Original subtitles

Antes, a terra era apenas um planeta...

congelado e coberto por uma estranha vegeta��o

e hediondas g�rgolas lutando por comida

sob um c�u estrelado

E assim no come�o, as primeiras formas de vida apareceram

em torno de um buraco nos p�ntanos africanos

E todos se reproduziram

Todos exceto um

Eu, que fui privado de algo

Nascer

traduzido por phalvares@hotmail.com especialmente para CINEMA EXTREMO

�frica Central, 13 de Maio

Norte da Fran�a, 21 de Junho

Pregui�oso

Estou procurando o Sr. Lohman

Grato

Est�o batendo na porta.

Algu�m batendo na porta

Perdeu o ju�zo!

Babaca, o que esta olhado?

Ei, precisa de ajuda?

Perguntei se quer ajuda.

- Voc� � M. Lohaman? - Gosta de espiar?

- Mas eu bati! - Ent�o, bata de novo!

Eu bati, pergunte � ela

- � verdade - Cale-se e entre.

S� saia quando eu mandar

- O que deseja? - Entregar um animal

� para Marco, siga-me

Vamos

Cuidado com as m�os!

Deixe aqui

Oi, desculpe por hoje cedo N�o quero problemas

Certo! -Qual seu nome?

Bianca

Leve isso daqui

Trabalha aqui?

Trabalho com o vaqueiro

Posso ver o show hoje � noite? -N�o tem show hoje

Estamos ensaiando

o que estava fazendo? -Nada

� um macho

Estava olhando para mim

O que h� com ele? -N�o sei

Mas como n�o sabe? -N�o sei

N�o sabe de nada

Caralho! Suma daqui!

Voc�s tamb�m seus porras Sumam daqui

Todos voc�s, voltem ao trabalho

Acalme-se

Princesa, abaixe-se

Abaixe-se princesa

Nelson, ao seu lugar

Sultan, volte ao seu lugar! Volte ao seu lugar

Senta, senta..

Ela n�o est� aqui?

Cale-se

Ent�o onde estava? Responda

Atrasada sempre

Est� me machucando -O que vou fazer?

O que fa�o com voc�?

Vamos

N�o, n�o � o momento

Se n�o est� feliz, suma daqui

V� algo de errado?

Cale-se, entre

Mandei entrar

Vou esperar no trailer

vamos

Nelson, pro ch�o

Vamos

Levante

Levante

Sua vez

Cuidado

O que h�, Nelson?

N�s iluminamos -Certo

Porque est� nervoso hoje?

O que foi? N�o se sente bem?

Vamos, Sultan!

Vamos, pule

- O que h� com ele? -Veja

Sultan

Volte para o seu lugar

Me leva com voc�

Deixe-me

Eu o deixei aqui.

E ele explodiu

Juro que explodiu.

Aquilo n�o era humano.

� um animal

Nada?

N�o temos tempo pra enfeites, v� procurar por l�.

Certo.

Vamos continuar?

O que est� fazendo aqui? Saia, depressa

Marco!

Voc� n�o entendeu? Eram seus animais

Se n�o est� feliz ache outro trabalho

Sem problemas Posso achar melhor

� mesmo? Quer levar um soco?

Claro venha!

UM M�S DEPOIS

Era ela me lembro bem.

Cabelo preto, com peit�es

Parecia procurar ajuda.

Seria �timo conversar.

Um garota estranha, parecia exausta

Branca como um cad�ver.

Tentei conversar, achei que queria falar comigo

Minha irm�, fala sozinha Ela est� gr�vida.

E no mais, ela n�o sabia o que fazer.

- S�o 97 francos - Tem certeza que � aqui?

- Claro que lembro - Esta bem.

Agora vai e esque�a do resto

Bosta!

Saia, ou chamo a pol�cia

Cansei disso! D� me a arma

Cale-se

Bosta

Volte comigo.

N�o me force

N�o posso fazer.

Ele n�o morreu.

N�o morreu ainda.

Ele n�o me mataria.

S� queria me levar pra casa

N�o queria matar ele

N�o queria, mas fez

N�o me machuque

N�o vou...

Mas precisa fazer o que mando.

N�o posso

N�o posso

Ele est� morto.

Bianca

Quero o sangue do cara que voc� matou

Preciso para me desenvolver

Preciso para nascer, assim vai me alimentar direito

Vou abrir sua barriga, vou dilacerar-te por dentro

e sair do seu corpo se n�o me der esse sangue

Posso te machucar.

O que esta pensando?

O que esta pensando?

Vamos!

Pegue a faca

Pegue a faca

Vamos

Mais perto

Enfie bem fundo na garganta

Corte as art�rias e veias

Tire seus olhos

Vou matar esses cretinos Vou matar

Bianca, temos que sair.

R�pido!

Bianca, pare

V�?

Mais perto

Rasgue a garganta dele

Precisa me alimentar assim eu posso crescer

Vai se acostumar a beber sangue

Vamos, mate-o

O que est� fazendo?

Bianca, n�o!

Nunca vou te machucar

Bianca

Vamos volte

Eu s� quero nascer

como todo mundo

Como voc�

Voc� vai dar � luz

N�o quero um bicho na minha barriga

N�o sou um animal Falo como uma pessoa

Penso como um humano

Onde estamos indo?

N�o sei

Vou tomar um caf�, depois vou a Paris, entre.

Meu pai, era imigrante portugu�s, um barbeiro

Ent�o Sr. Romero, esteticista, se juntou � mim

Tinha 16 anos e ligado por duas gera��es

Que azar! Os Romeos s�o gays por tradi��o

Esta tudo bem?

Amei, Romeo, Paul, e os demais

Ent�o n�o aguentei muito

Minha bunda do�a demais

Fiz cirurgia e fiquei com Rosie.

Nos divertimos

Fiz carreira militar

Tirei carteira.

Fui para as estradas.

A liberdade como horizonte.

E voc� como est�?

Preciso parar, para abastecer.

Ei Pierro encha o tanque.

D� uma olhada ali.

Viu?

Neg�cio dos bons.

Porque ele fez aquilo?

O que?

P�s a m�o no seu joelho.

Porque � carinhoso

Tudo bem

Meninas, querem ver meu equipamento?

Sou caminhoneiro Voc�s s�o mulheres?

Italianas? Portuguesas?

Alem�s? Alem�s!

Ou�a, tem uma mulher no caminh�o

Conversei com o dono, pode se secar e trocar

Est� com fome, n�o �?

Vamos

Des�a, vamos

Vamos

Depressa, a �gua vai esfriar

Depressa, as duas.

Vamos, depressa

Valeu, mano!

Te amo, cara mas estou com pressa

Subindo.

Entende? Esse � o mundo dos homens

DOIS MESES DEPOIS

- Ei, como vai? - Bem

- Tchau - At� mais

Oi, Richard! Isso parece bom.

Oi, Rosette

Disse para n�o vir at� aqui

Sabia, mas n�o fiz de prop�sito ontem

N�o houve nada

- S�o 56,00 francos - N�o aconteceu nada

Escute, senhor, s�o 56,00 francos

Rosette, voc� � �nica. Me d� um sorriso.

Vamos

Estou com um problema.

N�o tenho nada.

Estou quebrado

Eu te amo

- Como vai? - Eu te ligo

Sim, tchau!

Cuz�o

Com licen�a

Obrigada

Tem guardanapos

Senhora?

Senhora?

O que faz aqui?

O que eu fa�o? Tentando achar o banheiro

Est� brincando, n�?

Esque�a!

Eu te pego essa noite

Hoje � mais seguro, vamos

Muito bem

Esta desapontada...

Eu n�o.

Me enganei.

Bom.

- Vou para casa - Te vejo amanh�

- Onde est� Richard? - N�o � da sua conta

Boa noite Rosie.

O que � isso?

Que nojo.

V� ao restaurante.

Boa noite, seu casaco?

- O que fa�o agora? - Siga-me

- Boa noite - Boa noite

- Uma mesa para 3? - N�o

Siga-me por favor

Ol�.

Como est�?

� muito f�cil

Voc� n�o come?

N�o estou com fome Quero s� beber

Aqui esta.

Mais

Manda ver.

Acredita em astrologia?

- Qual seu signo? - Sou Aqu�rio

Existem algumas mulheres...

com uma beleza interna e uma beleza externa

Sabe o que �?

Positivo e negativo

� yin e yang

� dia e noite...

Porque fala besteiras?

Como?

Perd�o.

Nada.

S�o simples humanos.

Estou muito b�bado

Voc� precisa de perfumes caros...

feito de cascas, pr�molas e margaridas

manga, banana e...

Suas m�os s�o macias! Tem um cheiro gostoso

Tenho uma id�ia

Acabe com ele e agarre no saco dele

Te fiz rir?

Sabe porque?

Aqui...

Sou eu.

Era palha�o, num circo

Que fechou

E voc�?

O que fez antes?

Nada

Nunca fiz nada na vida

Bem... ent�o

Vamos tomar algo?

Sim!

N�o

Vamos nos ver de novo?

Vamos

Deixe.

N�o deixe que v�.

Pare

N�o fale comigo desse jeito

Pare

Fa�o o que eu quero Cansei de te ouvir

Me d� uma raz�o, para tomar conta de voc�, s� uma

Merda

J� chamei 3 vezes

Sei que ele est� l�

Pergunte � ele porque n�o veio ontem � noite

Ele n�o fala?

Nem se mexe

Preciso ir Tudo bem, tudo bem

Pare de se mexer

Porque?

Parece estranho

Porque estranho?

Engra�ado

Conte-me mais, d�i?

N�o

O que significa isso? Prazer?

Estou no seu ventre e isso te d� prazer?

Olhe para ele, siga-o e mate-o

Por favor

Siga-o, mate-o, por favor

Est� me seguindo?

- Porque segue homens? - N�o sei

- Qual seu nome? - Bianca

- O que voc� faz? - Nada

Veja s� os amantes

Eu compreendo porque gosta disso � preciso coordena��o por�m � engra�ado

O que est� fazendo? Pare!

N�o pode fumar se est� gr�vida

Foda-se

Estava com ele por minha causa

Eu decido nunca se esque�a

Ent�o, voc� vai parar

Jogue fora o cigarro

Jogue fora

Precisa cuidar de mim

Porque n�s somos feitos do mesmo sangue

N�o, n�o somos Eu sou humana

Eu tamb�m

Ficarei na sua barriga at� nascer

� o que pensa seu verme!

S� estou esperando voc� morrer

Atreva-se se tem coragem

Voc� � uma covarde

E uma fodedora

Quem te ensinou a falar assim

Falar como o que?

O que foi?

N�o consegue dormir?

Voc� est� bem?

N�o quero que acabe porque nossa est�ria � linda

Quero lhe pedir algo que nunca pedi antes

Nunca vou te deixar

Porque...

Porque quero me casar contigo

Teremos filhos

Abra a porta

Abra ou vou arrombar

Abra!

Sei que ele est� aqui

Richard, saia!

Vou te matar

Est� maluca?

Abra a porta!

Abra ou vou te matar

6 MESES DEPOIS

Irm�os, tudo em ordem?

N�o, o que fez com o dinheiro da comida?

N�o fiz nada

Est� brincando! Apostou nos cavalos!

Do que est� falando?

Gastar dinheiro da minha m�e em corridas, sem chance!

Ela est� ralando para que possamos comer...

Ei, sou o Filho Pr�digo! Olhe para voc�

Como? Quer que eu te apunhale?

Acalme-se Isso mesmo

Aqui

Me d�, ou contarei para mam�e

Vire � direita.

Disse para ir � direita

Olhe ali na cal�ada

Deixe-me no pr�ximo farol

O que est� fazendo?

Est� maluca? Pare

Obrigado

Bianca?

O que?

Gosta de homens?

Sim

De qualquer um?

N�o, de todos n�o.

De alguns

Quais, por exemplo?

Este aqui

Ele?

Faria sexo com ele?

Sim, talvez

O que te atrai num homem?

Os olhos, um jeito triste Adoro quando est�o infelizes

Infelizes?

Isso

Agora eu quem penso

Um homem � inteligente porque sabe que � infeliz?

Animais n�o sabem que s�o infelizes

Ponha o cinto de novo

Ponha o cinto

N�o, � desconfort�vel

Cale a boca. Estou cansada.

Podia ter um defeito ao nascer

N�o

Voc� me odeia, � isso?

Deixe eu dirigir se quiser nascer.

Quando voc� vai nascer?

Logo, se tudo der certo

Bianca

As vezes me sinto infeliz

E da�?

Nada

Bianca

O que?

N�o gosta de mim

Nem um pouco?

Sim

Problemas mec�nicos? Espere, j� vou

Estou indo, n�o se preocupe

Vou consertar, num instante

Motor � minha especialidade

Deve ser o carburador, espere

O que h� comigo?

Tudo bem?

Seu filho vai nascer, que sorte

Pare! Pare o carro

Precisamos lev�-la ao hospital, ela vai ter um filho

V� devagar

Vai ficar tudo bem.

N�o se preocupe vou te levar ao hospital

N�o quero ir pro hospital

Est� maluca?

O que est� acontecendo comigo? Responda-me

N�o se preocupe est� tudo bem.

Uma ambul�ncia vai lev�-la ao hospital

Eu n�o quero

Como est� ela?

- Deixe-a descansar - Precisa de ajuda?

N�o obrigada.

Em breve ser� m�e.

Veras que � uma ben��o

Aposto que � a 1� vez Posso ver isso.

Deixe me contar como �

Dor, contra��es vai fazer for�a...

assim a cabe�a aparece bem enrrugadinha

Voc� vai fazendo for�a assim ele ser� posto pra fora...

brilhante como um golfinho

Depois, vai ouvi-lo gritar aqui perto � sua barriga

ainda com cord�o umbilical

Voc� mesma pode cortar

Posso fazer uma liga��o?

Fale comigo, diga me

Vamos converse

Crian�a idiota, me assustou

Vou parir logo?

Sim

Ent�o nascer� em breve

Sim

Sabe que vai morrer um dia

Sim, eu sei, mas para mim � diferente

O que voc� vai ser?

Vou come�ar a viver

Para come�ar, voltarei ao meu elemento natural

E qual �?

O mar

Machuca?

� suport�vel

Como faz para chegar ao mar?

Veremos

Devia ter sa�do do circo

Voc� foi surrada, comida. Se arrepende disso?

Sim

Ent�o conversa com ele, tamb�m?

Vai encontrar a solu��o para n�s dois

N�o vou for�ar para me levar ao mar

mas ache sangue e me d� Preciso de energia

N�o v� que estou exausta

O que farei se n�o puder me alimentar?

Vai morrer! Vai ficar seco at� o talo...

N�o fale assim comigo N�o tem o direito

N�o quero te deixar Preciso ficar contigo pra sempre

Pare, por favor!

Alimente-me pela �ltima vez

O que fa�o? O que eu fa�o?

Olhe bem ali

- Por favor, senhora? - N�o, estou sem tempo

- S� um minuto - Deixe em paz, assassinos

Senhora, pare por favor

Bam bam bam Morreu!

Me d� a arma!

V� pra casa e se apresse

Crian�as

- 3 litros n�o s�o nada - N�o, nada mais que isso

- N�o � o suficiente - N�o h� condi��o...

Qual sua condi��o agora, cuz�o

Pra fora, todos

Mandei sair

Preciso de sangue

Me d� sangue agora!

Est� bem?

Sim

N�o me sinto bem

Seu sangue, cuz�o

Obrigado.

No que est� pensando?

Onde estamos indo?

Para o mar

Meu �nibus est� indo Meu �nibus

Meu �nibus! Seu porra, volte aqui

Bianca, est� dormindo?

N�o

Porque me disse que o mar � seu primeiro elemento?

Porque depois disso, eu vou me desenvolver

Vou sair das �guas e andar no solo

Vou crescer e me desenvolver

E depois disso?

Assim, irei substituir a ra�a humana

Quando?

Em 60 bilh�es de anos

Vou sentir sua falta Bianca.

E muita

Me interrompa e eu corto seu saco

Bianca?

Ficou tudo escuro � minha volta

N�o sinto mais nada

Sua temperatura est� caindo O que est� acontecendo?

Est� morrendo?

N�o posso deixar que morra

Volte Bianca

Volte

Est� batendo punheta?

Pare ou vou te expulsar

Porra!

Que merda esta fazendo?

Jesus.

Oh meu deus!

Puta merda

Bianca, j� � hora, estou assustado!

Cretinos! Meu carro!

Fale comigo. Diga alguma coisa

Porque n�o fala? O que preciso fazer?

O que est� havendo?

Volto logo

O mec�nico, por favor?

- Voc� � o mec�nico? - E este australiano...

- Voc� � o mec�nico? - Sim, sou eu. Estou indo

Colocou o sistema de inje��o... Como?

N�o, � pneum�tico Voc� � est�pido?

Porque te escolhi como s�cio?

Cretino!

Certo, boa viagem

Ent�o v� saindo.

Ent�o precisa lutar, voc� faz sua escolha

Espere

Em que posso ajudar?

Em nada.

Onde vai?

Como?

Vamos jogar futebol no Le Havre.

- Posso ir? - Quer viajar com esses caras?

Posso entrar?

Sim, mas deixe eles dormirem

Ok, vamos acelerar.

- O que est� procurando? - Nada

- Posso te ajudar - Me deixe.

Me d� um beijo.

- N�o toque em mim - Vamos l�.

- Me deixa em paz - Vamos nos divertir.

Seja gentil, ok?

- Qual seu nome? - O que foi, Jackie?

Uma mina subiu no �nibus

No �nibus?

Uma mina?

Pedi para n�o acord�-los

Algo molhou minha bunda

Seu viadinho!

Tem um bicho no �nibus Precisa parar

Que bicho � esse?

Huguette!

"Uma vez Huguette" "pegou no meu pau"

Deixe ela em paz

Deixe-a

Navarro � uma bicha!

Navarro � uma bicha

Deixem um peda�o para mim idiotas.

Vamos l� Vamos l�!

N�o!!!

Tradu��o phalvares

Sincroniza��o phalvares e Tatuador

F�rum Cinema Extremo