Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,940 --> 00:00:27,770
UN NOMM� JOE
2
00:01:55,480 --> 00:01:57,240
C'est Pete Sandidge.
3
00:01:57,360 --> 00:02:00,310
Le meilleur aviateur du monde.
4
00:02:00,570 --> 00:02:04,650
Un rigolo ! On ne peut pas
lui confier un avion !
5
00:02:05,000 --> 00:02:08,360
Un seul appareil serait
l�g�rement touch�.
6
00:02:08,480 --> 00:02:11,430
� chaque passage
de la Manche, c'est pareil.
7
00:02:11,550 --> 00:02:14,450
Tout se d�roule bien, mais voil� !
8
00:02:14,710 --> 00:02:18,400
Sandidge et Yackey
font les malins l�-haut.
9
00:02:18,520 --> 00:02:21,850
Et j'ai refus� une mutation
� l'intendance !
10
00:02:21,970 --> 00:02:24,490
Le Q.G. s'est encore plaint.
11
00:02:24,610 --> 00:02:26,000
- Motif ?
- La routine.
12
00:02:26,260 --> 00:02:29,410
Ils prennent ces gars pour des agneaux ?
13
00:02:29,530 --> 00:02:33,000
M�mes gosses,
ils se battaient pour de vrai
14
00:02:33,120 --> 00:02:37,200
au poing am�ricain. Ils �taient
s�rs d'�tre invincibles.
15
00:02:37,320 --> 00:02:40,560
Le Q.G. de Londres se plaint !
Et alors ?
16
00:02:41,070 --> 00:02:42,980
Il y en a un qui br�le.
17
00:02:46,370 --> 00:02:48,190
Je crois qu'ils arrivent.
18
00:02:50,120 --> 00:02:53,180
Si ces voyous
ont encore saccag� un avion,
19
00:02:53,300 --> 00:02:56,840
Je les tue ! Avec eux,
le pire est toujours s�r.
20
00:02:56,960 --> 00:02:59,080
Les B 25, c'est pas des jouets.
21
00:03:02,210 --> 00:03:04,330
Cet avion est en feu.
22
00:03:07,850 --> 00:03:09,210
Un atterrissage forc� !
23
00:03:18,500 --> 00:03:19,600
Allons-y.
24
00:03:24,400 --> 00:03:26,290
Rien de cass� en bas ?
25
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
Tout va bien.
26
00:03:34,510 --> 00:03:35,460
�a va ?
27
00:03:35,580 --> 00:03:37,830
Tout va bien. Bel atterrissage.
28
00:03:37,950 --> 00:03:38,820
Beau travail.
29
00:03:39,080 --> 00:03:39,910
Merci.
30
00:03:41,780 --> 00:03:44,290
Y a pas de bless�, toubib.
31
00:03:45,490 --> 00:03:47,740
- �a va, Pete ?
- S�r que je vais bien.
32
00:03:47,860 --> 00:03:49,300
File-moi une cigarette.
33
00:03:53,810 --> 00:03:55,860
Tu t'en es tir� de justesse.
34
00:03:55,980 --> 00:03:57,610
Merci de m'avoir aid�.
35
00:04:09,960 --> 00:04:13,500
J'avais jamais vu autant
de tirs antia�riens. Et vous ?
36
00:04:13,620 --> 00:04:15,500
- Bonjour.
- Mon colonel.
37
00:04:15,620 --> 00:04:17,610
Tous les avions sont l�.
38
00:04:17,730 --> 00:04:19,100
Oui, merci.
39
00:04:19,420 --> 00:04:22,720
Tu as pos� ce zinc tout en douceur.
40
00:04:23,160 --> 00:04:25,700
J'ai cru que t'y arriverais pas.
41
00:04:25,820 --> 00:04:28,930
On peut pas perdre
un zinc en si bon �tat.
42
00:04:29,050 --> 00:04:29,930
Pour s�r !
43
00:04:30,140 --> 00:04:32,480
Fais le rapport.
� dans une heure.
44
00:04:32,600 --> 00:04:33,400
Oui, ici.
45
00:04:33,520 --> 00:04:34,620
Sandidge !
46
00:04:34,740 --> 00:04:35,960
Mon colonel.
47
00:04:36,720 --> 00:04:37,910
Votre avion...
48
00:04:38,030 --> 00:04:40,580
J'ai rendez-vous. � plus tard.
49
00:04:40,700 --> 00:04:41,750
Je fais le rapport.
50
00:04:41,870 --> 00:04:43,540
Puis-je vous accompagner ?
51
00:04:43,830 --> 00:04:44,940
Bien s�r.
52
00:04:47,320 --> 00:04:49,720
Les gars ont eu de la chance.
53
00:04:49,840 --> 00:04:52,050
Je les ram�ne toujours, Nails.
54
00:04:52,170 --> 00:04:54,370
Moi, j'ai pas eu de chance.
55
00:04:54,490 --> 00:04:57,290
Pas comme hier ni avant-hier.
56
00:04:57,410 --> 00:05:01,700
Oui, j'ai une sacr�e chance.
Quel soleil magnifique !
57
00:05:02,080 --> 00:05:03,810
�a met de bonne humeur.
58
00:05:06,230 --> 00:05:08,190
Quelle �tait votre altitude ?
59
00:05:08,310 --> 00:05:10,940
Nails ! Al va vous faire un rapport.
60
00:05:11,060 --> 00:05:13,620
J'ai rendez-vous avec Dorinda.
61
00:05:13,740 --> 00:05:17,410
Faut que je me rase, que je me lave.
Pourquoi ne pas attendre le rapport ?
62
00:05:17,530 --> 00:05:20,070
Qu'elle s'estime heureuse de vous voir.
63
00:05:20,190 --> 00:05:22,750
Vous voulez casser
mon histoire d'amour ?
64
00:05:22,870 --> 00:05:24,670
Non, juste vous garder en vie.
65
00:05:24,790 --> 00:05:27,060
Je m'en charge tout seul.
� plus tard.
66
00:05:27,330 --> 00:05:29,520
Oui. Tr�s bient�t !
67
00:05:30,200 --> 00:05:31,490
Le voil� ! Appelle-le !
68
00:05:31,610 --> 00:05:32,980
Non, c'est ton tour.
69
00:05:33,100 --> 00:05:35,890
Crie "H� Joe !", � l'am�ricaine.
70
00:05:36,010 --> 00:05:37,190
Il s'appelle pas Joe.
71
00:05:37,450 --> 00:05:39,910
Vous connaissez pas l'argot ?
72
00:05:40,030 --> 00:05:41,790
Dans l'aviation am�ricaine,
73
00:05:41,910 --> 00:05:44,990
tout type bien est un type nomm� Joe.
74
00:05:45,250 --> 00:05:47,630
N'importe quoi ! Je l'appelle.
75
00:05:47,750 --> 00:05:49,330
Non, moi, Elizabeth.
76
00:05:49,590 --> 00:05:50,890
- Pete.
- Oui ?
77
00:05:51,010 --> 00:05:52,750
On est contents de te voir.
78
00:05:53,010 --> 00:05:55,130
Tu peux venir nous d�partager ?
79
00:05:55,550 --> 00:05:56,650
S'il te pla�t !
80
00:05:56,770 --> 00:05:58,750
Je vais essayer.
81
00:06:04,770 --> 00:06:06,620
Qu'y a-t-il aujourd'hui ?
82
00:06:06,740 --> 00:06:11,310
Cyril dit que le Spitfire est
mieux que le P 38 am�ricain.
83
00:06:11,430 --> 00:06:13,590
Je dis que le P 38 est mieux.
84
00:06:13,710 --> 00:06:17,680
J'ai pas dit "compl�tement"
mais "en gros" mieux.
85
00:06:17,800 --> 00:06:21,920
C'est simple. Le P38
est un peu plus rapide.
86
00:06:22,040 --> 00:06:25,440
Le Spitfire, un peu plus
maniable. Les 2 sont bons.
87
00:06:25,560 --> 00:06:26,640
Tu vois ?
88
00:06:26,760 --> 00:06:30,980
Dire que le Spitfire
est mieux, c'est mauvais
89
00:06:31,100 --> 00:06:33,550
pour nos relations avec l'Am�rique.
90
00:06:33,670 --> 00:06:37,080
J'ai un oncle en Am�rique. Toi, pas.
91
00:06:37,200 --> 00:06:39,780
On a tous
un oncle en Am�rique.
92
00:06:41,300 --> 00:06:45,490
Qu'arrive-t-il si on monte
tr�s haut sans oxyg�ne ?
93
00:06:45,610 --> 00:06:49,190
On est faible, �tourdi.
On a du mal � respirer.
94
00:06:49,310 --> 00:06:52,230
On arrive plus � penser,
� coordonner ses mouvements.
95
00:06:52,490 --> 00:06:56,750
On veut faire quelque chose
et on en fait une autre.
96
00:06:56,870 --> 00:06:57,980
Mince !
97
00:06:59,120 --> 00:07:02,650
�a fait quoi d'�tre tout seul
l�-haut dans son avion ?
98
00:07:03,610 --> 00:07:04,620
Encore ?
99
00:07:04,740 --> 00:07:05,820
S'il te pla�t !
100
00:07:05,940 --> 00:07:07,390
Raconte-nous, Pete.
101
00:07:07,510 --> 00:07:09,780
On adore quand tu nous le raconte.
102
00:07:10,370 --> 00:07:11,390
Tr�s bien.
103
00:07:11,920 --> 00:07:15,170
Quand on est seul
l�-haut dans son avion...
104
00:07:19,490 --> 00:07:22,090
Vous ne le r�p�terez pas ?
105
00:07:23,410 --> 00:07:24,920
Oh non !
106
00:07:25,330 --> 00:07:26,370
Y a int�r�t.
107
00:07:26,490 --> 00:07:27,480
Jamais.
108
00:07:27,750 --> 00:07:31,600
Quand on est l�-haut, on est tout seul.
109
00:07:31,720 --> 00:07:34,220
Y a que vous, l'avion, et le ciel.
110
00:07:34,860 --> 00:07:38,490
On veut personne d'autre avec soi,
personne pour g�cher �a.
111
00:07:39,040 --> 00:07:41,200
Tout est calme.
112
00:07:41,320 --> 00:07:44,580
Comme si on �tait
� mi-chemin du paradis.
113
00:07:45,140 --> 00:07:48,160
On n'entend m�me plus
le bruit de son propre moteur,
114
00:07:48,280 --> 00:07:49,660
juste un bourdonnement
115
00:07:49,920 --> 00:07:51,820
comme si le ciel appelait,
116
00:07:51,940 --> 00:07:54,290
qu'il vous chantait une chanson.
117
00:07:54,410 --> 00:07:55,530
Mince !
118
00:07:57,340 --> 00:08:00,940
Le temps n'existe pas,
il n'y a que le pr�sent.
119
00:08:02,640 --> 00:08:07,440
La terre ne compte plus.
Seul le ciel est important.
120
00:08:07,820 --> 00:08:10,810
C'est un ami � qui on a envie de crier :
121
00:08:10,930 --> 00:08:13,060
"Bonjour Ciel !
Comment �a va aujourd'hui ?"
122
00:08:13,320 --> 00:08:15,830
"Et cette bonne vieille Lune,
depuis la derni�re fois ?"
123
00:08:16,730 --> 00:08:19,320
Le vent vient de l'�toile du matin,
124
00:08:19,440 --> 00:08:21,890
de beaux nuages blancs s'avancent.
125
00:08:22,260 --> 00:08:24,240
On dirait de vieux amis.
126
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
Des amis qu'on ne voudrait
jamais quitter.
127
00:08:27,830 --> 00:08:30,220
Puis on voit un pan de bleu
128
00:08:30,340 --> 00:08:33,610
et on y plonge
comme un marsouin dans la mer.
129
00:08:33,910 --> 00:08:36,440
Alors, on se dit : "Mon vieux,
130
00:08:36,560 --> 00:08:39,410
"ici seulement, un homme se sent vivre,
131
00:08:39,530 --> 00:08:41,950
"ici seulement, il est libre."
132
00:08:43,600 --> 00:08:47,050
Le ciel r�pond en souriant :
"Tu as raison.
133
00:08:47,360 --> 00:08:49,010
"Sacr�ment raison."
134
00:08:49,670 --> 00:08:52,520
Et si ton moteur tombe en panne ?
135
00:08:52,640 --> 00:08:56,640
Elizabeth ! On se demande
ce que tu fais avec eux !
136
00:08:58,680 --> 00:09:01,750
- Tu vas �tre en retard.
- Je t'attendais.
137
00:09:01,870 --> 00:09:03,090
Vous, partez d'ici.
138
00:09:03,210 --> 00:09:05,010
On te verra demain ?
139
00:09:05,130 --> 00:09:09,360
Oui, mais motus !
C'est un secret entre pilotes.
140
00:09:10,640 --> 00:09:11,790
Mince !
141
00:09:18,420 --> 00:09:20,880
Dorinda m'aime � la folie.
142
00:09:21,000 --> 00:09:24,130
En retard d'1 heure pour notre
premier rendez-vous en 3 semaines.
143
00:09:24,250 --> 00:09:27,000
Elle doit vouloir
te faire attendre un peu.
144
00:09:27,520 --> 00:09:29,810
�a te fait pas de mal.
145
00:09:30,330 --> 00:09:33,510
Un de ces jours, je vais la...
Tu m'�coutes ?
146
00:09:34,360 --> 00:09:38,420
Cette fille a pilot� partout
en Grande-Bretagne.
147
00:09:38,780 --> 00:09:41,250
Elle pourrait t'en apprendre.
148
00:09:41,370 --> 00:09:44,380
Elle le fait expr�s.
Elle me prend pour qui ?
149
00:09:44,650 --> 00:09:46,720
Pour ce que tu es, je crois.
150
00:09:46,980 --> 00:09:49,310
Qu'est-ce que tu as ?
Tu devrais �tre content.
151
00:09:49,430 --> 00:09:50,280
Pourquoi ?
152
00:09:50,400 --> 00:09:54,790
On a bluff� Nails. Il a aval�
tout ce qu'on lui a racont�.
153
00:09:54,910 --> 00:09:56,530
Il a rien pu dire.
154
00:09:56,650 --> 00:10:00,890
C'est bien ce qui m'inqui�te.
Faut pas qu'on s'attarde ici !
155
00:10:01,350 --> 00:10:03,020
Donne-moi une cigarette.
156
00:10:03,960 --> 00:10:06,830
Pourquoi tu t'en ach�tes pas un paquet ?
157
00:10:09,360 --> 00:10:11,940
J'entends un coucou.
158
00:10:15,550 --> 00:10:16,950
C'est bien elle.
159
00:10:21,810 --> 00:10:24,180
Personne d'autre au monde
n'atterrit comme �a !
160
00:10:28,010 --> 00:10:29,990
Je veux pas voir �a.
Dis-moi quand c'est fait.
161
00:10:30,510 --> 00:10:34,360
Tu fais une de ces com�dies
quand elle vole.
162
00:10:34,540 --> 00:10:36,630
Regarde ! Un atterrissage superbe.
163
00:10:36,710 --> 00:10:38,280
- Tu rigoles ?
- Non, regarde !
164
00:10:46,940 --> 00:10:48,190
Combien de fois
165
00:10:48,450 --> 00:10:51,030
t'ai-je dit de pas descendre comme �a ?
166
00:10:51,530 --> 00:10:54,650
En te voyant,
j'ai voulu arriver plus vite.
167
00:10:54,770 --> 00:10:56,490
Tu ne sais pas te stabiliser.
168
00:10:57,090 --> 00:11:00,350
Pourtant, je me pose toujours
sur trois roues !
169
00:11:00,470 --> 00:11:01,700
Un tricycle aussi.
170
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
- Autre chose.
- Quoi ?
171
00:11:05,000 --> 00:11:06,740
- Tu as le visage tout sale.
- O� ?
172
00:11:06,860 --> 00:11:07,550
L�.
173
00:11:09,270 --> 00:11:11,060
�a fait 1 heure que je t'attends.
174
00:11:11,180 --> 00:11:14,630
Aucun autre homme n'attendrait 1 h
pour un mauvais atterrisage, en plus !
175
00:11:14,750 --> 00:11:16,630
- Ch�ri...
- Y a pas de ch�ri qui tienne.
176
00:11:17,300 --> 00:11:18,520
Tu devrais �tre consign�e.
177
00:11:19,050 --> 00:11:21,960
Tu finiras par casser ce cou maigrelet.
178
00:11:22,090 --> 00:11:23,180
Maigrelet ?
179
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
- Un cou de dinde.
- O� as-tu vu �a ?
180
00:11:27,940 --> 00:11:30,760
Je vois, Pete. Tu t'inqui�tais !
181
00:11:30,880 --> 00:11:33,180
As-tu une id�e
de ce que co�te ce zinc ?
182
00:11:33,300 --> 00:11:35,450
Quelle mauvaise excuse !
Tu m'aimes.
183
00:11:35,570 --> 00:11:37,850
- J'aime les avions.
- C'est la m�me chose.
184
00:11:38,830 --> 00:11:41,850
Notre grand pilote �tait mort de peur.
185
00:11:41,970 --> 00:11:45,760
Il doit en pincer pour moi
mais il s'en remettra, hein ?
186
00:11:45,880 --> 00:11:47,420
D�p�che-toi de monter.
187
00:11:47,540 --> 00:11:48,430
Pete ?
188
00:11:49,050 --> 00:11:50,570
Nails te demande.
189
00:11:50,690 --> 00:11:52,230
Cliff, sois un bon pote,
190
00:11:52,350 --> 00:11:55,660
dis-lui qu'on a disparu
sans laisser de traces.
191
00:11:55,780 --> 00:11:59,120
C'est �a, tu me prends pour un pigeon.
192
00:11:59,240 --> 00:12:00,980
Je suis d�sol�.
193
00:12:01,100 --> 00:12:03,890
Sans ton retard, on ne serait plus ici.
194
00:12:04,010 --> 00:12:05,270
- Allez.
- J'arrive.
195
00:12:05,530 --> 00:12:08,400
Tu as d� faire l'acrobate
pour qu'il te demande.
196
00:12:09,460 --> 00:12:12,920
Pas du tout. Je suis
simplement indispensable, ch�rie.
197
00:12:14,120 --> 00:12:16,500
Sois habill�e pour d�ner
� l'auberge � 8 h.
198
00:12:16,620 --> 00:12:17,740
On verra.
199
00:12:18,000 --> 00:12:20,700
Si tu n'es pas l�, j'en trouverai
une autre... plus jolie.
200
00:12:20,960 --> 00:12:22,870
Fais �a et je t'arrache les yeux !
201
00:12:35,020 --> 00:12:36,490
Vous vouliez me voir ?
202
00:12:36,610 --> 00:12:39,090
Oui. Voyons. Je voulais...
203
00:12:39,210 --> 00:12:41,950
- Asseyez-vous, commandant !
- Merci, mon colonel.
204
00:12:42,590 --> 00:12:44,080
Je me rappelle, maintenant.
205
00:12:44,200 --> 00:12:47,150
J'ai un petit probl�me � r�soudre.
206
00:12:47,450 --> 00:12:48,750
Vraiment, mon colonel ?
207
00:12:48,870 --> 00:12:51,530
Vu votre passion pour la photographie...
208
00:12:51,650 --> 00:12:54,490
Vous devez confondre avec
quelqu'un d'autre, mon colonel.
209
00:12:54,610 --> 00:12:57,630
Je n'y connais rien, surtout
sur mon jour de repos.
210
00:12:57,750 --> 00:12:59,290
�a ne sera pas long.
211
00:12:59,410 --> 00:13:02,250
J'ai vu cela sur les photos
du raid de ce matin.
212
00:13:02,670 --> 00:13:04,490
Tr�s tr�s int�ressant.
213
00:13:04,790 --> 00:13:06,570
Tenez, voyez par vous-m�me.
214
00:13:06,690 --> 00:13:08,040
Oui, mon colonel.
215
00:13:10,180 --> 00:13:11,630
Le voyez-vous ?
216
00:13:12,350 --> 00:13:15,260
� quelle altitude cet avion vole-t-il ?
217
00:13:15,380 --> 00:13:17,090
Je ne saurais le dire.
218
00:13:17,210 --> 00:13:19,840
Je dirais, environ � 300 m�tres.
219
00:13:19,960 --> 00:13:22,130
C'est exactement mon avis.
220
00:13:22,480 --> 00:13:24,600
Exactement � 300 m�tres.
221
00:13:25,070 --> 00:13:26,720
Il est �crit que l'escadrille
222
00:13:26,980 --> 00:13:29,080
�tait � 365 m�tres.
223
00:13:29,460 --> 00:13:32,060
Je me demandais qui avait pu descendre
224
00:13:32,320 --> 00:13:33,540
� 300 m�tres ?
225
00:13:33,890 --> 00:13:34,870
Autre chose.
226
00:13:35,830 --> 00:13:37,880
Savez-vous ce que c'est ?
227
00:13:38,220 --> 00:13:40,300
Aucune id�e, mon colonel.
228
00:13:40,570 --> 00:13:44,310
C'est un sifflet de vapeur.
Vous voyez ? De locomotive ?
229
00:13:45,920 --> 00:13:48,790
Il a travers� le fuselage de votre avion.
230
00:13:48,910 --> 00:13:50,820
�tonnant, non, commandant ?
231
00:13:51,950 --> 00:13:54,900
Vous voulez que je sois franc, colonel ?
232
00:13:55,020 --> 00:13:56,570
Bien s�r !
233
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
Avec plaisir, commandant !
234
00:13:59,470 --> 00:14:01,940
Apr�s toutes ces ann�es
de camaraderie,
235
00:14:02,060 --> 00:14:04,550
on va pas se faire
des cachoteries.
236
00:14:04,810 --> 00:14:05,840
Parlez, Pete !
237
00:14:05,960 --> 00:14:07,990
Il fallait avoir la rotonde.
238
00:14:08,110 --> 00:14:10,380
L'escadrille l'a rat�e. J'y suis all�.
239
00:14:10,500 --> 00:14:14,190
J'ai cru qu'on �tait en guerre.
Mais j'avais peut-�tre tort !
240
00:14:14,310 --> 00:14:15,710
Pas d'�nervement.
241
00:14:15,830 --> 00:14:17,340
Bien s�r, c'est une guerre,
242
00:14:17,460 --> 00:14:19,710
mais que vous ne faites pas seul !
243
00:14:19,830 --> 00:14:21,910
Allons, Nails, finissons-en !
244
00:14:22,030 --> 00:14:24,370
D'accord ! Quand vous �tes l�-haut,
vous �tes commandant,
245
00:14:24,490 --> 00:14:25,810
pas justicier solitaire !
246
00:14:25,930 --> 00:14:29,610
Vous �tes responsable
d'hommes et d'avions.
247
00:14:29,730 --> 00:14:34,070
Oui, mais il �tait impossible
d'avoir la rotonde � 365 m.
248
00:14:34,190 --> 00:14:36,190
Faites un rapport et on avisera !
249
00:14:36,310 --> 00:14:40,700
Quand il y a une mission
d�licate, je m'en charge.
250
00:14:40,820 --> 00:14:42,400
Tant que je serai ici,
251
00:14:42,520 --> 00:14:46,290
aucun commandant n'ira
slalomer entre les chemin�es.
252
00:14:46,410 --> 00:14:49,980
- Vous voulez �tre quoi, un h�ros ?
- Pas si vite, Nails, pas si vite !
253
00:14:50,100 --> 00:14:53,500
Qu'avez-vous fait
pour �tre d�cor� ?
254
00:14:53,620 --> 00:14:55,790
Vous avez laiss� votre escadrille...
255
00:14:55,910 --> 00:14:57,750
- �a va !
- Vous l'avez rejointe...
256
00:14:57,870 --> 00:14:59,480
�a va ! �a va !
257
00:15:05,690 --> 00:15:09,480
Eh bien... c'est bon, vous avez
marqu� un point.
258
00:15:11,100 --> 00:15:13,000
Vous savez, Nails,
259
00:15:13,260 --> 00:15:15,900
l'aviateur gagne toujours
contre le type au sol.
260
00:15:16,020 --> 00:15:18,580
Oui. Je suppose
qu'il en sera toujours ainsi.
261
00:15:18,700 --> 00:15:20,890
Promettez-moi une chose.
262
00:15:21,010 --> 00:15:23,530
Promettez-moi que vous serez
plus prudent dor�navant.
263
00:15:23,650 --> 00:15:25,550
- Oui, Nails, c'est promis.
- Et puis...
264
00:15:25,810 --> 00:15:27,980
- Merci d'�tre venu.
- De rien.
265
00:15:28,100 --> 00:15:30,320
- Bon apr�s-midi...
- Merci, merci.
266
00:15:30,440 --> 00:15:32,740
Oh, et Pete...
Sans rancune ?
267
00:15:32,860 --> 00:15:35,340
Mais non, mon colonel !
Bien s�r que non !
268
00:15:35,460 --> 00:15:36,500
Parfait.
269
00:15:40,300 --> 00:15:43,560
Appelez le Q.G. � Londres.
Je veux parler au G�n�ral Sloane.
270
00:15:43,680 --> 00:15:44,780
� vos ordres.
271
00:15:45,220 --> 00:15:50,200
Et dites � Mlle Dorinda Durston
de passer me voir.
272
00:16:02,220 --> 00:16:05,670
Elle a un dr�le d'air, Pete.
Bonsoir, Dorinda.
273
00:16:05,790 --> 00:16:07,890
Bonsoir, ch�rie.
On t'attendait pour d�ner.
274
00:16:08,010 --> 00:16:09,700
Vous vous amusez bien ?
275
00:16:09,820 --> 00:16:10,910
Un verre ?
276
00:16:11,030 --> 00:16:12,580
Pas ce soir, merci.
277
00:16:12,700 --> 00:16:13,980
Quel dommage.
278
00:16:14,420 --> 00:16:18,060
Y a des gens qui critiquent
ce que font des gens
279
00:16:18,320 --> 00:16:19,520
alors qu'ils font
280
00:16:19,780 --> 00:16:21,900
bien pire eux-m�mes, non ?
281
00:16:22,020 --> 00:16:23,030
Je vais au bar.
282
00:16:23,290 --> 00:16:26,900
Reste ici, Yackey.
Tu ne t'en tireras pas comme �a.
283
00:16:27,560 --> 00:16:30,670
Arr�te ce regard de tueuse
et vas-y franco !
284
00:16:30,790 --> 00:16:34,360
Bien. Quand vas-tu arr�ter
de jouer au h�ros ?
285
00:16:34,480 --> 00:16:37,760
- Tu as raison ! Tiens, c'est pour toi.
- Peu importe ! R�ponds-moi.
286
00:16:37,880 --> 00:16:39,380
Je n'ai rien compris.
287
00:16:39,500 --> 00:16:40,820
Tu n'as rien compris ?
288
00:16:40,940 --> 00:16:42,330
Je vais t'expliquer.
289
00:16:42,450 --> 00:16:46,610
J'ai vu ton avion en photo.
Il �tait au niveau des toits.
290
00:16:46,730 --> 00:16:49,540
Nails me l'a montr�. C'est mieux
que si j'y avais �t� en vrai.
291
00:16:49,660 --> 00:16:51,990
- Bah, des photos...
- Ne t'en m�le pas !
292
00:16:52,110 --> 00:16:54,290
- Laisse-le en dehors.
- Tais-toi !
293
00:16:54,410 --> 00:16:56,110
Tu n'es qu'un vaurien.
294
00:16:56,230 --> 00:16:59,230
Dorinda ch�rie,
j'ai une surprise,
295
00:16:59,350 --> 00:17:01,230
un petit cadeau pour toi.
296
00:17:01,350 --> 00:17:02,980
Tu sais que je t'adore, ch�rie,
297
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
mais prends-le ou je t'�trangle !
298
00:17:04,820 --> 00:17:07,150
Ne me parle pas sur ce ton !
Pour qui te prends-tu ?
299
00:17:07,410 --> 00:17:11,180
Si tu as envie de te tuer
en vol, �a m'est �gal.
300
00:17:11,300 --> 00:17:13,450
Mais fais pas
tes yeux de merlan frit.
301
00:17:13,710 --> 00:17:14,880
De merlan !
302
00:17:15,000 --> 00:17:18,160
Tu crois m'acheter avec un cadeau !
303
00:17:18,420 --> 00:17:21,570
Tu peux le jeter � la poubelle,
je m'en fiche.
304
00:17:21,690 --> 00:17:23,380
� la poubelle ? �a ?
305
00:17:29,700 --> 00:17:31,390
Hop ! � la poubelle !
306
00:17:37,210 --> 00:17:41,770
Tu es la pire des vip�res
et des enquiquineuses !
307
00:17:45,310 --> 00:17:46,860
Une robe de fille !
308
00:17:47,690 --> 00:17:48,700
De Londres.
309
00:17:48,960 --> 00:17:52,030
Oui, je t'ai jamais vue en robe,
tu te rappelles ?
310
00:17:53,030 --> 00:17:56,330
Tu n'as pas pu l'acheter
aujourd'hui.
311
00:17:56,450 --> 00:17:58,100
Tu n'aurais pas eu le temps.
312
00:17:58,220 --> 00:18:00,220
Et tu ne me disais rien ?
313
00:18:00,340 --> 00:18:03,270
J'ai pas eu le temps.
Tu �tais en col�re.
314
00:18:03,390 --> 00:18:06,540
Pete, quel idiot tu fais ! Tu exag�res.
315
00:18:06,660 --> 00:18:08,420
Mais tu es gentil.
316
00:18:08,540 --> 00:18:10,850
Va l�-haut la mettre
pour voir si je te reconnais.
317
00:18:10,970 --> 00:18:13,040
Tu veux me briser le c�ur ?
318
00:18:13,160 --> 00:18:14,060
Vas-y.
319
00:18:16,570 --> 00:18:18,650
Quelle femme, Pete ! Quelle femme !
320
00:18:18,770 --> 00:18:20,040
Possible.
321
00:18:21,320 --> 00:18:22,850
Deux whiskies soda.
322
00:18:24,060 --> 00:18:25,370
La poisse.
323
00:18:26,130 --> 00:18:27,370
Mets-en trois.
324
00:18:27,640 --> 00:18:29,210
Un avec du poison.
325
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
Je pensais bien vous trouver l�.
326
00:18:31,550 --> 00:18:32,780
Vous nous manquiez !
327
00:18:33,300 --> 00:18:35,810
Un verre, mon colonel ?
328
00:18:36,710 --> 00:18:41,550
Vous m'avez jou� un joli tour,
cet apr�s-midi. F�tons �a.
329
00:18:41,670 --> 00:18:43,700
Bien. Quel tour ?
330
00:18:43,820 --> 00:18:46,690
Montrer les photos � Dorinda.
Vous m'avez mis dans un sale p�trin.
331
00:18:46,810 --> 00:18:48,600
Ce n'�tait pas un tour, Pete.
332
00:18:48,720 --> 00:18:51,820
C'�tait pour lui prouver
quel h�ros vous �tiez.
333
00:18:51,940 --> 00:18:53,820
Vous avez r�ussi, hein ?
334
00:18:53,940 --> 00:18:56,400
- On est quittes, alors ?
- Je pense.
335
00:18:56,520 --> 00:19:00,140
Je ne sais pas si vous r�alisez, mais
vos exploits ont fait impression au Q.G.
336
00:19:00,260 --> 00:19:01,580
- Ah oui ?
- Oui.
337
00:19:01,700 --> 00:19:05,040
Vous allez passer commandant d'escadre.
338
00:19:05,160 --> 00:19:06,480
C'est formidable.
339
00:19:06,740 --> 00:19:08,930
Tu vas �tre
lieutenant-colonel.
340
00:19:09,050 --> 00:19:12,500
Oui, peut-�tre colonel. �a ferait
du bien, des galons ici, hein Nails ?
341
00:19:12,620 --> 00:19:14,110
Plus de pognon aussi !
342
00:19:14,230 --> 00:19:17,050
�a me peinerait d'�tre
plus grad� que vous.
343
00:19:18,810 --> 00:19:21,860
Mais les pilotes d'active
passent d'abord.
344
00:19:21,980 --> 00:19:25,400
L'avancement ne viendra
qu'apr�s une p�riode d'essai.
345
00:19:25,520 --> 00:19:26,860
- Oh ?
- Simple routine.
346
00:19:26,980 --> 00:19:28,660
- Oh oui !
- Bien s�r.
347
00:19:28,780 --> 00:19:32,020
Je vous aurai plus sur le dos,
alors, �a s'arrose.
348
00:19:32,410 --> 00:19:34,590
Bonne id�e.
Buvons avant votre d�part.
349
00:19:34,710 --> 00:19:35,640
Pour o� ?
350
00:19:35,890 --> 00:19:36,800
L'�cosse.
351
00:19:36,920 --> 00:19:40,040
L'�cosse ? Pourquoi ?
Pour faire de la reconnaissance ?
352
00:19:40,160 --> 00:19:41,380
C'est important.
353
00:19:41,500 --> 00:19:43,360
C'est un endroit pour retrait�s !
354
00:19:43,480 --> 00:19:45,810
- C'est assez reposant.
- Attendez.
355
00:19:45,930 --> 00:19:48,130
Vous manigancez �a depuis longtemps.
356
00:19:48,250 --> 00:19:52,490
�a ne se se passera pas ainsi.
J'irai voir le g�n�ral Sloane.
357
00:19:52,610 --> 00:19:53,830
C'est amusant.
358
00:19:54,110 --> 00:19:57,340
Cet ordre est justement
sign� par le g�n�ral Sloane.
359
00:19:57,460 --> 00:20:01,330
Faites pas �a � Pete.
On a toujours vol� ensemble.
360
00:20:01,450 --> 00:20:03,170
Comme c'est touchant.
361
00:20:03,290 --> 00:20:05,490
Dans notre plus pure tradition.
362
00:20:05,890 --> 00:20:08,570
Consolez-vous,
vous n'avez pas �t� oubli�.
363
00:20:08,870 --> 00:20:11,500
Le g�n�ral ne veut pas de c�urs bris�s.
364
00:20:11,970 --> 00:20:14,490
Un avion vous attendra � 5 h,
demain matin.
365
00:20:14,610 --> 00:20:15,630
On y sera.
366
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
Trop aimable, commandant.
367
00:20:17,770 --> 00:20:18,800
Bonne nuit.
368
00:20:19,770 --> 00:20:21,000
Oh et...
369
00:20:21,120 --> 00:20:22,700
merci pour le verre.
370
00:20:26,700 --> 00:20:30,390
Il s'en tirera pas comme �a.
� croire qu'on est l'ennemi.
371
00:20:30,510 --> 00:20:32,070
C'est un rond-de-cuir.
372
00:20:33,230 --> 00:20:38,130
Il sait plus piloter. Il monte
pas un �tage sans parachute.
373
00:20:38,610 --> 00:20:41,890
Je ne resterai pas en �cosse,
crois-moi...
374
00:20:48,030 --> 00:20:49,420
Regardez-moi �a...
375
00:20:49,940 --> 00:20:51,450
C'est beau.
376
00:21:14,090 --> 00:21:15,330
�a te pla�t ?
377
00:21:17,870 --> 00:21:19,190
Tu es superbe.
378
00:21:19,310 --> 00:21:21,070
Merci, Al. Et toi,
379
00:21:21,330 --> 00:21:22,610
Pete, mon petit ?
380
00:21:22,730 --> 00:21:24,200
- Mince !
- Bois un verre.
381
00:21:24,460 --> 00:21:27,340
Je ne veux pas boire.
Je veux danser. Viens, dansons.
382
00:21:35,060 --> 00:21:37,110
C'est une tr�s belle robe, Pete.
383
00:21:37,230 --> 00:21:38,830
- Oui, elle est jolie.
- Oui...
384
00:21:38,950 --> 00:21:41,960
Je me rends compte, gr�ce � elle,
que tu es une femme.
385
00:21:42,080 --> 00:21:44,040
Je me sens femme aussi.
386
00:21:44,160 --> 00:21:48,180
�a me rappelle mes seize ans,
la fin du lyc�e,
387
00:21:48,300 --> 00:21:50,500
et mon premier vol en solo.
388
00:21:50,620 --> 00:21:51,730
Vraiment ?
389
00:21:52,420 --> 00:21:54,210
�a en fait des choses.
390
00:21:54,330 --> 00:21:55,190
Oui.
391
00:21:55,450 --> 00:21:57,620
- �a va, toi ?
- Tr�s bien.
392
00:21:59,300 --> 00:22:01,610
- Tu as choisi cette robe tout seul ?
- Quoi ?
393
00:22:01,730 --> 00:22:04,250
Moi, choisir une robe ?
Tu es folle ?
394
00:22:04,750 --> 00:22:06,140
Elles l'ont essay�e ?
395
00:22:06,260 --> 00:22:07,580
- Qui ?
- Les vendeuses.
396
00:22:07,700 --> 00:22:08,480
Non !
397
00:22:08,600 --> 00:22:10,260
J'aurais voulu �tre l�.
398
00:22:10,380 --> 00:22:13,130
- �'aurait �t� si amusant ?
- Non, pas du tout.
399
00:22:14,870 --> 00:22:16,170
Pete ?
400
00:22:16,290 --> 00:22:17,780
Et les chaussures ?
401
00:22:17,900 --> 00:22:20,730
- Tu danses ou tu parles ?
- Je veux mordre ton oreille.
402
00:22:20,850 --> 00:22:22,720
On nous regarde !
403
00:22:22,840 --> 00:22:24,550
Bon, dansons.
404
00:22:41,290 --> 00:22:42,950
Tu connais ce type ?
405
00:22:43,300 --> 00:22:45,370
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
406
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
Tu lui as souri ?
407
00:22:47,150 --> 00:22:48,740
- Peut-�tre que oui.
- Oui.
408
00:22:48,860 --> 00:22:51,460
- Oui, je l'ai fait.
- Oui, c'est s�r. Et pourquoi ?
409
00:22:51,580 --> 00:22:53,350
Parce que je suis heureuse.
410
00:22:53,470 --> 00:22:54,670
C'�tait idiot.
411
00:22:54,790 --> 00:22:56,920
- Tu es jaloux !
- Pas du tout.
412
00:22:57,040 --> 00:22:59,290
Mais ne lui donne pas de fausses id�es.
413
00:23:03,720 --> 00:23:06,050
- T'ai-je d�j� fait �a ?
- � moi ?
414
00:23:06,530 --> 00:23:07,740
Eh bien...
415
00:23:07,860 --> 00:23:09,480
Je l'avoue,
416
00:23:09,800 --> 00:23:11,560
j'ai essay� une ou deux fois.
417
00:23:11,680 --> 00:23:14,160
Es-tu s�re que tout va bien ?
418
00:23:14,280 --> 00:23:16,010
Ta t�te va bien ?
419
00:23:16,130 --> 00:23:18,160
- Ton foie ?
- Je me sens parfaitement bien.
420
00:23:18,280 --> 00:23:19,360
Merveilleux.
421
00:23:25,560 --> 00:23:27,260
La grande classe !
422
00:23:27,380 --> 00:23:29,220
Tu n'as encore rien vu.
423
00:23:36,840 --> 00:23:39,430
Je m'en sortirai
424
00:23:39,880 --> 00:23:43,590
aussi longtemps
425
00:23:44,080 --> 00:23:46,590
que je t'aurai
426
00:23:47,720 --> 00:23:55,880
Bien s�r, la pluie viendra,
427
00:23:56,000 --> 00:23:59,330
mais jamais je ne me plaindrai
428
00:23:59,450 --> 00:24:02,690
et le sourire je garderai.
429
00:24:05,580 --> 00:24:08,190
La pauvret�
430
00:24:08,580 --> 00:24:12,220
sera peut-�tre sur mon chemin,
431
00:24:13,170 --> 00:24:14,540
c'est certain.
432
00:24:16,790 --> 00:24:20,410
Mais que m'importe ?
433
00:24:21,520 --> 00:24:25,180
Je m'en sortirai
434
00:24:26,200 --> 00:24:30,360
aussi longtemps que
435
00:24:30,480 --> 00:24:33,740
je t'aurai.
436
00:24:38,720 --> 00:24:40,060
Encore une fois.
437
00:25:58,830 --> 00:26:00,990
Si nous dansions toute la nuit ?
438
00:26:01,110 --> 00:26:03,780
Je ne l'ai jamais fait
mais ce doit �tre merveilleux.
439
00:26:03,900 --> 00:26:04,660
Non.
440
00:26:04,780 --> 00:26:05,670
Pourquoi ?
441
00:26:05,790 --> 00:26:08,100
Al et moi partons � 5 heures.
442
00:26:08,600 --> 00:26:11,600
- Que veux-tu dire ? O� �a ?
- En �cosse.
443
00:26:12,090 --> 00:26:13,320
En �cosse ?
444
00:26:13,440 --> 00:26:14,980
Ordre de Nails.
445
00:26:15,100 --> 00:26:17,310
- Mais il avait promis...
- Il avait quoi ?
446
00:26:17,430 --> 00:26:20,510
Il m'a dit qu'il voulait
t'envoyer l�-bas.
447
00:26:20,630 --> 00:26:23,630
Je lui ai plut�t conseill�
une permission.
448
00:26:23,750 --> 00:26:27,440
On a discut�, et il a fini
par me le promettre !
449
00:26:27,890 --> 00:26:29,290
Tu m'as d�fendu ?
450
00:26:29,410 --> 00:26:31,360
Je te d�fends toujours.
451
00:26:31,480 --> 00:26:34,430
- Tu es dingue de moi.
- Arr�te de plaisanter.
452
00:26:34,870 --> 00:26:36,130
Tu pars longtemps ?
453
00:26:36,250 --> 00:26:38,150
Moins que ne le croit Nails.
454
00:26:44,120 --> 00:26:46,100
- Tu te rends compte ?
- Quoi ?
455
00:26:46,410 --> 00:26:50,250
Tu te rends compte qu'on n'est jamais
mont�s dans un avion ensemble ?
456
00:26:50,640 --> 00:26:53,940
- Rien que toi et moi.
- Oui. Je m'en rends compte.
457
00:26:54,240 --> 00:26:57,800
Faisons-le, ce soir.
Pour s'amuser.
458
00:26:57,920 --> 00:26:59,510
Oui, ce serait amusant.
459
00:26:59,630 --> 00:27:01,970
- C'est d'accord ?
- Tu es adorable.
460
00:27:02,430 --> 00:27:05,500
Mais si je veux m'amuser,
je vole seul.
461
00:27:05,620 --> 00:27:06,800
Ce n'est pas juste.
462
00:27:07,060 --> 00:27:08,520
Ben, c'est comme �a.
463
00:27:08,640 --> 00:27:10,300
S'il te pla�t, Pete.
464
00:27:10,560 --> 00:27:12,870
T'es mignonne sans uniforme.
465
00:27:12,990 --> 00:27:14,800
S'il te pla�t !
466
00:27:14,920 --> 00:27:16,930
Cette robe te met en valeur.
467
00:27:17,050 --> 00:27:19,220
Mais je n'ai jamais vol� avec toi !
468
00:27:19,340 --> 00:27:22,810
Arr�te, Dorinda.
Tu danses trop pr�s de moi.
469
00:27:23,840 --> 00:27:24,960
Abandonne !
470
00:27:25,250 --> 00:27:26,590
On le fait ce soir ?
471
00:27:26,960 --> 00:27:28,060
On le fait ?
472
00:27:28,180 --> 00:27:29,850
Voil� ce qu'on va faire.
473
00:27:32,540 --> 00:27:34,930
Tu connais mon avis
sur les aviatrices ?
474
00:27:36,380 --> 00:27:38,860
Promets-moi d'arr�ter
et je t'emm�ne.
475
00:27:43,130 --> 00:27:44,870
Tu t'es tromp� de fille,
476
00:27:44,990 --> 00:27:47,590
de lieu, et d'�poque aussi.
477
00:27:54,200 --> 00:27:56,610
Sois un bon gar�on
et �pouse-moi.
478
00:27:58,710 --> 00:28:02,750
Monte te changer.
Al et moi devons partir.
479
00:28:02,870 --> 00:28:04,710
D'accord.
Embrasse-moi.
480
00:28:08,690 --> 00:28:09,980
Et nos enfants ?
481
00:28:11,010 --> 00:28:12,240
Es-tu folle ?
482
00:28:12,680 --> 00:28:14,020
Ils seraient mignons.
483
00:28:14,140 --> 00:28:17,080
�cervel�s, bien s�r,
mais pleins de vie.
484
00:28:45,410 --> 00:28:46,980
Quel brouillard !
485
00:28:48,540 --> 00:28:51,440
L'avion tourne
depuis une demi-heure.
486
00:28:51,790 --> 00:28:55,180
Impossible de se retrouver
dans ce pays.
487
00:28:55,300 --> 00:28:59,370
J'ai jamais vu un pays pareil.
M�me les oiseaux marchent ici.
488
00:28:59,900 --> 00:29:04,140
"Survol zone A.
R.A.S. �pais brouillard."
489
00:29:04,960 --> 00:29:07,220
Il ne se passe jamais rien, ici ?
490
00:29:07,340 --> 00:29:11,030
Jack a descendu une mouette
� 22 km au nord, ce matin.
491
00:29:11,980 --> 00:29:14,510
Au premier p�lican,
je le fais d�corer.
492
00:29:15,330 --> 00:29:17,280
Je t'ai dit pour mon gosse ?
493
00:29:17,400 --> 00:29:18,610
Non, quoi ?
494
00:29:18,730 --> 00:29:20,270
Ma femme m'a �crit �a.
495
00:29:20,390 --> 00:29:23,200
Le petit �tait parti chasser le lapin
496
00:29:23,320 --> 00:29:25,830
et il est revenu en ayant tu�...
497
00:29:25,950 --> 00:29:27,220
tu sais quoi ?
498
00:29:27,340 --> 00:29:29,250
- Non.
- Une vache.
499
00:29:29,370 --> 00:29:30,570
Bel et bien morte.
500
00:29:30,690 --> 00:29:33,630
� 8 ans, il a tu� une vache adulte !
501
00:29:34,510 --> 00:29:36,490
Parfois, je me dis que tu es timbr� !
502
00:29:36,610 --> 00:29:37,720
Tu trouves ?
503
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
Chacun pense ce qu'il veut.
504
00:29:40,240 --> 00:29:42,580
Tu sais
ce que je pense de toi ?
505
00:29:43,430 --> 00:29:44,600
Tu es � cran.
506
00:29:44,720 --> 00:29:47,240
Apr�s deux ou trois verres,
�a ira mieux.
507
00:29:47,900 --> 00:29:50,140
Belle fa�on de gagner une guerre.
508
00:29:52,920 --> 00:29:55,440
Je suppose que Dorinda te manque.
509
00:29:55,710 --> 00:29:57,590
Tu supposes, hein ?
510
00:29:57,870 --> 00:29:59,160
� moi aussi.
511
00:29:59,280 --> 00:30:02,100
On a du mal � s'en sortir sans elle.
512
00:30:02,220 --> 00:30:06,560
Elle me manque autant qu'� toi.
Elle est o�, tu crois ?
513
00:30:06,680 --> 00:30:08,280
Comment je le saurais ?
514
00:30:08,400 --> 00:30:11,530
S�rement avec un type
qui la baratine.
515
00:30:11,650 --> 00:30:13,310
Et qu'elle croit, bien s�r ?
516
00:30:13,430 --> 00:30:14,420
Peut-�tre.
517
00:30:15,130 --> 00:30:16,990
Ce que tu peux �tre b�te,
parfois, Pete.
518
00:30:17,110 --> 00:30:20,740
Pourquoi ? C'est son droit.
Elle n'est pas mari�e.
519
00:30:21,770 --> 00:30:24,290
Tu sais, Pete, de l� d'o� je viens,
520
00:30:24,410 --> 00:30:28,040
on dit que l'amour est
un poison lent ou rapide.
521
00:30:28,160 --> 00:30:31,730
Si c'est un poison rapide,
il te foudroie.
522
00:30:31,850 --> 00:30:33,380
Mais si c'est un poison lent,
523
00:30:33,500 --> 00:30:37,040
c'est une fi�vre qui habite ton corps
pour des milliers d'ann�es.
524
00:30:37,310 --> 00:30:39,660
Votre amour est un poison lent.
525
00:30:41,190 --> 00:30:44,130
Parfaitement,
un cas d'empoisemment lent.
526
00:30:45,540 --> 00:30:47,470
Le pilote a trouv� un passage.
527
00:30:56,870 --> 00:30:57,940
Transport.
528
00:31:02,660 --> 00:31:03,860
Salut, cow-boy.
529
00:31:04,560 --> 00:31:06,960
Vous l�sinez pas
sur le brouillard, ici, les gars.
530
00:31:08,000 --> 00:31:09,520
Commandant Sandidge ?
531
00:31:09,640 --> 00:31:10,610
C'est moi.
532
00:31:10,730 --> 00:31:12,320
J'ai un colis pour vous.
533
00:31:12,440 --> 00:31:13,510
Un colis ?
534
00:31:18,870 --> 00:31:21,550
Que je sois pendu ! �a va, ma belle ?
535
00:31:21,670 --> 00:31:23,520
Bonjour, Al. Surpris ?
536
00:31:23,640 --> 00:31:26,880
Un peu, oui ! Tu es belle
comme une h�lice neuve.
537
00:31:27,370 --> 00:31:28,770
Venez prendre un verre.
538
00:31:29,030 --> 00:31:32,070
Non merci. J'ai d�j�
une heure de retard. Bonne chance !
539
00:31:32,330 --> 00:31:33,530
Merci, Ray !
540
00:31:33,790 --> 00:31:35,030
� la prochaine.
541
00:31:42,300 --> 00:31:44,600
J'ai de merveilleuses nouvelles.
542
00:31:44,720 --> 00:31:47,140
Mais d'abord, je veux un vrai baiser.
543
00:31:49,550 --> 00:31:52,080
Je crois qu'elle est contente
de nous voir.
544
00:31:52,350 --> 00:31:53,420
On a bien fait
545
00:31:53,680 --> 00:31:54,830
de venir ici.
546
00:31:54,950 --> 00:31:57,160
- Elle appr�cie.
- Peut-�tre bien.
547
00:32:00,660 --> 00:32:02,210
C'est ton avion ?
548
00:32:03,020 --> 00:32:05,510
Le B 25 qui a l'air d'un fant�me ?
549
00:32:05,630 --> 00:32:07,730
- Oui, pourquoi ?
- Pour rien.
550
00:32:08,420 --> 00:32:09,730
- Rien.
- Quoi ?
551
00:32:09,850 --> 00:32:11,110
Rien, rentrons.
552
00:32:11,910 --> 00:32:13,230
Tu restes longtemps ?
553
00:32:13,350 --> 00:32:15,640
24 heures. Pardon, 22.
554
00:32:15,760 --> 00:32:17,400
Alors, cette nouvelle ?
555
00:32:17,520 --> 00:32:19,770
Vous allez en tomber � la renverse.
556
00:32:20,460 --> 00:32:22,500
- Je la connais.
- Ah oui ?
557
00:32:23,670 --> 00:32:28,120
Nails a d�cid� de gagner
la guerre et il nous r�clame.
558
00:32:28,240 --> 00:32:30,550
Non, bien mieux que �a.
559
00:32:30,670 --> 00:32:31,430
Quoi ?
560
00:32:31,550 --> 00:32:34,250
Nails rentre aux �tats-Unis
avec sa bande.
561
00:32:34,370 --> 00:32:35,210
Non ?
562
00:32:35,470 --> 00:32:38,150
Il veulent
des instructeurs aguerris.
563
00:32:38,270 --> 00:32:41,260
Et Nails a pens� � vous
si vous �tes d'accord.
564
00:32:41,380 --> 00:32:42,920
On est oblig�s ?
565
00:32:43,040 --> 00:32:45,770
Non, c'est du pur volontariat.
Mais Nails vous r�clame.
566
00:32:46,030 --> 00:32:49,600
C'est gentil de sa part.
Et il t'a d�p�ch�e ici ?
567
00:32:50,530 --> 00:32:52,160
Vu sous cet angle, oui.
568
00:32:52,280 --> 00:32:53,570
J'irai apprendre
569
00:32:53,830 --> 00:32:55,300
� voler � des gosses ?
570
00:32:55,670 --> 00:32:58,380
C'est bon pour Nails, pas pour moi.
571
00:32:58,500 --> 00:33:01,400
Je deviendrais fou
� me tourner les pouces !
572
00:33:01,520 --> 00:33:02,740
Et je hais les gosses !
573
00:33:03,100 --> 00:33:06,080
Sinon, tu vas rester coinc� l�.
574
00:33:06,340 --> 00:33:08,510
Non, ils auront besoin de nous bient�t.
575
00:33:08,630 --> 00:33:10,540
Vous �tes deux idiots.
576
00:33:10,800 --> 00:33:13,340
Vous avez une chance d'�tre utiles
dans votre vrai boulot.
577
00:33:13,460 --> 00:33:16,050
Mais non ! Vous pr�f�rez mourir ici.
578
00:33:16,310 --> 00:33:18,600
Tu voudrais qu'on se planque ?
579
00:33:18,720 --> 00:33:21,710
Je prends la Jeep et on va � l'auberge.
580
00:33:22,220 --> 00:33:24,080
Sergent !
581
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
Pourquoi es-tu tourneboul�e ?
582
00:33:31,700 --> 00:33:33,630
Je dois le faire partir d'ici.
583
00:33:34,260 --> 00:33:35,890
- D'ici ?
- Oui.
584
00:33:36,740 --> 00:33:37,880
Pourquoi ?
585
00:33:38,690 --> 00:33:42,020
Parce qu'il va y passer.
Je l'ai su en voyant son avion.
586
00:33:42,140 --> 00:33:44,980
Il y passera pas avant longtemps.
587
00:33:45,250 --> 00:33:49,990
Il glissera dans sa baignoire
� 80 ans. Il a la baraka.
588
00:33:50,110 --> 00:33:51,980
Al, je te dis que je l'ai senti.
589
00:33:52,100 --> 00:33:55,740
En voyant Joe Bailey,
tu as su qu'il allait mourir.
590
00:33:55,860 --> 00:33:57,640
Tu me l'as dit toi-m�me.
591
00:33:57,760 --> 00:33:58,690
C'est vrai.
592
00:33:58,810 --> 00:34:00,090
Et il y est pass�.
593
00:34:00,210 --> 00:34:03,120
C'est justement ce que je ressens
pour Pete maintenant.
594
00:34:06,040 --> 00:34:09,380
Eh bien, je ne peux rien pour toi,
dans ce cas.
595
00:34:09,780 --> 00:34:11,320
Oh si, Al !
596
00:34:11,440 --> 00:34:14,310
Si je le convaincs de partir,
viendras-tu ?
597
00:34:14,430 --> 00:34:15,790
Si tu le veux, oui.
598
00:34:15,910 --> 00:34:19,410
- Sois pr�t � l'aube, veux-tu ?
- Comment vas-tu le convaincre ?
599
00:34:19,530 --> 00:34:21,710
- Je lui dirai...
- Tu as faim ?
600
00:34:21,830 --> 00:34:24,390
- Une faim de loup.
- Alors, viens !
601
00:34:24,510 --> 00:34:25,990
� plus tard, Al.
602
00:34:50,280 --> 00:34:51,750
Je me suis endormie.
603
00:34:54,050 --> 00:34:55,400
Qu'as-tu fait ?
604
00:34:56,060 --> 00:34:58,820
Je t'ai �cout�e ronfler
en regardant tes jambes.
605
00:34:59,940 --> 00:35:02,670
Je ne ronfle pas, vieillard lubrique.
606
00:35:02,790 --> 00:35:04,210
C'est de ta faute.
607
00:35:05,030 --> 00:35:07,280
Pete, tu t'arraches les sourcils !
608
00:35:07,400 --> 00:35:09,050
- Elle m'aime...
- Arr�te.
609
00:35:09,170 --> 00:35:11,530
- Un peu...
- Arr�te !
610
00:35:12,580 --> 00:35:17,600
Je ne veux pas d'un bonhomme
qui ressemble � un �uf.
611
00:35:17,720 --> 00:35:20,650
Je n'ai pas mang� d'�ufs
depuis six semaines.
612
00:35:21,290 --> 00:35:23,020
Quoi de mal avec les �ufs ?
613
00:35:23,140 --> 00:35:24,500
Ils sont fades.
614
00:35:24,620 --> 00:35:28,650
Moi aussi, je suis fade.
Cela te surprend ?
615
00:35:29,150 --> 00:35:29,980
Non.
616
00:35:31,590 --> 00:35:32,500
Mais..
617
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
moi, je vais te surprendre.
618
00:35:34,720 --> 00:35:35,680
Comment ?
619
00:35:36,330 --> 00:35:38,150
Je demande mon transfert demain.
620
00:35:38,270 --> 00:35:39,970
- Pour o� ?
- L'Australie.
621
00:35:40,090 --> 00:35:41,220
L'Australie ?
622
00:35:41,340 --> 00:35:43,080
- Tu es folle.
- Non, c'est vrai.
623
00:35:43,200 --> 00:35:44,980
Oublie �a, veux-tu ?
624
00:35:45,100 --> 00:35:46,840
�a me regarde, non ?
625
00:35:46,960 --> 00:35:47,740
Non.
626
00:35:47,860 --> 00:35:49,860
- Et qui �a regarde ?
- Moi.
627
00:35:49,980 --> 00:35:51,680
Je ne te laisserai pas faire.
628
00:35:51,800 --> 00:35:52,790
Dis donc !
629
00:35:53,050 --> 00:35:55,820
Comment comptes-tu m'en emp�cher ?
630
00:35:55,940 --> 00:35:57,200
Juste en disant non.
631
00:35:57,320 --> 00:36:00,990
�a semble un ordre. As-tu oubli�
que je n'aime pas les ordres ?
632
00:36:01,290 --> 00:36:03,380
Je te le demande, alors.
633
00:36:03,700 --> 00:36:05,340
Dorinda, ne sois pas t�tue.
634
00:36:05,460 --> 00:36:09,100
Pete, tu es si irr�sistible !
D�licat, subtil...
635
00:36:09,220 --> 00:36:11,500
Ne ris pas. Je suis s�rieux.
636
00:36:11,620 --> 00:36:14,560
Moi aussi, tr�s s�rieuse.
� toi de m'�couter.
637
00:36:14,680 --> 00:36:18,170
Je te propose un march�.
Tu veux que j'arr�te ?
638
00:36:19,170 --> 00:36:23,610
Si tu rentres demain matin
aux �tats-Unis avec Nails,
639
00:36:23,870 --> 00:36:25,110
je reste au sol.
640
00:36:25,230 --> 00:36:28,320
Sinon, je vais en Australie.
C'est �a ou rien.
641
00:36:30,890 --> 00:36:32,020
Vraiment ?
642
00:36:33,510 --> 00:36:35,040
Alors, ce sera rien.
643
00:36:35,450 --> 00:36:36,800
Aussi vite que �a ?
644
00:36:37,170 --> 00:36:38,960
Eh bien, changeons de sujet.
645
00:36:40,380 --> 00:36:41,330
Ouais...
646
00:36:41,670 --> 00:36:44,370
Tu as des pieds de singe.
Je pense pas que tu...
647
00:36:44,490 --> 00:36:46,670
Pete ! Rentre !
Je t'en prie ! Pour moi !
648
00:36:46,790 --> 00:36:47,860
Pourquoi ?
649
00:36:47,980 --> 00:36:51,970
Parce que ton compte est bon
et que je t'aime malgr� tout.
650
00:36:53,000 --> 00:36:56,120
Sais-tu que tu es tr�s jolie
quand tu t'�nerves ?
651
00:36:56,820 --> 00:37:00,510
Si mon heure est venue,
y a rien � faire.
652
00:37:00,630 --> 00:37:02,770
Autant que je ne tombe pas
653
00:37:03,030 --> 00:37:04,130
en avion-�cole.
654
00:37:04,250 --> 00:37:05,320
Et moi ?
655
00:37:05,580 --> 00:37:09,400
Je me souviens d'un po�me
que j'ai appris autrefois.
656
00:37:10,750 --> 00:37:14,210
"Aux hommes, le labeur
Aux femmes les pleurs."
657
00:37:14,330 --> 00:37:17,170
Je me souviens surtout
du "Aux femmes les pleurs" !
658
00:37:17,290 --> 00:37:20,610
Tu ne souviens que de cela !
Qeul blabla !
659
00:37:20,730 --> 00:37:25,780
Je devrais passer le restant
de mes jours � me morfondre ?
660
00:37:25,900 --> 00:37:27,470
Tu vas �tre surpris.
661
00:37:27,590 --> 00:37:29,370
Bois au moins � ma sant�.
662
00:37:29,490 --> 00:37:31,740
- Tu sais ce que je ferai ?
- Tu pleureras !
663
00:37:31,860 --> 00:37:34,550
Je ne pleurerai pas ! Je me trouverai
un type sens� !
664
00:37:35,160 --> 00:37:36,530
Pas aussi bon pilote.
665
00:37:36,650 --> 00:37:37,680
Tu crois ?
666
00:37:37,940 --> 00:37:40,360
Tu te prends pour un pilote ?
667
00:37:40,480 --> 00:37:43,360
Ta place est sur les champs
de foire de 1925.
668
00:37:43,480 --> 00:37:44,440
� faire
669
00:37:44,700 --> 00:37:46,640
des loopings et des acrobaties.
670
00:37:46,760 --> 00:37:48,860
Tu n'as jamais vol�
en formation de ta vie.
671
00:37:49,120 --> 00:37:51,890
Tu es solitaire
au lieu d'�tre solidaire.
672
00:37:52,010 --> 00:37:55,490
Tu veux �tre un h�ros ? Eh bien,
bien des types te valent !
673
00:37:56,240 --> 00:37:57,950
Mais ils sont moins marrants !
674
00:37:58,210 --> 00:37:59,340
Marrant ?
675
00:37:59,840 --> 00:38:03,090
Qu'y a-t-il de marrant quand
tu risques ta peau � chaque vol ?
676
00:38:03,210 --> 00:38:08,130
Crois-tu que j'aime avoir peur
en t'attendant ?
677
00:38:09,020 --> 00:38:11,090
Avoir peur quand le t�l�phone sonne ?
678
00:38:11,350 --> 00:38:13,310
Peur quand il ne sonne pas ?
679
00:38:14,430 --> 00:38:17,170
Arr�te de dire des b�tises, Dorinda.
680
00:38:17,550 --> 00:38:20,270
Tu me remplaceras pas, et tu le sais.
681
00:38:20,390 --> 00:38:24,870
Qu'est-ce qui te fait croire �a,
esp�ce de brute vaniteuse ?
682
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Tu veux le savoir ?
683
00:38:29,000 --> 00:38:32,220
Je rentre aux �tats-Unis
avec toi et Nails.
684
00:38:33,970 --> 00:38:37,530
Tu resteras au sol
et je formerai ces surhommes.
685
00:38:37,650 --> 00:38:38,600
Pete ?
686
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
Tu veux dire que
j'ai gagn� pour une fois ?
687
00:38:42,220 --> 00:38:43,410
C'est vrai ?
688
00:38:43,530 --> 00:38:45,620
Il suffit d'une fois.
689
00:38:45,740 --> 00:38:47,830
Et tu as gagn� cette manche.
690
00:38:49,210 --> 00:38:51,500
Quoique je l'ai gagn�e aussi.
691
00:38:55,030 --> 00:38:56,430
La r�cr� est finie.
692
00:38:57,110 --> 00:39:00,490
Un convoi venant
des �tats-Unis aurait rep�r�
693
00:39:00,610 --> 00:39:02,190
un porte-avions allemand.
694
00:39:02,310 --> 00:39:03,860
- Un porte-avions ?
- Oui.
695
00:39:03,980 --> 00:39:06,120
Eh bien, on va aller le couler.
696
00:39:06,240 --> 00:39:07,760
Pourquoi toi ?
697
00:39:07,880 --> 00:39:09,400
Les autres sont occup�s.
698
00:39:09,520 --> 00:39:12,570
Et j'ai jamais vu
de porte-avions allemand.
699
00:39:12,690 --> 00:39:15,140
- Viens Pete, on doit partir.
- J'arrive.
700
00:39:20,650 --> 00:39:22,120
Toujours ma petite ?
701
00:39:22,240 --> 00:39:24,000
- Oui.
- � nous.
702
00:39:31,710 --> 00:39:33,680
On en a d�cid�,
des choses, ce soir.
703
00:39:33,800 --> 00:39:37,010
Oh, Pete ! On n'aura donc
jamais notre chance ?
704
00:39:37,130 --> 00:39:39,560
De quoi tu parles ?
Te rencontrer a �t� ma chance.
705
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
- Ne m'embrasse pas.
- Pourquoi ?
706
00:39:41,400 --> 00:39:43,490
- Je ne veux pas, pas maintenant.
- Pourquoi ?
707
00:39:43,610 --> 00:39:45,960
J'ai peur que ce soit un adieu.
708
00:39:46,080 --> 00:39:48,410
Je ne te donnerai pas ce baiser.
709
00:39:48,710 --> 00:39:50,130
Que racontes-tu l� ?
710
00:39:50,580 --> 00:39:53,150
Je ne te dirai pas adieu
avant mille ans.
711
00:39:54,210 --> 00:39:57,290
Mais si je le faisais,
je voudrais un baiser pour le dire.
712
00:40:03,290 --> 00:40:06,980
Dors ici cette nuit.
Je te r�veillerai en rentrant.
713
00:40:16,910 --> 00:40:20,050
Ta place n'est pas
sur les champs de foire !
714
00:40:20,310 --> 00:40:23,140
Tu seras toujours
le meilleur pilote.
715
00:40:23,850 --> 00:40:25,070
�videmment.
716
00:40:45,430 --> 00:40:48,540
Le voil�. Regardez
cette flop�e de destroyers.
717
00:40:48,800 --> 00:40:51,480
On a assez de bombes
pour leur poser des probl�mes.
718
00:40:51,600 --> 00:40:53,280
Ce serait amusant, non ?
719
00:40:53,400 --> 00:40:57,040
Non, c'est � l'�tat-major
de d�cider.
720
00:40:57,160 --> 00:40:59,690
Vous voulez quoi ? Jouer au au h�ros ?
721
00:41:02,150 --> 00:41:03,600
Ils vont virer.
722
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
Tu m'en diras tant !
723
00:41:05,480 --> 00:41:07,880
Il y a encore deux semaines,
il aurait fonc�.
724
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Il doit devenir raisonnable.
725
00:42:00,590 --> 00:42:04,640
Donnez la position du navire.
On va sauter.
726
00:42:20,430 --> 00:42:21,980
On saute, les gars.
727
00:42:22,410 --> 00:42:23,840
Pr�venez Yackey.
728
00:42:24,100 --> 00:42:27,390
02295. En position pour sauter.
729
00:42:27,850 --> 00:42:30,640
Notez la position. Pr�venez la base.
730
00:42:39,200 --> 00:42:40,230
Plus vite.
731
00:42:42,020 --> 00:42:43,370
Et vous, commandant ?
732
00:42:43,490 --> 00:42:45,840
J'arrive tout de suite. Sautez !
733
00:43:38,220 --> 00:43:40,830
- Dorinda...
- Ne me dis rien, Al.
734
00:43:41,230 --> 00:43:43,030
Ne me dis rien. Je sais.
735
00:43:45,950 --> 00:43:48,120
Je vais nous faire du caf�.
736
00:43:49,130 --> 00:43:50,040
Non.
737
00:43:55,470 --> 00:43:57,420
On a r�cup�r� les autres.
738
00:43:57,960 --> 00:44:00,250
Tant mieux. Je suis contente.
739
00:44:04,370 --> 00:44:07,130
On sait jamais
pourquoi ces choses arrivent,
740
00:44:07,770 --> 00:44:10,750
mais �a semblait plus fort que lui.
741
00:44:10,870 --> 00:44:11,980
Je sais.
742
00:44:12,100 --> 00:44:15,360
Son compte �tait bon.
Je le savais.
743
00:44:18,160 --> 00:44:20,410
Je lui avais dit que
quand il se crasherait,
744
00:44:20,530 --> 00:44:24,080
je ne pleurerais pas. Pas une larme.
745
00:44:25,090 --> 00:44:26,710
Et je n'ai pas pleur�.
746
00:44:28,570 --> 00:44:30,080
Tu sais, ma belle...
747
00:44:30,200 --> 00:44:33,650
Je ne crois pas
qu'il faille pleurer pour Pete.
748
00:44:33,970 --> 00:44:35,400
C'�tait un pilote.
749
00:44:35,520 --> 00:44:39,480
Les pilotes s'�crasent
peut-�tre de temps � autre,
750
00:44:39,600 --> 00:44:42,080
mais ils ne meurent jamais vraiment.
751
00:44:42,380 --> 00:44:44,070
Ce n'est pas vrai, Al.
752
00:44:44,420 --> 00:44:47,490
Ce n'est pas vrai parce que...
753
00:44:47,610 --> 00:44:49,620
moi, je viens de mourir.
754
00:45:56,840 --> 00:45:58,940
Eh ! Dick Rumney !
755
00:45:59,060 --> 00:46:01,610
Pete ! Pete le Sourire !
756
00:46:01,990 --> 00:46:04,470
Joli spectacle avec ce porte-avions.
757
00:46:04,590 --> 00:46:06,380
Ah ben oui, tu me connais !
758
00:46:06,500 --> 00:46:10,590
J'ai travers� le nuage,
et il �tait l�, peinard,
759
00:46:10,710 --> 00:46:13,240
avec 4 destroyers,
� 22 n�uds.
760
00:46:13,500 --> 00:46:16,690
Fallait pas utiliser la radio.
On allait partir,
761
00:46:16,810 --> 00:46:18,960
mais ses chasseurs ont surgi.
762
00:46:19,080 --> 00:46:20,990
Al �tait � 10 km de l�.
763
00:46:23,480 --> 00:46:26,170
Donc... il pouvait pas nous aider et...
764
00:46:27,630 --> 00:46:29,170
Y a un hic, l�.
765
00:46:29,290 --> 00:46:30,270
Lequel ?
766
00:46:30,510 --> 00:46:31,450
Toi ici.
767
00:46:31,570 --> 00:46:33,600
Je suis pourtant � ma place.
768
00:46:33,720 --> 00:46:35,900
- Tu es Dick Rumney, non ?
- Oui.
769
00:46:36,290 --> 00:46:38,930
Je t'ai vu tomber � Brest.
Ton avion a pris feu.
770
00:46:39,050 --> 00:46:41,040
- Personne s'en est sorti.
- C'est exact.
771
00:46:41,160 --> 00:46:44,450
- Tu t'en es sorti.
- Non, j'y suis rest�, Pete.
772
00:46:44,750 --> 00:46:46,950
Attends, pas si vite.
773
00:46:47,070 --> 00:46:49,070
Soit je suis mort, soit je suis fou.
774
00:46:49,190 --> 00:46:50,920
Tu n'es pas fou, Pete.
775
00:46:52,400 --> 00:46:53,610
Je suis mort ?
776
00:46:55,860 --> 00:46:56,960
Je suis...
777
00:46:59,980 --> 00:47:01,240
Tu veux dire...
778
00:47:01,950 --> 00:47:03,300
pour de bon ?
779
00:47:03,420 --> 00:47:04,610
T'as devin�.
780
00:47:05,960 --> 00:47:08,000
Tu veux dire que les boches m'ont eu ?
781
00:47:08,120 --> 00:47:10,390
- C'est �a.
- Et maintenant, je suis...
782
00:47:12,870 --> 00:47:15,340
Tu... tu veux dire
que je suit mort ?
783
00:47:18,180 --> 00:47:20,390
Mort.
Que dis-tu de �a ?
784
00:47:20,650 --> 00:47:21,780
�a me va.
785
00:47:21,900 --> 00:47:23,010
Je me sens pareil.
786
00:47:23,130 --> 00:47:25,310
C'est pareil...
quand t'as saisi le truc.
787
00:47:26,480 --> 00:47:28,460
Je vais faire de la harpe.
788
00:47:28,580 --> 00:47:33,160
Tu n'auras pas le temps.
On a beaucoup de travail.
789
00:47:33,280 --> 00:47:35,690
En route.
Je vais te pr�senter le patron.
790
00:47:36,380 --> 00:47:38,900
- Vous avez un commandant, ici ?
- Et un bon !
791
00:47:39,020 --> 00:47:40,740
Vite fait, alors.
792
00:47:43,990 --> 00:47:45,190
Qu'y a-t-il ?
793
00:47:45,940 --> 00:47:47,180
Dorinda...
794
00:47:47,690 --> 00:47:49,400
Elle avait vu juste.
795
00:47:49,670 --> 00:47:51,120
C'est comme �a.
796
00:47:51,240 --> 00:47:52,660
Comment va-t-elle ?
797
00:47:52,780 --> 00:47:54,200
Elle va bien.
798
00:47:55,210 --> 00:47:57,110
- Pauvre gosse.
- Pourquoi ?
799
00:47:57,230 --> 00:47:59,340
C'est s�rement
un coup dur pour elle.
800
00:47:59,460 --> 00:48:01,290
Pour un temps.
Elle s'en remettra.
801
00:48:01,410 --> 00:48:03,800
Comment �a, elle s'en remettra ?
Elle est dingue de moi !
802
00:48:03,920 --> 00:48:08,000
Une jolie fille comme Dorinda
se fera de nouveaux amis.
803
00:48:08,120 --> 00:48:10,240
�a ne me d�range pas
qu'elle se fasse de nouveaux amis.
804
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
C'est tr�s g�n�reux !
805
00:48:12,000 --> 00:48:16,020
Il faut bien qu'elle se distraie.
Rien de s�rieux, bien s�r.
806
00:48:16,320 --> 00:48:18,780
Mais une fois
de temps en temps.
807
00:48:19,490 --> 00:48:21,080
T'en fais pas pour �a.
808
00:48:33,060 --> 00:48:34,700
- C'est lui ?
- Oui.
809
00:48:35,810 --> 00:48:37,490
Un tr�s grand aviateur.
810
00:48:37,610 --> 00:48:39,620
Bien s�r, ils sont tous ici !
811
00:48:41,550 --> 00:48:44,280
- Ils savent pour moi ?
- Ils le sauront.
812
00:48:47,160 --> 00:48:48,920
Quel h�ros de l'aviation...
813
00:48:49,790 --> 00:48:52,490
Dommage qu'il n'ait pas connu
nos avions.
814
00:48:53,380 --> 00:48:55,990
Je pourrais lui montrer
un ou deux trucs.
815
00:48:56,250 --> 00:48:57,730
Vous pouvez entrer.
816
00:49:05,380 --> 00:49:08,320
Le commandant P. Sandidge,
mon g�n�ral.
817
00:49:08,440 --> 00:49:09,470
Repos.
818
00:49:10,890 --> 00:49:12,730
- Enchant�, Sandidge.
- Merci.
819
00:49:13,310 --> 00:49:14,800
Nous vous attendions
820
00:49:15,060 --> 00:49:17,610
- depuis longtemps.
- Merci, mon g�n�ral.
821
00:49:20,020 --> 00:49:22,220
- Vraiment, mon g�n�ral ?
- Oui.
822
00:49:22,340 --> 00:49:24,140
Vu vos �tats de service.
823
00:49:24,400 --> 00:49:25,890
Des broutilles.
824
00:49:26,010 --> 00:49:28,270
Je suis de votre avis.
825
00:49:29,040 --> 00:49:31,770
Vous pilotez assez bien
et si vous ob�issez...
826
00:49:32,380 --> 00:49:33,530
Assez bien ?
827
00:49:34,030 --> 00:49:36,450
Je fais des choses impossibles.
828
00:49:36,570 --> 00:49:38,480
C'est bien le probl�me.
829
00:49:38,910 --> 00:49:42,140
Ici, nous faisons des choses
possibles avec un avion,
830
00:49:42,260 --> 00:49:44,850
que leur concepteurs ont cru possibles.
831
00:49:44,910 --> 00:49:46,340
J'y arrive aussi.
832
00:49:46,460 --> 00:49:47,700
Je l'esp�re.
833
00:49:47,960 --> 00:49:49,590
Vous connaissez le travail, ici.
834
00:49:49,710 --> 00:49:50,680
Non.
835
00:49:50,800 --> 00:49:55,250
Le principle est simple.
Il s'agit d'aider autrui.
836
00:49:55,370 --> 00:49:58,380
Si un pilote en bas a besoin d'aide,
837
00:49:58,500 --> 00:50:00,430
l'un des n�tres vole avec lui.
838
00:50:00,550 --> 00:50:02,020
Je vois.
839
00:50:02,670 --> 00:50:04,390
Les temps changent.
840
00:50:04,650 --> 00:50:08,270
Le jour o� j'ai vol� seul,
le vent �tait fort,
841
00:50:08,390 --> 00:50:10,350
le moteur toussotait...
842
00:50:10,470 --> 00:50:11,600
Croyez-vous
843
00:50:11,860 --> 00:50:13,900
avoir appris � voler seul ?
844
00:50:15,430 --> 00:50:17,530
Qui m'a aid�, alors ?
845
00:50:17,790 --> 00:50:19,630
Je vais vous le dire.
846
00:50:20,170 --> 00:50:23,580
Vous avez �t� aid� par tous les hommes
depuis le commencement des temps
847
00:50:23,700 --> 00:50:25,970
qui ont r�v�, un jour,
d'avoir des ailes.
848
00:50:26,260 --> 00:50:29,450
Par les pionniers qui ont fait
les premier vols
849
00:50:29,710 --> 00:50:31,910
bien avant votre naissance.
850
00:50:32,350 --> 00:50:33,460
Par les pilotes
851
00:50:33,720 --> 00:50:35,620
qui se sont �cras�s au sol
852
00:50:35,740 --> 00:50:38,420
afin que d'autres
restent dans le ciel.
853
00:50:38,890 --> 00:50:39,910
Je vois.
854
00:50:40,030 --> 00:50:43,020
C'est � vous d'aider un successeur.
855
00:50:43,140 --> 00:50:44,850
- Oui, mon g�n�ral.
- Ce sera tout.
856
00:50:45,340 --> 00:50:48,280
Rumney vous accompagnera
quelque temps.
857
00:50:48,400 --> 00:50:51,060
Je pense que �a vous plaira
quand vous aurez saisi.
858
00:50:52,140 --> 00:50:55,600
Eh bien, bonne chance, les gars.
Et faites du bon boulot.
859
00:50:55,720 --> 00:50:57,220
Merci, mon g�n�ral.
860
00:51:27,010 --> 00:51:30,600
Base �cole de l'arm�e de l'air
Phoenix, Arizona
861
00:51:33,670 --> 00:51:35,450
On ne salue pas, ici ?
862
00:51:35,570 --> 00:51:37,190
Pas si on ne te voit pas.
863
00:51:38,930 --> 00:51:41,110
Ils ne nous entendent pas non plus ?
864
00:51:41,230 --> 00:51:44,290
J'ai dans l'id�e
qu'on va vite en avoir assez.
865
00:51:44,410 --> 00:51:46,030
Pas si on s'en occupe.
866
00:51:50,610 --> 00:51:54,220
Va falloir que je m'habitue
� n'�tre rien.
867
00:51:54,710 --> 00:51:56,070
Sais-tu, l'ami,
868
00:51:56,440 --> 00:51:59,440
qu'il s'en passe de belles
que tu ne vois pas ?
869
00:52:00,500 --> 00:52:02,480
Tu as l'air d'un abruti, tu sais �a ?
870
00:52:02,600 --> 00:52:05,250
Et pas d'insolence !
Personne.
871
00:52:08,990 --> 00:52:10,890
�a a des bons c�t�s.
872
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
J'esp�re tomber sur Nails
Kilpatrick avant de mourir.
873
00:52:17,640 --> 00:52:19,500
Enfin, tomber sur lui, quoi.
874
00:52:19,880 --> 00:52:21,120
Que fait-on ?
875
00:52:21,240 --> 00:52:24,810
Ces gars ont eu 9 semaines
d'instructition au sol.
876
00:52:24,930 --> 00:52:28,340
Ils entament la pratique,
et sont tr�s nerveux.
877
00:52:28,960 --> 00:52:31,050
Nous, on s'occupe des "cas".
878
00:52:31,910 --> 00:52:35,010
Comment reconna�t-on
notre pilote en herbe ?
879
00:52:35,270 --> 00:52:36,380
Tu vas voir.
880
00:52:37,360 --> 00:52:38,430
Mon colonel.
881
00:52:38,690 --> 00:52:41,360
Vous r�alisez que vous avez vol�
trop pr�s du r�servoir ?
882
00:52:41,480 --> 00:52:43,480
J'essayais d'�valuer les distances.
883
00:52:43,880 --> 00:52:45,440
Voyez-vous �a.
884
00:52:45,700 --> 00:52:48,270
Si je veux une cascade,
je vous le dirai.
885
00:52:48,390 --> 00:52:50,740
Bioen, mon colonel.
En faisant �a,
886
00:52:51,000 --> 00:52:53,790
Pete Sandidge
a coul� un porte-avions.
887
00:52:53,910 --> 00:52:56,160
Voil� un bon petit gars.
888
00:52:56,420 --> 00:52:59,250
S�rement le plus gros coup de chance
889
00:52:59,430 --> 00:53:00,410
de cette guerre.
890
00:53:00,530 --> 00:53:02,980
De chance ?
Ce type me rappelle Nails !
891
00:53:03,100 --> 00:53:06,080
Il a coul� le navire et il a �t� d�cor�.
892
00:53:06,200 --> 00:53:07,860
J'ai �t� d�cor� !
893
00:53:07,980 --> 00:53:12,070
Malheureusement, il n'en a pas profit�.
On ne vous forme pas � mourir.
894
00:53:12,760 --> 00:53:16,010
mais � vivre.
Tout h�ros en herbe sera
895
00:53:16,270 --> 00:53:17,140
recal�.
896
00:53:17,260 --> 00:53:18,850
Je n'aime pas ce type.
897
00:53:19,110 --> 00:53:20,650
- Randall...
- Oui.
898
00:53:20,770 --> 00:53:22,310
Rourke et vous avez
899
00:53:22,570 --> 00:53:24,020
des difficult�s.
900
00:53:24,370 --> 00:53:26,990
D�collez, que je voie ce qui ne va pas.
901
00:53:29,410 --> 00:53:30,240
Rompez.
902
00:53:30,360 --> 00:53:32,450
Viens, suivons ces deux pilotes.
903
00:53:32,570 --> 00:53:34,900
Je ne vais pas me plaire ici.
904
00:53:51,570 --> 00:53:54,040
J'ai l'impression que c'est mon homme.
905
00:53:54,560 --> 00:53:57,740
- Tu as un probl�me.
- C'est pour �a que je suis l�.
906
00:54:04,680 --> 00:54:05,720
Il attend quoi ?
907
00:54:07,450 --> 00:54:09,570
Mets les gaz, imb�cile !
908
00:54:13,580 --> 00:54:16,320
Oh, non ! Comment un type
peut faire �a � un avion ?
909
00:54:19,460 --> 00:54:21,750
Pourquoi il d�colle pas ?
De quoi il a peur ?
910
00:54:21,870 --> 00:54:24,380
- C'est ton probl�me, pas le mien.
- Comment �a ?
911
00:54:24,500 --> 00:54:26,870
Tu l'as choisi, Pete.
C'est ton b�b�.
912
00:54:27,160 --> 00:54:29,880
J'apprendrai donc jamais
� me taire ?
913
00:54:30,890 --> 00:54:32,800
As-tu oubli� tes d�buts ?
914
00:54:32,920 --> 00:54:34,840
Je savais piloter.
915
00:54:34,960 --> 00:54:39,640
Dor�navant, tu piloteras
� traver des gars comme lui.
916
00:54:40,190 --> 00:54:42,200
Y en a pas deux comme lui.
917
00:54:42,320 --> 00:54:45,480
Regarde-le.
Il est idiot ou quoi ?
918
00:54:45,600 --> 00:54:47,460
Non, c'est un type bien,
comme le mien.
919
00:54:47,580 --> 00:54:52,080
Il est ing�nieur en m�canique.
Le mien est footballeur.
920
00:54:52,200 --> 00:54:56,050
C'est ing�nieur
et �a fait �a � un avion ?
921
00:54:56,170 --> 00:54:59,010
Il ne sait pas encore voler.
Il est nerveux.
922
00:54:59,130 --> 00:55:01,830
Il a h�rit� de 4 millions de dollars.
923
00:55:01,950 --> 00:55:03,210
4 millions !
924
00:55:05,420 --> 00:55:07,700
Tu sais ce que j'en ferais
si j'�tais lui ?
925
00:55:07,820 --> 00:55:09,920
Je prendrais une assurance-vie.
926
00:55:10,040 --> 00:55:12,090
Je peux pas voir �a.
Viens.
927
00:55:14,440 --> 00:55:17,050
- C'est l� qu'il dorment, hein ?
- Oui.
928
00:55:17,170 --> 00:55:19,430
- Et nous, o� on dort ?
- Par terre.
929
00:55:19,750 --> 00:55:21,130
Tr�s douillet.
930
00:55:21,250 --> 00:55:24,900
Une chose est s�re,
le confort ne nous ramollira pas.
931
00:55:25,540 --> 00:55:27,850
Tiens, voil� ton homme.
932
00:55:28,270 --> 00:55:32,590
Regarde-le, gentiment �tendu
sur son joli lit blanc.
933
00:55:33,570 --> 00:55:36,280
Comment oses-tu dormir
apr�s tes exploits ?
934
00:55:39,250 --> 00:55:40,750
Voil� le plein aux as.
935
00:55:41,180 --> 00:55:42,240
Il dort pas.
936
00:55:43,600 --> 00:55:46,000
Tu ne fermes pas
tes grands yeux bleus ?
937
00:55:46,260 --> 00:55:49,260
Qu'est-ce que t'as ?
T'es un anxieux ?
938
00:55:51,140 --> 00:55:52,760
Tu te rends compte ?
939
00:55:53,170 --> 00:55:55,210
Millionnaire
et insomniaque !
940
00:55:56,410 --> 00:55:57,590
Je le laisse
941
00:55:57,850 --> 00:55:59,800
papillonner ou je le berce ?
942
00:55:59,920 --> 00:56:01,970
Laisse-le, c'est un m�ditatif.
943
00:56:02,090 --> 00:56:03,580
� quoi penses-tu ?
944
00:56:03,700 --> 00:56:06,110
Pas � tes soucis financiers.
Qu'est-ce que tu as ?
945
00:56:06,230 --> 00:56:07,770
Pourquoi ne dors-tu pas ?
946
00:56:08,680 --> 00:56:11,070
Regarde ce gars,
regarde cette tombrine !
947
00:56:11,190 --> 00:56:13,110
4 millions de dollars !
948
00:56:15,550 --> 00:56:19,310
Tous les h�ritiers
sont des bons � rien.
949
00:56:20,460 --> 00:56:21,360
Dors bien.
950
00:56:22,360 --> 00:56:23,800
Fais de beaux r�ves.
951
00:56:24,380 --> 00:56:25,950
Tu ne me plais pas.
952
00:56:26,070 --> 00:56:29,160
Qu'il te plaise ou non,
tu voleras avec lui demain matin.
953
00:56:38,470 --> 00:56:39,470
Tu as peur ?
954
00:56:39,730 --> 00:56:40,750
Moi, non.
955
00:56:40,870 --> 00:56:44,410
� ton avis ?
Le colonel Sykes est un dur.
956
00:56:44,440 --> 00:56:47,590
Bonne chance !
C'est aujourd'hui ou jamais.
957
00:56:47,710 --> 00:56:49,370
� toi, d'abord. Salut.
958
00:56:53,490 --> 00:56:54,830
C'est parti.
959
00:56:55,500 --> 00:56:57,480
En d�pit de tout bon sens,
960
00:56:57,770 --> 00:57:01,070
sans que tu le saches,
il para�t que tu m'entends.
961
00:57:01,410 --> 00:57:02,360
J'en doute.
962
00:57:04,680 --> 00:57:06,200
Non, d�colle !
963
00:57:07,290 --> 00:57:10,200
Mets les gaz.
Tu n'as pas � t'inqui�ter.
964
00:57:10,620 --> 00:57:12,920
Tu dois vivre
pour profiter de ton pognon.
965
00:57:17,470 --> 00:57:19,990
D�contracte-toi,
laisse faire le zinc.
966
00:57:20,320 --> 00:57:23,150
Il en sait plus
que tu n'en sauras jamais.
967
00:57:23,980 --> 00:57:25,390
J'ai dit : Relax !
968
00:57:25,860 --> 00:57:29,270
Je suis trop contract�.
Faut que je me d�tende.
969
00:57:32,540 --> 00:57:33,310
�coute.
970
00:57:33,880 --> 00:57:37,400
�te-toi certaines id�es
de la t�te si tu veux voler.
971
00:57:38,180 --> 00:57:42,090
En v�rit�, plus tu es haut,
plus tu es en s�curit�.
972
00:57:42,380 --> 00:57:46,370
La terre est ton ennemie.
Si tu la touches, tu t'�crases.
973
00:57:46,950 --> 00:57:49,240
T'en fais pas, d�tends-toi.
974
00:57:50,450 --> 00:57:52,790
Profites-en. Amuse-toi.
975
00:57:53,050 --> 00:57:56,460
Voil�, c'est pas mal. C'est mieux.
976
00:57:58,450 --> 00:57:59,990
Regarde le panorama.
977
00:58:00,800 --> 00:58:02,560
C'est pas mal, ici, hein ?
978
00:58:03,050 --> 00:58:04,120
Tr�s joli.
979
00:58:05,140 --> 00:58:06,510
Descendez, Randall.
980
00:58:06,770 --> 00:58:08,260
Contr�lez votre altitude.
981
00:58:15,870 --> 00:58:18,250
Allez, descendons en douceur.
982
00:58:23,070 --> 00:58:24,740
Ne te contracte pas !
983
00:58:27,320 --> 00:58:29,180
Faut que je me d�tende.
984
00:58:30,540 --> 00:58:33,420
Maintenant, on descend...
985
00:58:34,460 --> 00:58:36,760
On descend, on descend...
986
00:58:37,410 --> 00:58:39,030
Doucement, maintenant.
987
00:58:40,170 --> 00:58:42,180
Tu es une bulle de savon.
988
00:58:43,310 --> 00:58:44,640
Tu es une plume.
989
00:58:45,790 --> 00:58:47,060
Doucement.
990
00:58:49,920 --> 00:58:52,810
Doucement... doucement...
doucement...
991
00:58:55,430 --> 00:58:56,610
C'�tait bien.
992
00:58:57,440 --> 00:59:00,790
Mais on se demande
comment tu es arriv� ici !
993
00:59:01,140 --> 00:59:02,940
Ils sont � court de pilotes ?
994
00:59:10,710 --> 00:59:13,710
Tu es riche et en plus,
tu vas �tre pilote.
995
00:59:14,230 --> 00:59:16,330
N'oublie jamais
que c'est gr�ce � moi.
996
00:59:16,450 --> 00:59:18,490
C'�tait extra, Ted, vraiment extra !
997
00:59:18,610 --> 00:59:22,000
J'ai encore eu chaud.
Comme � chaque fois.
998
00:59:22,120 --> 00:59:25,410
Moi, je crois que j'ai enfin saisi.
999
00:59:25,530 --> 00:59:27,360
On dirait que tu tiens un pilote.
1000
00:59:27,480 --> 00:59:29,620
- Pas mal, hein ?
- Tu es plut�t fier de toi.
1001
00:59:29,740 --> 00:59:31,010
Je lui ai mis du plomb
1002
00:59:31,270 --> 00:59:32,820
dans la cervelle.
1003
00:59:32,940 --> 00:59:34,480
- Et ton gars ?
- Il y va.
1004
00:59:34,600 --> 00:59:35,530
Maintenant ?
1005
00:59:35,650 --> 00:59:37,660
- Footballeur, hein ?
- Oui.
1006
00:59:37,780 --> 00:59:38,980
�a me pla�t.
1007
00:59:39,100 --> 00:59:40,030
Prends-le.
1008
00:59:40,150 --> 00:59:41,570
- Je peux ?
- Oui.
1009
00:59:41,690 --> 00:59:43,520
- Fais tes preuves.
- Merci.
1010
00:59:44,020 --> 00:59:45,930
Ma m�re ne m'a pas dit
1011
00:59:46,050 --> 00:59:47,690
quand j'�tais petit...
1012
00:59:47,810 --> 00:59:48,790
Arr�te �a.
1013
00:59:49,090 --> 00:59:50,880
Ma m�re ne m'a pas dit
1014
00:59:51,250 --> 00:59:53,140
quand j'�tais petit...
1015
00:59:53,420 --> 00:59:54,490
Fiston...
1016
00:59:56,210 --> 00:59:57,370
C'est mieux.
1017
00:59:58,030 --> 01:00:00,410
Primo, ta m�re t'a presque rien dit.
1018
01:00:00,680 --> 01:00:02,790
Secundo, c'est moi que t'�coutes.
1019
01:00:03,590 --> 01:00:05,030
�coute, gros ballot :
1020
01:00:05,760 --> 01:00:09,250
mets les gaz et passe en-avant
derri�re la ligne d'arbres.
1021
01:00:11,030 --> 01:00:12,580
Allez, ex�cution.
1022
01:00:17,660 --> 01:00:18,730
Tu veux pas ?
1023
01:00:18,990 --> 01:00:21,180
Bon, fais une vol�e alors.
1024
01:00:21,300 --> 01:00:23,310
Ou un drop ou ce que tu veux,
1025
01:00:23,570 --> 01:00:25,510
mais fais d�coller ce zinc !
1026
01:00:25,630 --> 01:00:27,800
Fais-le monter au-dessus des arbres.
1027
01:00:27,920 --> 01:00:29,620
Fais-le d�coller !
1028
01:00:34,320 --> 01:00:37,010
Tu devais faire sensation
sur un terrain.
1029
01:00:39,040 --> 01:00:40,370
Virez, Rourke.
1030
01:00:47,110 --> 01:00:48,260
C'est mieux.
1031
01:00:49,280 --> 01:00:50,690
T'entends �a ?
1032
01:00:51,310 --> 01:00:52,930
L'entra�neur appr�cie.
1033
01:00:53,190 --> 01:00:55,090
Voil� ce que je te propose.
1034
01:00:55,700 --> 01:00:58,760
Quand tu �tais arri�re,
le quaterback �tait le cerveau.
1035
01:00:58,880 --> 01:01:00,230
� lui toutes les louanges.
1036
01:01:00,490 --> 01:01:02,070
L�, c'est diff�rent.
1037
01:01:02,190 --> 01:01:04,910
Dans notre �quipe,
c'est toi, le cerveau.
1038
01:01:05,030 --> 01:01:06,620
C'est toi, la vedette.
1039
01:01:07,080 --> 01:01:10,880
Pense � la "une" des journaux.
Penses-y !
1040
01:01:13,000 --> 01:01:13,700
Bien.
1041
01:01:13,960 --> 01:01:17,910
Dans le couloir d'approche.
La voie doit �tre libre.
1042
01:01:18,360 --> 01:01:21,800
On va tenter le drop. Rappelle-toi
que c'est toi qui tiens le ballon.
1043
01:01:21,920 --> 01:01:23,920
Et tu le tiens du bout des doigts.
1044
01:01:24,590 --> 01:01:25,780
C'est compris ?
1045
01:01:26,810 --> 01:01:29,170
Vas-y en douceur.
En douceur.
1046
01:01:29,610 --> 01:01:32,110
Ne lache pas la balle, gros nigaud.
1047
01:01:32,670 --> 01:01:36,240
N'oublie pas,
60 000 supporters te regardent.
1048
01:01:36,600 --> 01:01:38,200
Doucement, maintenant.
1049
01:01:39,290 --> 01:01:41,110
Pose-le comme �a.
1050
01:01:41,230 --> 01:01:44,020
Doucement avec les commandes !
Du bout des doigts.
1051
01:01:46,100 --> 01:01:47,610
Du bout des doigts !
1052
01:01:50,720 --> 01:01:54,100
Pile entre les poteaux.
Quel coup de pied !
1053
01:01:55,230 --> 01:01:56,900
Oui. Quel coup de pied...
1054
01:01:57,330 --> 01:02:00,010
- Il revient de loin.
- J'ai d�j� vu �a.
1055
01:02:00,130 --> 01:02:02,990
Un gars a l'air nul
et soudain, le d�clic.
1056
01:02:03,110 --> 01:02:07,520
Peut-�tre sera-t-il moins bon
demain, mais c'est gagn�.
1057
01:02:07,940 --> 01:02:09,970
Il a trouv� les sensations.
1058
01:02:11,170 --> 01:02:14,650
Je suis le plus fort !
Faut me voir faire...
1059
01:02:14,770 --> 01:02:17,420
- C'�tait super, l'artiste.
- C'�tait pas si dur.
1060
01:02:17,540 --> 01:02:18,820
Tu sais quoi ?
1061
01:02:18,940 --> 01:02:21,780
Je suis plus � l'aise seul, l�-haut,
1062
01:02:21,900 --> 01:02:24,220
qu'avec un instructeur volant avec moi.
1063
01:02:24,340 --> 01:02:25,320
�a alors !
1064
01:02:25,440 --> 01:02:26,530
Tu sais quoi ?
1065
01:02:26,650 --> 01:02:29,160
C'est comme un match de football.
1066
01:02:29,280 --> 01:02:30,430
De football ?
1067
01:02:30,550 --> 01:02:31,900
Contre Pittsburgh...
1068
01:02:32,020 --> 01:02:36,550
On a fait une feinte. J'ai
trouv� l'ouverture au centre.
1069
01:02:36,670 --> 01:02:37,660
Le quaterback
1070
01:02:37,920 --> 01:02:40,780
a �chapp� le ballon. Plus vite que
l'�clair, je l'ai ramass�.
1071
01:02:40,900 --> 01:02:42,120
Le reste appartient � l'Histoire !
1072
01:02:42,380 --> 01:02:44,830
- 65 m�tres et essai !
- La radio en a parl�.
1073
01:02:45,090 --> 01:02:46,590
�a a fait du bruit !
1074
01:02:46,710 --> 01:02:50,340
Regarde �a. Tout cette vie autour de lui,
et lui, il lit un livre.
1075
01:03:07,340 --> 01:03:10,250
J'ai deux places de cin�ma
au "Majestic", ce soir.
1076
01:03:10,370 --> 01:03:11,870
�a t'int�resse ?
1077
01:03:11,990 --> 01:03:12,780
Non.
1078
01:03:18,110 --> 01:03:21,000
Tu sais que tu as le reste de ta vie
pour lire ce livre ?
1079
01:03:21,120 --> 01:03:24,080
Pourquoi n'invites-tu pas
une de ces poup�es � danser ?
1080
01:03:25,480 --> 01:03:28,860
� moins qu'aucune ne soit
assez bien pour toi ?
1081
01:03:32,000 --> 01:03:33,790
Regarde la fille l�-bas.
1082
01:03:34,530 --> 01:03:36,800
Regarde-l�, idiot. Elle est jolie.
1083
01:03:37,300 --> 01:03:38,690
Une vraie beaut�.
1084
01:03:39,040 --> 01:03:41,300
Peut-�tre que tu pr�f�rerais danser ?
1085
01:03:42,740 --> 01:03:43,570
Non.
1086
01:03:44,690 --> 01:03:46,020
Elle se sent seule.
1087
01:03:47,200 --> 01:03:48,750
Va donc l'aborder.
1088
01:03:49,170 --> 01:03:51,830
Dis-lui que tu es seul,
que tu veux danser.
1089
01:03:51,950 --> 01:03:54,810
Qu'elle te rappelle ta s�ur.
Dis-lui n'importe quoi.
1090
01:03:55,220 --> 01:03:58,350
�a te plaira peut-�tre
de l�cher quelques billets.
1091
01:04:06,210 --> 01:04:10,050
Tu veux un sandwich ?
Des bonbons ? Autre chose ?
1092
01:04:10,170 --> 01:04:11,200
Non, rien.
1093
01:04:12,450 --> 01:04:13,420
Bonsoir.
1094
01:04:14,820 --> 01:04:15,730
Je...
1095
01:04:16,280 --> 01:04:18,580
Je me permets de venir vous voir parce que...
1096
01:04:18,700 --> 01:04:20,590
Elle te rappelle ta s�ur.
1097
01:04:21,140 --> 01:04:23,960
Vous me rappelez beaucoup ma s�ur.
1098
01:04:24,470 --> 01:04:26,880
Comme c'est gentil.
Voulez-vous danser ?
1099
01:04:27,760 --> 01:04:29,190
Avec plaisir.
1100
01:04:29,610 --> 01:04:31,430
Je m'appelle Ellen Bright.
Et vous ?
1101
01:04:31,550 --> 01:04:34,420
Ted Randall. Ravi de vous conna�tre.
1102
01:04:34,540 --> 01:04:37,500
Ce n'�tait pas le cas
du gar�on au comptoir.
1103
01:04:37,750 --> 01:04:38,920
Qu'a-t-il ?
1104
01:04:39,040 --> 01:04:42,460
Sa famille lui manque.
Il est toujours assis l�.
1105
01:04:42,760 --> 01:04:44,930
C'est dur d'�tre loin de chez soi.
1106
01:04:45,050 --> 01:04:45,950
S�rement.
1107
01:04:46,070 --> 01:04:47,960
Au d�but de mes �tudes,
1108
01:04:48,080 --> 01:04:51,300
ma famille me manquait tant
que j'en aurais pleur�.
1109
01:04:51,420 --> 01:04:54,130
Je pense que c'est ce qu'il ressent,
maintenant.
1110
01:04:54,250 --> 01:04:56,860
Vous savez qui il est ? D'o� il vient ?
1111
01:04:56,980 --> 01:05:00,010
C'est dur de ne pas le savoir.
Il en parle tout le temps.
1112
01:05:00,130 --> 01:05:03,390
Il s'appelle Sanderson, il vient
d'une petite ville, Twink Hooks
1113
01:05:03,510 --> 01:05:04,670
� Rhode Island.
1114
01:05:06,320 --> 01:05:10,720
D'apr�s lui, c'est cinq fois
plus beau que le paradis.
1115
01:05:18,340 --> 01:05:20,240
Vous m'attendriez juste une minute ?
1116
01:05:20,360 --> 01:05:22,620
- Bien s�r.
- Je reviens tout de suite.
1117
01:05:26,080 --> 01:05:28,060
C'est un bon d�but, non ?
1118
01:05:28,390 --> 01:05:29,890
Et apr�s avoir gagn� le match,
1119
01:05:30,010 --> 01:05:32,410
dans les vestiaires,
on a entonn� notre chant.
1120
01:05:32,670 --> 01:05:37,350
Vous allez adorer :
Battons nous pour la Caroline.
1121
01:05:37,380 --> 01:05:39,350
Battons-nous pour la victoire...
1122
01:05:39,770 --> 01:05:41,720
T�l�phone pour Sanderson !
1123
01:05:41,980 --> 01:05:43,470
T�l�phone pour Sanderson !
1124
01:05:44,830 --> 01:05:45,980
Sanderson ?
1125
01:05:47,250 --> 01:05:48,210
Pour qui ?
1126
01:05:48,330 --> 01:05:50,570
Un appel pour Sanderson. C'est toi ?
1127
01:05:51,000 --> 01:05:52,730
Ce doit �tre un autre Sanderson.
1128
01:05:55,420 --> 01:05:57,650
Qui pourrait bien m'appeler ?
1129
01:06:06,730 --> 01:06:07,600
Qui ?
1130
01:06:08,900 --> 01:06:10,260
Je ne comprends...
1131
01:06:12,580 --> 01:06:13,620
Maman !
1132
01:06:16,640 --> 01:06:18,190
C'est ma m�re !
1133
01:06:22,500 --> 01:06:24,790
C'est si chic de votre part !
1134
01:06:33,790 --> 01:06:36,050
C'est amusant, c'est un type bien.
1135
01:06:36,170 --> 01:06:38,210
Et qui sait bien d�penser son argent.
1136
01:06:39,460 --> 01:06:43,580
Je sais simplement
ce qui s'est racont� en ville.
1137
01:06:43,700 --> 01:06:46,690
Quand Hank �tait petit,
enfin, grand comme �a,
1138
01:06:46,810 --> 01:06:48,810
il travaillait � la scierie.
1139
01:06:48,930 --> 01:06:51,800
Un jour, il est tomb� sur la scie
et s'est coup� le gros orteil.
1140
01:06:51,920 --> 01:06:53,140
C'est affreux.
1141
01:06:53,630 --> 01:06:56,130
Pas pour Hank.
Il n'a pas vu le m�decin.
1142
01:06:56,450 --> 01:07:00,520
Quand on lui en parlait,
Hank disait que ce n'�tait rien.
1143
01:07:00,640 --> 01:07:02,660
Que l'orteil avait repouss�.
1144
01:07:02,780 --> 01:07:03,960
Tu plaisantes ?
1145
01:07:04,660 --> 01:07:08,340
Ce gars est plus menteur que moi.
Mais lui, il est cr�dible.
1146
01:07:08,970 --> 01:07:11,830
Pourquoi Ted et toi
ne venez pas demain soir ?
1147
01:07:11,950 --> 01:07:14,780
Parce qu'on va partir sous 24 heures.
1148
01:07:14,900 --> 01:07:18,410
Ce qui veut dire que demain,
on sera loin de San Francisco.
1149
01:07:18,530 --> 01:07:22,390
On ne sait pas o� on va...
Pourquoi Ted ?
1150
01:07:22,840 --> 01:07:23,880
Il est mignon.
1151
01:07:24,080 --> 01:07:25,270
Tu le connais ?
1152
01:07:25,390 --> 01:07:26,790
- Qui ?
- Ted.
1153
01:07:27,060 --> 01:07:30,850
Depuis un an. On a eu
notre insigne en m�me temps.
1154
01:07:31,460 --> 01:07:32,530
Continue.
1155
01:07:32,650 --> 01:07:35,750
Un an avant que je parte de chez moi,
1156
01:07:36,090 --> 01:07:38,190
Hank �tait toujours � la scierie.
1157
01:07:38,480 --> 01:07:40,410
Il est retomb� sur la m�me scie.
1158
01:07:40,530 --> 01:07:43,710
Cette fois, il s'est coup�
le pied... jusque l�.
1159
01:07:43,970 --> 01:07:45,090
Je n'y crois pas.
1160
01:07:45,210 --> 01:07:47,420
Les gens disaient
que son pied repoussait.
1161
01:07:47,680 --> 01:07:48,750
Et ensuite ?
1162
01:07:49,260 --> 01:07:52,070
Pour certains, le pied repousserait
1163
01:07:52,190 --> 01:07:53,810
avant la jambe.
1164
01:07:55,270 --> 01:07:59,560
Pour d'autres, c'�tait la jambe
puis le talon, et les orteils.
1165
01:08:00,310 --> 01:08:01,190
D'autres
1166
01:08:01,450 --> 01:08:04,310
optaient pour un petit pied de b�b�
1167
01:08:04,800 --> 01:08:06,900
qui grandirait normalement.
1168
01:08:07,380 --> 01:08:09,910
Quelle �nigme pour la science !
1169
01:08:10,030 --> 01:08:11,320
C'est fascinant.
1170
01:08:11,580 --> 01:08:14,050
C'est l'histoire la plus merveilleuse
que j'aie entendue.
1171
01:08:14,170 --> 01:08:16,200
Elle est bonne pour l'asile.
1172
01:08:16,460 --> 01:08:20,950
Trouvant immoral
de ne pas conna�tre la v�rit�,
1173
01:08:21,340 --> 01:08:22,630
ils vont chez Hank
1174
01:08:23,150 --> 01:08:26,920
et menacent d'incendier
sa maison s'il n'ouvre pas.
1175
01:08:27,460 --> 01:08:32,800
Hank les re�oit � coups de fusil
et ils mettent le feu.
1176
01:08:33,060 --> 01:08:35,370
La chaleur devient intenable...
1177
01:08:35,490 --> 01:08:36,600
Merci.
1178
01:08:37,240 --> 01:08:41,220
Laissez-moi vous regarder ?
C'est incroyable !
1179
01:08:41,340 --> 01:08:43,350
Vous me rappelez ma s�ur.
1180
01:08:43,470 --> 01:08:45,660
On est tous fr�res et s�urs, non ?
1181
01:08:47,840 --> 01:08:50,140
Premi�re fois en six mois que
cette r�plique ne marche pas.
1182
01:08:52,230 --> 01:08:53,410
Tr�s bien, merci.
1183
01:08:53,670 --> 01:08:55,340
Eh bien ! Faut y aller !
1184
01:08:55,460 --> 01:08:58,310
D�sol�.
Finissez de d�ner sans nous.
1185
01:08:58,430 --> 01:09:00,290
Mais pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
1186
01:09:00,550 --> 01:09:03,590
- Mais Ted ? Et l'incendie ?
- Je vais finir en sortant.
1187
01:09:05,380 --> 01:09:08,030
Cette histoire de pied,
ce mensonge, c'est mauvais
1188
01:09:08,150 --> 01:09:10,480
Et s'il y croit lui-m�me, il est dingue.
1189
01:09:11,210 --> 01:09:13,650
C'est pas possible, hein ?
1190
01:09:14,010 --> 01:09:15,240
J'en sais rien.
1191
01:09:15,360 --> 01:09:17,380
Emmenez ces jeunes files
l� o� elles veulent.
1192
01:09:17,500 --> 01:09:18,930
Qu'est-il arriv� � Hank ?
1193
01:09:19,050 --> 01:09:21,570
Hank ? Oh, sa maison a br�l�.
1194
01:09:21,690 --> 01:09:22,850
Mais Hank ?
1195
01:09:22,970 --> 01:09:24,730
- Myst�re.
- Mais il en est sorti
1196
01:09:24,990 --> 01:09:26,630
- ou non ?
- Jamais.
1197
01:09:26,750 --> 01:09:28,000
Et le pied, idiot ?
1198
01:09:28,120 --> 01:09:29,910
Son pied a repouss� ou non ?
1199
01:09:30,030 --> 01:09:32,990
Nul ne le sait.
On a trouv� une dent en or.
1200
01:09:33,410 --> 01:09:35,730
Rien d'autre. Rien du tout.
1201
01:09:37,640 --> 01:09:40,200
J'ai pas dit que c'�tait
une histoire dr�le, juste
1202
01:09:40,400 --> 01:09:41,980
- une histoire.
- Du pipeau.
1203
01:09:42,310 --> 01:09:44,900
On se s�pare ici.
1204
01:09:45,020 --> 01:09:46,340
� bient�t.
1205
01:09:53,940 --> 01:09:56,680
C'est donc �a,
l'immoralit� de la guerre ?
1206
01:10:14,220 --> 01:10:16,490
� qui le tour, maintenant ?
1207
01:10:16,610 --> 01:10:18,450
Mais enfin, on part avec eux.
1208
01:10:18,570 --> 01:10:22,960
- Avec eux ? Mais ils peuvent voler...
- Non, on doit les voir au combat.
1209
01:10:23,650 --> 01:10:25,460
Je dois veiller sur lui ?
1210
01:10:25,720 --> 01:10:28,010
On ne peut pas savoir o� on va ?
1211
01:10:28,570 --> 01:10:30,900
Eh bien, l� o� on va, je peux te dire
1212
01:10:31,020 --> 01:10:33,170
que personne te te rappelera ta s�ur.
1213
01:10:34,880 --> 01:10:37,030
On a les pi�ces d�tach�es ?
1214
01:10:37,150 --> 01:10:39,570
- Oui. Les 23 caisses.
- Bien. Embarquez !
1215
01:10:40,770 --> 01:10:41,840
On l'a fait.
1216
01:10:43,780 --> 01:10:45,510
�a avance, caporal ?
1217
01:10:45,630 --> 01:10:48,480
J'esp�re que les renforts
vont apporter
1218
01:10:48,740 --> 01:10:50,000
des pi�ces avec eux.
1219
01:10:50,120 --> 01:10:51,850
- Qu'y a-t-il ?
- Explos�.
1220
01:10:51,970 --> 01:10:53,340
Explos�, hein ?
1221
01:10:54,370 --> 01:10:57,060
�a me fait penser
� la lettre de ma femme.
1222
01:10:57,410 --> 01:10:59,480
Devinez ce qu'a fait mon gosse !
1223
01:11:00,440 --> 01:11:05,010
Il s'amusait � faire
des m�langes dans la grange.
1224
01:11:05,130 --> 01:11:09,120
Un peu de potasse, de soufre,
de nitro. Et vous savez quoi ?
1225
01:11:09,880 --> 01:11:12,590
Il a fait sauter la grange.
Tout simplement.
1226
01:11:13,340 --> 01:11:16,110
C'est pas le truc le plus hilarant
que vous ayez entendu ?
1227
01:11:16,230 --> 01:11:17,610
Oui, mon colonel.
1228
01:11:19,250 --> 01:11:21,070
Oui, c'est dr�le, mon colonel.
1229
01:11:21,460 --> 01:11:24,910
C'est comme mon fils.
Il a quatre ans...
1230
01:11:25,030 --> 01:11:28,020
C'est � partir de neuf ans
qu'ils sont vraiment dr�les.
1231
01:11:28,140 --> 01:11:30,100
Oui, mon colonel. Je disais donc...
1232
01:11:30,220 --> 01:11:32,630
Les gosses, y a rien de mieux.
1233
01:11:32,750 --> 01:11:34,560
Pr�venez-moi
quand vous aurez fini ce truc.
1234
01:11:34,680 --> 01:11:35,840
Oui, mon colonel.
1235
01:11:41,080 --> 01:11:42,900
Les nouveaux arrivent quand ?
1236
01:11:43,020 --> 01:11:44,600
Dans une heure.
1237
01:11:44,640 --> 01:11:46,150
Occupez-vous d'eux.
1238
01:11:46,550 --> 01:11:49,390
Au fait, une de vos amies
est arriv�e de Sydney.
1239
01:11:49,420 --> 01:11:51,170
- Qui ?
- Dorinda Durston.
1240
01:11:51,210 --> 01:11:53,230
Dorinda ? O� est-elle ?
1241
01:11:53,270 --> 01:11:54,310
� la 4.
1242
01:11:54,350 --> 01:11:55,460
Sapristi !
1243
01:11:55,500 --> 01:11:58,060
- Saluez-la pour moi, voulez vous ?
- Comptez sur moi !
1244
01:12:11,680 --> 01:12:12,680
Salut, Dorinda.
1245
01:12:12,720 --> 01:12:14,740
Al ! Al Yackey !
1246
01:12:17,570 --> 01:12:20,050
Ils m'ont dit que tu �tais arriv�e.
1247
01:12:20,080 --> 01:12:22,140
C'est bon de te voir.
1248
01:12:22,180 --> 01:12:23,900
C'est bon de te voir aussi, Al.
1249
01:12:25,840 --> 01:12:27,320
Eh, qu'y a-t-il ?
1250
01:12:27,440 --> 01:12:29,450
Serre-moi fort un instant.
1251
01:12:33,520 --> 01:12:34,850
Fais-toi voir.
1252
01:12:35,450 --> 01:12:37,600
- Mais Al, tu es colonel !
- Exact.
1253
01:12:37,860 --> 01:12:41,430
On a tous �t� promus.
Nails est g�n�ral de brigade.
1254
01:12:42,260 --> 01:12:44,300
Colonel Al Yackey.
1255
01:12:47,350 --> 01:12:49,280
Tu imagines Pete me saluant ?
1256
01:12:50,860 --> 01:12:51,630
Oui.
1257
01:12:52,720 --> 01:12:54,590
Il l'aurait fait, bien s�r.
1258
01:12:55,860 --> 01:12:57,040
Assieds-toi.
1259
01:12:57,780 --> 01:12:59,600
Je d�faisais mes valises.
1260
01:13:04,340 --> 01:13:07,130
Je voulais voir comment tu allais.
1261
01:13:07,570 --> 01:13:09,450
Pas si bien que �a.
1262
01:13:09,570 --> 01:13:11,210
J'essaie de m'occuper.
1263
01:13:11,330 --> 01:13:12,310
Il para�t.
1264
01:13:12,430 --> 01:13:14,990
Tu veux gagner la guerre toute seule.
1265
01:13:15,110 --> 01:13:17,930
Tu ne sors pas.
Le travail d'abord.
1266
01:13:18,050 --> 01:13:19,640
�a m'�vite de penser.
1267
01:13:20,100 --> 01:13:23,450
Tu as l'air fatigu�e.
Une fille comme toi...
1268
01:13:23,570 --> 01:13:24,430
Al !
1269
01:13:25,240 --> 01:13:27,650
Je t'en prie, ne me fais pas pleurer.
1270
01:13:37,060 --> 01:13:38,940
Il faut t'en remettre, Dorinda.
1271
01:13:39,380 --> 01:13:40,680
M'en remettre ?
1272
01:13:41,340 --> 01:13:43,730
On dirait que j'ai eu la rougeole.
1273
01:13:44,950 --> 01:13:47,160
On ne se remet pas
d'une chose pareille.
1274
01:13:47,430 --> 01:13:48,690
On en meurt.
1275
01:13:48,810 --> 01:13:50,910
Ce n'est pas la fille
que je connais, �a.
1276
01:13:51,030 --> 01:13:52,970
J'ai trop de souvenirs, Al.
1277
01:13:53,650 --> 01:13:57,210
Quand tu crois les avoir
tous pass�s en revue,
1278
01:13:57,330 --> 01:13:59,190
d'autres surgissent encore.
1279
01:13:59,830 --> 01:14:03,600
Quand, en me parlant,
il a march� dans une flaque.
1280
01:14:03,630 --> 01:14:06,280
Il s'est mis de la boue
sur sa tenue neuve.
1281
01:14:06,430 --> 01:14:08,900
J'ai ri, �a l'a rendu furieux.
1282
01:14:09,640 --> 01:14:12,700
Et on n'y a plus pens� jusqu'� ce que...
1283
01:14:13,160 --> 01:14:16,860
ce faux pas resurgisse
dans ma m�moire.
1284
01:14:17,720 --> 01:14:18,740
Et quand...
1285
01:14:18,860 --> 01:14:20,760
Je vois ce que tu veux dire.
1286
01:14:22,710 --> 01:14:25,640
Je me souviens qu'il �tait
toujours � cours de cigarettes.
1287
01:14:26,180 --> 01:14:29,870
Il me taxait et je lui disais :
"Pete, ach�te-t'en.
1288
01:14:29,990 --> 01:14:32,610
"Je ferai jamais
d'�conomies avec toi."
1289
01:14:34,860 --> 01:14:36,640
Eh bien, il est plus l�
1290
01:14:37,570 --> 01:14:39,860
et j'ai toujours pas d'�conomies.
1291
01:14:42,610 --> 01:14:46,840
C'est stupide de rester ici
� ressasser tout �a.
1292
01:14:46,960 --> 01:14:47,940
�coute,
1293
01:14:48,200 --> 01:14:51,650
je rencontre nos nouveaux pilotes,
ce soir.
1294
01:14:51,770 --> 01:14:54,300
Viens avec nous boire un verre.
1295
01:14:54,420 --> 01:14:56,740
Non, je pr�f�re rester ici.
1296
01:14:57,610 --> 01:14:59,680
Tu pr�f�res rester ici ?
1297
01:14:59,800 --> 01:15:00,830
� pleurer ?
1298
01:15:00,950 --> 01:15:03,110
C'est mon affaire.
1299
01:15:03,230 --> 01:15:06,010
Tu as raison, bien s�r.
C'est ton affaire.
1300
01:15:06,280 --> 01:15:09,340
Tu veux passer
le reste de ta vie � pleurer ?
1301
01:15:09,460 --> 01:15:12,500
Alors, trouve-toi un endroit
o� te clo�trer,
1302
01:15:12,620 --> 01:15:14,500
mets des robes noires,
1303
01:15:14,760 --> 01:15:17,510
un foulard blanc
et prends l'air abattu.
1304
01:15:17,630 --> 01:15:19,140
Une femme chez moi a fait �a.
1305
01:15:19,260 --> 01:15:22,170
Elle a eu ce qu'elle voulait :
On l'a plainte toute sa vie.
1306
01:15:22,290 --> 01:15:24,570
- C'est m�chant.
- D'accord, mais c'est la v�rit� !
1307
01:15:25,100 --> 01:15:28,110
Tu n'es pas la seule
� avoir eu un coup dur.
1308
01:15:28,230 --> 01:15:31,460
�a arrive chaque jour
de cette guerre.
1309
01:15:31,580 --> 01:15:34,290
Tu peux t'apitoyer sur toi-m�me,
1310
01:15:34,410 --> 01:15:37,090
ou voir que les vivants sont bien aussi.
1311
01:15:37,970 --> 01:15:40,650
Je t'aime plus que quiconque...
1312
01:15:40,940 --> 01:15:43,140
et je sais que tu veux m'aider.
1313
01:15:43,540 --> 01:15:46,460
Mais je dois m'en sortir � ma fa�on.
1314
01:15:48,560 --> 01:15:49,790
Regarde, ch�rie.
1315
01:15:52,150 --> 01:15:53,430
Tu vois ce type ?
1316
01:15:53,550 --> 01:15:56,410
C'est Pete Sandidge. Je n'aurai
jamais de meilleur ami.
1317
01:15:56,530 --> 01:15:58,620
Pour moi, c'est le type
le plus merveilleux au monde.
1318
01:15:58,740 --> 01:16:02,250
Il me manque plus
qu'on ne l'imaginera jamais.
1319
01:16:02,560 --> 01:16:04,660
Mais il est mort...
et je suis vivant.
1320
01:16:04,780 --> 01:16:06,930
Et je le remets � la place
qui lui appartient.
1321
01:16:07,960 --> 01:16:09,660
- Non, Al !
- Juste l� !
1322
01:16:12,210 --> 01:16:13,950
Faut que j'aille travailler.
1323
01:16:14,070 --> 01:16:16,760
Je reviens dans une demi-heure.
1324
01:16:16,880 --> 01:16:20,210
Fais-toi toute belle.
Ce soir, on va s'amuser.
1325
01:16:20,750 --> 01:16:22,220
Allez, un sourire.
1326
01:16:25,020 --> 01:16:27,020
Tu te sens mieux ?
M�me un tout petit peu ?
1327
01:16:27,140 --> 01:16:30,070
Oh, Al ! Tu es merveilleux !
1328
01:16:30,190 --> 01:16:33,250
Tu dis �a � tous les hommes !
Je te connais.
1329
01:16:34,280 --> 01:16:36,920
Il ne te reste que 29 mn 15.
1330
01:16:37,350 --> 01:16:39,920
D'accord. � vos ordres, chef.
1331
01:17:26,630 --> 01:17:27,510
Al !
1332
01:17:27,910 --> 01:17:30,330
Al Yackey ! Vieille branche !
1333
01:17:31,620 --> 01:17:33,070
Regardez-moi-�a.
1334
01:17:33,730 --> 01:17:35,910
Tu es au sol maintenant, hein ?
1335
01:17:36,400 --> 01:17:39,460
Il est colonel et regarde �a !
Gras et arrogant.
1336
01:17:40,020 --> 01:17:42,860
Le derri�re plus lustr� que les bottes.
1337
01:17:42,980 --> 01:17:45,690
Bienvenue en Nouvelle-Guin�e, Robertson.
1338
01:17:45,810 --> 01:17:48,330
Je vous am�ne de sacr�s pilotes.
1339
01:17:48,450 --> 01:17:51,460
Colonel Yackey, voici les lieutenants
Rourke et Randall.
1340
01:17:51,580 --> 01:17:54,630
C'est �a ton boulot de colonel ?
H�tesse d'accueil ?
1341
01:17:54,750 --> 01:17:56,870
Randall ? C'est �trange...
1342
01:17:57,170 --> 01:17:59,510
on ne s'est pas d�j� vus ?
1343
01:17:59,800 --> 01:18:01,250
- Non...
- Non ?
1344
01:18:01,520 --> 01:18:03,730
Le lieutenant Ridley.
1345
01:18:04,250 --> 01:18:06,540
Tu n'as pas peur de tomber
sans ton parachute ?
1346
01:18:06,660 --> 01:18:09,060
Tu pourrais tomber de ton bureau !
1347
01:18:09,180 --> 01:18:11,240
Ridley va vous installer
dans vos quartiers.
1348
01:18:11,360 --> 01:18:13,560
Si vous voulez boire un verre,
rejoignez-moi au mess.
1349
01:18:13,680 --> 01:18:15,000
Bonne id�e.
1350
01:18:15,120 --> 01:18:17,540
Vous verrez la plus belle fille
de Nouvelle-Guin�e.
1351
01:18:17,660 --> 01:18:19,450
Si vous vous int�ressez
aux jolies filles.
1352
01:18:19,570 --> 01:18:21,670
- Avec plaisir.
- Parfait.
1353
01:18:22,440 --> 01:18:23,580
�coutez �a.
1354
01:18:23,700 --> 01:18:26,070
Ce gros balourd
parle de femmes.
1355
01:18:26,190 --> 01:18:28,310
Je le crois pas ! Un colonel !
1356
01:18:28,950 --> 01:18:31,420
J'aurais �t� un g�n�ral 3...
non, 4 �toiles !
1357
01:18:45,820 --> 01:18:47,240
- Un soda.
- Deux.
1358
01:18:47,360 --> 01:18:51,420
Al peut bien �tre colonel,
mais Nails, g�n�ral, �a m'ach�ve !
1359
01:18:51,540 --> 01:18:53,790
Y a que des grad�s
dans cette guerre ?
1360
01:18:55,810 --> 01:18:57,720
Et eux qui boivent du soda.
1361
01:18:57,840 --> 01:19:00,710
Pas d'alcool.
Il sera bient�t capitaine.
1362
01:19:00,970 --> 01:19:02,230
C'est mon gars.
1363
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Grignote �a en m'attendant.
1364
01:19:30,900 --> 01:19:32,010
Dorinda !
1365
01:19:32,500 --> 01:19:34,140
C'est moi, Pete !
1366
01:19:34,800 --> 01:19:36,510
Il faut que tu m'�coutes.
1367
01:19:38,830 --> 01:19:41,420
Je peux encaisser beaucoup de choses.
1368
01:19:41,540 --> 01:19:43,880
Voir Al et Nails, c'�tait d�j� dur.
1369
01:19:44,820 --> 01:19:47,760
Mais voici l'instant
que je redoutais le plus.
1370
01:19:48,730 --> 01:19:51,500
Je me demandais comment je r�agirais.
1371
01:19:52,460 --> 01:19:56,590
Tu es toujours belle � croquer.
Belle comme un c�ur.
1372
01:19:59,540 --> 01:20:01,220
Je vais rester un peu.
1373
01:20:01,660 --> 01:20:03,390
Tu es toujours la m�me ?
1374
01:20:04,720 --> 01:20:08,550
Tu sais ? Certains �tres sont
plus beaux dans nos r�ves.
1375
01:20:08,670 --> 01:20:12,700
Mais toi, tu es encore
plus belle qu'en r�ve.
1376
01:20:14,230 --> 01:20:18,310
Tu es toujours ma petite ?
Bien s�r. � jamais, hein ?
1377
01:20:18,430 --> 01:20:22,270
Tu sais, je me rappelle
tout ce que nous avons v�cu.
1378
01:20:23,430 --> 01:20:28,130
Ta col�re si je te reprochais
d'avoir malmen� un zinc.
1379
01:20:29,080 --> 01:20:31,210
Ta fa�on de sauter de l'avion,
1380
01:20:31,330 --> 01:20:33,990
avec de la graisse sur le nez,
juste ici.
1381
01:20:36,690 --> 01:20:40,140
Et surtout, je n'oublierai jamais
le jour de notre rencontre � Londres.
1382
01:20:40,260 --> 01:20:44,510
Ton visage sous la pluie
ressemblait � une fleur.
1383
01:20:48,350 --> 01:20:50,440
Tu n'avais pas �t� tr�s aimable.
1384
01:20:50,700 --> 01:20:52,280
Quand je t'ai dit...
1385
01:20:52,400 --> 01:20:56,250
Excusez-moi de vous d�ranger,
mais vous ressemblez � ma s�ur.
1386
01:20:57,580 --> 01:20:59,320
Quelle �trange co�ncidence.
1387
01:20:59,580 --> 01:21:01,020
Incroyable, m�me.
1388
01:21:01,140 --> 01:21:03,810
Je ressemble aussi � ma s�ur.
1389
01:21:03,930 --> 01:21:05,120
Vous permettez ?
1390
01:21:05,240 --> 01:21:06,210
Bien s�r.
1391
01:21:06,330 --> 01:21:07,820
Ted Randall.
1392
01:21:07,940 --> 01:21:09,830
- Le lieutenant Randall ?
- Oui.
1393
01:21:09,950 --> 01:21:11,450
Dorinda Durston.
1394
01:21:11,570 --> 01:21:15,800
Enchant�. J'admire beucoup
le service de transbordement.
1395
01:21:16,060 --> 01:21:18,380
Il a des ressources fabuleuses.
1396
01:21:18,500 --> 01:21:20,390
J'esp�re que
vous ne serez pas d��u.
1397
01:21:20,510 --> 01:21:21,920
Je suis s�r que non.
1398
01:21:22,400 --> 01:21:25,520
Au fait,
je vous dois toutes mes excuses.
1399
01:21:25,640 --> 01:21:26,910
- Vraiment ?
- Oui.
1400
01:21:27,030 --> 01:21:28,270
Je vous ai menti.
1401
01:21:29,010 --> 01:21:30,200
Lieutenant !
1402
01:21:30,750 --> 01:21:32,010
Je n'ai pas de s�ur.
1403
01:21:34,430 --> 01:21:37,570
J'en �tais s�re !
Je n'en ai pas non plus.
1404
01:21:37,830 --> 01:21:39,910
Comment le saviez-vous ?
1405
01:21:40,320 --> 01:21:44,240
Il se trouve qu'il y a longtemps,
on m'a menti de la sorte.
1406
01:21:44,790 --> 01:21:46,630
�coute ce gros b�ta.
1407
01:21:46,750 --> 01:21:50,500
Y a rien � faire. Ce gosse
ne comprend rien aux femmes.
1408
01:21:52,110 --> 01:21:53,860
Colonel Yackey, bonsoir !
1409
01:21:53,980 --> 01:21:55,480
Bonsoir, Randall.
Salut, ma belle.
1410
01:21:55,600 --> 01:21:57,720
- Tu connais le lieutenant.
- Nous avons fait connaissance.
1411
01:21:57,840 --> 01:21:59,530
ll dit que je lui rappelle
ses s�urs.
1412
01:21:59,650 --> 01:22:01,470
- Elle est pas dupe.
- Ah oui ?
1413
01:22:01,590 --> 01:22:04,080
Asseyez-vous.
Combien de s�urs avez-vous ?
1414
01:22:04,200 --> 01:22:06,060
Onze, c'est bien �a ?
1415
01:22:06,180 --> 01:22:07,480
�a alors, onze s�urs ?
1416
01:22:07,740 --> 01:22:10,310
- Et tr�s belles !
- Je ressemble � toutes !
1417
01:22:10,570 --> 01:22:12,980
Vous allez prendre un verre.
Gar�on !
1418
01:22:13,100 --> 01:22:16,730
Donnez-lui � boire.
Randall est sous mes ordres, ma belle.
1419
01:22:16,850 --> 01:22:19,220
Un sacr� pilote, para�t-il.
1420
01:22:19,340 --> 01:22:20,250
Il est nul.
1421
01:22:20,370 --> 01:22:21,820
C'est n�cessaire avec Al.
1422
01:22:22,080 --> 01:22:23,500
C'est ce que j'ai entendu.
1423
01:22:23,620 --> 01:22:25,310
Si on d�nait ensemble ?
1424
01:22:25,430 --> 01:22:27,870
Je vous ferai un steak de kangourou
� vous rendre folle !
1425
01:22:28,130 --> 01:22:29,870
Comment le cuisinez-vous ?
1426
01:22:30,620 --> 01:22:32,460
Avec une sauce wallaby.
1427
01:22:33,040 --> 01:22:35,020
Quel ruse de ringard !
1428
01:22:35,140 --> 01:22:36,460
Tr�s int�ressant.
1429
01:22:36,720 --> 01:22:38,140
Je voudrais voir �a.
1430
01:22:38,260 --> 01:22:40,440
Pourquoi pas ce soir ?
Pour f�ter �a !
1431
01:22:40,560 --> 01:22:41,330
Quoi ?
1432
01:22:42,530 --> 01:22:43,760
Votre rencontre.
1433
01:22:44,020 --> 01:22:47,170
L�, �a me pla�t. Il va
se faire remettre � sa place.
1434
01:22:47,290 --> 01:22:48,390
Non, non.
1435
01:22:48,650 --> 01:22:50,310
- Je regrette.
- Allez, Dorinda.
1436
01:22:50,570 --> 01:22:53,210
�a te fera du bien de t'amuser.
1437
01:22:53,580 --> 01:22:55,390
C'est tout elle.
1438
01:22:55,510 --> 01:22:58,520
Une sauvageonne.
Allez, dis-lui oui !
1439
01:22:58,640 --> 01:22:59,950
Bon, c'est d'accord.
1440
01:23:00,550 --> 01:23:01,870
Je pr�f�re �a.
1441
01:23:01,990 --> 01:23:03,080
Viens !
1442
01:23:03,200 --> 01:23:04,500
On se tire d'ici !
1443
01:23:10,160 --> 01:23:11,090
Al !
1444
01:23:12,050 --> 01:23:14,640
- O� �tais-tu pass�e ?
- � Sydney.
1445
01:23:14,760 --> 01:23:17,180
- C'est vrai ?
- Oui, pour du mat�riel.
1446
01:23:17,300 --> 01:23:20,970
Bien ! Mais tu sais,
faut pas partir si longtemps, Dorinda.
1447
01:23:21,090 --> 01:23:23,530
Ton pilote d�p�rit
depuis ton d�part.
1448
01:23:23,650 --> 01:23:25,440
Moi aussi. O� est-il ?
1449
01:23:25,560 --> 01:23:27,640
En patrouille. On prend un verre ?
1450
01:23:27,760 --> 01:23:30,380
Non, je ne peux pas, Al.
Je dois faire mon rapport.
1451
01:23:30,500 --> 01:23:31,650
Je vois.
1452
01:23:31,770 --> 01:23:34,000
- Comment s'en sort-il ?
- Qui ?
1453
01:23:34,120 --> 01:23:37,900
- Ted, idiot !
- Bien. Il a eu trois cibles.
1454
01:23:38,020 --> 01:23:39,530
- Non ?
- Si.
1455
01:23:39,650 --> 01:23:43,380
Alors, je lui fais � d�ner
ce soir. � toi aussi.
1456
01:23:43,500 --> 01:23:45,920
Je ne voudrais pas d�ranger.
1457
01:23:54,380 --> 01:23:55,910
D�p�chons-nous.
1458
01:24:16,800 --> 01:24:20,100
Cr�nom de nom d'une pipe en bois !
1459
01:24:20,350 --> 01:24:22,150
O� est la patrouille de s�curit� ?
1460
01:24:26,920 --> 01:24:30,360
Sales petites fouines aux pieds plats !
1461
01:24:43,070 --> 01:24:45,590
Nails ! Regarde,
voil� nos petits !
1462
01:24:51,440 --> 01:24:54,450
Descendez-moi ces nouilles.
Mettez-les moi dans l'huile,
1463
01:24:54,950 --> 01:24:57,280
et faites-les frire
pour le petit d�jeuner.
1464
01:24:57,400 --> 01:24:59,730
- Qu'avez-vous dit ?
- J'ai rien dit !
1465
01:25:01,160 --> 01:25:03,060
Allez, mon gars.
� toi de jouer.
1466
01:25:03,180 --> 01:25:06,110
Tu es cens� te battre en plus de faire
le joli c�ur aupr�s de ma copine.
1467
01:25:10,530 --> 01:25:11,450
Bien jou� !
1468
01:25:11,630 --> 01:25:13,500
Bon, tu as eu de la chance.
1469
01:25:15,510 --> 01:25:16,960
Attention !
1470
01:25:18,740 --> 01:25:19,750
Calme-toi.
1471
01:25:23,220 --> 01:25:25,090
Ne t'en fais pas pour lui.
1472
01:25:25,210 --> 01:25:28,130
C'est peut-�tre le type
le plus veinard que j'aie jamais vu.
1473
01:25:28,540 --> 01:25:29,800
Sans doute le meilleur.
1474
01:25:30,060 --> 01:25:32,790
N'oublie pas �a, si tu es bon,
c'est parce que je suis l�
1475
01:25:32,910 --> 01:25:34,810
pour te prot�ger.
1476
01:25:38,490 --> 01:25:39,860
Encore un !
1477
01:25:44,620 --> 01:25:46,360
Je dois admettre que tu es bon.
1478
01:25:53,150 --> 01:25:54,120
Robertson.
1479
01:26:20,860 --> 01:26:22,560
Regardez �a !
1480
01:26:25,660 --> 01:26:28,070
Ils s'en vont. Regardez !
1481
01:26:28,190 --> 01:26:30,520
On en a eu six sur huit.
1482
01:26:30,640 --> 01:26:31,950
On en a perdu un.
1483
01:26:48,290 --> 01:26:51,590
C'est normal que tu trembles.
1484
01:26:51,710 --> 01:26:53,810
La nervosit� du combat.
1485
01:26:53,930 --> 01:26:56,360
J'ai vu des gars trembler bien plus.
1486
01:26:56,480 --> 01:26:57,940
Bien s�r, je sais.
1487
01:26:58,060 --> 01:27:01,380
Je pensais moins au combat
qu'� Robertson.
1488
01:27:01,500 --> 01:27:03,290
C'�tait un type bien.
1489
01:27:03,410 --> 01:27:05,480
Et un excellent commandant.
1490
01:27:06,150 --> 01:27:10,240
�a para�t impossible
qu'il ne soit plus l�,
1491
01:27:10,360 --> 01:27:11,800
plus jamais l�...
1492
01:27:12,190 --> 01:27:14,420
Est-ce qu'une chose pareille
t'est d�j� arriv�e ?
1493
01:27:14,540 --> 01:27:15,250
Oui.
1494
01:27:15,370 --> 01:27:18,330
Il faut oublier, mais
c'est pas facile au d�but.
1495
01:27:19,270 --> 01:27:22,520
Pour nous autres pilotes,
ce n'est pas la m�me chose.
1496
01:27:22,970 --> 01:27:26,000
Mourir en avion.
C'est la plus belle mort.
1497
01:27:27,000 --> 01:27:29,950
Chaque corps d'arm�e doit penser �a.
1498
01:27:30,610 --> 01:27:33,580
Mais un gars qui meurt
en pilotant son avion
1499
01:27:33,850 --> 01:27:35,050
tombe en faisant
1500
01:27:35,310 --> 01:27:36,820
ce qu'il aime le plus.
1501
01:27:37,520 --> 01:27:39,310
C'est une mort � part.
1502
01:27:39,750 --> 01:27:42,390
J'y avais jamais pens� mais c'est vrai.
1503
01:27:42,650 --> 01:27:44,940
Ted, arr�te de t'arracher les sourcils.
1504
01:27:46,360 --> 01:27:48,780
Comme des p�tales de fleur.
1505
01:27:49,040 --> 01:27:49,900
Arr�te !
1506
01:27:53,370 --> 01:27:56,360
Eh bien, je vais y aller
avant qu'on pleure tous.
1507
01:27:56,480 --> 01:27:59,470
Non, c'est de ma faute. Ne partez pas.
1508
01:27:59,590 --> 01:28:02,620
J'ai besoin d'un bon verre
et d'une nuit de sommeil.
1509
01:28:04,800 --> 01:28:06,870
Pardon si j'ai fait
quelque chose de mal.
1510
01:28:06,990 --> 01:28:10,350
Tu n'as rien fait de mal.
C'est moi.
1511
01:28:10,760 --> 01:28:13,690
S'il y a quelque chose de mal
chez toi, je l'aime.
1512
01:28:13,810 --> 01:28:14,980
Bonne nuit.
1513
01:28:15,100 --> 01:28:17,190
- Bonne nuit.
- Petit d�jeuner ?
1514
01:28:17,310 --> 01:28:18,330
D'accord.
1515
01:28:20,460 --> 01:28:21,810
Bonne nuit.
1516
01:28:34,160 --> 01:28:35,520
Tu l'as vu faire ?
1517
01:28:36,080 --> 01:28:37,400
Oui, je l'ai vu.
1518
01:28:37,520 --> 01:28:38,660
Ses gestes,
1519
01:28:39,280 --> 01:28:40,450
ses actes...
1520
01:28:40,570 --> 01:28:42,290
Tu sais, ch�rie, j'ai l'impression
1521
01:28:42,550 --> 01:28:44,210
que tu tombes amoureuse
de ce type.
1522
01:28:44,330 --> 01:28:45,760
- Non !
- Non ?
1523
01:28:45,880 --> 01:28:46,670
Non.
1524
01:28:47,790 --> 01:28:51,050
Non, c'est difficile
� expliquer...
1525
01:28:51,780 --> 01:28:54,740
J'ai un sentiment �trange
en le regardant.
1526
01:28:54,860 --> 01:28:56,190
Je sais.
1527
01:28:56,310 --> 01:28:59,610
Je comprends ce que tu ressens.
Je dois filer, maintenant. Bonne nuit.
1528
01:28:59,730 --> 01:29:01,350
Bonne nuit, Al.
1529
01:29:16,560 --> 01:29:19,760
Ne te fais pas rouler par ce tombeur.
1530
01:29:20,290 --> 01:29:22,090
Tu sais ce que je veux dire.
1531
01:29:29,030 --> 01:29:30,310
N'est-ce pas ?
1532
01:29:31,830 --> 01:29:34,310
Rappelle-toi que
tu es toujours ma petite.
1533
01:29:51,440 --> 01:29:55,460
Lt Randall, c'est un honneur pour moi
de vous remettre cete m�daille
1534
01:29:55,880 --> 01:30:00,370
pour votre courage
et votre h�ro�sme au combat.
1535
01:30:01,030 --> 01:30:05,250
Sur recommandation de votre
sup�rieur, et avec mon aval,
1536
01:30:05,720 --> 01:30:08,080
Vous �tes promu
au rang de capitaine.
1537
01:30:08,200 --> 01:30:10,250
- F�licitations.
- Merci.
1538
01:30:10,370 --> 01:30:12,520
Ils filent �a � n'importe qui,
maintenant.
1539
01:30:13,530 --> 01:30:15,300
F�licitations, Ted.
1540
01:30:15,560 --> 01:30:19,260
Vous m'excuserez,
j'ai un rendez-vous important.
1541
01:30:20,340 --> 01:30:22,260
- Bonne chance, alors !
- Merci !
1542
01:30:22,380 --> 01:30:23,530
Tout est pr�t ?
1543
01:30:23,650 --> 01:30:25,020
Oui, mon capitaine !
1544
01:30:26,640 --> 01:30:29,250
Qu'a-t-il donc de si important � faire ?
1545
01:30:39,160 --> 01:30:40,250
Entrez.
1546
01:30:41,330 --> 01:30:42,920
- Je suis l� !
- Bonjour !
1547
01:30:46,310 --> 01:30:47,360
Ted !
1548
01:30:47,660 --> 01:30:49,180
Idiot !
1549
01:30:50,620 --> 01:30:53,540
Je suis capitaine et j'ai �t� d�cor�.
1550
01:30:53,970 --> 01:30:57,340
- Tu ne dis rien ?
- Laisse m'en le temps !
1551
01:30:57,460 --> 01:31:00,280
Tu es la plus belle fille du monde.
Plus belle qu'un P 38 !
1552
01:31:00,400 --> 01:31:02,900
J'ai trouv� ce qui ne va pas
chez toi. Tu es fou !
1553
01:31:03,020 --> 01:31:05,450
Pas vraiment fou.
J'ai juste pris une d�cision.
1554
01:31:05,570 --> 01:31:07,000
Une d�cision ?
1555
01:31:07,120 --> 01:31:09,000
Dorinda, je vais t'�pouser.
1556
01:31:11,200 --> 01:31:12,340
M'�pouser ?
1557
01:31:12,460 --> 01:31:13,490
Oui, t'�pouser.
1558
01:31:13,610 --> 01:31:15,710
Tu vas �tre Mme Ted Randall.
Ma femme.
1559
01:31:15,830 --> 01:31:18,300
Moi, je vais �tre ton mari.
Tu vois ?
1560
01:31:18,420 --> 01:31:22,130
Ce n'est pas tr�s original.
D'autres l'ont fait.
1561
01:31:22,480 --> 01:31:24,700
Mais jamais
deux personnes comme nous.
1562
01:31:24,820 --> 01:31:26,090
Toi et moi ?
1563
01:31:26,210 --> 01:31:28,750
C'est �a, mari�s.
M-A-R-I-�-S.
1564
01:31:28,870 --> 01:31:31,590
Le maire fait juste un discours
et on est mari�s.
1565
01:31:31,710 --> 01:31:33,250
Tu veux, n'est-ce pas ?
1566
01:31:34,600 --> 01:31:36,250
Oh, Ted, je...
1567
01:31:38,970 --> 01:31:39,800
Oui.
1568
01:31:39,920 --> 01:31:41,140
Hourra !
1569
01:31:46,280 --> 01:31:47,500
Entrez, les gars !
1570
01:31:47,760 --> 01:31:48,920
Surprise !
1571
01:31:51,800 --> 01:31:53,310
Ted, tu es fou !
1572
01:31:55,340 --> 01:31:56,880
Tu en as mis du temps !
1573
01:31:57,000 --> 01:31:59,180
- Le repas est froid.
- �a a �t� long !
1574
01:31:59,440 --> 01:32:01,190
Bonne chance � vous.
1575
01:32:01,310 --> 01:32:02,970
Jouez encore !
1576
01:32:09,910 --> 01:32:12,230
Ce sera comme �a d�sormais.
1577
01:32:12,350 --> 01:32:14,850
Toi et moi. � nous, la vraie vie.
1578
01:32:14,970 --> 01:32:17,340
J'ach�terai un joli petit avion.
1579
01:32:17,460 --> 01:32:20,670
Et on volera juste tous les deux
jusqu'au sommet du monde.
1580
01:32:20,790 --> 01:32:21,760
Ch�ri !
1581
01:32:21,880 --> 01:32:26,060
Avant, je voulais voler seul.
Mais avec toi, ce sera bien.
1582
01:32:27,870 --> 01:32:28,870
� table !
1583
01:32:31,020 --> 01:32:33,360
D'o� viennent ces merveilleux mets ?
1584
01:32:33,480 --> 01:32:34,810
Secret d�fense.
1585
01:32:35,130 --> 01:32:36,730
Jouez encore !
1586
01:32:37,390 --> 01:32:39,040
� Mme Ted Randall !
1587
01:32:40,400 --> 01:32:41,810
� M. Randall !
1588
01:32:46,190 --> 01:32:47,310
Qu'as-tu ?
1589
01:32:47,430 --> 01:32:50,340
Tu �tais s�r de ton coup, n'est-ce pas ?
1590
01:32:50,460 --> 01:32:51,770
Comment �a ?
1591
01:32:51,890 --> 01:32:53,650
Et si j'avais dit non ?
1592
01:32:54,860 --> 01:32:56,880
Jouez l'autre air,
les gars !
1593
01:33:07,390 --> 01:33:08,890
Garde-�-vous !
1594
01:33:10,270 --> 01:33:13,080
C'est quoi ? Un congr�s ?
Continuez, les gars.
1595
01:33:13,200 --> 01:33:14,470
F�licitez-moi.
1596
01:33:14,590 --> 01:33:16,250
C'est fait. Pourquoi ?
1597
01:33:16,510 --> 01:33:18,000
Dorinda et moi,
on va se marier.
1598
01:33:19,240 --> 01:33:21,020
- C'est vrai ?
- Oui.
1599
01:33:21,140 --> 01:33:22,200
Formidable.
1600
01:33:23,770 --> 01:33:25,650
- F�licitations.
- Merci.
1601
01:33:25,770 --> 01:33:28,970
D�sol� de jouer
au trouble-f�te, mais...
1602
01:33:29,090 --> 01:33:32,390
Nails veut que vous sortiez
avec vos hommes.
1603
01:33:32,510 --> 01:33:33,290
Quand ?
1604
01:33:33,410 --> 01:33:35,500
Tout de suite, j'en ai peur.
Il ne pouvait pas savoir.
1605
01:33:35,620 --> 01:33:38,070
D'accord, d'accord...
Allons-y, les gars !
1606
01:33:40,150 --> 01:33:44,690
Quelle journ�e ! Fianc�
et commandant d'escadrille !
1607
01:33:44,810 --> 01:33:47,400
- Gardez le vin au frais !
- Et le repas au chaud !
1608
01:33:47,520 --> 01:33:48,620
�videmment !
1609
01:33:49,570 --> 01:33:51,500
Mettez-vous en formation.
1610
01:33:56,720 --> 01:34:00,000
- Souhaite-moi bonne chance.
- Tu n'en auras pas besoin.
1611
01:34:06,480 --> 01:34:08,090
Garde ma m�daille, veux-tu ?
1612
01:34:08,210 --> 01:34:09,470
Tu as confiance ?
1613
01:34:09,750 --> 01:34:10,990
� ton avis ?
1614
01:34:14,940 --> 01:34:16,600
Grimpe donc, Rom�o !
1615
01:34:29,700 --> 01:34:31,970
Tu sais que c'est pas encore gagn� ?
1616
01:34:32,090 --> 01:34:34,540
Tu es fianc� mais pas encore mari� !
1617
01:34:45,150 --> 01:34:48,550
Tu veux vraiment la garder ?
Alors, je vais te dire un truc.
1618
01:34:49,500 --> 01:34:52,770
Elle adore les aviateurs dingos.
Elle a toujours aim� �a.
1619
01:34:52,890 --> 01:34:54,920
Comment tu crois que je l'ai eue ?
1620
01:34:55,330 --> 01:34:56,380
Vas-y.
1621
01:34:56,500 --> 01:35:00,220
De la fantaisie, le rupin.
Elle va adorer. Nails aussi.
1622
01:35:00,490 --> 01:35:02,500
Pourquoi tu l�cherais pas
cette escadrille ?
1623
01:35:02,620 --> 01:35:05,340
Montre-leur ce qu'on attend d'eux.
1624
01:35:05,460 --> 01:35:07,650
Vas-y ! T'auras pas d'ennuis.
1625
01:35:07,770 --> 01:35:10,340
Elle te trouve merveilleux.
Ne la d�cois pas !
1626
01:35:10,460 --> 01:35:12,110
Donne-lui du spectacle.
1627
01:35:13,810 --> 01:35:16,540
Lieutenant Rourke,
prenez le commandement.
1628
01:35:16,800 --> 01:35:18,370
Que les gars regardent.
1629
01:35:19,220 --> 01:35:21,840
Ils vont voir
ce qu'on attend d'eux.
1630
01:35:22,100 --> 01:35:22,890
Re�u.
1631
01:35:33,730 --> 01:35:34,930
Que fait-il ?
1632
01:35:35,050 --> 01:35:37,890
Je ne sais pas.
Mais ce n'est pas bon.
1633
01:35:51,580 --> 01:35:53,910
Cet avion tiendra bon.
Tu le sais ?
1634
01:35:54,030 --> 01:35:57,740
Vas-y, le joli c�ur,
pousse ce zinc � fond.
1635
01:35:58,270 --> 01:35:59,840
Et n'oublie pas �a :
1636
01:36:00,480 --> 01:36:03,340
elle a connu un gars
qui savait piloter un avion.
1637
01:36:19,070 --> 01:36:20,850
�a, elle aurait pu le faire.
1638
01:36:28,100 --> 01:36:29,610
Allez, aviateur !
1639
01:36:30,730 --> 01:36:33,530
Descends et va chatouiller
le sommet de ces arbres.
1640
01:36:49,270 --> 01:36:52,530
Doucement, maintenant !
Pas la peine de faire du z�le !
1641
01:36:59,540 --> 01:37:01,750
Nails va adorer celui-l� !
1642
01:37:02,280 --> 01:37:03,510
Joli !
1643
01:37:17,130 --> 01:37:20,000
Maintenant, fiston,
advienne que pourra.
1644
01:37:20,540 --> 01:37:22,470
Je suis � cours d'id�es.
1645
01:37:26,610 --> 01:37:27,980
Merci, sergent.
1646
01:37:30,200 --> 01:37:34,170
On dirait que la r�cr�ation
est termin�e pour aujourd'hui.
1647
01:37:36,500 --> 01:37:37,840
� tout � l'heure.
1648
01:37:39,980 --> 01:37:42,860
Que ce jeune idiot
vienne au rapport.
1649
01:38:02,830 --> 01:38:04,480
Qu'est-ce qui vous a pris ?
1650
01:38:04,600 --> 01:38:06,340
Je ne sais pas.
J'ai �t� idiot.
1651
01:38:06,460 --> 01:38:07,900
Vous l'avez dit.
1652
01:38:08,020 --> 01:38:11,570
Peut-�tre, mais un idiot
qui sait piloter un avion.
1653
01:38:11,690 --> 01:38:15,070
On peut rien y faire maintenant,
le patron vous demande.
1654
01:38:16,690 --> 01:38:19,540
�a lui co�tera ses permission
pour les 6 prochains mois.
1655
01:38:19,660 --> 01:38:21,170
Il se mariera au trou.
1656
01:38:21,290 --> 01:38:22,700
C'est possible.
1657
01:38:22,820 --> 01:38:24,980
Au fait, le patron veut te voir.
1658
01:38:25,350 --> 01:38:26,220
Moi ?
1659
01:38:29,430 --> 01:38:30,830
D'accord, mais...
1660
01:38:30,950 --> 01:38:34,050
allons voir Nails d'abord.
Apr�s, je pourrai tout accepter.
1661
01:38:34,170 --> 01:38:36,160
Je veux juste le voir r�trograd�.
1662
01:38:37,940 --> 01:38:40,720
Rentre � la maison.
Je te rejoindrai apr�s.
1663
01:38:40,840 --> 01:38:43,760
Ne t'en fais pas.
C'est peut-�tre pas si grave.
1664
01:38:43,880 --> 01:38:45,170
Bonne chance.
1665
01:38:45,290 --> 01:38:47,850
Sergent. Ramenez
Mlle Durston � ses quartiers.
1666
01:38:57,670 --> 01:39:01,440
- Vous vouliez me voir, mon g�n�ral ?
- Oui, j'ai vu votre petit spectacle.
1667
01:39:01,560 --> 01:39:04,830
Pardon, mon g�n�ral.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
1668
01:39:04,950 --> 01:39:05,940
Moi, je sais.
1669
01:39:06,200 --> 01:39:08,980
Ne le faites plus, capitaine.
Vous �tes commandant d'escadrille.
1670
01:39:10,610 --> 01:39:13,690
Alors, quoi ? Tu te ramollis ?
Il devrait �tre r�trograd� !
1671
01:39:13,810 --> 01:39:15,080
Vous �tes bon, Randall.
1672
01:39:15,290 --> 01:39:17,050
J'ai une mission pour vous.
1673
01:39:17,170 --> 01:39:18,420
Je l'accepte.
1674
01:39:18,540 --> 01:39:19,700
Lisez d'abord.
1675
01:39:19,960 --> 01:39:21,850
C'est quoi ?
Un salon de th� ?
1676
01:39:24,130 --> 01:39:25,710
Je ne change pas d'avis.
1677
01:39:25,830 --> 01:39:28,170
Comprenez que
cette mission est sp�ciale.
1678
01:39:28,430 --> 01:39:31,440
L'�tat-major veut un P 38
pour l'accomplir.
1679
01:39:32,270 --> 01:39:33,530
Vous voyez �a ?
1680
01:39:34,710 --> 01:39:36,930
C'est Pali-Bok.
L'�le de Pali-Bok.
1681
01:39:38,500 --> 01:39:41,330
Le plus grand d�p�t de munitions
ennemi dans le Pacifique.
1682
01:39:41,450 --> 01:39:43,210
Il faut nettoyer la zone.
1683
01:39:43,330 --> 01:39:45,270
Vous devez
arriver l�-bas avant minuit.
1684
01:39:45,840 --> 01:39:48,600
- Bombardez et d�campez, compris ?
- Compris.
1685
01:39:48,860 --> 01:39:52,520
D�truisez l'objectif et rentrez.
C'est compris ? Rentrez...
1686
01:39:53,980 --> 01:39:57,050
Je ne veux pas avoir
de h�ros morts sur les bras.
1687
01:39:57,750 --> 01:39:58,980
Ce sera tout.
1688
01:40:00,490 --> 01:40:01,370
Sergent ?
1689
01:40:02,130 --> 01:40:04,580
Apportez-moi le registre.
Passez-moi le 8 3.
1690
01:40:04,700 --> 01:40:08,720
T'imagines ? Si �a avait �t� moi,
j'aurais fini en �cosse � vie.
1691
01:40:08,840 --> 01:40:11,270
Et lui, il r�colte
une chouette mission.
1692
01:40:11,390 --> 01:40:13,290
Il a pas le m�me caract�re.
1693
01:40:13,410 --> 01:40:16,000
- Ce sera pas un boulot facile.
- Pour toi non plus.
1694
01:40:16,120 --> 01:40:17,820
- Moi ?
- Le patron te demande.
1695
01:40:17,940 --> 01:40:20,720
- Tu te souviens ?
- J'ai failli oublier.
1696
01:40:41,380 --> 01:40:43,360
Vas-y.
Je t'attends ici.
1697
01:40:45,360 --> 01:40:46,460
Entrez.
1698
01:40:51,130 --> 01:40:52,700
Sandidge au rapport.
1699
01:40:52,820 --> 01:40:54,310
Repos.
1700
01:40:55,020 --> 01:40:56,070
Eh bien ?
1701
01:40:57,150 --> 01:40:59,240
Il n'y pas grand-chose � dire.
1702
01:40:59,360 --> 01:41:01,720
J'ai juste voulu tester ce gosse.
1703
01:41:01,980 --> 01:41:05,150
Ce n'est pas la v�rit�.
Vous �tiez jaloux.
1704
01:41:05,690 --> 01:41:07,510
Pourquoi serais-je jaloux de lui ?
1705
01:41:07,630 --> 01:41:10,100
Je suis meilleur pilote
qu'il ne le sera jamais.
1706
01:41:11,880 --> 01:41:13,100
Asseyez-vous.
1707
01:41:18,370 --> 01:41:20,860
Je ne crois pas que
vous ayiez bien compris
1708
01:41:21,120 --> 01:41:23,790
- votre t�che, ici.
- Oh, si, mon g�n�ral.
1709
01:41:23,910 --> 01:41:26,830
Je sais qu'on doit faire
de ces gars de meilleurs pilotes.
1710
01:41:27,720 --> 01:41:29,340
C'est en partie cela.
1711
01:41:29,650 --> 01:41:32,910
D�sol� de ne pas avoir �t�
plus clair depuis le d�but.
1712
01:41:33,510 --> 01:41:36,710
Ce n'est pas juste vous, en tant
qu'individu, aidant votre gars
1713
01:41:36,970 --> 01:41:38,190
en tant qu'individu.
1714
01:41:38,310 --> 01:41:40,590
Nous �uvrons ensemble
pour l'avenir.
1715
01:41:40,850 --> 01:41:42,990
Tous les hommes qui ont vol�.
1716
01:41:44,520 --> 01:41:48,090
C'est dur pour moi de mettre
des mots l�-dessus, Sandidge.
1717
01:41:48,210 --> 01:41:50,280
Vous ne le ressentez pas.
1718
01:41:50,570 --> 01:41:52,690
- Je pense comprendre.
- Non,
1719
01:41:52,950 --> 01:41:55,480
je pense que vous n'y comprenez
rien du tout.
1720
01:41:55,740 --> 01:41:57,630
Pr�sentons-le ainsi.
1721
01:41:58,330 --> 01:42:01,360
Avez-vous d�j� �t� dans votre avion...
la nuit ?
1722
01:42:01,480 --> 01:42:02,580
Tout seul ?
1723
01:42:02,700 --> 01:42:04,440
Quelque part �...
1724
01:42:04,990 --> 01:42:07,620
6 000 m�tres d'altitude
au dessus de l'oc�an ?
1725
01:42:07,740 --> 01:42:08,990
Oui, mon g�n�ral.
1726
01:42:09,110 --> 01:42:10,910
Avez-vous d�j� entendu
une musique l�-haut ?
1727
01:42:12,440 --> 01:42:14,390
- Peut-�tre.
- Oh, non.
1728
01:42:14,510 --> 01:42:16,420
Sinon,
vous ne l'auriez pas oubli�e.
1729
01:42:17,060 --> 01:42:21,040
C'est la musique que l'esprit
d'un homme chante � son c�ur.
1730
01:42:21,160 --> 01:42:23,030
Lorsque la terre est loin
1731
01:42:23,150 --> 01:42:25,630
et qu'il n'y a plus de raisons
d'avoir peur.
1732
01:42:26,530 --> 01:42:30,930
C'est le chant noble,
pur, magnifique
1733
01:42:31,050 --> 01:42:35,500
d'une cr�ature terrestre
que ses ailes ont port�e haut
1734
01:42:35,620 --> 01:42:38,380
et qui a regard�
l'avenir en face.
1735
01:42:38,500 --> 01:42:42,780
Qui a eu, l'espace d'un instant,
la vision incroyable
1736
01:42:42,900 --> 01:42:46,160
d'un homme libre
dans un monde libre.
1737
01:42:48,660 --> 01:42:51,700
Mais � quoi bon ?
Vous n'avez rien entendu.
1738
01:42:52,980 --> 01:42:55,760
Je l'ai entendu.
Vraiment entendu, mon g�n�ral.
1739
01:42:56,770 --> 01:42:59,590
J'ai tent� en vain
de l'expliquer � des enfants.
1740
01:42:59,850 --> 01:43:02,450
Des enfants pourraient comprendre.
Bien s�r.
1741
01:43:02,570 --> 01:43:04,640
Parce que l'avenir leur appartient.
1742
01:43:04,760 --> 01:43:06,690
Ils s'y avancent d�j�.
1743
01:43:07,170 --> 01:43:10,070
Ils vont sortir de ce bourbier,
1744
01:43:10,190 --> 01:43:12,730
lever les yeux et voir le ciel.
1745
01:43:13,040 --> 01:43:16,210
Ils vont y voler
comme une g�n�ration d'anges
1746
01:43:16,330 --> 01:43:18,840
dans l'air libre
et la lumi�re du soleil.
1747
01:43:18,960 --> 01:43:20,450
Oui, c'est certain.
1748
01:43:20,570 --> 01:43:22,940
Tous les enfants
peuvent comprendre.
1749
01:43:23,920 --> 01:43:25,820
"Libre comme l'air".
1750
01:43:26,140 --> 01:43:29,800
L'homme le r�p�te depuis
qu'il est sorti des cavernes,
1751
01:43:29,920 --> 01:43:32,190
qu'il est descendu des arbres.
1752
01:43:32,310 --> 01:43:33,660
C'est pour �a qu'on se bat :
1753
01:43:34,100 --> 01:43:37,120
la libert�
de l'air que nous respirons,
1754
01:43:37,380 --> 01:43:42,080
la libert� de l'humanit�
qui vole vers l'avenir.
1755
01:43:42,830 --> 01:43:44,550
Comprenez-vous cela ?
1756
01:43:44,810 --> 01:43:46,060
Le pouvez-vous ?
1757
01:43:46,340 --> 01:43:47,970
Oui, mon g�n�ral,
je le peux.
1758
01:43:48,720 --> 01:43:52,580
Aucun homme n'est vraiment mort
tant qu'il a foi en l'avenir.
1759
01:43:52,700 --> 01:43:54,600
Et aucun homme
n'est vraiment vivant
1760
01:43:54,720 --> 01:43:57,620
tant qu'il n'accepte pas
ses responsabilit�s envers lui-m�me.
1761
01:43:57,740 --> 01:44:00,480
C'est la chance
que nous vous offrons ici.
1762
01:44:00,740 --> 01:44:02,110
L'opportunit�
1763
01:44:02,230 --> 01:44:04,060
de rembourser � l'avenir
1764
01:44:04,180 --> 01:44:06,900
ce que vous devez
pour avoir appartenu au pass�.
1765
01:44:07,020 --> 01:44:09,860
Juste une autre fa�on de dire :
"je suis content d'avoir v�cu,
1766
01:44:09,980 --> 01:44:11,700
"d'avoir �t� en vie.
1767
01:44:11,820 --> 01:44:13,370
"Laissez-moi vous aider."
1768
01:44:13,630 --> 01:44:16,720
Vous pensiez avoir d�j� choisi
la vie ou la mort,
1769
01:44:16,840 --> 01:44:20,120
quand vous avez survol�
cette carri�re... Mais c'etait faux.
1770
01:44:20,770 --> 01:44:23,340
C'est maintenant
que vous devez choisir.
1771
01:44:23,460 --> 01:44:25,570
C'est � vous de voir, Pete...
1772
01:44:26,360 --> 01:44:30,260
J'aimerais redescendre, mon g�n�ral,
et faire mon travail maintenant.
1773
01:44:31,010 --> 01:44:33,310
Tr�s bien, vous pouvez y aller.
1774
01:44:42,250 --> 01:44:43,710
Merci, mon g�n�ral.
1775
01:45:10,810 --> 01:45:12,130
Dorinda...
1776
01:45:12,720 --> 01:45:14,980
Dorinda,
j'ai quelque chose � te dire.
1777
01:45:15,960 --> 01:45:17,770
J'ai beaucoup appris.
1778
01:45:17,890 --> 01:45:19,460
Et j'ai appris �a :
1779
01:45:19,580 --> 01:45:21,640
Il y a plus important
que toi et moi.
1780
01:45:21,900 --> 01:45:23,110
Que nous tous.
1781
01:45:23,230 --> 01:45:24,760
On ne compte pas.
1782
01:45:25,350 --> 01:45:26,750
On n'est rien.
1783
01:45:28,080 --> 01:45:32,620
Mais si on fait ce qu'on doit faire,
alors, on est des gens formidables.
1784
01:45:36,460 --> 01:45:39,660
J'aimerais tant que
tu m'entendes, Dorinda.
1785
01:45:40,540 --> 01:45:44,280
Je te regarde, maintenant,
et j'aimerais avoir �t� diff�rent.
1786
01:45:44,630 --> 01:45:46,870
J'aurais souhait� t'avoir dit
tant de choses
1787
01:45:46,990 --> 01:45:50,180
que je pensais
sans avoir pu trouver les mots.
1788
01:45:50,940 --> 01:45:54,830
Pour te dire combien
ton nez se retrousse, parfois,
1789
01:45:55,800 --> 01:45:58,300
combien tes cheveux
sentent si bon,
1790
01:45:59,430 --> 01:46:02,030
combien tes yeux s'illuminent
quand tu ris,
1791
01:46:02,820 --> 01:46:06,770
et combien tu sembles faite pour
te blottir dans mes bras, ma ch�rie.
1792
01:46:08,250 --> 01:46:10,380
Mais je ne te l'ai jamais dit.
1793
01:46:10,500 --> 01:46:12,160
Bien fait pour moi.
1794
01:46:14,200 --> 01:46:18,110
Tu sais, ton pilote part faire
un boulot dangereux.
1795
01:46:18,230 --> 01:46:20,840
Mais je veux que tu saches
que je le ram�nerai
1796
01:46:20,960 --> 01:46:23,290
et que tout ira bien,
ne t'inqui�te pas.
1797
01:46:24,610 --> 01:46:27,160
Sais-tu ce que j'essaie
de te dire ?
1798
01:46:27,280 --> 01:46:30,350
J'essaie de te dire
ce que je n'ai jamais dit � personne.
1799
01:46:30,470 --> 01:46:32,750
Je t'aime, Dorinda.
De tout mon c�ur.
1800
01:46:32,870 --> 01:46:34,950
Et je veux que tu sois heureuse.
1801
01:46:35,450 --> 01:46:39,410
Si te marier avec lui te rend heureuse,
alors, c'est ce que je veux.
1802
01:46:41,470 --> 01:46:45,350
Je me trouverai une autre
mission, apr�s celle-ci,
1803
01:46:45,690 --> 01:46:48,110
cette fois, pas aussi proche
de chez moi.
1804
01:46:52,850 --> 01:46:54,440
Au revoir, Dorinda.
1805
01:46:57,070 --> 01:46:59,450
On faisait une sacr�e paire.
1806
01:47:14,230 --> 01:47:15,850
La porte �tait ouverte.
1807
01:47:15,970 --> 01:47:17,110
Pete !
1808
01:47:18,880 --> 01:47:19,860
Ted.
1809
01:47:19,980 --> 01:47:21,670
Dorinda, qu'y a-t-il ?
1810
01:47:22,070 --> 01:47:24,110
Rien, rien du tout.
1811
01:47:24,540 --> 01:47:26,790
Je ne t'attendais pas,
voil� tout.
1812
01:47:28,310 --> 01:47:31,090
J'ai voulu venir
te dire bonsoir.
1813
01:47:38,920 --> 01:47:40,900
Qu'y a-t-il, Dorinda ?
1814
01:47:41,170 --> 01:47:42,210
Ted ?
1815
01:47:42,590 --> 01:47:43,580
Oui ?
1816
01:47:43,860 --> 01:47:45,760
J'ai quelque chose � te dire.
1817
01:47:46,420 --> 01:47:47,420
Vas-y.
1818
01:47:48,000 --> 01:47:50,150
Je ne vais pas t'�pouser.
1819
01:47:52,100 --> 01:47:53,720
Mais pourquoi ?
1820
01:47:53,840 --> 01:47:56,360
Je n'ai pas �t� honn�te avec toi, Ted.
1821
01:47:56,480 --> 01:47:59,800
Je ne t'aime pas, Ted.
Je le pensais, mais je ne t'aime pas.
1822
01:48:00,060 --> 01:48:02,480
J'aime un homme
qui s'appelle Pete Sandidge.
1823
01:48:02,600 --> 01:48:04,450
- Arr�te, Dorinda !
- Mais, c'est vrai !
1824
01:48:04,570 --> 01:48:06,730
Je ne veux pas te leurrer, Ted.
1825
01:48:06,940 --> 01:48:09,530
Je viens de m'en rendre compte.
1826
01:48:10,190 --> 01:48:13,040
Que quand une femme aime,
c'est pour toujours.
1827
01:48:13,160 --> 01:48:14,530
Enfin, c'est mon cas.
1828
01:48:15,590 --> 01:48:17,090
Mais il est mort, Dorinda.
1829
01:48:17,210 --> 01:48:20,910
Quele diff�rence cela fait, Ted ?
C'�tait l'Amour vrai.
1830
01:48:21,170 --> 01:48:24,420
Semblable � la nourriture,
� l'air et l'eau.
1831
01:48:24,540 --> 01:48:26,000
Pas de substitut.
1832
01:48:26,120 --> 01:48:28,230
Tu ne voudrais pas d'un substitut,
n'est-ce pas ?
1833
01:48:28,350 --> 01:48:30,580
Car sinon, tu ne conna�trais
jamais le vrai !
1834
01:48:30,700 --> 01:48:32,980
Tu n'aurais qu'une p�le copie.
1835
01:48:33,290 --> 01:48:35,380
Et nous souffririons tous les deux.
1836
01:48:36,200 --> 01:48:38,630
- Es-tu s�re de ce que tu dis ?
- Oh oui, Ted.
1837
01:48:38,890 --> 01:48:40,230
Tellement s�re.
1838
01:48:40,350 --> 01:48:41,470
Tellement !
1839
01:48:42,400 --> 01:48:45,470
Je n'ai pas le temps de te parler,
je dois partir, mais j'aurais voulu...
1840
01:48:45,590 --> 01:48:48,520
Cela ne servirait � rien, crois-moi.
1841
01:48:51,140 --> 01:48:52,240
Eh bien...
1842
01:48:52,660 --> 01:48:55,060
Voil� tout.
1843
01:48:55,670 --> 01:48:58,110
C'�tait trop beau pour �tre vrai,
de toute fa�on.
1844
01:48:58,230 --> 01:49:00,000
J'aurais d� m'en douter.
1845
01:49:00,420 --> 01:49:01,770
Bonsoir, Ted.
1846
01:49:02,590 --> 01:49:04,190
Bonsoir, Dorinda.
1847
01:49:08,750 --> 01:49:10,850
Me permets-tu de ha�r Pete
1848
01:49:11,140 --> 01:49:13,000
juste pour quelque temps ?
1849
01:49:42,900 --> 01:49:47,600
Dorinda, je suis pass� te dire
une chose que tu dois savoir.
1850
01:49:47,720 --> 01:49:48,790
Laquelle ?
1851
01:49:49,490 --> 01:49:52,250
Tu as eu un coup tr�s dur avec Pete.
1852
01:49:52,840 --> 01:49:55,060
Je dois te pr�parer au suivant.
1853
01:49:55,580 --> 01:49:57,200
Tr�s bien, vas-y.
1854
01:49:58,480 --> 01:50:01,700
Ted sort pour une mission
tr�s difficile, ce soir.
1855
01:50:02,020 --> 01:50:03,410
Quel genre ?
1856
01:50:03,530 --> 01:50:05,930
Faire sauter un d�p�t de munitions jap.
1857
01:50:09,250 --> 01:50:11,030
Quelles sont ses chances ?
1858
01:50:11,750 --> 01:50:13,040
Eh bien...
1859
01:50:14,310 --> 01:50:16,100
elles sont faibles, Dorinda.
1860
01:50:16,890 --> 01:50:18,670
O� est le d�p�t ?
1861
01:50:19,160 --> 01:50:21,380
Je ne peux pas te dire �a
et tu le sais.
1862
01:50:21,500 --> 01:50:23,930
- Secret d�fense, hein ?
- C'est �a.
1863
01:50:24,220 --> 01:50:27,840
Que veux-tu dire ? Le secret d�fense ?
Entre toi et moi, Al ?
1864
01:50:27,960 --> 01:50:30,710
Tu penses que je sillonne
cette r�gion depuis six mois
1865
01:50:30,830 --> 01:50:34,620
sans savoir qu'il n'y a que
deux d�p�ts importants de munitions ?
1866
01:50:34,880 --> 01:50:39,090
Pali-Bok est le plus grand ?
C'est celui-l�, hein ?
1867
01:50:42,230 --> 01:50:43,070
Al ?
1868
01:50:43,190 --> 01:50:45,530
Ted a-t-il une chance
de rentrer en vie ?
1869
01:50:45,880 --> 01:50:47,160
C'est faisable.
1870
01:50:47,280 --> 01:50:48,470
Je viens avec toi.
1871
01:50:49,420 --> 01:50:52,410
J'ai dit que je venais avec toi.
Je dois parler � Ted.
1872
01:50:52,530 --> 01:50:53,800
D�p�chons-nous.
1873
01:50:56,610 --> 01:50:58,000
Son avion est l�.
1874
01:50:58,120 --> 01:50:59,960
Bien. Tant mieux !
1875
01:51:01,680 --> 01:51:03,520
Tu vas dans mon bureau ?
1876
01:51:03,640 --> 01:51:05,960
Non. Vas-y, je vais l'attendre ici.
1877
01:51:06,080 --> 01:51:07,840
Tu veux le voir seule ?
1878
01:51:10,750 --> 01:51:12,040
Tout est clair ?
1879
01:51:12,300 --> 01:51:13,500
Aucun doute ?
1880
01:51:13,990 --> 01:51:17,070
Six minutes.
Prenez un caf�.
1881
01:52:08,080 --> 01:52:09,620
Salut, l'artiste !
1882
01:52:09,960 --> 01:52:11,070
Salut !
1883
01:52:11,370 --> 01:52:12,830
Que fais-tu ?
1884
01:52:14,270 --> 01:52:17,070
Je pr�pare
cette bombe volante pour Ted.
1885
01:52:17,510 --> 01:52:19,230
J'irais bien dans ce voyage !
1886
01:52:19,350 --> 01:52:21,710
Pourquoi pas ?
Nails te demande.
1887
01:52:22,330 --> 01:52:23,480
C'est vrai ?
1888
01:52:23,600 --> 01:52:25,640
N'�teins pas, je le ferai pour toi.
1889
01:52:26,200 --> 01:52:27,400
D'accord.
1890
01:52:35,320 --> 01:52:37,510
- Fais-le tourner.
- D'accord.
1891
01:52:37,630 --> 01:52:39,280
S'il chauffe, coupe tout.
1892
01:52:39,400 --> 01:52:40,310
Oui !
1893
01:53:09,170 --> 01:53:10,430
Qu'y a-t-il ?
1894
01:53:23,410 --> 01:53:26,250
Dorinda ! Je sais ce que tu fais
mais tu as tort.
1895
01:53:26,440 --> 01:53:28,590
Ted et moi aurions r�ussi ce boulot.
1896
01:53:28,710 --> 01:53:30,930
Fais demi-tour.
Rentre � la base.
1897
01:53:31,460 --> 01:53:34,700
Tu dois m'�couter et rentrer.
Tu n'y arriveras pas !
1898
01:53:37,360 --> 01:53:40,580
C'est est contraire aux ordres !
C'est absurde !
1899
01:53:41,530 --> 01:53:42,880
�coute, Dorinda...
1900
01:53:43,270 --> 01:53:46,620
Je sais que tu une tr�s bonne aviatrice
mais pas pilote de combat.
1901
01:53:46,740 --> 01:53:50,420
Tu sais, il ne s'agit pas seulement
d'un d�p�t de munitions.
1902
01:53:50,540 --> 01:53:53,290
Si tu �choues,
tu penses aux cons�quences ?
1903
01:53:53,410 --> 01:53:55,310
Tu mettras tout en p�ril.
1904
01:53:55,430 --> 01:54:00,350
Nos gars mourront parce que
tu as eu peur de toi-m�me.
1905
01:54:04,340 --> 01:54:08,470
Tu sacrifies ta vie en essayant
l� o� un autre aurait r�ussi.
1906
01:54:08,890 --> 01:54:12,320
Tu sacrifies ta vie parce que
tu as peur de faire ton propre boulot.
1907
01:54:12,440 --> 01:54:14,980
Peur de vivre ! Peur de la vie !
1908
01:54:15,390 --> 01:54:18,960
C'est une double trahison quand tu
trahis des gars qui luttent pour elle
1909
01:54:19,080 --> 01:54:22,050
Tu ne peux pas faire �a.
Pas ma Dorinda.
1910
01:54:25,410 --> 01:54:26,470
Dorinda !
1911
01:54:26,590 --> 01:54:29,360
Prends ce gouvernail
et sors ce zinc d'ici.
1912
01:54:29,620 --> 01:54:33,010
Dorinda, il faut que tu m'entendes.
Ne sois pas t�tue !
1913
01:54:33,790 --> 01:54:36,700
Il nous ont rep�r�s.
Je suis l�, derri�re toi.
1914
01:54:36,960 --> 01:54:38,070
Ouvre le feu.
1915
01:54:45,630 --> 01:54:46,710
Maintenant !
1916
01:54:53,460 --> 01:54:55,840
Allez, d�gage-toi !
1917
01:54:58,440 --> 01:54:59,760
Direction, la lune !
1918
01:55:12,870 --> 01:55:15,530
Maintenant, laisse-moi te ramener.
1919
01:55:20,040 --> 01:55:21,790
T'as encore le visage tout sale.
1920
01:55:34,530 --> 01:55:35,750
C'est mieux.
1921
01:55:37,700 --> 01:55:41,570
Maintenant, pointe son nez au ciel
et monte droit jusqu'au Paradis.
1922
01:55:48,300 --> 01:55:50,770
Plus haut, Dorinda. Plus haut.
1923
01:56:00,250 --> 01:56:01,670
�coute, Dorinda.
1924
01:56:05,970 --> 01:56:08,510
C'est beau. Tu entends ?
1925
01:56:19,360 --> 01:56:21,750
Je peux te le dire, maintenant,
Dorinda...
1926
01:56:22,210 --> 01:56:25,200
je peux te dire tout
ce que j'ai toujours voulu te dire.
1927
01:56:27,400 --> 01:56:29,790
Tu vas rentrer et avoir une belle vie,
1928
01:56:29,910 --> 01:56:31,580
une vie merveilleuse.
1929
01:56:32,640 --> 01:56:35,570
Tout ce que tu verras
sera plus beau qu'avant.
1930
01:56:36,380 --> 01:56:39,030
La pluie sera plus parfum�e,
1931
01:56:39,150 --> 01:56:41,770
les arbres seront plus verts,
1932
01:56:42,700 --> 01:56:45,660
et les nuits seront remplies d'�toiles.
1933
01:56:47,580 --> 01:56:49,650
Quand tu d'endormiras, Dorinda,
1934
01:56:49,770 --> 01:56:52,170
tu ne feras pas de cauchemars.
1935
01:56:54,680 --> 01:56:57,910
Et quand le soleil du matin
caressera ton visage,
1936
01:56:58,430 --> 01:57:00,450
tu te r�veilleras en riant.
1937
01:57:03,680 --> 01:57:07,200
Et surtout, tu auras
tout ce qu'on les autres,
1938
01:57:07,320 --> 01:57:08,770
y compris l'amour.
1939
01:57:09,910 --> 01:57:13,690
La seule chose bien dans ma vie
a �t� de t'aimer, Dorinda.
1940
01:57:14,970 --> 01:57:18,980
Mais si le souvenir
de cet amour obscurcit ta vie,
1941
01:57:19,100 --> 01:57:21,310
C'est qu'il n'�tait pas bien.
1942
01:57:21,780 --> 01:57:25,390
Il aurait d� emplir ton c�ur
de tant d'amour
1943
01:57:25,660 --> 01:57:28,970
qu'il t'aurait fallu trouver
quelqu'un d'autre � qui le donner.
1944
01:57:29,090 --> 01:57:31,530
C'est l� le seul amour v�ritable.
1945
01:57:32,470 --> 01:57:35,060
Le seul qui vive toujours.
1946
01:57:38,760 --> 01:57:42,230
Je me demande
comment seront vos enfants.
1947
01:57:43,760 --> 01:57:45,970
J'aimerais leur parler un jour.
1948
01:57:46,090 --> 01:57:48,620
Je crois que j'aurais
des choses � leur dire.
1949
01:57:48,740 --> 01:57:51,230
Je crois que je leur parlerais
de la vie.
1950
01:57:51,350 --> 01:57:52,940
Combien elle est belle,
1951
01:57:53,060 --> 01:57:54,990
et combien elle peut l'�tre.
1952
01:57:56,030 --> 01:57:59,020
Et que les bonheurs de la vie
ne meurent jamais.
1953
01:58:01,880 --> 01:58:05,820
Que le seul amour pr�cieux
est celui qui ne cesse jamais
1954
01:58:06,210 --> 01:58:07,380
de vivre,
1955
01:58:07,920 --> 01:58:09,020
de rire,
1956
01:58:09,700 --> 01:58:11,070
et de se battre...
1957
01:58:12,750 --> 01:58:14,110
et d'aimer.
1958
01:58:50,640 --> 01:58:52,200
Le voil�, Dorinda.
1959
01:58:53,580 --> 01:58:54,440
Va.
1960
01:58:54,830 --> 01:58:56,580
Je te rends ta libert�.
1961
01:58:57,490 --> 01:58:59,270
Je sors de ton c�ur.
1962
01:59:01,210 --> 01:59:02,370
Au revoir.
1963
01:59:04,720 --> 01:59:06,380
Au revoir, ma ch�rie.
1964
01:59:18,570 --> 01:59:20,080
C'est ma petite.
1965
01:59:21,140 --> 01:59:22,690
Et c'est mon petit.
144594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof