercicio de...
711
00:46:39,854 --> 00:46:41,912
¿cuál es la palabra?
712
00:46:41,988 --> 00:46:43,479
Estética.
713
00:46:43,558 --> 00:46:45,024
Sí, esa es la palabra.
714
00:46:45,093 --> 00:46:46,610
Siempre, estética.
715
00:46:46,681 --> 00:46:48,072
Sí.
716
00:46:50,131 --> 00:46:53,158
Bien, entonces,
717
00:46:53,235 --> 00:46:55,226
...mira esto.
718
00:46:55,304 --> 00:46:57,636
¿No es esto también estética?
719
00:46:57,706 --> 00:46:59,731
Algunos se extasían
ante las catedrales...
720
00:46:59,808 --> 00:47:01,968
...pero esto es una obra de arte.
721
00:47:02,040 --> 00:47:03,133
Mira esto,
722
00:47:03,212 --> 00:47:05,146
...redondo como una manzana.
723
00:47:07,015 --> 00:47:09,108
¿La quieres?
724
00:47:09,184 --> 00:47:11,745
Los asuntos, mi Señor.
725
00:47:11,821 --> 00:47:14,255
Está bien, los asuntos.
726
00:47:14,324 --> 00:47:15,621
Siéntate.
727
00:47:15,692 --> 00:47:17,250
Escucha con atención, Marie,
728
00:47:17,327 --> 00:47:20,558
...el gotear del mayor cerebro
de nuestros días.
729
00:47:20,630 --> 00:47:22,064
Juntando todas las informaciones...
730
00:47:22,133 --> 00:47:23,225
...que he recibido de Londres...
731
00:47:23,300 --> 00:47:25,461
...se extraen algunas
deducciones desagradables.
732
00:47:25,536 --> 00:47:26,956
El poder de los Obispos
está creciendo...
733
00:47:27,033 --> 00:47:28,105
...como la pestilencia,
734
00:47:28,172 --> 00:47:29,366
...pronto rivalizará con el vuestro.
735
00:47:29,440 --> 00:47:30,873
Habla con sentido, Thomas,
736
00:47:30,941 --> 00:47:32,273
...los sacerdotes siempre
están intrigando...
737
00:47:32,344 --> 00:47:33,674
...pero puedo aplastarlos
en cuanto lo desee.
738
00:47:33,744 --> 00:47:34,870
Si no los aplastáis ahora,
739
00:47:34,946 --> 00:47:37,172
...en un plazo de cinco años
habrá dos Reyes de Inglaterra,
740
00:47:37,249 --> 00:47:38,443
...el Arzobispo de Canterbury y vos.
741
00:47:38,517 --> 00:47:41,248
En un plazo de diez años
sólo habrá uno.
742
00:47:44,724 --> 00:47:46,884
¿Y no seré yo?
743
00:47:46,958 --> 00:47:48,949
Me temo que no.
744
00:47:49,028 --> 00:47:51,724
Monta a caballo,
Thomas, a caballo,
745
00:47:51,798 --> 00:47:53,892
...guerra contra el clero,
muerte al Arzobispo.
746
00:47:53,967 --> 00:47:57,061
Mi Señor, no puedo respirar.
747
00:47:57,137 --> 00:47:58,899
¿Qué haces ahí abajo,
748
00:47:58,971 --> 00:48:00,837
...espiar para los clérigos?
749
00:48:00,908 --> 00:48:01,965
Lárgate de aquí.
750
00:48:02,042 --> 00:48:05,911
Ponte tus ropas y vete a casa.
751
00:48:05,979 --> 00:48:09,210
Mi Señor, ¿he de volver
al campamento esta noche?
752
00:48:09,283 --> 00:48:11,149
Sí... no,
753
00:48:11,219 --> 00:48:12,276
...no lo sé.
754
00:48:12,352 --> 00:48:16,483
Ahora estoy pensando
en sacerdotes, no en tí. Vete.
755
00:48:16,558 --> 00:48:18,459
Espera, debería asegurarme...
756
00:48:18,526 --> 00:48:20,290
...de que voy a encontrar
otra igual de buena.
757
00:48:20,362 --> 00:48:22,159
Sí, vuelve esta noche.
758
00:48:22,231 --> 00:48:23,630
Eres adorable.
759
00:48:25,868 --> 00:48:27,426
Siempre hay que decirles eso,
760
00:48:27,503 --> 00:48:29,266
...aunque se les pague.
761
00:48:29,338 --> 00:48:31,966
Eso también es alta política.
762
00:48:34,277 --> 00:48:36,677
Sólo uno,
763
00:48:36,745 --> 00:48:38,907
¿no seré yo?
764
00:48:38,982 --> 00:48:41,815
No seréis vos.
765
00:48:41,886 --> 00:48:43,944
¿Pero qué dirá Dios
si ataco su iglesia?
766
00:48:44,020 --> 00:48:45,955
Después de todo, son sus obispos.
767
00:48:46,023 --> 00:48:48,457
Debemos manejar a la iglesia.
768
00:48:48,526 --> 00:48:49,856
Uno siempre puede llegar a...
769
00:48:49,927 --> 00:48:55,798
...un pequeño acuerdo con Dios.
770
00:48:55,868 --> 00:48:58,802
Becket, eres un monstruo.
771
00:48:58,871 --> 00:48:59,996
Me halagáis, mi Señor.
772
00:49:00,071 --> 00:49:03,872
Pero por favor, mi Señor,
vestíos deprisa.
773
00:49:03,943 --> 00:49:08,675
No es... no es elegante
que los conquistadores lleguen tarde.
774
00:49:08,747 --> 00:49:10,511
Eres un monstruo.
775
00:49:40,081 --> 00:49:43,847
¿Ves? Nos quieren
de corazón, estos franceses.
776
00:49:43,919 --> 00:49:46,582
Deberían hacerlo,
les pagamos bastante.
777
00:49:46,656 --> 00:49:49,055
En tal caso, podríamos
haber encontrado algunos...
778
00:49:49,125 --> 00:49:51,286
...que no se vistieran
con un saco de harapos.
779
00:49:57,033 --> 00:49:58,501
Los ricos están enfurruñados
en sus casas.
780
00:49:58,568 --> 00:50:00,093
¿Partidarios del Rey Luis de Francia?
781
00:50:00,169 --> 00:50:02,535
No, es sólo que
nos habrían costado demasiado.
782
00:50:02,606 --> 00:50:03,903
Pues suenan convincentes.
783
00:50:03,974 --> 00:50:05,464
Sí, tenemos soldados disfrazados
entre la multitud...
784
00:50:05,542 --> 00:50:06,907
...para transmitirles entusiasmo.
785
00:50:06,977 --> 00:50:09,208
¿Por qué tienes que destruir
todas mis ilusiones?
786
00:50:09,280 --> 00:50:11,373
Porque no deberíais
tener ninguna, mi Príncipe.
787
00:50:19,224 --> 00:50:20,714
¿Qué veis?
788
00:50:20,792 --> 00:50:22,385
Realidad.
789
00:50:24,530 --> 00:50:27,328
¡Parad aquí!
790
00:50:27,399 --> 00:50:28,730
El Obispo está aguardando.
791
00:50:28,801 --> 00:50:30,167
Como si importara
lo que hago con un Obispo...
792
00:50:30,235 --> 00:50:31,463
...cuya ciudad acabo de conquistar.
793
00:50:31,537 --> 00:50:32,800
Importa.
794
00:50:32,872 --> 00:50:34,463
Yo soy el más fuerte, ¿sí o no?
795
00:50:34,540 --> 00:50:35,667
Hoy lo sois,
796
00:50:35,742 --> 00:50:37,606
...pero uno nunca debe llevar
a su enemigo a la desesperación,
797
00:50:37,677 --> 00:50:39,372
...eso le hace fuerte.
798
00:50:39,446 --> 00:50:40,811
La gentileza es una mejor política,
799
00:50:40,880 --> 00:50:42,438
...eso mina la virilidad.
800
00:50:42,515 --> 00:50:44,814
Una buena fuerza de ocupación
nunca debe aplastar,
801
00:50:44,885 --> 00:50:47,751
...debe corromper.
802
00:50:49,255 --> 00:50:50,746
Toma nota de la casa.
803
00:50:50,825 --> 00:50:52,417
Oh, no importa.
804
00:50:59,300 --> 00:51:01,166
Mi Señor, el Obispo.
805
00:51:01,236 --> 00:51:02,828
Sí, papá.
806
00:51:02,903 --> 00:51:04,599
No, papá.
807
00:51:28,399 --> 00:51:29,923
Haga que descansen los hombres, capitán.
808
00:51:30,000 --> 00:51:31,832
¿Eres William, de Corbeil?
809
00:51:31,903 --> 00:51:33,130
Sí, Sire.
810
00:51:33,203 --> 00:51:34,568
A duras penas te reconozco...
811
00:51:34,638 --> 00:51:36,766
...sin una jarra de cerveza
cubriéndote la cara.
812
00:51:36,841 --> 00:51:39,241
¿Cómo han podido alejarte de ella?
813
00:51:39,310 --> 00:51:42,541
Tengo mensajes urgentes
de Londres para vos, mi Señor.
814
00:51:46,951 --> 00:51:48,317
Parece que Dios...
815
00:51:48,386 --> 00:51:50,082
...está de nuestra parte
después de todo, Thomas.
816
00:51:50,156 --> 00:51:51,646
¿Qué es eso, mi Príncipe?
817
00:51:51,724 --> 00:51:54,488
Es sólo que ha llamado
al Arzobispo de Canterbury...
818
00:51:54,560 --> 00:51:58,827
...de vuelta a su seno.
819
00:51:58,899 --> 00:52:01,527
Ese frágil anciano...
820
00:52:01,601 --> 00:52:06,265
Él fue el primer normando
en interesarse por mí.
821
00:52:06,340 --> 00:52:08,171
Dios acoja su alma.
822
00:52:08,242 --> 00:52:10,676
Lo hará, lo hará...
823
00:52:10,745 --> 00:52:12,075
...y le será de mucha
más utilidad a Dios...
824
00:52:12,145 --> 00:52:14,011
...de lo que nunca lo fue para mí.
825
00:52:25,027 --> 00:52:26,790
Thomas.
826
00:52:33,202 --> 00:52:37,401
Una idea extraordinaria
se desliza en mi mente.
827
00:52:37,474 --> 00:52:38,801
Un golpe maestro.
828
00:52:41,678 --> 00:52:44,112
De repente, soy muy listo.
829
00:52:44,180 --> 00:52:45,409
Seguramente, debe de ser
por hacer el amor...
830
00:52:45,483 --> 00:52:47,074
...anoche con aquella chica francesa.
831
00:52:47,150 --> 00:52:49,016
Soy sutil,
832
00:52:49,086 --> 00:52:50,917
...incluso soy profundo.
833
00:52:50,988 --> 00:52:54,981
Oh, soy tan profundo
que la cabeza me da vueltas.
834
00:52:55,060 --> 00:52:57,289
¿Me estás escuchando, Thomas?
835
00:52:57,361 --> 00:52:59,353
Estoy escuchando, mi Príncipe.
836
00:52:59,430 --> 00:53:02,958
Necesitamos a un nuevo
Arzobispo de Canterbury.
837
00:53:03,033 --> 00:53:06,664
Creo que hay un hombre
en quien podemos confiar.
838
00:53:06,738 --> 00:53:08,366
No importa quién sea,
839
00:53:08,441 --> 00:53:10,305
...en cuanto se ponga la mitra
de Arzobispo en la cabeza...
840
00:53:10,375 --> 00:53:12,071
...ya no estará de vuestra parte.
841
00:53:12,145 --> 00:53:15,170
Pero si el Arzobispo es un hombre mío,
842
00:53:15,248 --> 00:53:17,842
...si Canterbury está con el Rey,
843
00:53:17,917 --> 00:53:20,249
¿cómo sería posible que su poder
se interpusiera en mi camino?
844
00:53:20,319 --> 00:53:23,084
Mi Señor, conocemos a vuestros obispos.
845
00:53:23,157 --> 00:53:25,215
Una vez entronado en Canterbury,
846
00:53:25,291 --> 00:53:28,193
...cualquiera de ellos
se mareará con el poder.
847
00:53:28,262 --> 00:53:30,560
Este hombre no.
848
00:53:30,631 --> 00:53:33,896
Es alguien que no sabe
lo que es el mareo,
849
00:53:33,967 --> 00:53:36,868
...alguien que no teme a Dios.
850
00:53:36,937 --> 00:53:38,872
Lamento privarte
de las chicas francesas...
851
00:53:38,940 --> 00:53:41,841
...y de los otros botines
de la victoria, pero...
852
00:53:41,910 --> 00:53:43,344
¿Me estás escuchando, Thomas?
853
00:53:43,411 --> 00:53:44,639
Ajá.
854
00:53:44,712 --> 00:53:46,304
Partes para Inglaterra esta noche.
855
00:53:46,382 --> 00:53:48,906
¿En qué misión, mi Príncipe?
856
00:53:48,984 --> 00:53:50,849
Vas a entregar una carta...
857
00:53:50,920 --> 00:53:52,443
...a todos los obispos de Inglaterra.
858
00:53:52,517 --> 00:53:53,645
Ajá.
859
00:53:53,722 --> 00:53:57,556
Mi edicto real nombrándote
a tí, Thomas Becket,
860
00:53:57,627 --> 00:54:00,494
...Primado de Inglaterra,
861
00:54:00,564 --> 00:54:02,828
...Arzobispo de Canterbury.
862
00:54:09,440 --> 00:54:12,738
¡Cállate!
863
00:54:12,810 --> 00:54:17,247
Thomas, estoy hablando muy en serio.
864
00:54:17,315 --> 00:54:19,749
Mi Señor,
865
00:54:19,817 --> 00:54:22,582
...no lo hagáis.
866
00:54:22,654 --> 00:54:24,918
Tienes una forma rara de
encajar las buenas noticias.
867
00:54:24,990 --> 00:54:26,958
Pensaba que estarías triunfante.
868
00:54:27,025 --> 00:54:29,721
Pero yo... ni siquiera soy sacerdote.
869
00:54:29,795 --> 00:54:31,786
Eres un diácono,
870
00:54:31,865 --> 00:54:33,559
...puedes ser ordenado sacerdote...
871
00:54:33,632 --> 00:54:36,533
...y consagrado como Arzobispo
al día siguiente.
872
00:54:36,602 --> 00:54:38,264
¿Habéis considerado
lo que diría el Papa?
873
00:54:38,338 --> 00:54:40,465
Yo pagaré su precio.
874
00:54:44,377 --> 00:54:47,870
Mi Señor,
875
00:54:47,948 --> 00:54:52,044
...esto me asusta.
876
00:54:52,119 --> 00:54:55,385
Creía que tenías a Dios
en la palma de tu mano, Thomas.
877
00:54:58,693 --> 00:55:01,253
Os lo suplico,
878
00:55:01,329 --> 00:55:03,991
...no lo hagáis.
879
00:55:04,065 --> 00:55:06,727
Nunca me has decepcionado, Thomas,
880
00:55:06,801 --> 00:55:10,568
...y eres el único hombre
en quien puedo confiar.
881
00:55:10,640 --> 00:55:12,766
Partirás para Inglaterra esta noche.
882
00:55:18,882 --> 00:55:20,314
¿Becket?
883
00:55:37,434 --> 00:55:40,802
Gracias por devolvernos
las llaves de nuestra ciudad.
884
00:55:46,512 --> 00:55:48,810
La suerte está echada, Thomas.
885
00:55:48,881 --> 00:55:51,441
Haz cuanto puedas.
886
00:55:51,517 --> 00:55:52,848
Y, si te conozco bien,
887
00:55:52,918 --> 00:55:55,045
...estoy seguro de que lo harás.
888
00:56:47,007 --> 00:56:48,078
Aquí tienes.
889
00:56:48,144 --> 00:56:49,908
Gracias, mi Señor.
890
00:56:57,621 --> 00:56:59,111
Gracias, mi Señor.
891
00:56:59,190 --> 00:57:00,555
De nada, te mantendrá caliente.
892
00:57:00,625 --> 00:57:02,092
Simplemente la venderá para beber.
893
00:57:02,160 --> 00:57:03,490
Eso también le mantendrá caliente.
894
00:57:03,561 --> 00:57:04,981
Sí, Ilustrísima.
895
00:57:05,059 --> 00:57:06,200
No, no es "Ilustrísima",
896
00:57:06,269 --> 00:57:08,325
...no seré consagrado
Arzobispo hasta mañana.
897
00:57:08,400 --> 00:57:10,095
Lo siento, Padre.
898
00:57:10,168 --> 00:57:11,602
Eso es temporalmente correcto.
899
00:57:11,670 --> 00:57:12,762
¿De verdad pretendéis...
900
00:57:12,838 --> 00:57:14,465
...regalar vuestras
capas de invierno?
901
00:57:14,540 --> 00:57:16,337
Todo. ¿Se ha vendido la vajilla de oro?
902
00:57:16,408 --> 00:57:18,934
Sí, el dinero de la venta
está en aquellas bolsas.
903
00:57:19,012 --> 00:57:21,411
Excelente, traedme el resto del dinero.
904
00:57:21,480 --> 00:57:23,846
Pero Ilustrísima...
quiero decir, Padre...
905
00:57:23,916 --> 00:57:25,645
Todo.
906
00:57:29,823 --> 00:57:32,381
Bueno, bienvenido a Canterbury,
mi Señor Obispo...
907
00:57:32,455 --> 00:57:33,526
¿Ocurre algo malo?
908
00:57:33,593 --> 00:57:35,857
¿Puedo preguntar qué está pasando aquí?
909
00:57:35,929 --> 00:57:38,330
"Ve y vende todo cuanto posees
y dáselo a los pobres...
910
00:57:38,399 --> 00:57:39,991
...y tendrás un tesoro en el cielo".
911
00:57:40,068 --> 00:57:41,399
Dudo de que el Señor, Jesús,
912
00:57:41,469 --> 00:57:43,403
...pretendiera que eso
se aplicara a un Canciller...
913
00:57:43,471 --> 00:57:45,336
...a punto de ser
consagrado Arzobispo.
914
00:57:45,407 --> 00:57:47,271
Entonces quizá sea
un toque de vanidad.
915
00:57:47,341 --> 00:57:48,535
Sé que un hombre
verdaderamente santo...
916
00:57:48,609 --> 00:57:50,908
...nunca haría todo esto
en un solo día.
917
00:57:50,979 --> 00:57:52,742
Llamémosle el chapucero gesto...
918
00:57:52,815 --> 00:57:54,305
...de un gorrón espiritual.
919
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
Muy astuto,
920
00:57:55,985 --> 00:57:58,180
...un Arzobispo que lo da todo
tan dramáticamente...
921
00:57:58,253 --> 00:58:00,813
...al pueblo será
muy popular entre ellos.
922
00:58:00,889 --> 00:58:02,118
Oh, no, Folliot,
923
00:58:02,192 --> 00:58:04,888
...sólo estoy disfrutando de todo esto.
924
00:58:04,961 --> 00:58:07,088
Estoy empezando
a creer que Él no es...
925
00:58:07,163 --> 00:58:09,495
...un Dios triste, después de todo.
926
00:58:14,003 --> 00:58:16,199
Disculpadme. Me temo que
mis métodos inexpertos...
927
00:58:16,273 --> 00:58:18,673
...nunca contarán
con vuestra aprobación.
928
00:58:18,742 --> 00:58:21,677
Sé que vos emitistéis
el único voto en mi contra.
929
00:58:21,746 --> 00:58:24,806
Al final tuve que ceder
a los deseos del Rey.
930
00:58:24,883 --> 00:58:26,544
No os culpo por vuestra desgana.
931
00:58:26,618 --> 00:58:28,381
Como Obispo de Londres
y principal de la iglesia...
932
00:58:28,452 --> 00:58:30,011
...vos deberíais haber sido Arzobispo.
933
00:58:30,088 --> 00:58:31,817
En vez de eso, ahora tenéis
que consagrarme a mí...
934
00:58:31,890 --> 00:58:33,653
...y colocar la mitra en mi cabeza.
935
00:58:33,725 --> 00:58:35,522
No tengo elección.
936
00:58:35,594 --> 00:58:39,292
Sólo cumplo con mi función como Obispo.
937
00:58:39,365 --> 00:58:40,855
Veo que aún lleváis el sello...
938
00:58:40,933 --> 00:58:43,834
...de Canciller del Rey.
939
00:58:43,903 --> 00:58:46,838
Sí, continuaré llevándolo,
940
00:58:46,906 --> 00:58:49,307
...este y el anillo del Arzobispo.
941
00:58:49,376 --> 00:58:52,106
¿No lo encontráis contradictorio?
942
00:58:52,179 --> 00:58:53,669
No, Dios es mejor servido...
943
00:58:53,747 --> 00:58:56,545
...cuando ambos están
juntos en armonía.
944
00:58:56,617 --> 00:58:58,175
Estos desmedidos actos de humildad...
945
00:58:58,253 --> 00:59:02,246
...no compensarán
el servilismo a la corona.
946
00:59:02,323 --> 00:59:03,847
Gracias.
947
00:59:03,925 --> 00:59:06,485
Ambos conocemos
lo delicado de mi posición.
948
00:59:06,561 --> 00:59:09,395
Confiemos en que Dios...
949
00:59:09,465 --> 00:59:14,095
...encontrará una solución para esto.
950
00:59:14,170 --> 00:59:16,070
Y ahora,
951
00:59:16,138 --> 00:59:17,662
...puesto que la humildad parece ser...
952
00:59:17,740 --> 00:59:21,142
...un poco dura para las rodillas,
953
00:59:21,211 --> 00:59:23,144
...confío en que estaréis
cómodo bajo nuestro techo,
954
00:59:23,213 --> 00:59:25,271
Mi Señor Obispo.
955
00:59:40,431 --> 00:59:43,127
Querido Señor,
956
00:59:43,201 --> 00:59:44,498
...desearía que hubiera algo...
957
00:59:44,569 --> 00:59:47,197
...de lo que realmente
me doliera desprenderme...
958
00:59:47,271 --> 00:59:49,797
...para poder ofrecértelo a tí.
959
00:59:49,875 --> 00:59:51,866
Pero perdóname, Señor,
960
00:59:51,944 --> 00:59:54,640
...esto es como ir de vacaciones.
961
00:59:54,713 --> 01:00:00,310
Nunca me lo había pasado
tan bien en toda mi vida.
962
01:00:00,385 --> 01:00:02,649
Señor,
963
01:00:02,721 --> 01:00:07,091
¿estás seguro de que
no te estás riendo de mí?
964
01:00:07,160 --> 01:00:10,789
Parece que todo es demasiado fácil.
965
01:00:39,395 --> 01:00:43,126
Es el deber de un Obispo
dictar sentencia,
966
01:00:43,199 --> 01:00:44,564
...interpretar,
967
01:00:44,634 --> 01:00:46,102
...consagrar,
968
01:00:46,168 --> 01:00:47,659
...ordenar,
969
01:00:47,737 --> 01:00:50,035
...ofrecer sacrificio,
970
01:00:50,106 --> 01:00:53,042
...bautizar y confirmar.
971
01:01:00,018 --> 01:01:02,485
Oremos, amados hermanos.
972
01:01:02,553 --> 01:01:05,147
Que la bondad de Dios Todopoderoso...
973
01:01:05,223 --> 01:01:08,488
...proveyendo el bienestar
de su iglesia,
974
01:01:08,559 --> 01:01:12,461
...confiera a la elección
de este Obispo...
975
01:01:12,530 --> 01:01:15,557
...la abundancia de su gracia.
976
01:01:15,634 --> 01:01:18,194
A través de Cristo nuestro Señor,
977
01:01:18,270 --> 01:01:19,363
...Amén.
978
01:01:35,388 --> 01:01:37,084
Que estas manos sean ungidas...
979
01:01:37,158 --> 01:01:39,683
...con aceite consagrado,
980
01:01:39,760 --> 01:01:42,786
...con el crisma que santifica.
981
01:01:42,863 --> 01:01:46,060
Igual que Samuel ungió a David,
982
01:01:46,133 --> 01:01:49,001
...Rey y Profeta,
983
01:01:49,071 --> 01:01:51,164
...así, estas manos...
984
01:01:51,239 --> 01:01:54,606
...sean ungidas y consagradas.
985
01:02:08,224 --> 01:02:09,920
Toma este anillo,
986
01:02:09,993 --> 01:02:12,483
...señal de la palabra consagrada.
987
01:02:12,562 --> 01:02:14,428
Tuyo es,
988
01:02:14,498 --> 01:02:17,558
...revestido de
fidelidad inquebrantable,
989
01:02:17,634 --> 01:02:20,432
...para preservar y guardar,
990
01:02:20,504 --> 01:02:22,768
...con honor inmaculado...
991
01:02:22,840 --> 01:02:26,742
...la novia de Dios,
la Sagrada Iglesia.
992
01:02:42,161 --> 01:02:44,595
Señor, en la cabeza de este Obispo...
993
01:02:44,663 --> 01:02:46,893
...y paladín tuyo,
994
01:02:46,966 --> 01:02:51,734
...coloco el yelmo
de defensa y salvación...
995
01:02:51,805 --> 01:02:54,603
...para que con su frente así adornada,
996
01:02:54,674 --> 01:02:58,667
...la cabeza armada con
los cuernos de ambos testamentos,
997
01:02:58,745 --> 01:03:00,838
...pueda presentarse temible...
998
01:03:00,914 --> 01:03:03,246
...ante los enemigos de la verdad.
999
01:05:23,435 --> 01:05:25,198
Su Ilustrísima os recibirá aquí.
1000
01:05:30,777 --> 01:05:32,210
No ocurre todos los días
que un monje sajón...
1001
01:05:32,278 --> 01:05:33,903
...tiene una audiencia
con un Arzobispo.
1002
01:05:33,976 --> 01:05:35,101
Abre los ojos.
1003
01:05:35,177 --> 01:05:36,249
Le besarás el anillo...
1004
01:05:36,316 --> 01:05:37,375
...y le mostrarás respeto
a Su Ilustrísima,
1005
01:05:37,450 --> 01:05:40,045
...o recibirás mi pie en tu trasero.
1006
01:05:41,922 --> 01:05:43,446
Bienvenidos a Canterbury.
1007
01:05:47,661 --> 01:05:49,686
Arrodíllate ante Su Ilustrísima.
1008
01:05:49,763 --> 01:05:52,699
Veo que nuestro joven Hermano
no ha cambiado nada.
1009
01:05:52,767 --> 01:05:54,564
¿Ha sido problemático para su Abad?
1010
01:05:54,636 --> 01:05:56,035
Testarudo como una mula, mi Señor.
1011
01:05:56,104 --> 01:05:57,366
El Padre Abad lo intentó
con amabilidad,
1012
01:05:57,439 --> 01:05:58,701
...pero al final tuvo que recurrir...
1013
01:05:58,774 --> 01:06:00,263
...al pan y al agua,
e incluso al látigo.
1014
01:06:00,342 --> 01:06:01,742
Nada ha surtido ningún efecto.
1015
01:06:01,811 --> 01:06:03,505
Excepto una buena patada
en las posaderas...
1016
01:06:03,578 --> 01:06:05,979
...si Su Ilustrísima
disculpa la expresión.
1017
01:06:06,048 --> 01:06:07,675
Ponte derecho.
1018
01:06:07,750 --> 01:06:09,912
Presta atención a tu Hermano.
1019
01:06:09,986 --> 01:06:13,649
Por lo general, el pecado del orgullo
envara la espalda del hombre.
1020
01:06:13,723 --> 01:06:15,851
Mírame a la cara.
1021
01:06:16,126 --> 01:06:18,287
Mírame a la cara.
1022
01:06:21,264 --> 01:06:22,856
Bueno,
1023
01:06:22,933 --> 01:06:27,428
¿qué tienes que decir
en tu defensa?
1024
01:06:27,505 --> 01:06:30,440
Ya veo.
1025
01:06:30,507 --> 01:06:32,066
Bien, hermanos.
Por este día os libero...
1026
01:06:32,143 --> 01:06:34,737
...de vuestra regla de abstinencia.
1027
01:06:34,812 --> 01:06:36,677
Id a nuestra cocina
antes de marcharos...
1028
01:06:36,748 --> 01:06:39,239
...y espero que le hagáis
justicia a nuestra cocina.
1029
01:06:39,318 --> 01:06:40,751
¿Y éste?
1030
01:06:40,818 --> 01:06:42,480
Le mantendremos aquí, con nosotros.
1031
01:06:42,554 --> 01:06:44,112
Es depravado, Su Ilustrísima.
1032
01:06:44,189 --> 01:06:45,918
No tenemos miedo.
1033
01:06:51,864 --> 01:06:53,628
Bien, y ahora...
1034
01:06:53,700 --> 01:06:55,429
¿no prefieres tener
a un Arzobispo sajón...
1035
01:06:55,502 --> 01:06:58,164
...antes que uno normando?
1036
01:06:58,239 --> 01:07:00,673
Espero que no me arrepentiré
de haber enviado a por tí.
1037
01:07:00,740 --> 01:07:02,833
¿Por qué lo hicistéis?
1038
01:07:02,910 --> 01:07:04,741
No estoy seguro.
1039
01:07:04,812 --> 01:07:06,541
Tal vez, de un modo
juvenil y desmedido,
1040
01:07:06,614 --> 01:07:08,431
...la tuya sea una voz
que me agrade escuchar.
1041
01:07:08,508 --> 01:07:09,653
¿Entonces por qué...?
1042
01:07:09,726 --> 01:07:11,485
Pero, por favor,
no demasiado a menudo...
1043
01:07:11,552 --> 01:07:14,351
...ni demasiado fuerte, Hermano John.
1044
01:07:14,423 --> 01:07:16,618
Vos traicionásteis
a vuestra raza sajona,
1045
01:07:16,691 --> 01:07:18,557
...ahora traicionáis a Dios.
1046
01:07:18,627 --> 01:07:20,595
Tal vez tengas éxito
en enseñarme humildad,
1047
01:07:20,662 --> 01:07:22,493
...es una virtud en la
que nunca he destacado.
1048
01:07:23,565 --> 01:07:25,124
Entrad.
1049
01:07:27,236 --> 01:07:29,796
Su Ilustrísima, el Obispo Folliot
acaba de llegar desde Londres,
1050
01:07:29,872 --> 01:07:31,737
...desea hablar con vos urgentemente.
1051
01:07:40,551 --> 01:07:43,748
Bien, mi Señor Obispo,
¿de qué se trata?
1052
01:07:43,821 --> 01:07:45,015
Pero... Su Ilustrísima...
1053
01:07:45,089 --> 01:07:46,147
Podéis hablar libremente,
1054
01:07:46,223 --> 01:07:48,384
...el Hermano John cuenta
con nuestra confianza.
1055
01:07:48,459 --> 01:07:49,619
¿De qué se trata?
1056
01:07:49,693 --> 01:07:51,924
Su Ilustrísima, tengo un asunto
serio del que informaros,
1057
01:07:51,996 --> 01:07:54,223
...que requiere vuestra
inmediata intervención.
1058
01:07:54,294 --> 01:07:55,366
Proceded.
1059
01:07:55,433 --> 01:07:57,060
Un sacerdote de una parroquia
en los dominios de Lord Gilbert,
1060
01:07:57,135 --> 01:07:59,467
...que está acusado
de seducir a una joven,
1061
01:07:59,538 --> 01:08:01,232
...ha sido capturado por
los soldados de Su Señoría...
1062
01:08:01,306 --> 01:08:03,602
...y arrastrado hasta
los tribunales civiles.
1063
01:08:03,672 --> 01:08:04,743
¿Es culpable el sacerdote?
1064
01:08:04,809 --> 01:08:05,970
Eso es irrelevante.
1065
01:08:06,045 --> 01:08:07,569
Como ministro consagrado de Dios...
1066
01:08:07,646 --> 01:08:08,806
...sólo puede ser juzgado...
1067
01:08:08,881 --> 01:08:11,282
...por nuestros
tribunales eclesiásticos.
1068
01:08:11,350 --> 01:08:12,578
Debéis exigir su devolución...
1069
01:08:12,651 --> 01:08:14,643
...a la custodia de la iglesia
de inmediato.
1070
01:08:14,721 --> 01:08:16,621
El principio es uno vital.
1071
01:08:16,690 --> 01:08:18,419
¿Sabe el Rey de esto?
1072
01:08:18,492 --> 01:08:20,960
Lo sabe, pero hace oídos sordos.
1073
01:08:21,027 --> 01:08:22,859
Lord Gilbert es su amigo.
1074
01:08:22,929 --> 01:08:25,329
Yo también soy amigo del Rey Enrique.
1075
01:08:25,398 --> 01:08:29,199
Como Canciller sois su amigo.
1076
01:08:29,270 --> 01:08:31,431
Pero ahora llevo la mitra.
1077
01:08:31,506 --> 01:08:33,736
También lleváis el gran
sello de Inglaterra...
1078
01:08:33,808 --> 01:08:34,866
...y os lo advertí,
1079
01:08:34,942 --> 01:08:38,310
...nunca podríais hacerlo
tan honorablemente.
1080
01:08:38,380 --> 01:08:41,941
Es una suerte que lo haga.
1081
01:08:42,017 --> 01:08:43,780
Expondré nuestro caso ante el Rey.
1082
01:08:43,852 --> 01:08:46,082
No he venido aquí a pediros
que expongáis un caso.
1083
01:08:46,155 --> 01:08:48,181
Os estoy pidiendo
que defendáis un principio,
1084
01:08:48,258 --> 01:08:52,888
...y sería mejor que os
diérais prisa, Su Ilustrísima.
1085
01:08:52,961 --> 01:08:55,294
Gracias por vuestra advertencia.
1086
01:08:55,365 --> 01:08:57,925
Apreciamos vuestros esfuerzos
por trazar el rumbo...
1087
01:08:58,001 --> 01:09:00,903
...que vos, naturalmente,
habríais seguido...
1088
01:09:00,970 --> 01:09:03,131
...de haberos convertido en Arzobispo.
1089
01:09:03,206 --> 01:09:04,435
Al menos, Su Ilustrísima,
1090
01:09:04,508 --> 01:09:05,906
...nunca habría podido
ser acusado...
1091
01:09:05,976 --> 01:09:08,535
...de tener lealtades divididas.
1092
01:09:32,238 --> 01:09:34,138
¿Puedo marcharme ahora?
1093
01:09:36,042 --> 01:09:37,475
¿Puedo irme?
1094
01:09:38,879 --> 01:09:39,971
No.
1095
01:09:40,047 --> 01:09:41,877
Ve a ver quién está afuera.
1096
01:09:55,096 --> 01:09:57,087
Es el Hermano Philip, Su Ilustrísima.
1097
01:09:58,800 --> 01:10:00,927
Ha venido con un mensaje
para el Obispo de Londres.
1098
01:10:01,003 --> 01:10:02,094
Le he dicho que acaba de irse...
1099
01:10:02,171 --> 01:10:04,537
...pero ahora insiste en veros.
1100
01:10:06,103 --> 01:10:07,197
Su Ilustrísima,
1101
01:10:07,275 --> 01:10:08,675
Nunca habría soñado
en perturbaros, pero...
1102
01:10:08,744 --> 01:10:10,769
Sois vos quién está perturbado,
Hermano Philip.
1103
01:10:10,846 --> 01:10:12,370
¿Qué ocurre?
1104
01:10:12,448 --> 01:10:14,383
Creo que mi Señor el Obispo
de Londres vino a vos...
1105
01:10:14,450 --> 01:10:17,146
...para pedir la custodia
del sacerdote acusado.
1106
01:10:17,219 --> 01:10:18,915
Sí.
1107
01:10:18,989 --> 01:10:22,425
El sacerdote está muerto.
1108
01:10:22,492 --> 01:10:23,686
¿Muerto?
1109
01:10:23,760 --> 01:10:25,353
Sí.
1110
01:10:25,429 --> 01:10:26,521
Intentaba escapar...
1111
01:10:26,597 --> 01:10:30,430
...pero los soldados de
Lord Gilbert lo atraparon...
1112
01:10:30,500 --> 01:10:34,597
...y, en presencia de Su Señoría,
lo mataron.
1113
01:10:58,698 --> 01:11:01,793
Gracias, Hermano Philip,
1114
01:11:01,868 --> 01:11:03,666
...podéis retiraros.
1115
01:11:10,110 --> 01:11:12,341
Dejadnos ahora, Hermano John.
1116
01:11:22,791 --> 01:11:25,487
Mi Señor Jesús,
1117
01:11:25,560 --> 01:11:29,088
...me resulta difícil hablar contigo.
1118
01:11:32,068 --> 01:11:34,559
¿Qué puedo decir?
1119
01:11:34,637 --> 01:11:36,730
Yo, que me he alejado de tí...
1120
01:11:36,806 --> 01:11:40,641
...tan a menudo, con indiferencia...
1121
01:11:40,711 --> 01:11:43,111
...he sido un extraño para la oración,
1122
01:11:43,179 --> 01:11:45,876
...no he merecido tu amistad...
1123
01:11:45,949 --> 01:11:48,782
...ni tu amor.
1124
01:11:48,853 --> 01:11:51,377
He estado sin honor...
1125
01:11:51,456 --> 01:11:54,856
...y me siento indigno.
1126
01:11:54,925 --> 01:11:56,791
Soy una criatura débil y superficial,
1127
01:11:56,861 --> 01:11:58,226
...astuto pero de baja estofa...
1128
01:11:58,296 --> 01:12:03,496
...y en artes mundanas
buscando mi comodidad y placer.
1129
01:12:03,569 --> 01:12:05,059
Dí mi amor,
1130
01:12:05,136 --> 01:12:09,437
...como si estuviera en otra parte,
1131
01:12:09,508 --> 01:12:11,374
...poniéndolo al servicio
de mi rey terrenal...
1132
01:12:11,443 --> 01:12:14,004
...antes que mi deber contigo.
1133
01:12:14,080 --> 01:12:15,775
Pero ahora,
1134
01:12:15,849 --> 01:12:18,409
...me han convertido en
el pastor de tu rebaño...
1135
01:12:18,485 --> 01:12:21,818
...y guardián de tu iglesia.
1136
01:12:21,888 --> 01:12:25,051
Por favor, Señor, enséñame ahora...
1137
01:12:25,125 --> 01:12:27,389
...cómo servirte con todo mi corazón,
1138
01:12:27,461 --> 01:12:30,453
...para saber al menos
qué es en realidad amar,
1139
01:12:30,531 --> 01:12:33,762
...adorar.
1140
01:12:33,834 --> 01:12:35,631
De manera que yo
sea digno de administrar...
1141
01:12:35,703 --> 01:12:38,171
...tu reino aquí, sobre la tierra...
1142
01:12:38,239 --> 01:12:41,504
...y encontrar mi verdadero honor...
1143
01:12:41,575 --> 01:12:44,009
...en la observancia
de tu divina voluntad.
1144
01:12:48,083 --> 01:12:51,485
Por favor, Señor,
1145
01:12:51,554 --> 01:12:53,749
...hazme digno.
1146
01:13:17,548 --> 01:13:18,777
Eres una criatura de extremos,
1147
01:13:18,850 --> 01:13:21,410
¿verdad, Hermano John?
1148
01:13:21,486 --> 01:13:23,750
Levántate.
1149
01:13:23,822 --> 01:13:26,188
Perdonadme.
1150
01:13:26,257 --> 01:13:29,091
No lo sabía,
1151
01:13:29,161 --> 01:13:31,425
...no me dí cuenta.
1152
01:13:34,100 --> 01:13:36,125
Ni yo tampoco.
1153
01:13:38,370 --> 01:13:43,206
Levántate.
1154
01:13:43,276 --> 01:13:48,043
Se te dio muy bien
amonestar a un Arzobispo.
1155
01:13:48,115 --> 01:13:50,107
¿Crees que le podrías hablar a un rey?
1156
01:13:50,183 --> 01:13:51,582
Sí.
1157
01:13:51,651 --> 01:13:54,052
Bien.
1158
01:13:54,122 --> 01:13:56,920
Entonces memorizarás
lo que yo escriba.
1159
01:14:08,537 --> 01:14:09,731
¿Enrique?
1160
01:14:12,565 --> 01:14:13,706
¿Enrique?
1161
01:14:13,775 --> 01:14:15,242
¿Qué pasa, madre?
1162
01:14:15,310 --> 01:14:18,507
¿Por qué sigues vigilando
desde la ventana?
1163
01:14:18,580 --> 01:14:20,811
Ya sabes que Becket no vendrá,
1164
01:14:20,884 --> 01:14:21,942
...está demasiado ocupado...
1165
01:14:22,018 --> 01:14:23,747
...dando dinero a los pobres...
1166
01:14:23,820 --> 01:14:27,052
...y poniendo sandalias
a los mendigos.
1167
01:14:27,124 --> 01:14:28,886
Nunca me gustó como aventurero,
1168
01:14:28,958 --> 01:14:32,292
...y ahora que se da
esos aires de santo...
1169
01:14:32,363 --> 01:14:33,728
Ciertamente se mantiene...
1170
01:14:33,797 --> 01:14:35,196
...en un espléndido aislamiento...
1171
01:14:35,266 --> 01:14:37,962
...desde que le hiciste Arzobispo.
1172
01:14:38,035 --> 01:14:39,935
Está en retiro.
1173
01:14:40,004 --> 01:14:42,371
Es parte del ritual.
1174
01:14:42,439 --> 01:14:43,701
De todos modos, no necesito...
1175
01:14:43,774 --> 01:14:46,107
...ser tranquilizado por su presencia.
1176
01:14:46,178 --> 01:14:47,645
Es mi amigo.
1177
01:14:47,712 --> 01:14:49,043
Mayor es la pena.
1178
01:14:49,114 --> 01:14:51,982
Tiene una extraña manera
de demostrar gratitud.
1179
01:14:52,051 --> 01:14:53,177
¿Vuestro amigo?
1180
01:14:53,252 --> 01:14:55,516
¿Queréis decir que ibais
juntos a los burdeles?
1181
01:14:55,588 --> 01:14:57,146
Era él quien os engatusaba lejos...
1182
01:14:57,223 --> 01:14:58,918
...de los deberes que me debíais.
1183
01:14:58,991 --> 01:15:02,483
Madam,
en cuestiones de libertinaje,
1184
01:15:02,563 --> 01:15:04,827
...era yo quien le engatusaba a él...
1185
01:15:04,898 --> 01:15:06,956
...y yo no necesitaba
que nadie me engatusara...
1186
01:15:07,034 --> 01:15:08,934
...para alejarme de
los deberes que os debía.
1187
01:15:09,001 --> 01:15:11,801
Os hice cuatro hijos
con plena consciencia.
1188
01:15:11,872 --> 01:15:14,501
Gracias a Dios,
mi deber está cumplido.
1189
01:15:14,576 --> 01:15:17,477
Le pido al cielo que
lo mantenga lejos de vos.
1190
01:15:17,545 --> 01:15:20,604
Cuando os deis cuenta
de cómo os ha utilizado,
1191
01:15:20,682 --> 01:15:23,914
...podréis volver a apreciar
las alegrías de la vida en familia.
1192
01:15:26,821 --> 01:15:29,381
Las alegrías de la vida en familia
son limitadas, madam,
1193
01:15:29,457 --> 01:15:32,086
...para ser perfectamente franco,
me aburrís,
1194
01:15:32,161 --> 01:15:33,957
...vos y vuestras
inacabables murmuraciones.
1195
01:15:34,029 --> 01:15:35,136
Ya está bien.
1196
01:15:35,206 --> 01:15:37,056
Y este eterno encaje vuestro...
1197
01:15:37,132 --> 01:15:39,566
En nombre de Dios, ¿cuánto tiempo
se tarda en tejer un tapiz?
1198
01:15:39,635 --> 01:15:41,536
...y es más mediocre
de lo nadie podría creer.
1199
01:15:41,605 --> 01:15:45,234
Una trabaja según sus dones.
1200
01:15:45,308 --> 01:15:46,935
Sí.
1201
01:16:00,358 --> 01:16:02,691
¡Callaos, todos!
1202
01:16:09,768 --> 01:16:11,167
¿Quién eres tú?
1203
01:16:11,236 --> 01:16:12,362
Enrique III.
1204
01:16:12,438 --> 01:16:14,200
Todavía no, señor,
1205
01:16:14,273 --> 01:16:17,731
...el número dos está
en plenas facultades.
1206
01:16:17,809 --> 01:16:21,177
Una bonita forma de criar
a vuestros hijos, madam.
1207
01:16:21,247 --> 01:16:24,045
¿Os veis ya como regente?
1208
01:16:24,117 --> 01:16:25,745
No os preguntéis por qué
rehuyo vuestro lecho,
1209
01:16:25,819 --> 01:16:30,347
...no es divertido hacer el amor
con tu propia viuda.
1210
01:16:30,424 --> 01:16:33,052
¿Quién es?
1211
01:16:33,127 --> 01:16:35,027
Un mensajero...
1212
01:16:35,095 --> 01:16:36,824
...de Canterbury...
1213
01:16:36,897 --> 01:16:39,991
...si os sobra algo del tiempo
de reñir a vuestros hijos.
1214
01:16:40,067 --> 01:16:41,591
¿Mensajero?
1215
01:16:45,707 --> 01:16:49,074
¿Está enfermo tu señor?
1216
01:16:49,145 --> 01:16:50,634
No, Vuestra Alteza,
1217
01:16:50,712 --> 01:16:52,339
Tengo un mensaje de Su Ilustrísima.
1218
01:16:52,414 --> 01:16:53,608
¿Un mensaje?
1219
01:16:53,682 --> 01:16:56,379
Estas son las palabras de Becket.
1220
01:16:56,452 --> 01:16:59,615
"Puesto que hombres armados
de Lord Gilbert...
1221
01:16:59,689 --> 01:17:01,953
...bajo sus órdenes
y ante su presencia...
1222
01:17:02,024 --> 01:17:04,822
...han capturado y asesinado
a un sacerdote de la iglesia,
1223
01:17:04,894 --> 01:17:06,192
...yo, Becket,
1224
01:17:06,262 --> 01:17:08,356
...Arzobispo de Canterbury,
1225
01:17:08,432 --> 01:17:10,229
...Primado de Inglaterra,
1226
01:17:10,299 --> 01:17:12,632
...pido ahora que Vuestra Alteza,
1227
01:17:12,703 --> 01:17:15,228
...de acuerdo con la ley del Reino,
1228
01:17:15,305 --> 01:17:17,296
...aprehenda a Lord Gilbert...
1229
01:17:17,374 --> 01:17:20,208
...y le acuse del delito de asesinato".
1230
01:17:22,580 --> 01:17:23,979
Bien, hijo mío,
1231
01:17:24,048 --> 01:17:26,745
...ahora ya sabes de tu amigo.
1232
01:17:28,454 --> 01:17:30,045
¡Salid!
1233
01:17:30,121 --> 01:17:31,918
¡Salid, las dos!
1234
01:17:31,990 --> 01:17:34,458
¡Llevaos a vuestras
reales alimañas con vosotras!
1235
01:17:40,065 --> 01:17:41,965
Vuestra Alteza,
1236
01:17:42,034 --> 01:17:44,128
¿hay respuesta para el Arzobispo?
1237
01:17:57,851 --> 01:17:59,882
- Su Ilustrísima.
- ¿Sí?
1238
01:17:59,954 --> 01:18:01,090
El Rey está aquí.
1239
01:18:04,015 --> 01:18:05,303
¿Estás seguro?
1240
01:18:05,559 --> 01:18:07,186
Ha venido a caballo y solo,
1241
01:18:07,261 --> 01:18:09,354
...pero estoy seguro de que es él.
1242
01:18:21,878 --> 01:18:23,277
Mi Príncipe.
1243
01:18:23,346 --> 01:18:25,940
¿Por qué enviaste a un mensajero?
1244
01:18:26,015 --> 01:18:28,711
Canterbury sólo está
a cinco horas de Londres.
1245
01:18:30,721 --> 01:18:32,552
Yo he llegado en cuatro,
1246
01:18:32,623 --> 01:18:34,716
...estoy tieso de frío.
1247
01:18:34,792 --> 01:18:36,815
- ¿Os apetece un poco de vino?
- No.
1248
01:18:36,894 --> 01:18:38,328
Dame una razón.
1249
01:18:38,395 --> 01:18:40,488
¿Por qué enviaste a un mensajero?
1250
01:18:40,565 --> 01:18:42,863
¿Qué respuesta le disteis?
1251
01:18:42,934 --> 01:18:46,267
Habéis llegado antes que él.
1252
01:18:46,337 --> 01:18:51,570
Detecto aquí al taimado Becket.
1253
01:18:51,643 --> 01:18:54,373
¿A qué estás jugando, Thomas?
1254
01:18:58,250 --> 01:19:01,482
A ningún juego, mi Príncipe.
1255
01:19:01,555 --> 01:19:04,022
Lord Gilbert
asesinó a un sacerdote.
1256
01:19:04,090 --> 01:19:05,580
Quiero que se castigue al culpable.
1257
01:19:05,658 --> 01:19:07,786
¿Al culpable de qué?
1258
01:19:07,861 --> 01:19:09,886
El sacerdote era un escándalo
para su parroquia.
1259
01:19:09,963 --> 01:19:11,521
Eso nunca se demostró.
1260
01:19:11,598 --> 01:19:12,895
Gilbert debería haber
entregado al acusado...
1261
01:19:12,966 --> 01:19:14,433
...a la iglesia,
para procesarlo según la ley.
1262
01:19:14,501 --> 01:19:16,560
De ser culpable,
habríamos determinado el castigo.
1263
01:19:16,637 --> 01:19:18,366
Yo soy la ley.
1264
01:19:18,439 --> 01:19:19,565
Gilbert recurrirá a mí,
1265
01:19:19,640 --> 01:19:21,403
...yo le dí permiso para arrestar
a ese sacerdote.
1266
01:19:21,476 --> 01:19:22,839
No puedo permitir que
ninguno de mis clérigos...
1267
01:19:22,905 --> 01:19:24,034
...sea llevado a prisión...
1268
01:19:24,111 --> 01:19:25,305
...y juzgado por
las autoridades civiles.
1269
01:19:25,379 --> 01:19:26,505
Tampoco puedo quedarme quieto...
1270
01:19:26,581 --> 01:19:28,311
...y dejar que mis sacerdotes
sean asesinados.
1271
01:19:28,382 --> 01:19:29,815
¿Tú?
1272
01:19:29,884 --> 01:19:31,977
¿Tú no puedes permitirlo?
1273
01:19:32,053 --> 01:19:34,079
¿Tu no puedes quedarte quieto?
1274
01:19:34,156 --> 01:19:38,752
¿En serio te tomas por un Arzobispo?
1275
01:19:38,827 --> 01:19:41,125
Yo soy el Arzobispo, mi Príncipe.
1276
01:19:41,196 --> 01:19:43,528
Por mi gracia.
1277
01:19:43,600 --> 01:19:45,693
Te has vuelto loco.
Eres el Canciller de Inglaterra,
1278
01:19:45,768 --> 01:19:47,258
...eres mío.
1279
01:19:47,337 --> 01:19:49,669
También soy el Arzobispo...
1280
01:19:49,740 --> 01:19:53,198
...y vos me habéis puesto
en obligaciones más profundas.
1281
01:20:00,084 --> 01:20:03,919
¿Y si no acuso a Gilbert?
1282
01:20:03,988 --> 01:20:06,616
No puedo obligaros,
1283
01:20:06,690 --> 01:20:08,181
...pero siempre hay un juicio final...
1284
01:20:08,260 --> 01:20:09,989
...más allá de la justicia del Rey.
1285
01:20:10,061 --> 01:20:13,292
Oh, eso. Lord Gilbert
afrontará su destino...
1286
01:20:13,365 --> 01:20:16,130
...en el día del Juicio,
igual que todos.
1287
01:20:16,201 --> 01:20:18,500
Estoy seguro de que tiene
mucho más de lo que responder...
1288
01:20:18,571 --> 01:20:19,936
...aparte de matar a
un sacerdote criminal.
1289
01:20:20,006 --> 01:20:21,200
Lord Gilbert llegará a ese juicio...
1290
01:20:21,274 --> 01:20:23,970
...ya condenado, Sire.
1291
01:20:24,043 --> 01:20:28,104
Tengo la intención de excomulgarlo.
1292
01:20:28,180 --> 01:20:31,441
Estás loco. ¿No comprendes...
1293
01:20:31,517 --> 01:20:33,042
...que cuando atacas a
mis nobles, me atacas a mí,
1294
01:20:33,120 --> 01:20:35,850
...y cuando me atacas a mí,
atacas a Inglaterra?
1295
01:20:35,923 --> 01:20:38,585
Inglaterra es más que la corona.
1296
01:20:38,659 --> 01:20:40,684
Debéis aprender a afrontar
ese hecho, mi Príncipe.
1297
01:20:40,761 --> 01:20:43,025
¡Maldito seas, no me sermonees!
1298
01:20:46,601 --> 01:20:47,829
Una vez me dijiste...
1299
01:20:47,902 --> 01:20:51,269
...que no sabías lo que era
el honor, y me reí de ti.
1300
01:20:51,339 --> 01:20:52,601
Pero ahora, traicionarme,
1301
01:20:52,674 --> 01:20:54,108
...desafiar mi poder...
1302
01:20:54,176 --> 01:20:57,077
No busco poder, mi Príncipe.
1303
01:20:57,146 --> 01:20:58,773
Es sólo que por fin he descubierto...
1304
01:20:58,847 --> 01:21:00,815
...un auténtico honor que defender.
1305
01:21:00,884 --> 01:21:02,977
¿El honor de quién?
1306
01:21:03,053 --> 01:21:05,920
¿De quién es un honor
más grande que el del Rey?
1307
01:21:07,957 --> 01:21:10,552
El honor de Dios.
1308
01:21:24,375 --> 01:21:26,070
Perdonadme.
1309
01:21:36,722 --> 01:21:38,553
Hmm,
1310
01:21:38,624 --> 01:21:42,288
...me devuelves
los leones de Inglaterra,
1311
01:21:42,362 --> 01:21:46,890
...como un chaval que
ya no quiere jugar más.
1312
01:21:46,966 --> 01:21:48,866
Habría ido a la guerra...
1313
01:21:48,935 --> 01:21:50,800
...con toda Inglaterra detrás de mí...
1314
01:21:50,871 --> 01:21:52,600
...e incluso contra
los intereses de Inglaterra...
1315
01:21:52,673 --> 01:21:55,266
...para defenderte, Thomas.
1316
01:21:55,341 --> 01:21:58,037
Habría regalado mi vida...
1317
01:21:58,111 --> 01:22:00,512
...riéndome, por tí.
1318
01:22:00,581 --> 01:22:02,750
Sólo yo te amaba...
1319
01:22:02,854 --> 01:22:04,411
...y tú no me amaste,
1320
01:22:04,485 --> 01:22:06,249
...esa es la diferencia.
1321
01:22:09,124 --> 01:22:10,648
No te acerques.
1322
01:22:13,628 --> 01:22:18,498
Pero gracias por este último
regalo al abandonarme.
1323
01:22:18,566 --> 01:22:21,000
Ahora aprenderé a estar solo.
1324
01:23:09,389 --> 01:23:12,517
Obispo.
1325
01:23:12,591 --> 01:23:14,389
¿Qué quieres, Philip?
1326
01:23:18,131 --> 01:23:20,122
Su Majestad,
1327
01:23:20,200 --> 01:23:22,293
¿solo y sin escolta?
1328
01:23:22,368 --> 01:23:25,861
El Rey, no obstante.
1329
01:23:25,940 --> 01:23:28,374
Obispo, deseo confesarme.
1330
01:23:28,442 --> 01:23:30,535
El Rey tiene su propio confesor.
1331
01:23:30,611 --> 01:23:33,045
Es una importante
prerrogativa de la corte.
1332
01:23:33,114 --> 01:23:35,675
No os pongáis nervioso, Obispo.
1333
01:23:35,751 --> 01:23:38,311
No estoy pidiendo la absolución.
1334
01:23:38,386 --> 01:23:39,718
Tengo algo mucho peor...
1335
01:23:39,789 --> 01:23:42,121
...que un pecado sobre mi conciencia.
1336
01:23:42,190 --> 01:23:44,091
Un error,
1337
01:23:44,159 --> 01:23:47,220
...un craso error.
1338
01:23:47,296 --> 01:23:48,820
Os ordené que votarais a Becket...
1339
01:23:48,898 --> 01:23:51,458
...en la elección de Canterbury.
1340
01:23:51,535 --> 01:23:53,126
Me arrepiento de ello.
1341
01:23:53,202 --> 01:23:55,262
Me incliné bajo la mano real.
1342
01:23:55,339 --> 01:23:56,737
Y muy a vuestro pesar, lo sé.
1343
01:23:56,806 --> 01:23:59,332
Me han dicho que este compromiso
con vuestra conciencia...
1344
01:23:59,409 --> 01:24:02,037
...os hizo enfermar seriamente después.
1345
01:24:02,112 --> 01:24:03,443
Dios me sanó.
1346
01:24:03,514 --> 01:24:05,210
Bien por él.
1347
01:24:05,283 --> 01:24:08,774
Vestís su uniforme
y tenéis su atención.
1348
01:24:08,853 --> 01:24:10,218
Él me ha dejado caer enfermo...
1349
01:24:10,288 --> 01:24:12,381
...sin levantar un dedo...
1350
01:24:12,457 --> 01:24:14,687
...y debo curarme yo mismo.
1351
01:24:14,759 --> 01:24:15,852
No sabía...
1352
01:24:15,932 --> 01:24:19,159
Tengo al Arzobispo en el estómago,
1353
01:24:19,330 --> 01:24:22,630
...un tumor grande y duro...
1354
01:24:22,701 --> 01:24:25,261
Tendré que vomitarlo.
1355
01:24:25,337 --> 01:24:27,931
Creo que sois un hombre
con el que se puede hablar, Obispo.
1356
01:24:28,007 --> 01:24:29,736
Creo que os juzgué mal,
1357
01:24:29,809 --> 01:24:31,606
...la amistad me cegó.
1358
01:24:31,678 --> 01:24:33,009
¿Está muerta la amistad del Rey...
1359
01:24:33,079 --> 01:24:35,104
...hacia Thomas Becket, Su Alteza?
1360
01:24:35,182 --> 01:24:36,945
Sí, Obispo, murió de repente,
1361
01:24:37,016 --> 01:24:38,780
...una especie de fallo cardíaco.
1362
01:24:38,852 --> 01:24:41,253
Un fenómeno curioso, su Alteza,
1363
01:24:41,321 --> 01:24:42,789
...pero bastante frecuente.
1364
01:24:42,857 --> 01:24:46,087
Ahora odio a Becket.
1365
01:24:46,159 --> 01:24:47,855
Le odio,
1366
01:24:47,929 --> 01:24:49,988
...tanto como vos estáis celoso de él.
1367
01:24:50,064 --> 01:24:51,861
Es como un animal
arañando mis tripas,
1368
01:24:51,933 --> 01:24:54,401
...ya no lo aguanto más.
1369
01:24:54,468 --> 01:24:58,667
Tendré que azuzarlo contra él.
1370
01:24:58,740 --> 01:25:01,004
Pero yo soy el Rey...
1371
01:25:01,076 --> 01:25:04,443
...y mi cargo obstaculiza
mi propósito.
1372
01:25:04,513 --> 01:25:06,482
Necesito que alguien me ayude.
1373
01:25:06,549 --> 01:25:09,541
Mi único interés es hacia la iglesia.
1374
01:25:09,619 --> 01:25:11,484
Oh, venga, Obispo.
1375
01:25:11,553 --> 01:25:13,613
Estamos solos
y la iglesia está vacía.
1376
01:25:13,690 --> 01:25:16,158
La iglesia nunca está vacía.
1377
01:25:16,227 --> 01:25:18,456
La lamparita roja
arde en la capilla...
1378
01:25:18,528 --> 01:25:23,899
...representando la presencia
de Dios en el tabernáculo.
1379
01:25:23,968 --> 01:25:27,836
¿Me tomáis por una de
vuestras ovejas, Santo Pastor?
1380
01:25:27,906 --> 01:25:29,100
Me gustan los juegos,
1381
01:25:29,173 --> 01:25:32,166
...pero sólo con chicos de mi edad.
1382
01:25:32,244 --> 01:25:34,906
Ese por quien arde
esa lamparita roja...
1383
01:25:34,980 --> 01:25:36,743
...ha mirado en lo más profundo
de vuestro corazón...
1384
01:25:36,815 --> 01:25:39,580
...y del mío hace mucho tiempo.
1385
01:25:39,652 --> 01:25:41,482
De mi odio hacia Thomas Becket...
1386
01:25:41,554 --> 01:25:44,147
...y de vuestra envidia hacia él,
1387
01:25:44,223 --> 01:25:47,021
...ya sabe todo cuanto hay que saber.
1388
01:25:47,093 --> 01:25:49,823
Es curioso. Siempre había
tomado a Vuestra Alteza,
1389
01:25:49,896 --> 01:25:51,363
...por un eterno adolescente...
1390
01:25:51,430 --> 01:25:53,126
...que sólo se preocupaba
por sus placeres.
1391
01:25:53,200 --> 01:25:54,929
Uno puede equivocarse
con la gente, Obispo.
1392
01:25:55,002 --> 01:25:56,367
Yo cometí el mismo error.
1393
01:25:56,436 --> 01:25:59,234
Bien, si se pudiera demostrar...
1394
01:25:59,306 --> 01:26:00,864
...que Becket ha cometido alguna...
1395
01:26:00,941 --> 01:26:03,102
...grave falta como Canciller,
1396
01:26:03,176 --> 01:26:07,340
...pongamos una malversación,
1397
01:26:07,414 --> 01:26:09,406
¿qué haría la iglesia?
1398
01:26:09,484 --> 01:26:11,452
Si eso se demostrara,
1399
01:26:11,519 --> 01:26:13,350
...y digo "si",
1400
01:26:13,421 --> 01:26:14,752
...los Obispos podrían
revocar legalmente...
1401
01:26:14,822 --> 01:26:16,256
...su juramento
de fidelidad hacia él...
1402
01:26:16,324 --> 01:26:18,918
...mientras se tramita
su informe al Papa.
1403
01:26:18,993 --> 01:26:20,154
¿Y después de eso?
1404
01:26:20,229 --> 01:26:21,423
Vos,
1405
01:26:21,497 --> 01:26:23,465
¿queréis ir más allá?
1406
01:26:23,532 --> 01:26:25,659
Hasta el final.
1407
01:26:25,734 --> 01:26:27,133
Dada su culpabilidad,
1408
01:26:27,203 --> 01:26:29,033
...si es que se le halla culpable,
1409
01:26:29,104 --> 01:26:32,370
...podría ser acusado
bajo la ley canónica.
1410
01:26:32,442 --> 01:26:34,466
¿Y el castigo?
1411
01:26:34,543 --> 01:26:38,071
Eso debería decidirlo Su Majestad.
1412
01:26:38,148 --> 01:26:39,534
Thomas.
1413
01:26:39,612 --> 01:26:40,705
Le amáis, ¿verdad?
1414
01:26:40,784 --> 01:26:42,081
Aún le amáis.
1415
01:26:42,152 --> 01:26:44,644
Ese impostor, ese pícaro sajón,
1416
01:26:44,722 --> 01:26:46,848
...ese puerco con mitra.
1417
01:26:46,923 --> 01:26:50,018
Sujetad vuestra lengua, sacerdote.
1418
01:26:50,094 --> 01:26:51,857
Todo lo que os he confiado...
1419
01:26:51,929 --> 01:26:54,921
...ha sido mi odio, no mi amor.
1420
01:26:54,999 --> 01:26:56,194
Por el bien de Inglaterra,
1421
01:26:56,268 --> 01:26:58,099
...me ayudarás a librarme de él,
1422
01:26:58,170 --> 01:27:02,231
...pero jamás le insultes en mi cara.
1423
01:27:06,345 --> 01:27:08,905
Será acusado,
1424
01:27:08,981 --> 01:27:12,918
...y vos interpretaréis
el papel que os corresponde.
1425
01:27:12,986 --> 01:27:16,581
Conforme a la ley.
1426
01:27:16,656 --> 01:27:20,023
Escupiría,
1427
01:27:20,093 --> 01:27:22,653
...si no estuviera en la casa de Dios.
1428
01:27:41,249 --> 01:27:42,737
Hermanos míos,
1429
01:27:42,813 --> 01:27:43,884
...como se os ha dicho...
1430
01:27:43,952 --> 01:27:47,286
...vuestra presencia
aquí es voluntaria.
1431
01:27:47,356 --> 01:27:48,653
Si alguno de vosotros tiene dudas...
1432
01:27:48,724 --> 01:27:52,751
...puede marcharse ahora.
1433
01:27:52,828 --> 01:27:54,659
Gracias por atendernos.
1434
01:28:22,293 --> 01:28:24,660
Buenos días, Señores.
1435
01:28:24,730 --> 01:28:27,324
No esperaba veros en Canterbury.
1436
01:28:27,399 --> 01:28:29,629
¿Seguís sin estar
de acuerdo con mi decisión?
1437
01:28:29,701 --> 01:28:32,795
Ilustrísima, ¿nada puede
convenceros para que desistáis?
1438
01:28:32,871 --> 01:28:36,171
Oh, sí, que el Rey
arreste a Lord Gilbert...
1439
01:28:36,242 --> 01:28:38,733
...bajo la acusación
de asesinato sacrílego.
1440
01:28:38,813 --> 01:28:40,074
Habrá un arresto...
1441
01:28:40,146 --> 01:28:41,909
...pero no será el de Lord Gilbert.
1442
01:28:41,981 --> 01:28:44,382
El sheriff de Londres está
aguardando en la sacristía.
1443
01:28:44,451 --> 01:28:45,612
Tiene órdenes de conduciros...
1444
01:28:45,685 --> 01:28:47,415
...ante la justicia del Rey...
1445
01:28:47,488 --> 01:28:50,116
...en el instante en que
pronunciéis la excomunión.
1446
01:28:50,191 --> 01:28:52,387
Qué curioso. ¿Con qué cargos?
1447
01:28:52,461 --> 01:28:53,620
Malversación.
1448
01:28:53,694 --> 01:28:54,854
El rey ha descubierto que hay...
1449
01:28:54,929 --> 01:28:56,989
...grandes sumas de dinero
desaparecidas del tesoro...
1450
01:28:57,065 --> 01:28:59,659
...durante vuestra administración
como Canciller.
1451
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
¿Cuánto?
1452
01:29:01,002 --> 01:29:05,098
Cuarenta mil libras de oro fino.
1453
01:29:05,173 --> 01:29:07,642
Nunca hubo tanto oro
en todo el tesoro.
1454
01:29:07,710 --> 01:29:09,574
Os suplico que no hagáis esto.
1455
01:29:09,644 --> 01:29:10,838
Asestaréis un golpe...
1456
01:29:10,912 --> 01:29:12,676
...que separará a la iglesia del
estado durante una generación.
1457
01:29:12,748 --> 01:29:13,840
Si no golpeo ahora...
1458
01:29:13,916 --> 01:29:15,213
...la iglesia, tal como la conocemos,
1459
01:29:15,284 --> 01:29:17,377
...no sobrevivirá una generación.
1460
01:29:17,453 --> 01:29:19,444
Dios se ocupará de que sobreviva.
1461
01:29:19,522 --> 01:29:22,720
No, el Reino de Dios
debe ser defendido...
1462
01:29:22,793 --> 01:29:24,784
...como cualquier otro Reino.
1463
01:29:28,098 --> 01:29:30,464
Caballeros,
1464
01:29:30,534 --> 01:29:33,002
...es una suprema ironía...
1465
01:29:33,070 --> 01:29:34,970
...que el mundano Becket,
1466
01:29:35,039 --> 01:29:37,269
...el derrochador y libertino,
1467
01:29:37,342 --> 01:29:39,173
...se encuentre a sí mismo...
1468
01:29:39,244 --> 01:29:42,373
...aquí en este momento.
1469
01:29:42,448 --> 01:29:44,472
Pero aquí está,
1470
01:29:44,549 --> 01:29:46,915
...a pesar de sí mismo.
1471
01:29:46,985 --> 01:29:49,580
Ya que el Rey, para bien o para mal,
1472
01:29:49,655 --> 01:29:52,489
...decidió colocar el peso
de la iglesia sobre mí...
1473
01:29:52,559 --> 01:29:54,321
...y ahora yo debo llevarlo.
1474
01:29:54,393 --> 01:29:55,621
Me remangué,
1475
01:29:55,694 --> 01:29:59,358
...y me eché la iglesia a la espalda.
1476
01:29:59,432 --> 01:30:06,031
Nada hará nunca que
la vuelva a dejar en tierra.
1477
01:30:06,107 --> 01:30:09,565
Ahora, Señores,
1478
01:30:09,644 --> 01:30:11,874
...si me disculpáis.
1479
01:31:51,186 --> 01:31:53,348
Lord Gilbert,
1480
01:31:53,423 --> 01:31:55,391
Barón de Inglaterra,
por la gracia de Su Majestad,
1481
01:31:55,457 --> 01:31:57,550
...el Rey Enrique II,
1482
01:31:57,626 --> 01:31:59,219
...capturó la persona
de un sacerdote...
1483
01:31:59,296 --> 01:32:00,785
...de la santa iglesia...
1484
01:32:00,864 --> 01:32:03,424
...e ilegalmente lo
mantuvo bajo custodia.
1485
01:32:03,500 --> 01:32:04,933
Además,
1486
01:32:05,001 --> 01:32:06,731
...en presencia de Lord Gilbert...
1487
01:32:06,804 --> 01:32:08,533
...y bajo su mandato,
1488
01:32:08,606 --> 01:32:10,197
...sus hombres atraparon
al sacerdote...
1489
01:32:10,273 --> 01:32:12,003
...cuando intentaba escapar...
1490
01:32:12,076 --> 01:32:14,169
...y le dieron muerte.
1491
01:32:14,245 --> 01:32:18,113
Este es el pecado
de asesinato y sacrilegio.
1492
01:32:18,183 --> 01:32:19,377
Puesto que...
1493
01:32:19,451 --> 01:32:20,781
...Lord Gilbert no ha ofrecido...
1494
01:32:20,851 --> 01:32:22,842
...ningún acto de
contricción o arrepentimiento...
1495
01:32:22,920 --> 01:32:25,548
...y está en estos momentos
libre en el país,
1496
01:32:25,624 --> 01:32:28,218
...aquí y ahora lo separamos...
1497
01:32:28,293 --> 01:32:31,559
...del precioso cuerpo
y sangre de Cristo...
1498
01:32:31,630 --> 01:32:34,394
...y de la comunidad
de todos los cristianos.
1499
01:32:34,467 --> 01:32:37,561
Lo excluimos de nuestra
Santa Madre Iglesia...
1500
01:32:37,636 --> 01:32:39,264
...y de todos sus sacramentos...
1501
01:32:39,339 --> 01:32:42,672
...en el cielo o en la tierra.
1502
01:32:42,742 --> 01:32:45,473
Lo declaramos excomulgado...
1503
01:32:45,546 --> 01:32:47,275
...y anatemizado.
1504
01:32:47,348 --> 01:32:50,806
Lo exiliamos a la oscuridad exterior,
1505
01:32:50,884 --> 01:32:53,944
...le juzgamos condenado
con el diablo...
1506
01:32:54,021 --> 01:32:55,852
...y sus ángeles caídos...
1507
01:32:55,923 --> 01:32:57,983
...y con todos los réprobos...
1508
01:32:58,059 --> 01:32:59,924
...al fuego eterno...
1509
01:32:59,994 --> 01:33:02,895
...y al dolor perpetuo.
1510
01:33:08,370 --> 01:33:10,236
Que así sea.
1511
01:34:00,193 --> 01:34:02,491
Como Lord
Sheriff de Londres,
1512
01:34:02,562 --> 01:34:04,826
...se me ordena que os cite a vos,
1513
01:34:04,898 --> 01:34:08,027
...Thomas Becket,
a la corte del Rey...
1514
01:34:08,102 --> 01:34:10,592
...bajo los cargos aquí expuestos,
1515
01:34:10,670 --> 01:34:12,901
...sellados con el sello del Rey.
1516
01:34:30,192 --> 01:34:33,161
Yo, Robert de Beaumont,
1517
01:34:33,229 --> 01:34:35,129
...Duque de Leicester,
1518
01:34:35,198 --> 01:34:38,132
Gran Justicia del Reino,
1519
01:34:38,201 --> 01:34:39,930
...cito ahora a Thomas Becket...
1520
01:34:40,002 --> 01:34:41,834
...a esta corte de ley,
1521
01:34:41,905 --> 01:34:44,600
...por tercera y última vez.
1522
01:34:44,674 --> 01:34:47,405
Thomas Becket, adelantaos.
1523
01:34:59,656 --> 01:35:01,625
Está perdido, ¿verdad?
1524
01:35:01,693 --> 01:35:02,990
Sí.
1525
01:35:03,061 --> 01:35:04,756
Por fin.
1526
01:35:04,829 --> 01:35:07,958
Os prohibo regodearos.
1527
01:35:08,033 --> 01:35:10,467
¿Por ver perecer a vuestro enemigo?
1528
01:35:10,536 --> 01:35:12,197
¿Por qué no?
1529
01:35:12,271 --> 01:35:14,932
Becket es mi enemigo...
1530
01:35:15,006 --> 01:35:17,168
...pero en una balanza humana,
1531
01:35:17,243 --> 01:35:18,574
...traidor como es...
1532
01:35:18,644 --> 01:35:20,271
...y desnudo como su madre
le trajo al mundo,
1533
01:35:20,346 --> 01:35:22,338
...vale tanto como
100 veces vos, madam,
1534
01:35:22,415 --> 01:35:24,245
...con vuestra corona
y vuestras joyas...
1535
01:35:24,316 --> 01:35:27,115
...y vuestro augusto tío
el emperador de regalo.
1536
01:35:27,187 --> 01:35:29,747
Ahora estoy obligado
a combatirle y aplastarlo,
1537
01:35:29,824 --> 01:35:32,053
...pero al menos me dio
a manos llenas...
1538
01:35:32,125 --> 01:35:34,559
...todo aquello que es bueno en mí,
1539
01:35:34,628 --> 01:35:35,960
...y vos nunca me habéis dado nada...
1540
01:35:36,030 --> 01:35:37,724
...salvo vuestra
defensiva mediocridad...
1541
01:35:37,797 --> 01:35:39,265
...y vuestra inacabable obsesión...
1542
01:35:39,333 --> 01:35:40,732
...con vuestra enclenque persona...
1543
01:35:40,801 --> 01:35:42,234
...y a lo que vos creíais
que era debido.
1544
01:35:42,303 --> 01:35:44,636
¡Por eso os prohíbo que sonriais...
1545
01:35:44,705 --> 01:35:47,971
...mientras Becket es destruído!
1546
01:35:48,043 --> 01:35:49,737
Os di mi juventud,
1547
01:35:49,810 --> 01:35:50,903
...os di vuestros hijos.
1548
01:35:50,979 --> 01:35:54,039
¡No me gustan mis hijos!
1549
01:35:54,116 --> 01:35:56,550
Y en cuanto a vuestra juventud,
1550
01:35:56,618 --> 01:35:59,110
...esa flor marchita...
1551
01:35:59,188 --> 01:36:01,156
...prensada entre
las páginas de un misal...
1552
01:36:01,224 --> 01:36:02,782
...desde que teníais 12 años...
1553
01:36:02,859 --> 01:36:04,121
...con su sangre aguada...
1554
01:36:04,193 --> 01:36:06,457
...y su aroma rancio e insípido,
1555
01:36:06,529 --> 01:36:10,523
...podéis despediros
de eso sin una lágrima.
1556
01:36:10,600 --> 01:36:13,195
Vuestro cuerpo era
un desierto vacío, Madam,
1557
01:36:13,270 --> 01:36:16,364
...en el cual el deber
me obligó a vagar solo.
1558
01:36:16,440 --> 01:36:19,034
Pero nunca habéis sido
una esposa para mí,
1559
01:36:19,109 --> 01:36:21,510
...y Becket era mi amigo,
1560
01:36:21,579 --> 01:36:22,945
...con sangre en las venas,
1561
01:36:23,013 --> 01:36:25,709
...generoso y lleno de fuerza.
1562
01:36:25,783 --> 01:36:27,877
Oh, mi Thomas.
1563
01:36:27,952 --> 01:36:29,079
¿Y yo?
1564
01:36:29,154 --> 01:36:32,248
Supongo que no os he dado nada.
1565
01:36:35,126 --> 01:36:38,187
La vida, sí.
1566
01:36:38,263 --> 01:36:40,027
Gracias.
1567
01:36:40,099 --> 01:36:41,589
Pero después de eso nunca os ví...
1568
01:36:41,667 --> 01:36:43,794
...excepto en un corredor
cuando ibais a un baile,
1569
01:36:43,869 --> 01:36:46,031
...o con vuestra corona
y vuestro manto de armiño...
1570
01:36:46,106 --> 01:36:47,733
...10 minutos antes
de las ceremonias oficiales...
1571
01:36:47,808 --> 01:36:50,834
...cuando estábais obligada
a tolerar mi presencia.
1572
01:36:50,910 --> 01:36:55,939
¡No! ¡Nadie en esta tierra me
ha querido nunca, excepto Becket!
1573
01:36:56,016 --> 01:36:57,314
Llámale de vuelta, entonces.
1574
01:36:57,385 --> 01:36:59,375
Absuélvele, si le quieres.
1575
01:36:59,454 --> 01:37:01,285
Devuélvele su poder,
1576
01:37:01,356 --> 01:37:03,414
...pero haz algo.
1577
01:37:03,491 --> 01:37:05,982
Lo hago.
1578
01:37:06,060 --> 01:37:08,119
Estoy aprendiendo a estar solo.
1579
01:37:52,611 --> 01:37:54,579
Por la autoridad que
me ha sido concedida,
1580
01:37:54,646 --> 01:37:57,081
...yo, Robert de Beaumont,
1581
01:37:57,150 --> 01:37:58,741
...siervo de la corona,
1582
01:37:58,817 --> 01:38:00,308
...acuso ante este consejo...
1583
01:38:00,386 --> 01:38:02,854
...a Thomas Becket de los delitos de...
1584
01:38:02,922 --> 01:38:06,653
Robert.
1585
01:38:06,726 --> 01:38:08,024
Os acuso, Thomas Becket...
1586
01:38:08,095 --> 01:38:09,254
Robert de Beaumont,
1587
01:38:09,328 --> 01:38:11,263
...escúchame, por el bien de tu alma,
1588
01:38:11,331 --> 01:38:14,528
...que está en el mayor
de los peligros.
1589
01:38:14,601 --> 01:38:15,829
Todos los de esta asamblea...
1590
01:38:15,903 --> 01:38:18,600
...sabéis con cuánta devoción
he servido a mi Señor el Rey.
1591
01:38:18,673 --> 01:38:21,072
Fue él quien deseó que
yo fuera Arzobispo...
1592
01:38:21,141 --> 01:38:24,839
...y tan solo acepté por amor a él.
1593
01:38:24,913 --> 01:38:27,006
Soy inocente de cualquier maldad...
1594
01:38:27,082 --> 01:38:28,310
...durante mi administración...
1595
01:38:28,383 --> 01:38:29,975
...del tesoro del Rey,
como Canciller,
1596
01:38:30,051 --> 01:38:31,780
...o en cualquier otro momento.
1597
01:38:31,853 --> 01:38:35,812
Por tanto, rehúso pedir clemencia
por estas falsas acusaciones.
1598
01:38:35,890 --> 01:38:37,620
Yo seré juzgado...
1599
01:38:37,693 --> 01:38:39,752
...únicamente por el Papa,
1600
01:38:39,829 --> 01:38:41,091
...al cual, ante todos vosotros,
1601
01:38:41,163 --> 01:38:42,790
...apelo ahora y me coloco yo mismo...
1602
01:38:42,865 --> 01:38:46,165
...y a mi iglesia bajo su protección.
1603
01:38:46,236 --> 01:38:48,533
Como cabeza de la Iglesia
de Inglaterra...
1604
01:38:48,604 --> 01:38:51,233
...y como su padre espiritual,
1605
01:38:51,308 --> 01:38:54,403
...os prohíbo que me juzguéis.
1606
01:38:54,478 --> 01:38:56,173
Os ordeno a vos...
1607
01:38:56,246 --> 01:38:59,409
...y a cuantos quieran acusarme
que guarden silencio...
1608
01:38:59,483 --> 01:39:01,644
...bajo pena de poner en peligro...
1609
01:39:01,718 --> 01:39:03,982
...vuestras almas inmortales.
1610
01:39:13,097 --> 01:39:15,259
Bien jugado, Thomas.
1611
01:39:21,640 --> 01:39:22,767
¿Crees que podréis continuar...
1612
01:39:22,842 --> 01:39:26,403
...indefinidamente con esto, loco?
1613
01:39:26,478 --> 01:39:29,277
Todos somos los locos de Dios,
mi Señor.
1614
01:39:29,349 --> 01:39:31,476
¡Becket,
1615
01:39:31,551 --> 01:39:33,417
...sois un mentiroso!
1616
01:39:33,486 --> 01:39:36,114
¡Sois un traidor!
1617
01:39:36,190 --> 01:39:37,487
¡Envainad vuestra espada, Morville,
1618
01:39:37,558 --> 01:39:39,651
...antes de que ensartéis
vuestra alma con ella!
1619
01:40:00,716 --> 01:40:01,943
Es divertido,
1620
01:40:02,017 --> 01:40:04,043
...es muy divertido.
1621
01:40:04,120 --> 01:40:06,611
Los ha hecho picadillo.
1622
01:40:06,690 --> 01:40:10,090
¡Estoy rodeado de idiotas!
1623
01:40:10,159 --> 01:40:12,685
¡Becket es el único
hombre inteligente...
1624
01:40:12,762 --> 01:40:15,755
...de mi reino, y está contra mí!
1625
01:40:23,474 --> 01:40:24,941
Vuestra Alteza, fue imposible...
1626
01:40:25,009 --> 01:40:26,271
¡Cállate!
1627
01:40:26,344 --> 01:40:27,902
Ponte en pie.
1628
01:40:27,979 --> 01:40:30,638
¿Le has oído? Apela al Papa.
1629
01:40:30,715 --> 01:40:32,683
Si consigue que el papa
le escuche, Obispo,
1630
01:40:32,750 --> 01:40:34,184
...podemos encontrarnos
al reino entero...
1631
01:40:34,253 --> 01:40:36,050
...bajo interdicto papal.
1632
01:40:36,121 --> 01:40:38,214
Yo mismo podría ser excomulgado.
1633
01:40:38,290 --> 01:40:39,620
Pero, Vuestra Alteza, yo no creo que...
1634
01:40:39,691 --> 01:40:44,652
¡No quiero más creencias!
1635
01:40:44,731 --> 01:40:48,189
Becket no debe cruzar el canal.
1636
01:40:48,268 --> 01:40:49,361
El Rey Luis de Francia...
1637
01:40:49,440 --> 01:40:52,099
...sería el primero en ayudarle
a llegar hasta el Papa.
1638
01:40:52,171 --> 01:40:55,573
El Arzobispo no debe abandonar
Inglaterra. Ocupaos de ello.
1639
01:40:57,311 --> 01:40:59,608
A partir de ahora, Obispo,
1640
01:40:59,679 --> 01:41:01,773
...es la guerra total.
1641
01:42:40,856 --> 01:42:42,381
Yo, caballero francés,
1642
01:42:42,458 --> 01:42:45,723
...me como tu alfil inglés.
1643
01:42:45,794 --> 01:42:47,353
Vuestra Majestad es hábil.
1644
01:42:47,429 --> 01:42:49,193
Perdón, Sire.
1645
01:42:53,766 --> 01:42:54,860
Demasiado ajustado.
1646
01:42:54,938 --> 01:42:59,398
¿Por qué todos los sastres quieren
estrangularle a uno las axilas?
1647
01:42:59,476 --> 01:43:02,468
Majestad, los embajadores
ingleses extraordinarios...
1648
01:43:02,546 --> 01:43:04,844
...insisten en que
comunique sus saludos.
1649
01:43:04,915 --> 01:43:06,315
Ya lo habían hecho.
1650
01:43:06,384 --> 01:43:08,545
Les veré cuando esté listo,
1651
01:43:08,619 --> 01:43:10,348
...ese es mi trabajo.
1652
01:43:10,421 --> 01:43:12,253
Desean llamar respetuosamente...
1653
01:43:12,324 --> 01:43:13,950
...vuestra atención, Sire,
hacia el hecho...
1654
01:43:14,026 --> 01:43:16,051
...de que llevan tres días esperando.
1655
01:43:16,128 --> 01:43:18,061
Que esperen, ese es su trabajo.
1656
01:43:18,130 --> 01:43:20,621
A los embajadores se les paga
para que se paseen por las antesalas,
1657
01:43:20,699 --> 01:43:22,894
...especialmente es estos
tiempos de paz insegura.
1658
01:43:22,968 --> 01:43:24,333
Pero tienen un comunicado urgente...
1659
01:43:24,403 --> 01:43:26,031
...de Enrique de Inglaterra, Sire.
1660
01:43:26,104 --> 01:43:27,469
El Rey de Inglaterra
y sus embajadores...
1661
01:43:27,540 --> 01:43:29,064
...pueden ir a ahogarse
en lo que ellos...
1662
01:43:29,142 --> 01:43:32,373
...impertinentemente llaman
su "Canal de Inglaterra".
1663
01:43:32,445 --> 01:43:35,040
Pero, Vuestra Majestad,
la extradición de un criminal...
1664
01:43:35,115 --> 01:43:36,376
...es un deber de cortesía...
1665
01:43:36,449 --> 01:43:38,475
...de una cabeza coronada a otra.
1666
01:43:38,552 --> 01:43:40,281
Querido mío,
las cabezas coronadas son libres...
1667
01:43:40,354 --> 01:43:42,118
...de jugar jueguecitos de cortesía,
1668
01:43:42,189 --> 01:43:45,626
...pero las naciones no se deben nada.
1669
01:43:45,692 --> 01:43:47,751
Oh.
1670
01:43:47,828 --> 01:43:51,265
Está bien, que pasen, que pasen.
1671
01:43:51,331 --> 01:43:53,231
No, tú puedes quedarte.
1672
01:43:53,301 --> 01:43:54,700
Los embajadores pueden
compartir nuestra atención...
1673
01:43:54,769 --> 01:43:56,259
...con nuestro sastre.
1674
01:43:56,337 --> 01:43:57,964
Eso demostrará a los ingleses...
1675
01:43:58,039 --> 01:44:00,907
...con precisión el estatus social
de nuestra corte.
1676
01:44:03,779 --> 01:44:05,303
Permitidme que os presente,
Vuestra Majestad,
1677
01:44:05,381 --> 01:44:07,178
...a los dos enviados extraordinarios...
1678
01:44:07,249 --> 01:44:09,479
...de Su Alteza, Enrique de Inglaterra,
1679
01:44:09,552 --> 01:44:11,417
...Su Ilustrísima,
el Obispo de Londres...
1680
01:44:11,487 --> 01:44:13,955
...y Robert de Beaumont,
Duque de Leicester.
1681
01:44:14,023 --> 01:44:15,752
Bienvenidos, Señores.
1682
01:44:15,825 --> 01:44:17,919
¿Recién llegados desde Inglaterra?
1683
01:44:17,993 --> 01:44:20,292
¿Qué tal está nuestro
buen Rey Enrique?
1684
01:44:20,363 --> 01:44:21,524
Estaba bien, Su Majestad,
1685
01:44:21,599 --> 01:44:23,793
...cuando le dejamos
hace dos semanas.
1686
01:44:23,867 --> 01:44:27,201
¿Dos semanas para
cruzar el canal, caballeros?
1687
01:44:27,271 --> 01:44:30,935
Hemos estado esperando
a Su Majestad durante tres días.
1688
01:44:31,008 --> 01:44:33,169
¿Por qué no he sido informado?
1689
01:44:33,245 --> 01:44:34,336
Girot.
1690
01:44:34,413 --> 01:44:35,880
¿Su Majestad?
1691
01:44:35,948 --> 01:44:37,779
Ved lo que tengo que aguantar.
1692
01:44:37,850 --> 01:44:39,681
Pero quizás pueda compensaros.
1693
01:44:39,751 --> 01:44:41,378
Permitidme que os provea...
1694
01:44:41,453 --> 01:44:42,512
...con algunas prendas francesas...
1695
01:44:42,588 --> 01:44:44,112
...elaboradas por este
artesano nuestro.
1696
01:44:44,189 --> 01:44:45,884
No le llevará más de dos semanas.
1697
01:44:45,958 --> 01:44:47,687
Lo agradecemos, Su Majestad,
1698
01:44:47,759 --> 01:44:50,820
...pero tenemos
asuntos urgentes en Roma.
1699
01:44:50,896 --> 01:44:52,728
Qué mal.
1700
01:44:52,798 --> 01:44:55,529
Bueno, ¿hay algo más que
pueda hacer por vos?
1701
01:44:55,602 --> 01:44:56,796
Deseo entregaros un mensaje...
1702
01:44:56,870 --> 01:44:58,531
...de Enrique, Rey de Inglaterra...
1703
01:44:58,605 --> 01:45:01,597
...a su amigo Luis,
Rey de los franceses.
1704
01:45:01,674 --> 01:45:03,865
- Somos todo oídos.
- Desea que sepáis...
1705
01:45:03,944 --> 01:45:05,309
Oh, un momento.
1706
01:45:09,212 --> 01:45:10,305
Sí, podéis continuar.
1707
01:45:10,384 --> 01:45:12,285
Desea que sepáis
que Thomas Becket,
1708
01:45:12,353 --> 01:45:14,015
...Arzobispo de Canterbury,
1709
01:45:14,089 --> 01:45:15,989
...ha sido hallado
culpable de traición...
1710
01:45:16,057 --> 01:45:18,389
...y ha huido inmediatamente
de su reino.
1711
01:45:18,460 --> 01:45:19,859
Por tanto, os ruega...
1712
01:45:19,928 --> 01:45:21,453
...que no permitáis a este criminal...
1713
01:45:21,531 --> 01:45:23,896
...que resida en vuestros territorios,
1714
01:45:23,966 --> 01:45:25,991
...ni permitáis que ninguno
de vuestros vasallos...
1715
01:45:26,067 --> 01:45:28,866
...le dé consejo o ayuda.
1716
01:45:28,938 --> 01:45:31,202
Solemnemente declara
que vuestros enemigos...
1717
01:45:31,274 --> 01:45:33,401
...no recibirán nada de él...
1718
01:45:33,476 --> 01:45:35,569
...ni de sus súbditos.
1719
01:45:35,645 --> 01:45:37,443
Enrique, Rey de Inglaterra,
1720
01:45:37,514 --> 01:45:39,379
...Duque de Normandía.
1721
01:45:43,220 --> 01:45:45,485
Caballeros, hemos escuchado
con la mayor atención...
1722
01:45:45,557 --> 01:45:47,717
...la cortés petición
de vuestro soberano,
1723
01:45:47,791 --> 01:45:49,623
...y en breve redactaré...
1724
01:45:49,694 --> 01:45:52,128
...una respuesta formal a la misma.
1725
01:45:52,196 --> 01:45:53,357
Mientras tanto, sin embargo,
1726
01:45:53,431 --> 01:45:55,524
...sólo podemos expresar
nuestro estupor.
1727
01:45:55,600 --> 01:45:57,067
Ninguna noticia nos ha llegado...
1728
01:45:57,136 --> 01:45:58,432
...sobre la presencia del Arzobispo...
1729
01:45:58,504 --> 01:45:59,835
...de Canterbury en nuestros dominios.
1730
01:45:59,904 --> 01:46:01,202
Pero, Sire, hemos sabido...
1731
01:46:01,273 --> 01:46:03,002
...que se halla en vuestros dominios.
1732
01:46:03,075 --> 01:46:05,908
Se ha refugiado en la
Abadía de San Martin.
1733
01:46:05,978 --> 01:46:07,502
Mi Señor Obispo, nos congratulamos...
1734
01:46:07,580 --> 01:46:09,172
...de que haya algo
de orden en nuestro reino.
1735
01:46:09,249 --> 01:46:10,340
Si él se encontrara allí,
1736
01:46:10,417 --> 01:46:13,249
...habríamos sido informados,
con toda seguridad.
1737
01:46:23,798 --> 01:46:25,662
Traed a Thomas Becket.
1738
01:46:51,927 --> 01:46:53,121
Alzaos, Thomas Becket,
1739
01:46:53,195 --> 01:46:54,959
...y saludadnos como
Primado de Inglaterra.
1740
01:46:55,031 --> 01:46:56,498
Una reverencia
habría sido suficiente...
1741
01:46:56,566 --> 01:46:57,760
...y, si conozco mi protocolo,
1742
01:46:57,834 --> 01:46:59,199
...a vos os corresponde...
1743
01:46:59,269 --> 01:47:02,637
...una ligera inclinación de cabeza
por mi parte.
1744
01:47:02,705 --> 01:47:04,367
Ya está.
1745
01:47:04,441 --> 01:47:06,068
También debería besaros el anillo...
1746
01:47:06,143 --> 01:47:08,008
...si esta fuera una visita oficial...
1747
01:47:08,078 --> 01:47:09,943
...pero me da la impresión
de que no lo es.
1748
01:47:10,014 --> 01:47:11,572
No, Sire.
1749
01:47:11,649 --> 01:47:13,139
Estoy exiliado.
1750
01:47:13,218 --> 01:47:15,652
Ese también es un
título importante en Francia.
1751
01:47:15,719 --> 01:47:18,450
Me han dicho que
sois alguien peligroso.
1752
01:47:18,523 --> 01:47:19,683
Me temo que sí, Sire.
1753
01:47:19,758 --> 01:47:22,560
Qué encantador,
lo hablaremos en privado.
1754
01:47:25,830 --> 01:47:27,162
Disfrutamos del peligro, Becket,
1755
01:47:27,233 --> 01:47:28,996
...nos mantiene con vida.
1756
01:47:29,068 --> 01:47:31,301
- ¿Valoráis la franqueza?
- Sí, Sire.
1757
01:47:31,370 --> 01:47:32,928
Pues dejadme deciros que
si fuerais un oficial francés...
1758
01:47:33,005 --> 01:47:34,892
...yo mismo os habría
metido en prisión.
1759
01:47:34,970 --> 01:47:36,041
Sin embargo, por el momento,
1760
01:47:36,109 --> 01:47:38,543
...nos complace ofreceros
nuestra real protección.
1761
01:47:38,612 --> 01:47:40,044
Os lo agradezco humildemente, Majestad,
1762
01:47:40,112 --> 01:47:41,171
...pero estoy obligado a deciros...
1763
01:47:41,248 --> 01:47:42,510
...que no puedo comprar
vuestro favor...
1764
01:47:42,582 --> 01:47:44,573
...con ningún acto hostil
hacia mi país.
1765
01:47:44,651 --> 01:47:48,247
Nos hacéis una injusticia,
eso se sobreentendía.
1766
01:47:48,323 --> 01:47:49,881
Sin embargo, creo que en el pasado,
1767
01:47:49,957 --> 01:47:51,652
...no os resultaba desconocido...
1768
01:47:51,726 --> 01:47:55,025
...el arte de los manejos políticos.
1769
01:47:55,096 --> 01:47:56,324
Eso es cierto, Sire.
1770
01:47:56,397 --> 01:47:57,796
Bien, hablando con franqueza,
1771
01:47:57,865 --> 01:48:01,165
...nos venís al pelo para
nuestra partida de ajedrez.
1772
01:48:01,236 --> 01:48:03,169
Inglaterra se está dividiendo
entre el bando de Enrique...
1773
01:48:03,238 --> 01:48:04,829
...y el bando de Becket,
1774
01:48:04,907 --> 01:48:07,398
...y eso nos resulta admitible.
1775
01:48:07,476 --> 01:48:09,843
No pedimos nada más de vos,
1776
01:48:09,912 --> 01:48:12,904
...pero, siempre hay un "pero",
1777
01:48:12,982 --> 01:48:14,380
...como seguro que sabréis.
1778
01:48:14,451 --> 01:48:15,543
Lo sé.
1779
01:48:15,618 --> 01:48:18,485
Soy responsable únicamente de
los intereses de Francia, Becket.
1780
01:48:18,555 --> 01:48:20,546
Por desgracia,
no puedo permitirme cargar...
1781
01:48:20,623 --> 01:48:22,956
...también con los del cielo.
1782
01:48:23,027 --> 01:48:24,221
Por el momento, me conviene...
1783
01:48:24,295 --> 01:48:26,490
...dar cobijo a cualquier fugitivo
de la corte de Enrique.
1784
01:48:26,564 --> 01:48:29,362
Su reciente impertinencia
en la reclamación y captura...
1785
01:48:29,433 --> 01:48:30,798
...de algunas de
nuestras ciudades fronterizas...
1786
01:48:30,868 --> 01:48:32,665
...debe de seros bien conocida, Thomas,
1787
01:48:32,737 --> 01:48:34,568
...puesto que tuvistéis un papel
más que destacado...
1788
01:48:34,638 --> 01:48:37,938
...en varios de estos encuentros.
1789
01:48:38,009 --> 01:48:39,476
Sin embargo, en cosa de un mes,
1790
01:48:39,544 --> 01:48:40,841
...es posible que
mis tratos con Enrique...
1791
01:48:40,912 --> 01:48:42,971
...requieran una táctica diferente.
1792
01:48:43,048 --> 01:48:44,572
Incluso podría verme obligado...
1793
01:48:44,649 --> 01:48:47,278
...a pediros que abandonárais Francia.
1794
01:48:47,353 --> 01:48:49,547
Confío en tener una solución
para semejante dilema.
1795
01:48:49,621 --> 01:48:50,884
¿Oh?
1796
01:48:50,957 --> 01:48:52,948
Tengo la intención
de dirigirme a Roma...
1797
01:48:53,025 --> 01:48:55,585
...para exponer mi caso
ante el Santo Padre,
1798
01:48:55,661 --> 01:48:57,561
...si vos me concedéis
un salvoconducto.
1799
01:48:57,630 --> 01:48:59,359
Lo tendréis, por supuesto,
1800
01:48:59,432 --> 01:49:01,264
...vos sois el invitado ideal.
1801
01:49:01,335 --> 01:49:03,462
Pero permitidme que
os dé un pequeño consejo.
1802
01:49:03,537 --> 01:49:04,731
Os lo agradecería.
1803
01:49:04,804 --> 01:49:06,466
El Papa es el hombre más santo,
1804
01:49:06,540 --> 01:49:08,474
...pero como tantos
otros personajes nobles...
1805
01:49:08,542 --> 01:49:09,839
...se halla rodeado de hombres...
1806
01:49:09,910 --> 01:49:11,707
...de categoría algo inferior.
1807
01:49:11,779 --> 01:49:13,577
Necesitan dinero,
1808
01:49:13,648 --> 01:49:17,948
...y puede que el Rey Enrique esté
deseoso de proporcionárselo.
1809
01:49:21,356 --> 01:49:23,154
Mantened los ojos abiertos.
1810
01:49:23,225 --> 01:49:25,385
Lo haré.
1811
01:49:25,461 --> 01:49:27,519
Pero, permitidme que
os muestre mi pajarera.
1812
01:49:45,015 --> 01:49:48,678
Ese tal Becket peca
de un exceso de sinceridad.
1813
01:49:48,752 --> 01:49:50,981
Una práctica que resulta
muy desconcertante.
1814
01:49:51,051 --> 01:49:52,179
Fruslerías.
1815
01:49:52,256 --> 01:49:53,848
La sinceridad es
una forma de estrategia...
1816
01:49:53,925 --> 01:49:55,084
...como otra cualquiera.
1817
01:49:55,158 --> 01:49:57,923
Yo mismo la he usado
en algún aprieto.
1818
01:49:57,995 --> 01:49:59,588
El problema es que,
si tu oponente empieza...
1819
01:49:59,665 --> 01:50:02,361
...a ser sincero al mismo
tiempo que tú,
1820
01:50:02,434 --> 01:50:04,629
...el juego se vuelve
terriblemente confuso.
1821
01:50:04,703 --> 01:50:06,295
Shh.
1822
01:50:37,606 --> 01:50:39,733
Os lo aseguro, Vuestra Santidad,
1823
01:50:39,807 --> 01:50:41,274
...es una cuestión sencilla.
1824
01:50:41,342 --> 01:50:43,971
No, no, no, Ambelli,
1825
01:50:44,045 --> 01:50:45,512
...no estoy de acuerdo,
1826
01:50:45,581 --> 01:50:47,377
...es imposible.
1827
01:50:47,449 --> 01:50:50,418
Si aceptamos el dinero
del Rey Enrique,
1828
01:50:50,485 --> 01:50:53,943
...posiblemente no puedo
recibir a Becket.
1829
01:50:54,023 --> 01:50:57,117
Recibid el dinero del Rey,
muy Santo Padre,
1830
01:50:57,193 --> 01:50:59,388
...y recibid también al Arzobispo.
1831
01:50:59,462 --> 01:51:01,863
Lo uno neutraliza a lo otro.
1832
01:51:01,932 --> 01:51:03,422
¿Sabéis lo que dicen...
1833
01:51:03,499 --> 01:51:05,730
...que Becket va a pedirme?
1834
01:51:05,802 --> 01:51:07,394
No, Santo Padre.
1835
01:51:07,470 --> 01:51:10,838
Ambelli, no os hagáis el zorro conmigo.
1836
01:51:10,908 --> 01:51:13,070
Fuisteis vos quien me lo contó.
1837
01:51:13,144 --> 01:51:14,542
Os pido perdón, Santo Padre.
1838
01:51:14,611 --> 01:51:15,943
Lo había olvidado,
1839
01:51:16,014 --> 01:51:19,245
...o quizás, como Vuestra Santidad
me hizo la pregunta,
1840
01:51:19,317 --> 01:51:21,478
...creí que lo habíais olvidado,
1841
01:51:21,553 --> 01:51:24,114
...así que me arriesgué y...
1842
01:51:24,189 --> 01:51:25,587
Ambelli,
1843
01:51:25,657 --> 01:51:29,355
...si empezáis a divagar
sin ningún propósito,
1844
01:51:29,428 --> 01:51:32,363
...estaremos aquí toda la noche.
1845
01:51:32,431 --> 01:51:34,899
Bien, traedle.
1846
01:51:48,882 --> 01:51:51,181
Su Santidad os recibirá ahora.
1847
01:52:17,413 --> 01:52:20,177
Lamento ser inoportuno,
Vuestra Santidad,
1848
01:52:20,249 --> 01:52:22,615
...pero el tiempo se agota
y mi causa afecta...
1849
01:52:22,685 --> 01:52:24,381
...a la mismísima vida
de la iglesia en Inglaterra.
1850
01:52:24,455 --> 01:52:26,217
Lo sé, lo sé,
1851
01:52:26,289 --> 01:52:28,520
...y vuestra causa es digna...
1852
01:52:28,592 --> 01:52:30,617
...pero sin embargo, Becket,
1853
01:52:30,694 --> 01:52:33,721
...la iglesia debe buscar
una existencia pacífica...
1854
01:52:33,797 --> 01:52:36,857
...dentro de la trama del estado.
1855
01:52:36,935 --> 01:52:38,799
Lo he intentado con desesperación,
Vuestra Santidad.
1856
01:52:38,869 --> 01:52:40,427
Precisamente, Becket.
1857
01:52:40,504 --> 01:52:43,065
Sois nuevo al servicio de Dios...
1858
01:52:43,141 --> 01:52:44,870
...y quizás por esa razón...
1859
01:52:44,943 --> 01:52:47,810
...fuisteis de algún modo irreflexivo...
1860
01:52:47,880 --> 01:52:51,280
...y desmedido en vuestros métodos.
1861
01:52:51,349 --> 01:52:54,217
Habéis demostrado vuestra valía moral,
1862
01:52:54,286 --> 01:52:56,048
...pero también habéis dividido...
1863
01:52:56,122 --> 01:52:59,148
...a la iglesia de Inglaterra
en dos bandos,
1864
01:52:59,225 --> 01:53:01,888
...y eso es lamentable.
1865
01:53:01,962 --> 01:53:05,125
Santo Padre,
me temo que eso es cierto...
1866
01:53:05,198 --> 01:53:09,191
...lo cual me provoca una gran agonía.
1867
01:53:09,269 --> 01:53:12,067
Si soy culpable,
si mi juicio fue erróneo,
1868
01:53:12,139 --> 01:53:14,869
...me arrepiento de todo corazón.
1869
01:53:14,941 --> 01:53:17,877
Por desgracia,
eso no resuelve el problema.
1870
01:53:21,749 --> 01:53:23,342
Santo Padre,
1871
01:53:23,418 --> 01:53:25,512
...relevadme del
título de Arzobispo,
1872
01:53:25,586 --> 01:53:27,282
...dejadme ser un simple sacerdote.
1873
01:53:27,356 --> 01:53:28,413
Está bien, hecho.
1874
01:53:28,489 --> 01:53:32,927
Ambelli.
1875
01:53:32,996 --> 01:53:36,261
¿Por qué pedís esto?
1876
01:53:36,332 --> 01:53:39,459
Así, Vuestra Santidad podría
tomar una decisión libre y abierta.
1877
01:53:39,535 --> 01:53:41,436
La protección de mi posición como
cabeza de la iglesia inglesa...
1878
01:53:41,503 --> 01:53:43,369
...podría resultar ser
una vergüenza...
1879
01:53:43,440 --> 01:53:45,874
...de la cual me gustaría libraros.
1880
01:53:45,942 --> 01:53:48,604
No, eso significaría...
1881
01:53:48,678 --> 01:53:52,410
...nuestra rendición total al estado.
1882
01:53:52,483 --> 01:53:55,919
Mantendréis vuestro
estatus de Arzobispo...
1883
01:53:55,986 --> 01:53:58,386
...pero os mantendréis, por ahora,
1884
01:53:58,456 --> 01:54:04,224
...en un retiro monástico.
1885
01:54:04,295 --> 01:54:08,198
¿Dónde deseáis que os enviemos?
1886
01:54:08,266 --> 01:54:11,827
A la Abadía de San Martín, en Francia.
1887
01:54:11,903 --> 01:54:14,428
Os pido solo que a
mi antiguo sirviente,
1888
01:54:14,506 --> 01:54:17,942
...el Hermano John,
se le permita acompañarme.
1889
01:54:18,010 --> 01:54:19,875
Por supuesto.
1890
01:54:19,946 --> 01:54:23,473
Que Dios os conceda paz,
Thomas Becket.
1891
01:54:43,863 --> 01:54:47,995
Obviamente, ese hombre
es un abismo de ambición.
1892
01:54:49,110 --> 01:54:50,840
¿Cuánto tiempo de retiro?
1893
01:54:50,913 --> 01:54:53,438
Un retiro muy largo.
1894
01:54:53,516 --> 01:54:55,848
Yo no contaría con ello.
1895
01:54:55,918 --> 01:54:59,718
Esperad a que pruebe
la comida del monasterio.
1896
01:55:25,216 --> 01:55:27,151
Parecéis preocupado, Ilustrísima.
1897
01:55:27,219 --> 01:55:28,617
¿Algo va mal?
1898
01:55:28,687 --> 01:55:30,314
No, Hermano John.
1899
01:55:30,389 --> 01:55:31,980
¿Sois infeliz aquí?
1900
01:55:32,057 --> 01:55:34,686
No, tal vez soy demasiado feliz.
1901
01:55:34,760 --> 01:55:36,523
¿Puedo ayudaros?
1902
01:55:36,595 --> 01:55:39,429
No, sólo Dios puede ayudar.
1903
01:56:13,568 --> 01:56:16,833
Señor,
1904
01:56:16,905 --> 01:56:21,900
¿qué quieres que haga realmente?
1905
01:56:21,978 --> 01:56:23,809
Permanecer aquí,
como un pobre monje...
1906
01:56:23,880 --> 01:56:26,645
...en la simplicidad del espíritu,
1907
01:56:26,717 --> 01:56:30,585
¿es un camino para llevarme
más cerca de tí?
1908
01:56:30,654 --> 01:56:32,485
¿O es un camino demasiado fácil,
1909
01:56:32,556 --> 01:56:36,391
...puede que incluso un lujo?
1910
01:56:38,563 --> 01:56:40,496
El camino a la santidad
en este monasterio...
1911
01:56:40,564 --> 01:56:43,534
...es demasiado descansado.
1912
01:56:43,601 --> 01:56:49,801
Creo que sería demasiado fácil
comprarte de este modo.
1913
01:56:49,874 --> 01:56:52,207
A precio de ganga.
1914
01:56:56,782 --> 01:56:59,808
Te plujo convertirme en Arzobispo...
1915
01:56:59,885 --> 01:57:03,151
...y colocarme como
un peón solitario...
1916
01:57:03,223 --> 01:57:07,216
...cara a cara con el Rey
en el tablero de ajedrez.
1917
01:57:07,294 --> 01:57:09,285
Creo que esperas de mí
que defienda tu honor,
1918
01:57:09,362 --> 01:57:10,420
...pacíficamente, si puedo,
1919
01:57:10,497 --> 01:57:15,059
...con argumentos y con compromiso,
1920
01:57:15,135 --> 01:57:17,536
...y si no pudiera...
1921
01:57:17,605 --> 01:57:20,801
...entonces con todo
el desafío de mi cargo...
1922
01:57:20,874 --> 01:57:22,433
...y la elevada fortaleza...
1923
01:57:22,510 --> 01:57:27,709
...de lo que sé que es justo.
1924
01:57:27,782 --> 01:57:30,547
Así pues,
1925
01:57:30,619 --> 01:57:33,816
...volveré a colocarme la mitra...
1926
01:57:33,889 --> 01:57:35,823
...y la capa dorada...
1927
01:57:35,891 --> 01:57:40,295
...y la gran cruz de plata...
1928
01:57:40,363 --> 01:57:42,797
...y regresaré...
1929
01:57:42,864 --> 01:57:44,196
...y combatiré con las armas...
1930
01:57:44,267 --> 01:57:46,701
...con las que has
tenido a bien dotarme.
1931
01:57:50,440 --> 01:57:52,432
Todo lo demás,
1932
01:57:54,077 --> 01:57:58,538
...que sea como deseas.
1933
01:58:17,202 --> 01:58:18,534
Mirad, Thomas,
1934
01:58:18,604 --> 01:58:20,231
...vuestro Rey os espera.
1935
01:58:25,611 --> 01:58:28,169
Me alegro de que no naciérais
en este lado del canal, Thomas.
1936
01:58:28,247 --> 01:58:31,115
También habríais sido
una espina en mi costado.
1937
01:58:31,184 --> 01:58:33,914
¿Cómo me hechizásteis
para que hiciera esto por vos?
1938
01:58:33,987 --> 01:58:36,285
Os convencí de que, si el Rey
y yo nos reconciliábamos,
1939
01:58:36,356 --> 01:58:38,483
...él quedaría en deuda con vos.
1940
01:58:38,558 --> 01:58:40,584
Cierto.
1941
01:58:40,661 --> 01:58:43,528
¿Por qué os odia de esa manera?
1942
01:58:43,597 --> 01:58:46,658
Nunca me ha perdonado que
prefiriera a Dios antes que a él.
1943
01:58:48,836 --> 01:58:50,464
Id, Thomas.
1944
01:59:01,417 --> 01:59:02,885
¿Sabes? Es algo extraño,
1945
01:59:02,990 --> 01:59:05,912
...pero la seguridad de Becket se ha
convertido en algo muy valioso para mí.
1946
01:59:32,717 --> 01:59:35,743
Pareces más viejo, Thomas.
1947
01:59:35,822 --> 01:59:39,349
Y vos, mi Príncipe.
1948
01:59:39,425 --> 01:59:40,722
¿Tenéis frío?
1949
01:59:40,793 --> 01:59:43,260
Estoy tieso de frío,
1950
01:59:43,329 --> 01:59:45,353
...los sabañones me están matando.
1951
01:59:45,431 --> 01:59:47,531
A tí te encanta, por supuesto.
Estás en tu elemento, ¿verdad?
1952
01:59:47,600 --> 01:59:49,625
...con sólo ese hábito de monje.
1953
01:59:49,702 --> 01:59:51,795
Siempre os dije que hay
que combatir al frío...
1954
01:59:51,871 --> 01:59:53,464
...con las armas del frío.
1955
01:59:53,540 --> 01:59:55,337
Desnudaos cada mañana y...
1956
01:59:55,409 --> 01:59:58,503
...remojaos con agua fría.
1957
02:00:01,515 --> 02:00:02,949
Solía hacerlo,
1958
02:00:03,017 --> 02:00:05,780
...cuando tú estabas ahí
para que lo hiciera.
1959
02:00:05,853 --> 02:00:09,017
Ahora nunca me lavo, apesto.
1960
02:00:09,090 --> 02:00:10,648
¿Cómo está vuestro hijo?
1961
02:00:10,725 --> 02:00:12,158
Ya debe de tener una edad.
1962
02:00:12,227 --> 02:00:15,195
Es un idiota,
y taimado como su madre.
1963
02:00:15,263 --> 02:00:19,223
Thomas, no te cases jamás.
1964
02:00:19,301 --> 02:00:20,666
Vos me quitásteis esa preocupación...
1965
02:00:20,736 --> 02:00:21,930
...cuando me hicistéis ordenar.
1966
02:00:22,004 --> 02:00:23,869
Si empezamos con eso,
seguro que nos pelearemos.
1967
02:00:23,939 --> 02:00:26,737
Hablemos de otra cosa.
1968
02:00:26,810 --> 02:00:29,937
Muy bien.
1969
02:00:30,013 --> 02:00:33,005
¿Ha cazado mucho
Su Majestad últimamente?
1970
02:00:33,083 --> 02:00:35,483
Sí, todos los días.
1971
02:00:35,552 --> 02:00:38,248
Ya no me entretiene.
1972
02:00:38,321 --> 02:00:40,790
Becket, me aburro.
1973
02:00:40,857 --> 02:00:42,723
Mi Príncipe,
1974
02:00:42,793 --> 02:00:44,522
...desearía poder ayudaros.
1975
02:00:44,595 --> 02:00:47,189
¿A qué estás esperando?
1976
02:00:47,265 --> 02:00:48,391
A que el honor de Dios...
1977
02:00:48,466 --> 02:00:51,060
...y el honor del Rey
se conviertan en uno solo.
1978
02:00:51,135 --> 02:00:53,603
Eso puede llevar tiempo.
1979
02:00:53,671 --> 02:00:58,234
Sí, puede llevar tiempo.
1980
02:00:58,310 --> 02:01:00,642
Yo soy el Rey, Thomas,
1981
02:01:00,712 --> 02:01:03,045
...y mientras estemos
sobre esta tierra,
1982
02:01:03,115 --> 02:01:05,243
...me debes el primer paso.
1983
02:01:05,318 --> 02:01:06,978
Estoy dispuesto a olvidar
un montón de cosas,
1984
02:01:07,052 --> 02:01:11,080
...pero no el hecho de
que yo soy el Rey.
1985
02:01:11,157 --> 02:01:12,488
Tú mismo me enseñaste eso.
1986
02:01:12,559 --> 02:01:14,686
No lo olvidéis nunca, mi Príncipe,
1987
02:01:14,761 --> 02:01:15,955
...tenéis una tarea
diferente que cumplir,
1988
02:01:16,029 --> 02:01:18,794
...tenéis que gobernar la nave.
1989
02:01:18,866 --> 02:01:20,731
¿Y tú? ¿Qué tienes que hacer tú?
1990
02:01:20,801 --> 02:01:21,927
Oponerme a vos
con todas mis fuerzas...
1991
02:01:22,002 --> 02:01:24,938
...cuando gobernéis en contra
de Dios Nuestro Señor.
1992
02:01:25,005 --> 02:01:26,700
¿Qué esperas de mí, entonces?
1993
02:01:26,774 --> 02:01:28,264
¿Estás esperando que ceda?
1994
02:01:28,343 --> 02:01:31,176
No.
1995
02:01:31,246 --> 02:01:33,907
Me temo que sólo debemos hacer...
1996
02:01:33,981 --> 02:01:39,352
...absurdamente, lo que nos
ha sido dado para hacer...
1997
02:01:39,421 --> 02:01:41,356
...hasta el final.
1998
02:01:41,423 --> 02:01:43,551
Mira, supón que descabalgamos...
1999
02:01:43,626 --> 02:01:44,991
...y utilizas palabras
que tengan sentido...
2000
02:01:45,061 --> 02:01:46,926
...para un tarugo como yo.
2001
02:01:46,996 --> 02:01:49,191
De otro modo,
nunca llegaremos a ninguna parte.
2002
02:01:49,265 --> 02:01:50,893
Y aquí habrá dos
estatuas congeladas...
2003
02:01:50,967 --> 02:01:52,697
...intentando hacer las paces...
2004
02:01:52,769 --> 02:01:54,599
...en una eternidad helada.
2005
02:01:54,671 --> 02:01:57,036
Mi Señor, he hecho cuanto he podido...
2006
02:01:57,107 --> 02:01:58,301
...para que comprendáis.
2007
02:01:58,375 --> 02:02:01,143
Entonces, soy un idiota,
háblame como a un idiota.
2008
02:02:01,211 --> 02:02:02,946
¿Levantarás la excomunión...
2009
02:02:03,051 --> 02:02:04,539
...que pronunciaste
contra Lord Gilbert?
2010
02:02:04,615 --> 02:02:06,846
No, porque es la única arma
que me queda...
2011
02:02:06,918 --> 02:02:09,648
...para defender lo que
fue puesto a mi cuidado.
2012
02:02:09,721 --> 02:02:11,086
¿Consentirás con
las diez propuestas...
2013
02:02:11,155 --> 02:02:13,214
...que los Obispos
han aceptado en tu ausencia,
2014
02:02:13,292 --> 02:02:15,988
en particular,
a la entrega de los sacerdotes...
2015
02:02:16,061 --> 02:02:17,220
...que busquen la
protección de la iglesia...
2016
02:02:17,295 --> 02:02:19,388
...para escapar a
mis tribunales de justicia?
2017
02:02:19,464 --> 02:02:20,659
No.
2018
02:02:20,733 --> 02:02:23,361
Mi papel consiste en
defender a mi rebaño...
2019
02:02:23,435 --> 02:02:27,166
...y ellos son mi rebaño.
2020
02:02:27,239 --> 02:02:29,003
Pero consentiré con
los otros nueve artículos...
2021
02:02:29,075 --> 02:02:30,166
...con el espíritu tranquilo...
2022
02:02:30,243 --> 02:02:31,608
...y porque sé que
debéis seguir siendo Rey...
2023
02:02:31,678 --> 02:02:34,408
...en todo y sobre todo,
2024
02:02:34,481 --> 02:02:36,574
...salvo el honor de Dios.
2025
02:02:47,161 --> 02:02:49,061
Está bien,
2026
02:02:49,130 --> 02:02:51,793
...cederé en este único punto...
2027
02:02:51,867 --> 02:02:55,496
...en recuerdo de
nuestra pasada amistad.
2028
02:02:55,570 --> 02:02:57,595
Puedes volver a Inglaterra.
2029
02:02:57,673 --> 02:02:59,698
Gracias, mi Príncipe.
2030
02:02:59,775 --> 02:03:00,969
Tenía la intención
de volver de todos modos...
2031
02:03:01,043 --> 02:03:03,534
...y someterme a vuestro poder.
2032
02:03:03,613 --> 02:03:06,605
Para todas las cosas
que conciernen a esta tierra,
2033
02:03:06,683 --> 02:03:08,741
...os debo obediencia.
2034
02:03:12,789 --> 02:03:16,054
Hemos terminado,
2035
02:03:16,125 --> 02:03:18,117
...y tengo frío.
2036
02:03:20,631 --> 02:03:24,795
Yo también tengo frío...
2037
02:03:24,868 --> 02:03:25,988
...ahora.
2038
02:03:27,338 --> 02:03:29,772
Tú nunca me quisiste,
¿verdad, Thomas?
2039
02:03:31,543 --> 02:03:34,603
Tanto como yo fui capaz de amar,
2040
02:03:34,679 --> 02:03:36,544
...sí, lo hice.
2041
02:03:36,614 --> 02:03:39,777
¿Empezaste a amar a Dios?
2042
02:03:39,851 --> 02:03:41,319
¡Mula!
2043
02:03:41,387 --> 02:03:43,547
¡Responde una simple pregunta!
2044
02:03:45,558 --> 02:03:48,152
Sí.
2045
02:03:48,227 --> 02:03:51,060
Empecé a amar...
2046
02:03:51,130 --> 02:03:56,262
...el honor de Dios.
2047
02:03:56,336 --> 02:03:59,066
Nunca debí haberte visto.
2048
02:03:59,139 --> 02:04:01,505
- Duele demasiado.
- Mi Príncipe.
2049
02:04:01,576 --> 02:04:04,237
No, nada de compasión,
2050
02:04:04,311 --> 02:04:07,611
...es sucia.
2051
02:04:07,682 --> 02:04:10,548
Esta es la última vez
que vengo a suplicarte.
2052
02:04:10,618 --> 02:04:13,713
Regresa a Inglaterra.
2053
02:04:13,788 --> 02:04:16,814
Adiós, mi Príncipe.
2054
02:04:16,891 --> 02:04:20,588
Embarcaré mañana.
2055
02:04:20,661 --> 02:04:24,728
Sé que nunca volveré a veros.
2056
02:04:24,800 --> 02:04:27,230
¿Cómo te atreves a decirme eso
cuando te he dado mi palabra real?
2057
02:04:27,302 --> 02:04:28,826
¿Me tomas por un traidor?
2058
02:04:39,183 --> 02:04:41,083
¡Thomas!
2059
02:05:25,357 --> 02:05:26,811
Sentaos.
2060
02:05:29,504 --> 02:05:31,368
Tú, ven aquí.
2061
02:05:36,043 --> 02:05:37,603
Siéntate aquí.
2062
02:05:37,679 --> 02:05:41,171
Miradme a mí, señor,
no a vuestra madre.
2063
02:05:41,250 --> 02:05:44,447
¡Siéntate, babuino simplón!
2064
02:05:44,520 --> 02:05:46,111
¿Qué significa ésto?
2065
02:05:46,188 --> 02:05:47,279
¿Enrique, qué estáis haciendo?
2066
02:05:47,356 --> 02:05:49,153
Sé muy bien lo
que estoy haciendo, madam.
2067
02:05:50,526 --> 02:05:52,927
Fuera.
2068
02:05:52,995 --> 02:05:54,657
Antes de que llenéis
vuestras barrigas,
2069
02:05:54,731 --> 02:05:57,165
...tengo algo que anunciar.
2070
02:05:57,234 --> 02:05:59,702
Retomando una antigua costumbre,
2071
02:05:59,769 --> 02:06:01,669
...hemos decidido coronar...
2072
02:06:01,738 --> 02:06:04,901
...a nuestro sucesor
durante nuestra vida.
2073
02:06:04,975 --> 02:06:06,533
Hacemos esto para
proteger al reino...
2074
02:06:06,610 --> 02:06:08,579
...de futuros pretendientes al trono.
2075
02:06:08,646 --> 02:06:10,578
- Enrique, esto...
- Callaos.
2076
02:06:10,648 --> 02:06:14,210
Deja de babear mientras
te elevo a la gloria.
2077
02:06:14,285 --> 02:06:16,048
Por mi sucesor,
2078
02:06:17,455 --> 02:06:19,253
...Enrique III.
2079
02:06:20,258 --> 02:06:23,456
Enrique III.
2080
02:06:23,529 --> 02:06:25,929
¿Cuándo tendrá lugar la coronación?
2081
02:06:25,998 --> 02:06:28,057
Tan pronto lleguemos a Inglaterra.
2082
02:06:28,133 --> 02:06:29,566
¿Dónde, si se puede saber?
2083
02:06:29,636 --> 02:06:33,062
Claro que podéis saberlo.
En York.
2084
02:06:33,139 --> 02:06:35,902
¿No en Canterbury?
2085
02:06:35,974 --> 02:06:37,909
Mi buena madre, caballeros,
2086
02:06:37,977 --> 02:06:40,776
...está insinuando,
con su acostumbrada delicadeza,
2087
02:06:40,848 --> 02:06:44,214
...que hay un doble propósito
en esta mascarada.
2088
02:06:44,285 --> 02:06:46,014
Lo hay.
2089
02:06:46,086 --> 02:06:47,280
Vamos a demostrarle...
2090
02:06:47,354 --> 02:06:49,185
...a nuestro recién
reinstaurado Arzobispo...
2091
02:06:49,257 --> 02:06:51,622
...que aún podemos continuar sin él.
2092
02:06:51,693 --> 02:06:54,059
La coronación de un Rey inglés...
2093
02:06:54,129 --> 02:06:59,163
...es el privilegio más celosamente
guardado de Canterbury.
2094
02:06:59,234 --> 02:07:01,794
Daría cualquier cosa por
ver la cara de Becket...
2095
02:07:01,870 --> 02:07:03,895
...cuando se entere de
que lo ha perdido...
2096
02:07:03,973 --> 02:07:06,440
...y de que York lo tiene.
2097
02:07:09,378 --> 02:07:11,846
Eso le enseñará.
2098
02:07:11,914 --> 02:07:14,577
Sal de aquí, joven cretino,
2099
02:07:14,651 --> 02:07:16,551
...aún no estás coronado.
2100
02:07:23,526 --> 02:07:25,495
Vaya mirada.
2101
02:07:28,799 --> 02:07:30,892
La devoción filial...
2102
02:07:30,968 --> 02:07:34,769
...es algo hermoso.
2103
02:07:34,839 --> 02:07:36,329
Te gustaría ser el auténtico rey,
2104
02:07:36,407 --> 02:07:38,535
¿verdad, cerdito?
2105
02:07:38,611 --> 02:07:40,875
Con ese número tres tras tu nombre...
2106
02:07:40,946 --> 02:07:44,643
...y papá bien rígido en su tumba.
2107
02:07:44,717 --> 02:07:46,742
Bueno, todavía tendrás
que esperar un poco.
2108
02:07:46,819 --> 02:07:49,287
Papá está bien,
2109
02:07:49,355 --> 02:07:52,518
...papá está muy bien.
2110
02:07:52,591 --> 02:07:55,322
Hijo mío, sabéis que siempre
he estado en contra...
2111
02:07:55,395 --> 02:07:57,988
...de cualquier reconciliación
con ese miserable Becket.
2112
02:07:58,063 --> 02:08:00,999
Sabéis que comprendo
vuestro rencor hacia él,
2113
02:08:01,067 --> 02:08:03,127
...pero no dejéis que esto
os lleve a hacer algo...
2114
02:08:03,203 --> 02:08:05,638
...de lo que os podríais
arrepentir amargamente.
2115
02:08:05,706 --> 02:08:07,468
El chico no es listo.
2116
02:08:07,541 --> 02:08:09,441
Hombres ambiciosos
lo usarán contra tí...
2117
02:08:09,510 --> 02:08:13,002
...mucho antes de
que dejes de reinar.
2118
02:08:13,080 --> 02:08:15,514
Aún estoy bien vivo, madam,
2119
02:08:15,584 --> 02:08:17,381
...y cuerdo.
2120
02:08:17,452 --> 02:08:21,149
Enrique, por el bien de todos nosotros,
pensad en Inglaterra,
2121
02:08:21,223 --> 02:08:24,784
...y no en vuestro amor
decepcionado por ese hombre.
2122
02:08:24,860 --> 02:08:26,384
¿Amor?
2123
02:08:26,728 --> 02:08:27,990
¿Amor?
2124
02:08:28,063 --> 02:08:30,088
Hace un momento era odio.
2125
02:08:30,165 --> 02:08:31,598
¿Y qué os da el derecho, madam,
2126
02:08:31,668 --> 02:08:33,636
...a entrometeros
en mis amores y mis odios?
2127
02:08:33,703 --> 02:08:35,466
Tenéis una obsesión con él,
2128
02:08:35,538 --> 02:08:36,869
...que es insana...
2129
02:08:36,939 --> 02:08:38,998
...y antinatural,
2130
02:08:39,076 --> 02:08:41,269
...y ahora que él ya no te consuela...
2131
02:08:41,340 --> 02:08:42,481
Oh, Dios.
2132
02:08:42,549 --> 02:08:44,209
Si Thomas Becket
fuera una mujer infiel,
2133
02:08:44,281 --> 02:08:46,306
...no te portarías de modo diferente.
2134
02:08:46,383 --> 02:08:49,875
Dulce Jesús,
arrancadle de vuestro corazón.
2135
02:08:49,953 --> 02:08:52,012
Oh, si yo fuera un hombre.
2136
02:08:52,090 --> 02:08:56,686
Agradeced a Dios, madam,
que os diera pechos.
2137
02:08:56,761 --> 02:08:58,319
Un recurso del que no obtuve...
2138
02:08:58,396 --> 02:09:01,456
...ni el más ligero beneficio.
2139
02:09:01,533 --> 02:09:04,366
Fui dejado para que
me amamantara una aldeana.
2140
02:09:04,436 --> 02:09:06,165
Sin duda es por eso
que resulta tan difícil...
2141
02:09:06,237 --> 02:09:09,002
...ver al rey debajo
de vuestra corona.
2142
02:09:10,443 --> 02:09:13,435
Así que tenéis algo que añadir, milady.
2143
02:09:13,512 --> 02:09:15,673
Bien, adelante, añadidlo,
2144
02:09:15,748 --> 02:09:17,807
...añadidlo, echadlo fuera de vos,
2145
02:09:17,883 --> 02:09:21,217
...de una vez y por todas,
con un gran aullido.
2146
02:09:21,288 --> 02:09:24,348
Oigamos el veneno
que habéis acumulado.
2147
02:09:24,424 --> 02:09:26,415
Os compadezco.
2148
02:09:26,493 --> 02:09:29,894
Toleré vuestras damiselas, señor,
2149
02:09:29,964 --> 02:09:32,398
...pero, ¿esperáis que lo tolere todo?
2150
02:09:32,467 --> 02:09:33,695
¡Becket!
2151
02:09:33,768 --> 02:09:35,497
¡Siempre Becket!
2152
02:09:35,570 --> 02:09:37,732
Soy una mujer,
soy vuestra esposa,
2153
02:09:37,805 --> 02:09:39,067
¡Soy la Reina!
2154
02:09:39,140 --> 02:09:40,630
¡Me quejaré a mi padre!
2155
02:09:40,709 --> 02:09:42,300
¡Me quejaré a mi tío, el Emperador!
2156
02:09:42,376 --> 02:09:44,345
¡Me quejaré a todos
los Reyes de Europa!
2157
02:09:44,413 --> 02:09:46,574
¡Me quejaré a Dios!
2158
02:09:49,017 --> 02:09:51,542
¡Si yo fuera vos, madam,
empezaría por Dios!
2159
02:09:51,620 --> 02:09:54,283
¡Id a vuestra capilla
a ver si está en casa!
2160
02:09:54,357 --> 02:09:56,188
Marchaos todas.
2161
02:09:56,259 --> 02:09:58,726
¡Me consume el aburrimiento
sólo con veros!
2162
02:09:58,795 --> 02:10:00,091
¡Al diablo,
2163
02:10:00,163 --> 02:10:03,132
...con toda mi familia,
si él os acepta!
2164
02:10:03,199 --> 02:10:05,894
Y en cuanto a tí,
joven Enrique III,
2165
02:10:05,969 --> 02:10:07,369
...¡aquí tenéis mi real pie...
2166
02:10:07,437 --> 02:10:09,769
...para vuestras reales nalgas!
2167
02:10:24,556 --> 02:10:26,581
Ah,
2168
02:10:26,658 --> 02:10:29,093
...así está mejor.
2169
02:10:29,162 --> 02:10:31,624
Bebamos, caballeros.
2170
02:10:32,798 --> 02:10:34,426
Bebamos,
2171
02:10:34,500 --> 02:10:36,127
...hasta que rodemos bajo la mesa...
2172
02:10:36,202 --> 02:10:38,636
...entre vómitos e inconsciencia.
2173
02:10:42,875 --> 02:10:46,141
Mis fieles sabuesos.
2174
02:10:46,213 --> 02:10:48,044
Se está caliente a vuestro lado,
2175
02:10:48,115 --> 02:10:51,380
...como bestias en un establo.
2176
02:10:51,451 --> 02:10:54,352
Buen sudor.
2177
02:10:54,421 --> 02:10:58,017
Confortable vacío.
2178
02:10:58,092 --> 02:11:01,220
Ni el menor resplandor dentro...
2179
02:11:01,296 --> 02:11:03,822
...que estropee la diversión.
2180
02:11:03,898 --> 02:11:07,960
Y pensar que antes de conocer
a Becket yo era como vosotros,
2181
02:11:08,037 --> 02:11:10,403
...una máquina bien engrasada,
2182
02:11:10,472 --> 02:11:11,598
...para eructar,
2183
02:11:11,673 --> 02:11:14,226
...ir de putas y golpear cabezas.
2184
02:11:18,047 --> 02:11:20,881
¿Qué pusiste en mí, Thomas,
2185
02:11:20,951 --> 02:11:23,078
...que detuvo a la máquina?
2186
02:11:26,590 --> 02:11:29,081
Dime, ¿alguna vez piensas?
2187
02:11:29,159 --> 02:11:30,457
Jamás, Sire,
2188
02:11:30,528 --> 02:11:34,692
...un caballero tiene
cosas mejores que hacer.
2189
02:11:34,765 --> 02:11:36,392
Tomad, bebed.
2190
02:11:40,204 --> 02:11:41,899
¿Cuáles son las nuevas de Inglaterra?
2191
02:11:41,973 --> 02:11:44,636
¿Ha desembarcado Becket?
2192
02:11:44,710 --> 02:11:47,193
Ha desembarcado, Sire.
2193
02:11:49,047 --> 02:11:52,915
¿No había nadie allí para recibirle,
2194
02:11:52,985 --> 02:11:55,465
...Lord Gilbert, por ejemplo?
2195
02:11:56,556 --> 02:11:58,353
Oh, estaba allí,
2196
02:11:58,423 --> 02:12:01,951
...maldito y excomulgado
como aún continúa.
2197
02:12:02,028 --> 02:12:03,723
Pero había allí siete obispos...
2198
02:12:03,796 --> 02:12:06,424
...encomendando a los soldados que no
causaran derramamientos de sangre...
2199
02:12:06,499 --> 02:12:08,263
...y respetaran el salvoconducto...
2200
02:12:08,335 --> 02:12:09,562
...que vos disteis a Becket.
2201
02:12:09,636 --> 02:12:11,537
Sí,
2202
02:12:11,604 --> 02:12:13,800
...le dí un salvoconducto.
2203
02:12:13,874 --> 02:12:16,844
Los campesinos lo escoltaron...
2204
02:12:16,912 --> 02:12:18,470
...de aldea en aldea.
2205
02:12:18,546 --> 02:12:19,603
Le fueron aclamando...
2206
02:12:19,680 --> 02:12:21,546
...todo el camino hasta Canterbury.
2207
02:12:21,616 --> 02:12:23,675
Ni un solo caballero,
2208
02:12:23,752 --> 02:12:26,312
...ni un solo normando se dejó ver.
2209
02:12:26,388 --> 02:12:27,616
¿Sólo sajones?
2210
02:12:27,689 --> 02:12:28,747
Sí.
2211
02:12:28,823 --> 02:12:31,384
Enjambres de ellos.
2212
02:12:31,460 --> 02:12:33,393
Becket dejó Inglaterra
como un fugitivo,
2213
02:12:33,462 --> 02:12:35,224
...un exiliado.
2214
02:12:35,297 --> 02:12:37,095
Ha regresado allí para
encontrar un afecto...
2215
02:12:37,166 --> 02:12:39,134
...que el pueblo siempre
había reservado...
2216
02:12:39,201 --> 02:12:41,135
...para su rey.
2217
02:12:44,574 --> 02:12:46,973
Un hombre que comió de mi pan.
2218
02:12:50,080 --> 02:12:52,640
Un hombre que levanté de la nada.
2219
02:12:55,752 --> 02:12:57,447
Un hombre al que amé.
2220
02:13:02,026 --> 02:13:04,290
Sí,
2221
02:13:04,362 --> 02:13:05,660
...le amé.
2222
02:13:07,231 --> 02:13:08,699
Le amé,
2223
02:13:10,368 --> 02:13:12,585
...y aún lo hago.
2224
02:13:13,639 --> 02:13:18,167
Basta, oh, Dios, basta.
2225
02:13:19,979 --> 02:13:21,447
¡Alto!
2226
02:13:21,715 --> 02:13:23,477
¡Alto!
2227
02:13:31,592 --> 02:13:33,924
No puedo hacer nada,
2228
02:13:33,995 --> 02:13:36,987
...soy tan inútil como una mujer.
2229
02:13:39,100 --> 02:13:42,228
Mientras siga vivo,
2230
02:13:42,303 --> 02:13:44,271
...temblaré,
2231
02:13:44,339 --> 02:13:45,883
...me estremeceré.
2232
02:13:48,176 --> 02:13:51,703
Yo soy el rey,
2233
02:13:51,780 --> 02:13:54,578
...y aún así tiemblo.
2234
02:14:04,827 --> 02:14:06,158
¿Nadie va a librarme...
2235
02:14:06,229 --> 02:14:08,858
...de ese sacerdote entrometido?
2236
02:14:11,668 --> 02:14:14,218
Un sacerdote que se mofa de mí.
2237
02:14:15,839 --> 02:14:18,740
¿Sólo me rodean cobardes,
2238
02:14:18,809 --> 02:14:21,278
...como yo mismo?
2239
02:14:21,345 --> 02:14:25,009
¿No queda ningún hombre en Inglaterra?
2240
02:14:30,555 --> 02:14:32,615
Es mi corazón.
2241
02:14:35,861 --> 02:14:39,228
Va demasiado rápido,
2242
02:14:39,299 --> 02:14:42,291
...demasiado rápido,
2243
02:14:42,369 --> 02:14:44,427
...demasiado...
2244
02:15:19,908 --> 02:15:22,070
Thomas.
2245
02:15:33,858 --> 02:15:35,223
Date prisa.
2246
02:15:35,292 --> 02:15:37,452
Es difícil con todos estos lacitos,
2247
02:15:37,528 --> 02:15:39,519
...harían falta manos de mujer.
2248
02:15:39,597 --> 02:15:41,395
Hoy son mejores
unas manos de hombre.
2249
02:15:41,465 --> 02:15:44,094
Lo que hay que hacer,
hay que hacerlo bien.
2250
02:15:44,169 --> 02:15:46,433
Sí.
2251
02:15:46,505 --> 02:15:49,239
Si hay que hacerlo,
mejor hacerlo bien.
2252
02:15:52,010 --> 02:15:54,740
Haz todos los lazos,
cada uno de ellos.
2253
02:15:54,813 --> 02:15:56,602
Hoy he de tener mi mejor aspecto.
2254
02:15:59,385 --> 02:16:01,073
Dios nos dará tiempo.
2255
02:16:02,421 --> 02:16:04,446
Ya está, hecho.
2256
02:16:04,524 --> 02:16:07,255
Pero en el mismo tiempo habría
limpiado la pocilga de mi casa,
2257
02:16:07,327 --> 02:16:09,624
...no es ni la mitad de difícil.
2258
02:16:11,597 --> 02:16:13,065
¿Le tienes cariño a tus cerdos?
2259
02:16:13,132 --> 02:16:14,481
Sí, lo tenía.
2260
02:16:16,270 --> 02:16:17,862
En casa de mi padre también
teníamos algunos cerdos...
2261
02:16:17,938 --> 02:16:19,166
...cuando yo era niño.
2262
02:16:19,239 --> 02:16:20,969
¿Los teníais?
2263
02:16:25,647 --> 02:16:29,276
¿Será hoy?
2264
02:16:31,820 --> 02:16:33,218
Es posible, hijo mío.
2265
02:16:35,823 --> 02:16:36,984
¿Tienes miedo?
2266
02:16:37,059 --> 02:16:38,321
Oh, no,
2267
02:16:38,394 --> 02:16:40,327
...no si tengo tiempo de luchar.
2268
02:16:42,331 --> 02:16:43,628
Todo lo que quiero
es la oportunidad...
2269
02:16:43,699 --> 02:16:46,635
...de dar antes unos cuantos golpes,
2270
02:16:46,703 --> 02:16:49,370
...para haber hecho algo más
que recibirlos toda mi vida.
2271
02:16:50,073 --> 02:16:53,770
Si puedo matar antes
a un normando, sólo a uno,
2272
02:16:53,843 --> 02:16:56,641
...me daré por contento.
2273
02:16:56,713 --> 02:16:58,723
¿Tantas ganas tienes de matar a uno?
2274
02:16:58,799 --> 02:17:00,145
Sí, las tengo.
2275
02:17:00,218 --> 02:17:01,344
No me importa si soy...
2276
02:17:01,419 --> 02:17:03,717
...sólo un grano de arena
en la máquina,
2277
02:17:03,788 --> 02:17:04,982
...porque sé...
2278
02:17:05,056 --> 02:17:07,992
...que poniendo más y más granos
de arena en una máquina,
2279
02:17:08,060 --> 02:17:10,614
...algún día llegará a pararse.
2280
02:17:11,196 --> 02:17:13,130
Y cuando llegue ese día,
2281
02:17:13,198 --> 02:17:14,290
¿entonces qué?
2282
02:17:14,366 --> 02:17:16,891
Bueno, tendremos una
máquina nueva y bien engrasada...
2283
02:17:16,969 --> 02:17:18,937
...en lugar de la vieja,
2284
02:17:19,005 --> 02:17:22,532
...y esta vez pondremos
dentro a los normandos.
2285
02:17:27,780 --> 02:17:30,010
Eso es lo que significa
la justicia, ¿verdad?
2286
02:17:44,198 --> 02:17:47,599
Dame mi cruz de plata,
2287
02:17:47,669 --> 02:17:49,637
...debo sostenerla.
2288
02:17:54,776 --> 02:17:57,245
Mi Señor, es pesada.
2289
02:17:57,313 --> 02:17:59,490
Un buen golpe con esto
debe de sentirse.
2290
02:18:01,284 --> 02:18:04,151
Afortunado pequeño sajón,
2291
02:18:04,220 --> 02:18:05,585
...para tí eso arreglaría
todas las cuentas...
2292
02:18:05,656 --> 02:18:09,092
...de este negro mundo, ¿verdad?
2293
02:18:19,603 --> 02:18:20,839
Ya, Señor,
2294
02:18:23,107 --> 02:18:27,043
...estoy preparado,
2295
02:18:27,111 --> 02:18:29,463
...adornado con vuestros festejos.
2296
02:18:34,219 --> 02:18:35,948
Vamos,
2297
02:18:36,021 --> 02:18:37,716
...vayamos al altar.
2298
02:19:03,918 --> 02:19:05,408
Ilustrísima.
2299
02:19:07,489 --> 02:19:08,854
Ilustrísima.
2300
02:19:08,924 --> 02:19:11,119
Hay hombres armados a las puertas.
2301
02:19:11,193 --> 02:19:12,524
He atrancado las puertas, pero...
2302
02:19:12,594 --> 02:19:14,789
Es la hora de las vísperas.
2303
02:19:14,863 --> 02:19:16,797
¿Es que alguien cierra las puertas
durante las vísperas?
2304
02:19:16,865 --> 02:19:18,356
¿Habéis oído alguna vez tal cosa?
2305
02:19:18,433 --> 02:19:19,730
Pero, Ilustrísima...
2306
02:19:19,801 --> 02:19:21,928
Abridlas.
2307
02:19:22,004 --> 02:19:23,369
Todo ha de estar como es debido...
2308
02:19:23,439 --> 02:19:25,339
...para el servicio divino.
2309
02:20:03,315 --> 02:20:05,647
Ya está aquí,
2310
02:20:05,718 --> 02:20:08,551
...el disparate supremo,
2311
02:20:08,621 --> 02:20:11,022
...esta es su hora.
2312
02:20:52,335 --> 02:20:55,123
No se llevan armas
dentro de la casa de Dios.
2313
02:20:56,005 --> 02:20:57,975
¿Qué queréis?
2314
02:20:59,309 --> 02:21:01,369
Vuestra muerte.
2315
02:21:11,889 --> 02:21:14,085
Continuaremos con el servicio.
2316
02:21:19,632 --> 02:21:20,720
¡Sajón!
2317
02:21:23,236 --> 02:21:24,360
¡Perro!
2318
02:21:26,672 --> 02:21:28,299
¡Traidor!
2319
02:21:57,705 --> 02:22:00,140
Oh, Señor,
2320
02:22:00,209 --> 02:22:02,939
...qué pesado de sostener
es vuestro honor.
2321
02:22:59,272 --> 02:23:01,764
Pobre, Enrique.
2322
02:23:41,318 --> 02:23:42,945
Gracias.
2323
02:23:44,221 --> 02:23:46,281
Gracias.
2324
02:23:46,356 --> 02:23:48,348
Sí, sí, todo estaba conforme.
2325
02:23:48,426 --> 02:23:51,396
Os perdono, cerdos.
2326
02:23:53,130 --> 02:23:55,338
Cerdos sajones.
2327
02:23:57,035 --> 02:24:01,055
Desde luego,
querían merecerse su dinero.
2328
02:24:04,009 --> 02:24:05,772
¿Hay una gran multitud fuera?
2329
02:24:05,844 --> 02:24:08,108
Sí, Sire.
2330
02:24:08,180 --> 02:24:11,082
No hay nada más seguro
para ganárselos...
2331
02:24:11,150 --> 02:24:13,517
...que la visión de un rey
haciendo penitencia...
2332
02:24:13,585 --> 02:24:15,884
...y humillándose bajo el látigo.
2333
02:24:21,027 --> 02:24:22,757
El honor de Dios, caballeros,
2334
02:24:22,830 --> 02:24:25,458
...es una cosa muy buena,
2335
02:24:25,533 --> 02:24:26,761
...y considerándolo todo...
2336
02:24:26,834 --> 02:24:29,710
...uno gana si lo tiene de su lado.
2337
02:24:32,506 --> 02:24:35,408
Thomas Becket, nuestro amigo,
2338
02:24:35,476 --> 02:24:37,570
...siempre hablaba así.
2339
02:24:39,915 --> 02:24:42,315
Esta noche, en el consejo,
2340
02:24:42,384 --> 02:24:44,249
...decidiremos qué castigo...
2341
02:24:44,319 --> 02:24:46,363
...deberán recibir sus asesinos.
2342
02:24:47,756 --> 02:24:49,987
Sire, son desconocidos.
2343
02:24:52,729 --> 02:24:54,492
Nuestra justicia los descubrirá,
2344
02:24:54,564 --> 02:24:56,657
...podéis estar seguros.
2345
02:25:03,407 --> 02:25:06,376
Es hora, queridos Barones,
2346
02:25:06,443 --> 02:25:09,173
...de que todos hagamos penitencia.
2347
02:25:35,941 --> 02:25:37,253
¡Escuchadme!
2348
02:25:38,811 --> 02:25:40,904
Pueblo de Canterbury...
2349
02:25:40,981 --> 02:25:45,385
...y ciudadanos de Inglaterra.
2350
02:25:45,452 --> 02:25:48,945
Igual que me he sometido al látigo,
2351
02:25:49,022 --> 02:25:52,822
...había hecho una petición al Papa.
2352
02:25:52,894 --> 02:25:54,589
Y en este día,
2353
02:25:54,662 --> 02:25:57,187
...he recibido su respuesta.
2354
02:25:57,265 --> 02:25:59,233
Thomas Becket,
2355
02:25:59,301 --> 02:26:02,293
...anterior Arzobispo de Canterbury,
2356
02:26:02,371 --> 02:26:06,623
...y mártir por la causa
de Dios y de su iglesia...
2357
02:26:07,276 --> 02:26:10,473
...de ahora en adelante,
será honrado...
2358
02:26:10,546 --> 02:26:13,778
...y venerado en este reino...
2359
02:26:13,850 --> 02:26:15,943
...como santo.
2360
02:26:48,554 --> 02:26:50,647
¿Está el honor de Dios...
2361
02:26:50,723 --> 02:26:53,886
...suficientemente lavado?
2362
02:26:53,960 --> 02:26:56,986
¿Estás satisfecho ahora, Thomas?
160217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof