Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,108 --> 00:00:10,409
[♪♪♪]
2
00:00:10,444 --> 00:00:12,745
... Usrećuješ me ...
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,947
Ah, hvala puno što ste došli.
4
00:00:15,016 --> 00:00:16,181
There's I nema nigdje ...
5
00:00:16,217 --> 00:00:17,349
Sjajno.
6
00:00:17,385 --> 00:00:18,884
That ... Radije bih bio ♪
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,954
[♪♪♪]
8
00:00:21,989 --> 00:00:22,988
In Tako sam zaljubljena u tebe
9
00:00:23,024 --> 00:00:24,456
Hvala što ste došli
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,859
do završne noći
Gusove kuhinje.
11
00:00:26,894 --> 00:00:28,627
Mislim da je to ljubav
ljubav, ljubav, ljubav, ljubav
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,331
[pljesak]
13
00:00:32,366 --> 00:00:34,266
Me Činiš da se osjećam potpuno novo
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,537
Mislim da je to ljubav
ljubav, ljubav, ljubav, ljubav
15
00:00:40,041 --> 00:00:41,573
Hvala vam.
16
00:00:41,609 --> 00:00:43,909
[♪♪♪]
17
00:00:47,848 --> 00:00:50,215
Mora biti
naš najprometniji dan ikad.
18
00:00:50,251 --> 00:00:52,551
Svakako je bio naš
najbolji savjet za sve dane!
19
00:00:52,586 --> 00:00:53,919
Pa, navikni se
na to, Ang.
20
00:00:53,988 --> 00:00:54,920
Ti ćeš to napraviti
mnogo savjeta
21
00:00:54,989 --> 00:00:56,455
na mjestu
poput Holly Hanson.
22
00:00:56,490 --> 00:00:58,657
Definitivno je perk.
23
00:00:58,692 --> 00:01:00,359
Propustit ću
radimo s vama.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,193
I ja idem
propustiti raditi.
25
00:01:03,164 --> 00:01:04,129
Nisam dobio posao
u Cafe Rougeu.
26
00:01:04,165 --> 00:01:05,831
mislio sam
stvarno si im se svidio.
27
00:01:05,866 --> 00:01:06,899
Jesu.
28
00:01:06,934 --> 00:01:07,933
Jednostavno se ne sviđaju
29
00:01:07,968 --> 00:01:09,134
koje nemam
kulinarski stupanj.
30
00:01:09,170 --> 00:01:11,070
To je tako nepošteno.
31
00:01:11,105 --> 00:01:13,205
Vi ste, ruke dolje,
najbolji kuhar kojeg znam,
32
00:01:13,240 --> 00:01:14,106
i radila sam
u mnogim restoranima.
33
00:01:14,141 --> 00:01:16,708
Mm.
34
00:01:16,744 --> 00:01:18,243
Sigurno idem
propustiti ovo mjesto.
35
00:01:19,513 --> 00:01:20,779
Jednostavno ne rade
više ovako.
36
00:01:22,516 --> 00:01:24,049
Nije prekasno za to.
37
00:01:24,085 --> 00:01:26,351
Kažem ti, netko
će doći,
38
00:01:26,387 --> 00:01:29,521
i okrenite mjesto
u bar sok ili nešto.
39
00:01:29,557 --> 00:01:30,956
Oh, Gus,
znaš da želim da mogu.
40
00:01:32,059 --> 00:01:33,225
To svakako jest
moj san
41
00:01:33,294 --> 00:01:35,527
da posjedujete ovakvo mjesto
jednog dana...
42
00:01:35,596 --> 00:01:37,429
ali nemam novca,
43
00:01:37,465 --> 00:01:39,531
da ne spominjem nedostatak
poslovnog iskustva.
44
00:01:39,600 --> 00:01:42,401
Oh, posao
može se naučiti,
45
00:01:42,436 --> 00:01:43,969
ali talent?
46
00:01:44,004 --> 00:01:45,070
To je nešto
47
00:01:45,106 --> 00:01:47,773
to samo dolazi kao dar
tebi...
48
00:01:47,808 --> 00:01:49,808
i ti, mali?
49
00:01:49,877 --> 00:01:51,710
Vi ste talentirani.
50
00:01:51,745 --> 00:01:54,713
Samo se držite
Vaše oko na nagradu.
51
00:01:54,748 --> 00:01:57,082
Jednog dana, siguran sam
da ćete dobiti svoj san.
52
00:01:59,420 --> 00:02:01,687
Samo ne zaboravi
znam kad se to dogodi.
53
00:02:01,722 --> 00:02:03,689
Možda se povlačim,
54
00:02:03,724 --> 00:02:06,024
ali nikad neću biti prestar
55
00:02:06,060 --> 00:02:07,860
doći i imati
neke od vaših čilija.
56
00:02:09,430 --> 00:02:11,497
Govoreći o čiliju,
57
00:02:11,532 --> 00:02:15,100
Hoćeš li mi konačno reći
što je vaš tajni sastojak?
58
00:02:15,136 --> 00:02:16,101
[smije]
59
00:02:17,338 --> 00:02:19,037
Slatkiši s cimetom.
60
00:02:19,073 --> 00:02:20,139
One koje čuvam
putem blagajne
61
00:02:20,207 --> 00:02:21,206
za kupce?
62
00:02:21,242 --> 00:02:22,374
To su oni.
63
00:02:22,409 --> 00:02:23,709
Dobro...
64
00:02:23,744 --> 00:02:27,012
to bi objasnilo
zašto je posuda uvijek prazna.
65
00:02:27,047 --> 00:02:28,213
[Se smije]
66
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
Još jedan toster?
67
00:02:47,234 --> 00:02:48,500
Gdje ste
dobiti ovaj?
68
00:02:48,569 --> 00:02:50,002
Dobio sam ga
jučer na buvljaku.
69
00:02:50,070 --> 00:02:51,737
Lijepo je, zar ne?
70
00:02:51,772 --> 00:02:52,905
Pa što nije u redu
s modernim tosterima?
71
00:02:52,940 --> 00:02:54,039
Ništa.
72
00:02:54,074 --> 00:02:55,207
Stare
samo smeđe ravnomjernije.
73
00:02:55,242 --> 00:02:56,542
Pravo.
74
00:02:56,577 --> 00:02:57,943
Ti znaš da je naše mjesto
75
00:02:57,978 --> 00:02:59,545
počinje izgledati
kao muzej restorana, zar ne?
76
00:02:59,580 --> 00:03:00,579
[smije]
77
00:03:00,614 --> 00:03:01,880
Oprosti.
Ja samo...
78
00:03:01,916 --> 00:03:03,182
Vidim sve te stvari
79
00:03:03,217 --> 00:03:04,216
i jednostavno ne mogu pomoći
ali zamisli ih
80
00:03:04,251 --> 00:03:06,084
jednog dana u vlastitom restoranu.
81
00:03:06,153 --> 00:03:07,019
Ne mogu si pomoći.
82
00:03:09,290 --> 00:03:10,489
Pa, kako je bilo jučer?
83
00:03:10,524 --> 00:03:11,690
Napeta.
84
00:03:11,725 --> 00:03:14,159
Iz Gusove kuhinje
za Holly Hanson
85
00:03:14,195 --> 00:03:15,360
je izazov.
86
00:03:15,429 --> 00:03:16,495
Prošlu noć,
viknula je na mene
87
00:03:16,530 --> 00:03:17,763
za nošenje previše ploča
na mojoj ruci.
88
00:03:17,798 --> 00:03:20,499
Pa, Holly Hanson
je formalna večera,
89
00:03:20,534 --> 00:03:21,934
tako da joj vidim točku.
90
00:03:23,304 --> 00:03:24,736
Slušati,
Mrzim što ti to moram slomiti,
91
00:03:24,772 --> 00:03:26,271
ali tvoj omiljeni kuhar
nije najljepši kuhar u gradu.
92
00:03:27,141 --> 00:03:27,940
Stvarno?
93
00:03:27,975 --> 00:03:29,808
Stvarno.
94
00:03:29,877 --> 00:03:31,743
Ona je snishodljiva,
95
00:03:31,779 --> 00:03:33,745
ona ima ovu divu
njezina kvaliteta.
96
00:03:33,781 --> 00:03:35,514
Reći ti istinu,
Ti si bolji kuhar od nje.
97
00:03:35,549 --> 00:03:36,448
Ne, ja sam kuhar, a ne kuhar.
98
00:03:36,517 --> 00:03:38,383
Tomayto, tomahto.
99
00:03:38,419 --> 00:03:40,552
Stvar je u njezinim receptima
nisu čak ni tako velike.
100
00:03:42,022 --> 00:03:42,888
Ok, ne vjerujem u to.
101
00:03:45,025 --> 00:03:46,325
Mislim, ona je samo,
ona je došla niotkuda,
102
00:03:46,360 --> 00:03:48,293
i izgradila je cijeli brand.
103
00:03:48,329 --> 00:03:50,195
Ona je nagrađivani kuhar.
104
00:03:50,264 --> 00:03:52,297
Otvorila se
cijeli restoran,
105
00:03:52,333 --> 00:03:54,666
i ona je objavljena
četiri kuharice u četiri godine.
106
00:03:54,735 --> 00:03:55,901
Odlično je.
107
00:03:55,936 --> 00:03:57,469
Nikki, nevjerojatna si.
108
00:03:57,504 --> 00:03:59,938
Imate sve vještine
postići isti uspjeh.
109
00:04:01,709 --> 00:04:02,608
Samo kažem.
110
00:04:04,245 --> 00:04:05,143
Hvala, Ang.
111
00:04:06,380 --> 00:04:08,447
Pa, samo ću biti sretna
ako mogu dobiti posao.
112
00:04:08,515 --> 00:04:09,681
Još dva intervjua!
113
00:04:09,717 --> 00:04:10,816
Sretno.
114
00:04:10,851 --> 00:04:11,850
Hvala!
115
00:04:13,420 --> 00:04:14,486
[Nikki]:
Bok! Dobro jutro!
116
00:04:14,521 --> 00:04:15,420
[žena]:
Dobro jutro! Uobičajeno?
117
00:04:15,489 --> 00:04:16,655
Da molim.
118
00:04:16,690 --> 00:04:17,723
Dvostruki bič.
119
00:04:17,791 --> 00:04:19,024
Ti to znaš.
120
00:04:19,059 --> 00:04:20,225
Imaš li tamo mocha?
121
00:04:20,294 --> 00:04:21,159
Hvala vam.
122
00:04:23,831 --> 00:04:24,796
Dakle, kako je posao
traži?
123
00:04:24,832 --> 00:04:25,831
Još malo sreće?
124
00:04:25,866 --> 00:04:26,965
Ne, nema sreće,
125
00:04:27,001 --> 00:04:29,401
ali pokušavam
ostati optimističan.
126
00:04:29,436 --> 00:04:31,236
Neću lagati,
Prilično je teško.
127
00:04:31,272 --> 00:04:32,604
Pa, nemam sumnje
128
00:04:32,640 --> 00:04:34,740
da idete
uskoro pronaći posao.
129
00:04:34,775 --> 00:04:37,042
Ovo je veliki grad
mnogo gladnih ljudi.
130
00:04:37,077 --> 00:04:38,610
Pa, nadajmo se,
131
00:04:38,646 --> 00:04:39,845
Jer ako ne dobijem
nešto uskoro,
132
00:04:39,880 --> 00:04:41,179
Biti ću
jedan od onih gladnih ljudi.
133
00:04:41,215 --> 00:04:43,949
Jesam li čula nekoga
kažu da su bili gladni?
134
00:04:44,018 --> 00:04:45,017
[Nikki]:
Ooh, svježi biscotti.
135
00:04:45,052 --> 00:04:46,084
Znaš
Ne mogu to odoljeti.
136
00:04:46,153 --> 00:04:47,753
Moj otac
otvorio je ova vrata
137
00:04:47,821 --> 00:04:49,955
s ovim receptom.
138
00:04:49,990 --> 00:04:51,690
Ne ne ne ne,
odložite novac.
139
00:04:51,725 --> 00:04:53,659
Kada dobijete posao,
onda ćemo vam dopustiti da platite.
140
00:04:53,694 --> 00:04:55,160
-Ali...
- Čuli ste gđu.
141
00:04:55,195 --> 00:04:56,628
Vjeruj mi, ne želiš
prepirati se s njom.
142
00:04:58,132 --> 00:04:59,765
Marty!
143
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
U redu,
pa hvala.
144
00:05:01,835 --> 00:05:03,502
Pa, ja odlazim
na drugi razgovor za posao.
145
00:05:03,570 --> 00:05:04,469
Poželi mi sreću!
146
00:05:06,407 --> 00:05:08,573
Bila bi takva čast
biti kuhar ovdje u Finiqueu.
147
00:05:08,609 --> 00:05:10,242
Da.
Bilo bi.
148
00:05:13,781 --> 00:05:15,080
Jedio sam ovdje jednom,
149
00:05:15,115 --> 00:05:16,948
i to je bio jedan od najboljih obroka
cijelog mog života.
150
00:05:20,054 --> 00:05:22,220
Bilo je na Valentinovo,
i moj dečko me izvukao,
151
00:05:22,256 --> 00:05:23,855
i imali smo
obrok koji oduzima dah ...
152
00:05:23,891 --> 00:05:25,824
obrok od četiri slijeda
153
00:05:25,859 --> 00:05:26,825
s savršeno uparenim
154
00:05:26,860 --> 00:05:28,560
papreni Zinfandel,
155
00:05:28,629 --> 00:05:30,128
završio s najviše
dekadentni čokoladni sufle,
156
00:05:30,164 --> 00:05:31,163
koji ... [smijeh]
157
00:05:31,198 --> 00:05:33,799
na kraju me ostavio,
158
00:05:33,834 --> 00:05:35,500
što nije bilo tako dobro,
kao što možete zamisliti ...
159
00:05:35,569 --> 00:05:36,935
[glasno čisti grlo]
160
00:05:36,970 --> 00:05:39,137
Ali hrana
bio je vrlo, vrlo dobar.
161
00:05:39,173 --> 00:05:40,172
Vaš životopis ne navodi
162
00:05:40,240 --> 00:05:41,640
kamo si otišao
u kulinarsku školu.
163
00:05:42,976 --> 00:05:44,743
Ja ... nisam.
164
00:05:44,778 --> 00:05:45,811
Samouk sam.
165
00:05:45,846 --> 00:05:46,845
Samouki?
166
00:05:46,880 --> 00:05:47,779
Mm-hmm.
167
00:05:49,283 --> 00:05:51,183
Ovo je Finique, draga.
168
00:05:52,319 --> 00:05:53,552
Ne zapošljavamo amatere.
169
00:05:55,422 --> 00:05:57,122
Amateri ...
170
00:05:57,157 --> 00:05:58,990
Naravno, naravno.
171
00:06:01,495 --> 00:06:03,095
Hvala vam
za vaše razmatranje.
172
00:06:06,834 --> 00:06:08,166
Ne previše
ostavljeno danas,
173
00:06:08,202 --> 00:06:09,634
ali ovdje je.
174
00:06:09,670 --> 00:06:10,635
Kako je prošao intervju?
175
00:06:10,671 --> 00:06:11,503
Marty!
176
00:06:11,572 --> 00:06:12,637
Što?
177
00:06:12,673 --> 00:06:14,406
Zašto?
morate biti tako radoznali?
178
00:06:14,441 --> 00:06:15,374
Gledaj, žao mi je.
179
00:06:15,409 --> 00:06:16,241
Ne ne!
180
00:06:16,276 --> 00:06:18,577
U redu je, može pitati ...
181
00:06:18,612 --> 00:06:19,778
ali ja...
182
00:06:19,847 --> 00:06:20,946
Nisam ga shvatio.
183
00:06:21,014 --> 00:06:22,681
Oh, stvarno?
Kako to?
184
00:06:22,716 --> 00:06:24,182
Uh, pa,
osim odlaska
185
00:06:24,218 --> 00:06:26,051
na stvarno lošem
Dan zaljubljenih,
186
00:06:26,086 --> 00:06:27,819
Nemam kulinarski stupanj,
187
00:06:27,855 --> 00:06:30,322
tako da me diskvalificira ...
opet.
188
00:06:30,357 --> 00:06:31,523
[Marty]:
Ne brinite.
189
00:06:31,558 --> 00:06:32,991
Znam da ideš
da bi dobio sljedeći.
190
00:06:35,028 --> 00:06:36,828
Samo bih volio da mogu otvoriti
moje mjesto, znate?
191
00:06:36,864 --> 00:06:37,996
Mm-hmm.
192
00:06:38,031 --> 00:06:39,698
Mislim,
Znam da sam dobar kuhar,
193
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
ali nisam dobar
uvjeriti druge da jesam.
194
00:06:41,935 --> 00:06:44,803
Pa, tvoja hrana
je svakako uvjerljiv.
195
00:06:44,838 --> 00:06:46,671
Sigurno jest,
u redu.
196
00:06:46,740 --> 00:06:47,572
Vi ste tako slatki.
197
00:06:49,076 --> 00:06:49,941
Pa, hvala još jednom.
198
00:06:49,977 --> 00:06:50,942
Pozdrav!
199
00:07:26,747 --> 00:07:29,848
Tako mi je drago
uživate u mojoj hrani.
200
00:07:29,883 --> 00:07:31,616
U redu, uživaj.
201
00:07:33,554 --> 00:07:34,986
Dovest ću vas
još malo kruha.
202
00:07:37,791 --> 00:07:39,057
Hej!
203
00:07:39,126 --> 00:07:41,726
Wow, tako velika
danas, huh?
204
00:07:41,795 --> 00:07:43,128
Pa, to je
jer si ovdje.
205
00:07:43,163 --> 00:07:44,262
Oh, što?
206
00:07:44,298 --> 00:07:46,631
Ljudi vole
kuhanje.
207
00:07:46,667 --> 00:07:47,933
Jednom je riječ izašla
208
00:07:47,968 --> 00:07:49,634
da volontirate ovdje
Srijedom,
209
00:07:49,670 --> 00:07:51,603
svi dolaze.
210
00:07:51,638 --> 00:07:53,405
Ti si poput kuhara sa zvijezdama
za one u potrebi.
211
00:07:53,440 --> 00:07:55,474
Pa, barem netko
cijeni moje kuhanje.
212
00:07:57,044 --> 00:07:58,710
Wow, Valentinovo
Već, ha?
213
00:07:58,745 --> 00:07:59,711
Da, dolazi!
214
00:07:59,746 --> 00:08:01,046
Mislim da ćemo dobiti
neke volontere
215
00:08:01,081 --> 00:08:02,180
da nam pomogne ukrasiti
kada završimo.
216
00:08:02,216 --> 00:08:03,215
Računaj na mene.
217
00:08:03,250 --> 00:08:04,349
U redu!
218
00:08:11,658 --> 00:08:12,491
[Angela]:
Što radiš?
219
00:08:13,827 --> 00:08:16,294
Pa, s obzirom na moj posao
lov ne ide tako dobro,
220
00:08:16,330 --> 00:08:17,829
Mislio sam da će mi trebati
dobiti "dnevni posao",
221
00:08:17,865 --> 00:08:18,997
da se tako izrazim.
222
00:08:19,032 --> 00:08:20,365
Dnevni posao?
223
00:08:20,434 --> 00:08:22,000
Da, znaš, nešto
to mi daje plaću
224
00:08:22,035 --> 00:08:24,002
dok sam nastavio tražiti
za moj posao iz snova,
225
00:08:24,071 --> 00:08:25,804
i budući da sam lijepa
dobar sa psima,
226
00:08:25,839 --> 00:08:27,906
Shvatio sam, uh ...
227
00:08:27,941 --> 00:08:29,307
možda bih mogao biti
šetačica za pse?
228
00:08:29,376 --> 00:08:30,275
Nikki, ne možeš samo odustati.
229
00:08:30,310 --> 00:08:31,910
Ne odustajem.
230
00:08:31,945 --> 00:08:33,545
Samo razmišljam
druge opcije.
231
00:08:33,580 --> 00:08:34,746
Mislim, imam
nekako platiti stanarinu.
232
00:08:35,749 --> 00:08:36,781
Dobro...
233
00:08:38,118 --> 00:08:38,884
Volio bih da ti mogu pomoći.
234
00:08:38,919 --> 00:08:40,318
Jednostavno ne radim
235
00:08:40,354 --> 00:08:41,820
vrsta savjeta
Mislio sam da hoću.
236
00:08:41,855 --> 00:08:44,055
Loše dampere
na mjestu kao što je Holly Hanson?
237
00:08:44,091 --> 00:08:45,357
Mm ...
238
00:08:45,392 --> 00:08:46,525
savjeti su u redu.
239
00:08:46,560 --> 00:08:47,859
Nema ih dovoljno.
240
00:08:47,895 --> 00:08:49,227
Posao je ugašen.
241
00:08:49,296 --> 00:08:50,829
Oh, to je previše loše ...
242
00:08:50,864 --> 00:08:52,163
i iznenađujuće.
243
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Ako nemate
planove kasnije,
244
00:08:55,269 --> 00:08:56,434
možda bi mogao svratiti
pri zatvaranju,
245
00:08:56,470 --> 00:08:57,602
uzmite čašu vina.
246
00:08:59,273 --> 00:09:00,839
Ako je Holly tamo,
možda vas mogu upoznati.
247
00:09:01,742 --> 00:09:02,707
Stvarno?
248
00:09:02,743 --> 00:09:03,742
Da.
249
00:09:03,777 --> 00:09:04,743
Mislim, s obzirom na
ti ju idoliziraš,
250
00:09:04,778 --> 00:09:06,978
možda biste mogli
Želite li je upoznati?
251
00:09:07,047 --> 00:09:08,446
Da, apsolutno!
252
00:09:08,515 --> 00:09:10,048
Samo se nadam
253
00:09:10,083 --> 00:09:11,416
Ne pravim budalu od sebe
i početi lutati.
254
00:09:11,451 --> 00:09:12,250
Ne, ne mogu to zamisliti.
255
00:09:12,286 --> 00:09:14,152
O da?
256
00:09:14,187 --> 00:09:15,487
U redu, mogu zamisliti
malo,
257
00:09:15,522 --> 00:09:16,588
ali zato vas volimo.
258
00:09:16,657 --> 00:09:18,156
- Vidimo se u 10:00.
-Mm-hmm!
259
00:09:19,560 --> 00:09:21,192
U redu!
260
00:09:21,228 --> 00:09:22,494
Holly Hanson ...
261
00:09:31,171 --> 00:09:32,270
Gledaj, Holly,
262
00:09:32,306 --> 00:09:33,605
sve što govorim je
koju morate isprobati.
263
00:09:33,640 --> 00:09:34,839
Recept treba
biti praćen.
264
00:09:34,908 --> 00:09:35,740
[Božikovina]:
Ne moram to pokušati.
265
00:09:35,776 --> 00:09:36,875
To je moj recept.
266
00:09:36,910 --> 00:09:37,809
razumijem
što govoriš.
267
00:09:37,878 --> 00:09:39,277
Samo sam malo zbunjen.
268
00:09:39,313 --> 00:09:41,212
Gledaj, sve što govorim
269
00:09:41,248 --> 00:09:42,847
je da trebamo doći
s rješenjem problema.
270
00:09:42,883 --> 00:09:44,049
I što je
problem?
271
00:09:44,084 --> 00:09:46,117
Cassoulet.
272
00:09:46,186 --> 00:09:47,352
Jeste li pokušali?
273
00:09:47,387 --> 00:09:48,553
Znam što
ima okus.
274
00:09:48,589 --> 00:09:50,322
Ne mislim da jesi,
275
00:09:50,357 --> 00:09:51,523
jer je recept blag.
276
00:09:51,558 --> 00:09:52,991
Blag?
277
00:09:53,026 --> 00:09:54,459
Da.
278
00:09:54,494 --> 00:09:57,295
Možda problem leži
sa mojim šefom,
279
00:09:57,331 --> 00:10:01,533
koji ne može izvršiti
moj recept ispravno.
280
00:10:01,602 --> 00:10:05,103
Vaš šef kuhinje
s poštovanjem se ne slaže.
281
00:10:05,138 --> 00:10:06,972
vjerujem
moje ime je na ulaznim vratima,
282
00:10:07,007 --> 00:10:09,407
molim vas
prestani se svađati sa mnom
283
00:10:09,443 --> 00:10:10,775
i činite što vam kažem?
284
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
Jesmo li dobri?
285
00:10:15,515 --> 00:10:16,448
Da, kuhar.
286
00:10:16,516 --> 00:10:18,016
Hvala vam.
287
00:10:18,051 --> 00:10:19,584
[sviranje jazz glazbe]
288
00:10:30,530 --> 00:10:31,596
-Hej.
-Hej!
289
00:10:31,632 --> 00:10:32,631
Uspjeli ste!
290
00:10:32,666 --> 00:10:34,466
Doista sam.
291
00:10:34,501 --> 00:10:36,101
Wow, samo pogledajte
na ovom mjestu.
292
00:10:36,136 --> 00:10:37,402
Da.
293
00:10:37,437 --> 00:10:38,937
Slušaj, daj mi minutu.
294
00:10:38,972 --> 00:10:39,904
Zašto ne odeš
čekati pored bara,
295
00:10:39,940 --> 00:10:41,339
provjeri
sladak barmen.
296
00:10:41,408 --> 00:10:42,707
Definitivno moj tip.
297
00:10:42,743 --> 00:10:43,642
U redu!
298
00:10:49,182 --> 00:10:50,582
-Bok.
-Bok!
299
00:10:50,617 --> 00:10:51,850
Čime Vas mogu uslužiti?
300
00:10:51,885 --> 00:10:53,385
Čaša crvene
vina, molim.
301
00:10:53,420 --> 00:10:54,052
Kuća, ili želite
vidjeti vinsku kartu?
302
00:10:54,087 --> 00:10:55,387
Hm ...
303
00:10:55,422 --> 00:10:57,222
Možda možeš izabrati
nešto posebno za nju
304
00:10:57,257 --> 00:10:58,323
s popisa?
305
00:10:58,358 --> 00:11:00,558
Ovo je moj najbolji prijatelj, Nikki.
306
00:11:01,895 --> 00:11:03,528
-Nikki, ovo je Jerrod.
-Bok.
307
00:11:03,563 --> 00:11:04,396
Drago mi je.
308
00:11:04,464 --> 00:11:05,530
Isti.
309
00:11:06,867 --> 00:11:08,967
Kako to da nikad nisi
ste ga prije spomenuli?
310
00:11:09,002 --> 00:11:11,002
Oh, jer
tamo nema budućnosti.
311
00:11:11,071 --> 00:11:12,504
On ima djevojku
ili nešto?
312
00:11:12,572 --> 00:11:14,239
Ne, ali izgleda,
313
00:11:14,274 --> 00:11:16,408
Holly se mršti
na njezine zaposlenike.
314
00:11:16,443 --> 00:11:17,475
[smije]
315
00:11:19,479 --> 00:11:20,245
Izvoli.
316
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
Uživati.
317
00:11:21,915 --> 00:11:22,781
Hm ...
318
00:11:22,849 --> 00:11:23,915
cassoulet?
319
00:11:23,950 --> 00:11:25,550
Večeras je posebno.
320
00:11:25,585 --> 00:11:26,751
Na kući.
321
00:11:26,787 --> 00:11:27,686
Wow!
322
00:11:27,721 --> 00:11:28,653
Hvala.
323
00:11:45,072 --> 00:11:46,004
Hej.
324
00:11:47,174 --> 00:11:48,473
[Jerrod]:
Što je večeras?
325
00:11:48,508 --> 00:11:50,075
Uh, nešto
da se par s frustracijom?
326
00:11:50,110 --> 00:11:51,376
Imam ga.
327
00:11:56,683 --> 00:11:58,450
-Vidio si posebnu.
-Mm-hmm.
328
00:11:58,518 --> 00:11:59,517
Kako je bilo?
329
00:12:01,054 --> 00:12:02,020
Hm ...
330
00:12:02,055 --> 00:12:04,089
Bilo je, uh ...
331
00:12:04,157 --> 00:12:06,157
bilo je u redu.
Samo nisam bio tako gladan.
332
00:12:08,228 --> 00:12:09,794
Ali moraš ga isprobati
barem, zar ne?
333
00:12:09,830 --> 00:12:10,662
Mm-hmm.
Da, jesam.
334
00:12:12,766 --> 00:12:13,665
Je li ti se svidjelo?
335
00:12:13,700 --> 00:12:15,867
Oh, um ...
336
00:12:15,936 --> 00:12:17,635
Da, možda bih prošao.
337
00:12:17,671 --> 00:12:19,104
Pokušajte nešto drugo,
možda.
338
00:12:21,074 --> 00:12:22,774
Što je to bilo
koje vam se nije svidjelo?
339
00:12:22,809 --> 00:12:23,875
Bilo je pravedno
malo bland.
340
00:12:23,910 --> 00:12:25,076
Mislim da je to bilo potrebno
nešto.
341
00:12:25,112 --> 00:12:25,977
Ne znam.
342
00:12:27,414 --> 00:12:28,713
Dobro je znati.
343
00:12:28,749 --> 00:12:29,681
Znaš...
344
00:12:31,418 --> 00:12:33,051
iskreno,
Malo sam iznenađen.
345
00:12:35,055 --> 00:12:36,020
Bilo je tako loše?
346
00:12:36,056 --> 00:12:38,356
Ne, to je samo ...
347
00:12:38,391 --> 00:12:41,126
mogao je nešto iskoristiti
da ga zajebavaš, znaš?
348
00:12:41,161 --> 00:12:43,194
Um ... jednostavno nije ...
349
00:12:43,230 --> 00:12:44,496
doista, zapravo nije
taj "wow" faktor
350
00:12:44,531 --> 00:12:45,363
što sam očekivao.
351
00:12:45,432 --> 00:12:46,865
- "Wow" faktor?
-Mm-hmm.
352
00:12:46,933 --> 00:12:48,133
Znaš, Holly vjerojatno
treba novog glavnog kuhara
353
00:12:48,168 --> 00:12:49,167
ili nešto.
354
00:12:49,202 --> 00:12:50,034
To je ono što mislim.
355
00:12:55,142 --> 00:12:56,174
Zvuči
puno jedeš.
356
00:12:56,243 --> 00:12:58,710
Ne, ne ...
357
00:12:58,745 --> 00:12:59,644
Samo znam mnogo o hrani.
358
00:12:59,713 --> 00:13:01,579
Naravno da jesi...
359
00:13:01,615 --> 00:13:03,281
jer jedeš hranu.
360
00:13:03,350 --> 00:13:05,116
Sada svi
kritičar hrane ovih dana.
361
00:13:06,219 --> 00:13:07,418
O ne.
362
00:13:07,454 --> 00:13:08,653
Nisam kritičar hrane.
363
00:13:08,688 --> 00:13:10,655
Zapravo, mnogo
ljudi misle da jesam.
364
00:13:10,690 --> 00:13:12,323
Bio sam u trgovini
prošli tjedan i ...
365
00:13:15,362 --> 00:13:17,896
Žao mi je, jesam li nešto rekao
da vas uznemirite, ili ...?
366
00:13:21,001 --> 00:13:22,167
Ne.
367
00:13:22,202 --> 00:13:24,669
Ne, ja samo, uh ...
368
00:13:24,738 --> 00:13:26,604
Upravo sam dobio
loše vijesti večeras.
369
00:13:26,640 --> 00:13:28,306
Oh.
370
00:13:28,341 --> 00:13:29,174
Oprosti.
371
00:13:32,078 --> 00:13:33,812
Pa, ako te to čini
osjećati se bolje,
372
00:13:33,880 --> 00:13:35,246
Siguran sam da vaše vijesti nisu tako loše
373
00:13:35,282 --> 00:13:36,714
kao povratne informacije koje dobivaju
na ovoj kaseti.
374
00:13:37,918 --> 00:13:38,883
Psst.
375
00:13:38,919 --> 00:13:39,751
[giggles]
376
00:13:41,755 --> 00:13:42,754
Ja ...
377
00:13:42,823 --> 00:13:43,721
Laku noć.
378
00:14:10,183 --> 00:14:11,282
Možemo razgovarati ovdje.
379
00:14:12,285 --> 00:14:13,551
Gledajte, ako se bojite
380
00:14:13,587 --> 00:14:14,786
koje ću vidjeti
kako izgleda vaš ured,
381
00:14:14,821 --> 00:14:16,154
malo je kasno, Holly.
Već sam ga vidio.
382
00:14:16,189 --> 00:14:18,489
Oh, upravo sam
sustići
383
00:14:18,525 --> 00:14:20,225
na nekim od tih papira.
384
00:14:20,260 --> 00:14:21,359
Da, postoji
hrpa papirologije
385
00:14:21,394 --> 00:14:22,460
u vašem uredu
386
00:14:22,495 --> 00:14:23,895
izgleda
Mount Everest.
387
00:14:23,964 --> 00:14:24,829
Što se dogodilo
Vašem pomoćniku?
388
00:14:24,865 --> 00:14:26,197
Ona je dala otkaz.
389
00:14:26,266 --> 00:14:27,799
Tako je
posljednje tri.
390
00:14:27,834 --> 00:14:29,033
Holly, trebaš
zaposliti nekoga
391
00:14:29,102 --> 00:14:30,468
organizirati
sve ovo.
392
00:14:30,503 --> 00:14:32,770
Sada sam vas pitao
za financijske mjesece,
393
00:14:32,806 --> 00:14:33,972
i kao vaš investitor,
394
00:14:34,007 --> 00:14:35,406
Imam pravo vidjeti ih
redovito.
395
00:14:35,442 --> 00:14:36,841
Jednostavno ne mislim
razumiješ.
396
00:14:36,910 --> 00:14:39,477
Ne trčim samo
ovaj restoran.
397
00:14:39,546 --> 00:14:41,946
Ja nadgledam
moj cijeli brand.
398
00:14:41,982 --> 00:14:43,081
Točno,
399
00:14:43,116 --> 00:14:44,582
i to je problem.
400
00:14:44,618 --> 00:14:45,717
Morate se usredotočiti
401
00:14:45,752 --> 00:14:47,018
i obratite pozornost
do restorana.
402
00:14:47,053 --> 00:14:49,888
Potpuno sam ponovno prevario izbornik
prije šest mjeseci
403
00:14:49,923 --> 00:14:51,256
na vaš zahtjev.
404
00:14:51,324 --> 00:14:52,757
Ne, što si učinio
jesi li ti izvučen
405
00:14:52,826 --> 00:14:54,792
neke od vaših starijih
potpisana jela
406
00:14:54,828 --> 00:14:55,960
umjesto stvaranja
nove,
407
00:14:55,996 --> 00:14:57,462
i moram biti
pošten s tobom,
408
00:14:57,497 --> 00:14:58,363
Mislim da ovo mjesto nije
će preživjeti
409
00:14:58,398 --> 00:14:59,197
sa pravednim
status quo.
410
00:15:00,767 --> 00:15:02,100
Molim te, samo me uhvati
papirologija uskoro
411
00:15:02,135 --> 00:15:04,035
tako da mogu kopati
kroz sve to
412
00:15:04,104 --> 00:15:07,138
i vidjeti kako je loše
stvari stvarno jesu.
413
00:15:07,173 --> 00:15:08,640
Vidjet ću se.
414
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
Ja, uh ...
415
00:15:20,587 --> 00:15:21,552
Bok.
416
00:15:22,722 --> 00:15:24,355
Tako mi je žao.
417
00:15:24,391 --> 00:15:25,590
Nisam htjela biti
muha na zidu,
418
00:15:25,659 --> 00:15:27,358
ali pretpostavljam
419
00:15:27,394 --> 00:15:28,893
vas dvoje me niste vidjeli
sjedi ovdje
420
00:15:28,962 --> 00:15:30,528
kada ste ušli,
421
00:15:30,563 --> 00:15:33,665
pa sam samo, zapravo nisam
znam što da radim, pa ...
422
00:15:35,602 --> 00:15:37,602
Bio bi kašalj
pristojna stvar.
423
00:15:37,637 --> 00:15:38,670
Ti si potpuno u pravu.
424
00:15:41,141 --> 00:15:43,608
Slušaj, nisam mogao pomoći
preslušao tvoj razgovor,
425
00:15:43,643 --> 00:15:46,144
i činjenicu da
trebate novog pomoćnika.
426
00:15:46,212 --> 00:15:47,946
Žao mi je.
Ti si...?
427
00:15:47,981 --> 00:15:49,314
Nikki! Hm ...
428
00:15:49,382 --> 00:15:50,848
Ja sam Angelina prijateljica.
429
00:15:50,884 --> 00:15:52,917
Um ... Angela, tvoj poslužitelj?
430
00:15:52,953 --> 00:15:54,852
Oh, da, da.
Nova djevojka.
431
00:15:54,888 --> 00:15:55,920
Mm-hmm.
432
00:15:55,989 --> 00:15:58,656
U svakom slučaju, ne mislim
biti nametljiv,
433
00:15:58,692 --> 00:16:00,992
ali slučajno jesam
u potrazi za poslom.
434
00:16:01,027 --> 00:16:04,028
i vrlo sam iskusan
u ugostiteljskoj industriji,
435
00:16:04,064 --> 00:16:07,765
i to bi bila privilegija
raditi za vas ...
436
00:16:07,801 --> 00:16:09,934
to jest, ako unajmljujete,
naravno.
437
00:16:12,038 --> 00:16:13,071
Znaš li tko sam ja?
438
00:16:13,106 --> 00:16:14,806
O da,
naravno, imam!
439
00:16:14,841 --> 00:16:16,674
Zapravo, to je nekako
neugodno priznati,
440
00:16:16,743 --> 00:16:18,109
ali mislim da posjedujem
svaku kuharicu
441
00:16:18,144 --> 00:16:19,277
koje ste ikada objavili,
442
00:16:19,312 --> 00:16:21,779
zbog čega i bi
toliko mi znače
443
00:16:21,815 --> 00:16:23,281
raditi za vas.
444
00:16:23,316 --> 00:16:25,450
Što si rekao da se zoveš,
dušo?
445
00:16:25,518 --> 00:16:26,718
Nikki. Nikki Turner.
446
00:16:30,156 --> 00:16:31,923
I obavili ste uredski posao?
447
00:16:31,992 --> 00:16:34,192
Uredski posao?
448
00:16:34,227 --> 00:16:36,794
Da, da, naravno.
449
00:16:36,830 --> 00:16:39,130
Jesam li spomenuo da sam dostupan
početi odmah?
450
00:16:42,435 --> 00:16:43,267
Kazneni dosje?
451
00:16:43,303 --> 00:16:44,268
Ne...
452
00:16:45,772 --> 00:16:47,672
iako sam dobio
karta za parkiranje jednom,
453
00:16:47,741 --> 00:16:49,741
ali platio sam
odmah, mm-hmm.
454
00:16:55,148 --> 00:16:57,615
I Angela će jamčiti za vas,
pravo?
455
00:16:57,684 --> 00:16:58,716
Da definitivno.
Mm-hmm.
456
00:16:58,752 --> 00:16:59,917
Sto posto.
457
00:17:02,589 --> 00:17:03,688
Pa, ja sam očajan.
458
00:17:06,226 --> 00:17:08,292
Uh ... to znači
da sam angažiran?
459
00:17:14,134 --> 00:17:15,633
Nađimo se sutra u podne ...
460
00:17:18,171 --> 00:17:20,138
i taj razgovor
samo ste prisluškivali ...
461
00:17:20,173 --> 00:17:21,072
Ne izlazi iz sobe.
462
00:17:22,142 --> 00:17:23,074
Ikad.
463
00:17:24,310 --> 00:17:25,143
Ok, dobro,
Idem, um ...
464
00:17:26,379 --> 00:17:27,478
izlaz je ovuda, i ...
465
00:17:27,547 --> 00:17:28,946
izgledaš lijepo,
usput.
466
00:17:39,826 --> 00:17:41,793
[Marty]:
Pa kako je danas tako kasno?
467
00:17:41,828 --> 00:17:42,960
Oh, našao sam posao,
468
00:17:42,996 --> 00:17:44,162
ali ne počinjem
- Do podneva.
469
00:17:44,230 --> 00:17:45,129
Oh, to su sjajne vijesti!
470
00:17:45,165 --> 00:17:46,631
Čestitamo.
471
00:17:46,666 --> 00:17:47,799
Znači opet ćeš kuhati?
472
00:17:47,867 --> 00:17:50,034
Uh, pa,
ne baš.
473
00:17:50,070 --> 00:17:51,069
Mislim, radim
u restoranu,
474
00:17:51,104 --> 00:17:53,237
ali ja ću raditi
uredski rad, pa ...
475
00:17:53,273 --> 00:17:54,772
Oh, pa, tu je
ništa loše u tome.
476
00:17:56,209 --> 00:17:57,575
Oh, najbolji dio je,
477
00:17:57,610 --> 00:17:58,676
Radit ću za glavnog kuhara
478
00:17:58,711 --> 00:17:59,577
tko me može naučiti
mjesta i izlasci
479
00:17:59,646 --> 00:18:00,745
poslovanja.
480
00:18:00,814 --> 00:18:02,547
To je pametan potez.
481
00:18:02,582 --> 00:18:04,549
Dakle,
tko je taj glavni kuhar?
482
00:18:04,617 --> 00:18:05,683
Holly Hanson.
483
00:18:08,388 --> 00:18:10,354
[nespretno se smijete]
484
00:18:10,423 --> 00:18:12,957
Jesi li jeo
u njezinu restoranu?
485
00:18:12,992 --> 00:18:14,125
Pa, znamo
Tko je ona.
486
00:18:15,161 --> 00:18:16,160
Oh, moj Bože,
Tako sam kasno.
487
00:18:16,229 --> 00:18:17,261
Um, moram ići!
488
00:18:17,297 --> 00:18:18,162
Hej, ne zaboravi
svoju kavu.
489
00:18:18,231 --> 00:18:19,997
U redu, u redu.
Hvala! Pozdrav.
490
00:18:20,066 --> 00:18:20,798
Pozdrav!
491
00:18:26,272 --> 00:18:27,872
O Bože...
492
00:18:27,907 --> 00:18:29,040
Hm ...
493
00:18:33,913 --> 00:18:36,347
Oh! Oh!
494
00:18:36,382 --> 00:18:37,782
Bože, tvoja košulja!
Žao mi je!
495
00:18:37,817 --> 00:18:38,883
Ja sam ...
496
00:18:40,320 --> 00:18:41,819
Vas?
497
00:18:41,855 --> 00:18:43,154
Dobro Dobro.
498
00:18:43,189 --> 00:18:45,123
Ako to nije kritičar hrane
od one noći.
499
00:18:45,158 --> 00:18:46,491
Moje isprike.
Gledaj, samo kasnim,
500
00:18:46,526 --> 00:18:48,326
a ja sam samo malo ogorčen,
i, um ...
501
00:18:48,361 --> 00:18:49,393
Da, vidim to.
502
00:18:50,463 --> 00:18:51,729
Uh ...
503
00:18:51,764 --> 00:18:52,830
gledaj, ako si ovdje
za večeru,
504
00:18:52,899 --> 00:18:53,464
Mislim da se ne otvaraju
nekoliko sati.
505
00:18:53,500 --> 00:18:54,932
Hvala.
506
00:18:54,968 --> 00:18:56,567
Dobro sam svjestan sati.
i čekate ...?
507
00:18:56,603 --> 00:18:58,369
[Holly]: Dobro,
Drago mi je da ste ovdje.
508
00:18:58,404 --> 00:19:00,071
Paul, samo naprijed.
Otvori vrata.
509
00:19:00,106 --> 00:19:01,772
Pretpostavljam da vi momci
upoznao?
510
00:19:01,841 --> 00:19:03,541
Ima li razloga
zašto bismo trebali?
511
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
Uh, da.
512
00:19:04,777 --> 00:19:06,377
Ovo je moj novi pomoćnik.
Kako se zoveš?
513
00:19:06,412 --> 00:19:08,045
-Nikki.
-Nikki.
514
00:19:08,081 --> 00:19:10,181
Nikki, ovo je Paul,
moj šef.
515
00:19:11,351 --> 00:19:12,383
Za Boga miloga, Paul.
516
00:19:12,452 --> 00:19:14,118
Možeš li se obući
čistu košulju?
517
00:19:24,397 --> 00:19:25,396
Pa, evo nas.
518
00:19:25,431 --> 00:19:26,931
U redu...
519
00:19:26,966 --> 00:19:28,065
Možete staviti svoje stvari
tamo.
520
00:19:28,101 --> 00:19:29,100
U redu.
521
00:19:29,135 --> 00:19:30,434
I, um ...
522
00:19:30,470 --> 00:19:31,769
Uh-oh, prije nego počnemo,
523
00:19:31,804 --> 00:19:33,704
Trebam te
pokupiti moje kemijsko čišćenje.
524
00:19:35,241 --> 00:19:36,340
Oh ... um ...
525
00:19:36,376 --> 00:19:37,375
A kad se vratiš,
526
00:19:37,410 --> 00:19:38,376
Ja ću par
drugih zadataka
527
00:19:38,411 --> 00:19:39,810
za vas.
528
00:19:39,846 --> 00:19:41,145
U redu. Naravno.
529
00:19:41,181 --> 00:19:42,413
Apsolutno!
Što god trebate.
530
00:20:07,740 --> 00:20:08,873
Opa, opasnost!
531
00:20:08,908 --> 00:20:10,775
Dama s kavom
prolazim.
532
00:20:10,843 --> 00:20:12,009
Želite li nešto?
533
00:20:12,045 --> 00:20:13,077
Da, tako dugo
kao u čaši,
534
00:20:13,146 --> 00:20:14,145
ne niz moju košulju.
535
00:20:14,180 --> 00:20:16,013
Pravo.
536
00:20:16,049 --> 00:20:18,149
Kako mi nisi rekao
tko ste bili sinoć?
537
00:20:18,184 --> 00:20:19,517
Nekako sumnjam
538
00:20:19,552 --> 00:20:21,152
to bi te zaustavilo
izgovoriti svoj um.
539
00:20:21,187 --> 00:20:22,987
Vjerojatno ste u pravu,
540
00:20:23,022 --> 00:20:25,356
ali barem ne bih
stavi mi stopalo u usta.
541
00:20:26,826 --> 00:20:28,960
Istina je da si bio u pravu
o cassouletu.
542
00:20:28,995 --> 00:20:29,927
Bilo je to blago.
543
00:20:32,599 --> 00:20:33,464
Nikki, pođi sa mnom.
544
00:20:44,444 --> 00:20:46,210
Negdje
u svim tim kutijama
545
00:20:46,246 --> 00:20:49,213
su račun restorana
posljednjih nekoliko godina.
546
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
trebam te
iskopati ih
547
00:20:50,717 --> 00:20:51,983
i unesite ih u
moju knjigovodstvenu knjigu.
548
00:20:52,018 --> 00:20:53,050
U redu.
549
00:20:53,119 --> 00:20:54,318
Bilo koja ideja
gdje bih trebao početi?
550
00:20:54,354 --> 00:20:55,353
Nemam pojma.
551
00:20:56,656 --> 00:20:57,521
U redu!
552
00:21:27,120 --> 00:21:28,152
UPS oprosti.
553
00:21:30,056 --> 00:21:31,155
Hej!
554
00:21:31,190 --> 00:21:32,523
osjećam se kao
Nisam te vidio cijeli dan.
555
00:21:32,592 --> 00:21:34,759
Holly me je zadržala
prilično zaposlen.
556
00:21:34,794 --> 00:21:35,826
[Angela]:
Vrlo se osjeća kao u stara vremena,
557
00:21:35,862 --> 00:21:37,428
raditi zajedno,
pravo?
558
00:21:37,463 --> 00:21:38,729
Ah, ne baš,
559
00:21:38,765 --> 00:21:40,564
ali barem
pod istim smo krovom.
560
00:21:40,600 --> 00:21:41,632
Oh, Ang, pet tanjura?
561
00:21:44,270 --> 00:21:45,436
Pravo.
562
00:21:46,439 --> 00:21:47,672
Fijuk! Hvala.
563
00:21:47,707 --> 00:21:48,773
Stvarno me veseli
ovdje si.
564
00:21:48,841 --> 00:21:50,174
Da, ne zaboravi.
565
00:22:27,680 --> 00:22:29,046
Zdravo?
566
00:22:31,084 --> 00:22:32,149
Je li netko ovdje?
567
00:22:34,187 --> 00:22:35,319
Božikovina?
568
00:22:43,996 --> 00:22:45,062
[zvečke za zaključavanje vrata]
569
00:22:52,238 --> 00:22:53,137
U redu...
570
00:22:56,409 --> 00:22:57,375
Uh ...
571
00:22:58,444 --> 00:22:59,610
[linijsko zvonjenje]
572
00:22:59,679 --> 00:23:01,712
Halo?
573
00:23:01,748 --> 00:23:03,080
Angela, hvala bogu.
574
00:23:03,149 --> 00:23:04,415
Nikki, gdje si?
575
00:23:04,484 --> 00:23:06,016
Još sam u restoranu
576
00:23:06,052 --> 00:23:08,185
Previše stavljate
u ovaj posao.
577
00:23:08,221 --> 00:23:09,653
Nisam htjela.
578
00:23:09,689 --> 00:23:11,355
Ako možete vjerovati,
Zaključao sam se.
579
00:23:11,424 --> 00:23:13,190
Ja čak ne idem
pitati kako.
580
00:23:13,259 --> 00:23:15,459
Volio bih da mogu pomoći
ali nemam ključ.
581
00:23:15,495 --> 00:23:17,228
Mislim da je posada za čišćenje
dolazi za nekoliko sati.
582
00:23:17,263 --> 00:23:19,163
Samo ću otići s njima.
583
00:23:19,232 --> 00:23:21,232
Ok, dobro,
584
00:23:21,267 --> 00:23:23,067
nazovite me ako vam treba još nešto.
585
00:23:23,102 --> 00:23:24,535
-U redu.
- Zdravo
586
00:23:24,570 --> 00:23:25,803
Pozdrav.
587
00:23:50,963 --> 00:23:53,464
Što zaboga
radiš u mojoj kuhinji?
588
00:23:53,499 --> 00:23:54,932
Oh, moj Bože.
589
00:23:54,967 --> 00:23:56,634
Hvala bogu, ovdje ste.
Zaključao sam se!
590
00:23:56,702 --> 00:23:58,102
Naravno da sam ovdje.
591
00:23:58,137 --> 00:24:00,704
Zvala je tvrtka za alarm.
Detektori pokreta su se isključili.
592
00:24:00,740 --> 00:24:02,706
Oh, ja ...
Nisam čuo alarm.
593
00:24:02,742 --> 00:24:04,241
Tko ti je dao dopuštenje
biti u mojoj kuhinji?
594
00:24:04,277 --> 00:24:05,276
Žao mi je.
595
00:24:05,344 --> 00:24:07,478
Ja samo...
Bio sam tako gladan.
596
00:24:07,513 --> 00:24:08,813
Nisam jeo
cijeli dan, i ...
597
00:24:08,848 --> 00:24:10,981
Ovo se ne može ponoviti.
598
00:24:11,017 --> 00:24:11,916
Ne, nikada neće.
599
00:24:11,984 --> 00:24:13,484
Obećajem...
600
00:24:13,519 --> 00:24:15,352
i opet,
Jako mi je žao.
601
00:24:15,388 --> 00:24:17,121
Što je to točno?
602
00:24:17,156 --> 00:24:20,024
Oh, to je samo goveđi gulaš
Ja sam nekako zajedno.
603
00:24:20,092 --> 00:24:21,592
Što je to miris?
604
00:24:21,627 --> 00:24:22,960
Ima slatku aromu.
605
00:24:22,995 --> 00:24:23,861
Oh, poprskao sam govedinu
606
00:24:23,930 --> 00:24:24,728
u maslacu od kikirikija
i pivo korijena.
607
00:24:24,764 --> 00:24:26,430
Ja slobodno
kad kuham.
608
00:24:26,466 --> 00:24:27,998
To je moja stvar.
609
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
Mogu li vam ponuditi nešto?
610
00:24:41,147 --> 00:24:42,913
Jeste li dugo kuhali?
611
00:24:42,982 --> 00:24:45,216
Zapravo,
to je stvarno ono što radim.
612
00:24:45,251 --> 00:24:46,550
Prije nego što sam došao raditi za tebe,
613
00:24:46,619 --> 00:24:48,219
Bio sam kuhar
u Gusovoj kuhinji u centru grada.
614
00:24:48,287 --> 00:24:50,654
Znaš li to?
To je restoran.
615
00:24:50,690 --> 00:24:51,856
Oh.
616
00:24:51,891 --> 00:24:52,857
Ja ne radim večeru.
617
00:24:54,160 --> 00:24:55,259
Znaš,
Trebao bih te otpustiti
618
00:24:55,294 --> 00:24:56,794
za ovaj mali štos
izvukao si.
619
00:24:56,829 --> 00:24:57,728
Molim te nemoj.
620
00:24:57,763 --> 00:24:58,896
Dobro...
621
00:24:58,931 --> 00:25:00,331
Nije sve tvoja krivica.
622
00:25:00,399 --> 00:25:01,599
Trebao sam se uvjeriti
vi ste otišli
623
00:25:01,634 --> 00:25:02,900
prije nego što sam zaključao.
624
00:25:02,935 --> 00:25:04,702
Znači ne puštaš me?
625
00:25:06,239 --> 00:25:07,271
Aw ...
626
00:25:07,306 --> 00:25:09,173
Bio sam borbeni kuhar
jednom sam.
627
00:25:09,208 --> 00:25:11,108
Znam što je divno
prilika je
628
00:25:11,177 --> 00:25:13,077
doći na posao
u ovakvoj kuhinji.
629
00:25:14,280 --> 00:25:15,679
Pustit ćeš me
biti kuhar ovdje?
630
00:25:15,715 --> 00:25:17,081
Ne, naravno da ne...
631
00:25:17,149 --> 00:25:18,349
Oh.
632
00:25:18,384 --> 00:25:21,685
Ali ako želite koristiti
kuhinje nakon radnog vremena,
633
00:25:21,721 --> 00:25:23,387
Ne bih se protivio.
634
00:25:23,456 --> 00:25:25,322
Stvarno biste to dopustili?
635
00:25:25,358 --> 00:25:26,957
Sve dok ga zadržavamo
između nas.
636
00:25:26,993 --> 00:25:27,958
Ne želim
ostatak mog osoblja
637
00:25:27,994 --> 00:25:30,094
znati
kakva sam mekana.
638
00:25:30,129 --> 00:25:31,729
Da, um ...
639
00:25:31,764 --> 00:25:33,631
Imaš moju riječ.
Neću reći duši.
640
00:25:33,666 --> 00:25:34,765
Sjajno.
641
00:25:34,800 --> 00:25:36,233
Ali hvala ti!
Puno ti hvala!
642
00:25:36,269 --> 00:25:37,434
Ja ... wow ...
643
00:25:37,470 --> 00:25:38,869
Oh!
644
00:25:38,905 --> 00:25:40,704
Ja, um ... to je samo ...
645
00:25:40,740 --> 00:25:41,906
to stvarno znači
mnogo za mene.
646
00:25:43,709 --> 00:25:45,609
Pa, zašto ne odeš kući?
647
00:25:45,678 --> 00:25:47,511
Imali ste
tako dug dan.
648
00:25:47,547 --> 00:25:48,679
Oh...
649
00:25:48,714 --> 00:25:51,148
usput,
Kako vam se svidio gulaš?
650
00:25:51,183 --> 00:25:53,417
Oh, u redu je za novaka.
651
00:25:55,021 --> 00:25:56,854
Sjajno. Hvala.
652
00:26:08,067 --> 00:26:08,999
Mm.
653
00:26:10,102 --> 00:26:10,968
Tako dobro.
654
00:26:20,413 --> 00:26:21,211
[Paul]:
Hej, Holly.
655
00:26:22,381 --> 00:26:24,281
Paul! Što radiš ovdje?
656
00:26:24,317 --> 00:26:26,650
Nije li malo rano
pripremiti se za večeru?
657
00:26:26,686 --> 00:26:28,519
Ne, samo sam htjela
pokušati nešto,
658
00:26:28,588 --> 00:26:29,486
recept na kojem sam radio.
659
00:26:31,424 --> 00:26:34,725
Moj restoran, moji recepti.
660
00:26:34,760 --> 00:26:35,993
Sve što tražim je otvoren um
661
00:26:36,062 --> 00:26:36,894
dok ne vidite
što sam smislio.
662
00:26:36,929 --> 00:26:38,395
Fino.
663
00:26:39,932 --> 00:26:41,365
Malo rano za vas
da uđem, zar ne?
664
00:26:41,400 --> 00:26:42,399
Znaš što kažu ...
665
00:26:42,435 --> 00:26:43,867
rana ptica dobiva crva,
pravo?
666
00:26:54,714 --> 00:26:56,213
[zvoni telefon]
667
00:26:59,151 --> 00:27:00,451
Hej, Henry!
668
00:27:00,486 --> 00:27:01,986
Hvala što ste me nazvali.
669
00:27:02,021 --> 00:27:02,987
[Henry]:
Da, da, slušaj, Holly ...
670
00:27:03,022 --> 00:27:05,155
Imam loše vijesti
671
00:27:05,191 --> 00:27:06,890
Mogao sam nešto učiniti
preliminarne projekcije,
672
00:27:06,926 --> 00:27:09,226
i izvješće o zaradi
je gore nego što sam mislio.
673
00:27:09,261 --> 00:27:10,127
Što znači ...?
674
00:27:11,464 --> 00:27:12,296
Što znači da ćeš imati
pronaći način
675
00:27:12,365 --> 00:27:13,797
okrenuti ovo mjesto,
676
00:27:13,866 --> 00:27:14,932
ili neću moći
držati nas otvorenim mnogo dulje.
677
00:27:14,967 --> 00:27:16,233
Pa, u stvari,
678
00:27:16,268 --> 00:27:18,902
radim
na neke nevjerojatne ideje upravo sada.
679
00:27:18,938 --> 00:27:20,270
(Henry): "Shvaćam."
680
00:27:20,339 --> 00:27:22,773
Pa, možda želite
pokrenuti ih vaš investitor.
681
00:27:22,842 --> 00:27:24,708
Hoću, ja ću ...
682
00:27:24,744 --> 00:27:25,743
čim budem spreman,
683
00:27:25,811 --> 00:27:27,678
i bit ćete impresionirani.
684
00:27:27,713 --> 00:27:28,879
Sjajno.
685
00:27:28,948 --> 00:27:30,447
Odmah me obavijestite.
686
00:27:36,989 --> 00:27:39,023
Oh, izgleda kao svi
danas dolazi rano.
687
00:27:39,091 --> 00:27:41,592
Da, samo pokušavam napraviti
dobar dojam na Holly.
688
00:27:41,627 --> 00:27:43,594
Možda ćeš izdržati duže
nego njezinih posljednjih nekoliko pomoćnika.
689
00:27:44,830 --> 00:27:47,364
Holly svakako može biti
izazov za koji treba raditi.
690
00:27:47,400 --> 00:27:49,066
Zapravo, mislim
ona je prilično cool.
691
00:27:50,369 --> 00:27:51,769
Oh super"?
692
00:27:51,837 --> 00:27:53,504
To je lijep način
opisujući je.
693
00:27:55,341 --> 00:27:57,041
Radili ste za Holly
neko vrijeme, zar ne?
694
00:27:57,076 --> 00:27:58,075
Doista sam.
695
00:27:59,879 --> 00:28:01,679
Kako si to znao?
696
00:28:01,714 --> 00:28:02,846
Jesi li bio
pitate za mene?
697
00:28:04,517 --> 00:28:05,649
Može biti.
698
00:28:05,685 --> 00:28:07,551
Je li tako?
699
00:28:07,586 --> 00:28:09,787
Pa, što još
Jeste li saznali?
700
00:28:09,822 --> 00:28:11,455
Mm ...
701
00:28:11,490 --> 00:28:12,856
Dobro,
ne volite kritičare za hranu,
702
00:28:12,925 --> 00:28:14,758
čuvaš čist
i brzom kuhinjom ...
703
00:28:17,129 --> 00:28:18,162
i to ne možeš podnijeti
704
00:28:18,230 --> 00:28:19,096
kada ljudi ne znaju
razlika
705
00:28:19,131 --> 00:28:21,098
između repa i paštaka.
706
00:28:23,235 --> 00:28:24,101
To je dobro kopanje.
707
00:28:24,136 --> 00:28:25,069
Da.
708
00:28:25,104 --> 00:28:26,437
Mislim,
709
00:28:26,505 --> 00:28:29,039
osim što su dva
potpuno različito povrće,
710
00:28:29,075 --> 00:28:30,741
stvarno ne postoji
mnogo razlike.
711
00:28:30,810 --> 00:28:32,076
Oba korjenasto povrće,
712
00:28:32,144 --> 00:28:33,077
i oba okusa
beznačajno isto.
713
00:28:48,160 --> 00:28:49,293
Mogu li vam pomoći
s tim?
714
00:28:49,328 --> 00:28:50,728
Oh, ne, hvala.
715
00:28:50,763 --> 00:28:52,696
Pomaže mi
s mojim treningom s utezima.
716
00:28:52,732 --> 00:28:53,897
Nisam imao vremena
otići u teretanu, pa ...
717
00:28:56,102 --> 00:28:57,201
Hm ...
718
00:28:57,236 --> 00:28:58,102
umu ako zavirim?
719
00:28:58,170 --> 00:28:59,236
Slobodno.
720
00:29:01,774 --> 00:29:03,207
Aw ...
721
00:29:03,242 --> 00:29:04,975
ravioli u obliku srca!
722
00:29:05,010 --> 00:29:06,410
Da pogodim,
za Valentinovo?
723
00:29:07,413 --> 00:29:08,479
Biti odlučan.
724
00:29:08,514 --> 00:29:10,814
I vaše punjenje je ...
725
00:29:10,850 --> 00:29:11,815
[sniffs]
726
00:29:11,851 --> 00:29:12,783
Borovi orasi ...
727
00:29:13,986 --> 00:29:15,652
S artičokim srcima
i gljive.
728
00:29:15,688 --> 00:29:17,287
Zvuči ukusno.
729
00:29:17,323 --> 00:29:18,589
Zvuči strašno.
730
00:29:21,761 --> 00:29:25,262
Jagnjetina,
jastog, filet mignon.
731
00:29:25,297 --> 00:29:26,964
To je ono što mi služimo
na Valentinovo.
732
00:29:27,032 --> 00:29:28,432
Dođi, Holly,
posluživali smo ih
733
00:29:28,467 --> 00:29:31,135
svake godine na Valentinovo
otkad sam počeo ovdje.
734
00:29:31,203 --> 00:29:32,402
Zar ne možemo jednostavno promijeniti stvari?
735
00:29:32,438 --> 00:29:33,871
Ne s tim!
736
00:29:33,906 --> 00:29:35,038
Zar ne mislite
737
00:29:35,074 --> 00:29:37,241
ravioli u obliku srca
je malo amaterski?
738
00:29:41,847 --> 00:29:43,313
To je Valentinovo!
739
00:29:43,349 --> 00:29:46,550
Sve je o
srca i cvijeće.
740
00:29:46,619 --> 00:29:48,786
Pa, to jesu
ukrasi,
741
00:29:48,821 --> 00:29:50,154
ne kuhinje.
742
00:30:11,477 --> 00:30:12,342
[Nikki]:
Hej, Ang ...
743
00:30:12,378 --> 00:30:13,544
Da?
744
00:30:13,579 --> 00:30:14,812
Slušaj, idem
raditi kasno večeras,
745
00:30:14,847 --> 00:30:16,280
nemoj me čekati, Kay?
746
00:30:16,315 --> 00:30:17,147
Da, ostajem
također kasno.
747
00:30:17,183 --> 00:30:18,215
Stvarno?
748
00:30:18,284 --> 00:30:20,184
Da, nedjelja je navečer.
749
00:30:20,219 --> 00:30:21,985
Paul kuha večeru za osoblje.
To je vrsta rituala.
750
00:30:23,155 --> 00:30:23,954
Zvuči zabavno.
751
00:30:23,989 --> 00:30:25,088
To je.
752
00:30:25,124 --> 00:30:25,989
Trebali bi nam se pridružiti.
753
00:30:27,993 --> 00:30:28,926
Možda hoću.
754
00:30:30,229 --> 00:30:32,763
That Vjerujem da svi ljudi
755
00:30:32,798 --> 00:30:34,231
[♪♪♪]
756
00:30:34,266 --> 00:30:36,133
The Imam snagu
napraviti promjenu
757
00:30:36,202 --> 00:30:38,135
[♪♪♪]
758
00:30:38,204 --> 00:30:40,237
That Vjerujem da svi ljudi
759
00:30:40,272 --> 00:30:42,339
[♪♪♪]
760
00:30:42,374 --> 00:30:44,842
The Posjedovati kvalitete
da je potrebno ...
761
00:30:44,877 --> 00:30:46,376
-Hej.
-Tako?
762
00:30:46,412 --> 00:30:49,780
Što naš stanovnik
kritičari hrane moraju reći?
763
00:30:49,815 --> 00:30:51,148
To je pappardelle
do vaših standarda?
764
00:30:51,183 --> 00:30:52,683
Nikad ne ideš
odustati, zar ne?
765
00:30:52,718 --> 00:30:54,484
Eventualno.
766
00:30:54,520 --> 00:30:55,519
Pa, kako je?
767
00:30:55,588 --> 00:30:56,520
Stvarno je dobro.
768
00:30:59,491 --> 00:31:00,457
Osjećam ali.
769
00:31:00,492 --> 00:31:01,625
Što? Ne!
770
00:31:01,660 --> 00:31:03,160
Ne, uopće.
771
00:31:03,229 --> 00:31:04,328
U redu, hajde.
772
00:31:04,396 --> 00:31:05,596
Daj mi svoju recenziju.
773
00:31:08,968 --> 00:31:10,033
Pa, ja nisam kritičar hrane ...
774
00:31:10,069 --> 00:31:11,235
Već smo
to utvrdio.
775
00:31:11,270 --> 00:31:12,369
[smije]
776
00:31:12,404 --> 00:31:15,005
Molim te, možeš
biti iskren sa mnom.
777
00:31:18,244 --> 00:31:20,244
U redu, jedino što sam primijetio,
778
00:31:20,312 --> 00:31:23,046
i ozbiljno,
to je izvrsno ...
779
00:31:23,082 --> 00:31:26,450
ali samo sam okusio
to je točno isti pappardelle
780
00:31:26,485 --> 00:31:27,885
u drugim restoranima.
781
00:31:27,953 --> 00:31:31,822
Mislim, tvoja je daleko
jedan od najboljih koje sam ikada imao,
782
00:31:31,857 --> 00:31:33,156
ali...
783
00:31:33,192 --> 00:31:34,358
tu nema ništa
784
00:31:34,426 --> 00:31:36,760
to mi govori
da ste ga napravili.
785
00:31:38,564 --> 00:31:40,898
Oh, žao mi je, Paul.
786
00:31:40,933 --> 00:31:42,099
Gledaj, nisam mislio
da te uvrijedim.
787
00:31:42,134 --> 00:31:43,300
To je samo...
Mogu biti malo tvrdoglav
788
00:31:43,369 --> 00:31:44,601
kada je riječ o hrani,
i...
789
00:31:44,637 --> 00:31:45,936
Ja samo...
790
00:31:47,373 --> 00:31:49,907
Valjda jesam
moj stil kuhanja.
791
00:31:51,577 --> 00:31:53,477
Vaš vlastiti stil kuhanja?
792
00:31:56,215 --> 00:31:57,814
Šunke za sladoled.
793
00:31:57,850 --> 00:32:00,717
Mogu to vidjeti u desertu,
ali u receptu za večeru?
794
00:32:00,786 --> 00:32:02,519
Iskrcao sam pticu
u jogurtu i medu,
795
00:32:02,588 --> 00:32:04,955
zatim ga obložio u čunjevima,
i na fritezu.
796
00:32:08,294 --> 00:32:09,960
To je kao piletina i vafli
sve u jednom.
797
00:32:09,995 --> 00:32:12,296
To zvuči savršeno ...
798
00:32:12,331 --> 00:32:14,064
za županijski sajam.
799
00:32:14,099 --> 00:32:15,732
Ti si prava hrana
snob, znaš li to?
800
00:32:15,768 --> 00:32:16,633
učila sam
u Cordon Bleu.
801
00:32:16,702 --> 00:32:18,468
Naravno da jesi.
802
00:32:18,537 --> 00:32:20,570
Što bi to trebalo značiti?
803
00:32:20,606 --> 00:32:22,739
To je samo...
804
00:32:22,775 --> 00:32:24,341
Pa znaš,
805
00:32:24,376 --> 00:32:25,842
takve škole
vrlo su strukturirani,
806
00:32:25,878 --> 00:32:27,144
vrlo crne i bijele.
807
00:32:27,179 --> 00:32:28,478
Nema puno mjesta
za sivo.
808
00:32:28,514 --> 00:32:30,414
Ali to su alati
da kuhar treba
809
00:32:30,449 --> 00:32:32,149
u redu
da se uzdignemo iznad osrednjeg.
810
00:32:33,285 --> 00:32:35,018
Meni,
gurmansko kuhanje je likovna umjetnost.
811
00:32:35,054 --> 00:32:36,987
Pa, o čemu
apstraktna umjetnost?
812
00:32:38,958 --> 00:32:40,123
pogađam
to je vaša želja.
813
00:32:40,159 --> 00:32:41,959
Samo kažem,
bojice također mogu napraviti umjetnost.
814
00:32:41,994 --> 00:32:42,926
Pošteno.
815
00:32:44,630 --> 00:32:45,562
U redu.
816
00:32:54,840 --> 00:32:55,872
Tako?
817
00:32:59,211 --> 00:33:00,477
To je očito
da nisi kuhar.
818
00:33:02,381 --> 00:33:03,347
Ti si kuhar.
819
00:33:04,516 --> 00:33:06,316
Ovo je izvanredno.
820
00:33:07,553 --> 00:33:08,552
Stvarno to misliš?
821
00:33:08,620 --> 00:33:10,821
Sigurno imaš stil.
822
00:33:10,856 --> 00:33:13,023
Hvala.
823
00:33:13,092 --> 00:33:14,458
Nemaš pojma
824
00:33:14,493 --> 00:33:15,492
što mi znači
da to čujete.
825
00:33:16,795 --> 00:33:17,928
Mislim, volim
ovaj posao, ali ...
826
00:33:19,098 --> 00:33:20,864
Samo mi nedostaje biti
u kuhinji.
827
00:33:23,068 --> 00:33:24,434
Tako...
828
00:33:26,238 --> 00:33:28,839
Pa, klicati tebi,
kritičar hrane Nikki Turner.
829
00:33:28,874 --> 00:33:30,240
[smije]
830
00:33:30,275 --> 00:33:31,241
Klicamo pile?
831
00:33:31,276 --> 00:33:32,709
Što biste drugo očekivali
832
00:33:32,745 --> 00:33:35,212
od čvrste, strukturirane
Cordon Bleu šef kuhinje?
833
00:33:44,890 --> 00:33:47,024
Tako je lijepo
biti ovdje
834
00:33:47,059 --> 00:33:48,258
i samo se opustite danas.
835
00:33:48,327 --> 00:33:49,626
Mora da ste iscrpljeni.
836
00:33:49,661 --> 00:33:51,528
Imali ste
Mnogo kasnih noći ovaj tjedan.
837
00:33:51,563 --> 00:33:53,830
nadam se
Holly te plaća prekovremeno.
838
00:33:53,866 --> 00:33:55,599
Ona je ... nekako.
839
00:33:56,869 --> 00:33:59,136
Zaslužuješ medalju
za nju.
840
00:33:59,171 --> 00:34:00,404
Ne, ozbiljno je
nije tako loše.
841
00:34:00,439 --> 00:34:01,972
Bila je prilično dobra prema meni.
842
00:34:02,007 --> 00:34:04,007
U redu, ne mogu se zamotati
moja glava oko toga, ali ...
843
00:34:05,511 --> 00:34:08,545
možda je podsjećate na sebe
kad je bila mlada.
844
00:34:08,580 --> 00:34:09,880
Hm ...
845
00:34:09,915 --> 00:34:10,947
Može biti.
846
00:34:10,983 --> 00:34:12,349
Uh, usput,
847
00:34:12,384 --> 00:34:14,351
Pokupio sam smjenu
na Valentinovo.
848
00:34:15,554 --> 00:34:16,920
Misliš, moram gledati
"Kad je Harry sreo Sally"
849
00:34:16,955 --> 00:34:17,754
sve ove godine?
850
00:34:18,857 --> 00:34:20,190
Dobro,
koliko god želim podsjetiti
851
00:34:20,225 --> 00:34:21,725
o kontima
Valentinovo
852
00:34:21,760 --> 00:34:22,726
i jesti čokoladu,
853
00:34:22,795 --> 00:34:25,062
to je velika noć za savjete.
854
00:34:25,130 --> 00:34:26,630
Ne spominjati,
855
00:34:26,665 --> 00:34:27,898
ovako, mogu reći
Proveo sam Valentinovo
856
00:34:27,966 --> 00:34:28,932
s Jerrodom.
857
00:34:28,967 --> 00:34:29,966
[smije]
858
00:34:30,002 --> 00:34:30,967
U redu.
859
00:34:32,771 --> 00:34:34,404
Hej, kako ti se sviđa
rad s Paulom?
860
00:34:35,474 --> 00:34:36,840
Paul?
861
00:34:36,909 --> 00:34:38,942
Kao u izvršnom kuharu Paulu?
862
00:34:38,977 --> 00:34:40,477
Da, Paul,
863
00:34:40,546 --> 00:34:43,313
kao u "tipu koji kuha."
cijeli dan iza peći, Paul.
864
00:34:43,382 --> 00:34:44,915
Nemoj mi reći
ti si ga zgnječio.
865
00:34:45,884 --> 00:34:47,784
Što? Ne!
866
00:34:47,853 --> 00:34:50,187
Hajde, samo mislim
on je doista talentirani kuhar.
867
00:34:50,222 --> 00:34:51,688
Osim,
Ne zaljubljujem se u ljude.
868
00:34:51,723 --> 00:34:52,989
To nije moja stvar.
869
00:34:53,025 --> 00:34:54,157
O ne,
naravno da ne.
870
00:34:54,193 --> 00:34:55,325
Tako...
871
00:34:55,360 --> 00:34:57,694
ali vi momci
razgovarate, zar ne?
872
00:34:57,729 --> 00:34:59,963
Da, imali smo nekoliko
razgovora tu i tamo.
873
00:34:59,998 --> 00:35:00,964
Ništa veliko.
874
00:35:00,999 --> 00:35:02,332
Stvarno?
875
00:35:02,367 --> 00:35:03,867
Pa što ste momci
čavrljate?
876
00:35:03,936 --> 00:35:08,004
Kuhanje i recepti
i stvari.
877
00:35:08,073 --> 00:35:10,140
Huh ...
da, zvuči dosadno ...
878
00:35:10,175 --> 00:35:12,943
iako
za nekoliko kuhara ...
879
00:35:12,978 --> 00:35:15,278
zvuči kao da ste vas dvoje
možda ima mnogo toga zajedničkog.
880
00:35:15,314 --> 00:35:17,080
U redu, čitaš
previše u ovo.
881
00:35:17,116 --> 00:35:18,748
Jesam li?
882
00:35:21,453 --> 00:35:23,220
Ako si pametan,
Holly nikada neće saznati.
883
00:35:23,255 --> 00:35:24,488
Angelina najbolja prijateljica
je Nikki,
884
00:35:24,523 --> 00:35:25,388
i Nikki
je Hollyna pomoćnica.
885
00:35:31,730 --> 00:35:33,029
Ne bih
brinite o tome.
886
00:35:33,065 --> 00:35:34,297
Ne mislim da je Nikki
će reći bilo što Holly.
887
00:35:34,333 --> 00:35:35,832
Ne znaš to
zasigurno.
888
00:35:35,868 --> 00:35:37,033
Imam osjećaj o njoj.
Mislim da ne bi.
889
00:35:38,203 --> 00:35:39,503
Jer ako predugo čekam
pitati je da izađe,
890
00:35:39,538 --> 00:35:40,036
onda riskiram
sastanak s nekim drugim.
891
00:35:40,105 --> 00:35:41,471
To je istina.
892
00:35:41,507 --> 00:35:43,406
Ali ako je sada pitam,
Rizikujem da ću dobiti otkaz.
893
00:35:44,610 --> 00:35:45,976
Teški izbori, prijatelju.
894
00:35:46,011 --> 00:35:47,043
Teški izbori.
895
00:35:51,617 --> 00:35:53,583
-Izvoli.
-Hvala puno.
896
00:36:01,160 --> 00:36:04,794
[♪♪♪]
897
00:36:14,339 --> 00:36:18,742
[♪♪♪]
898
00:36:23,782 --> 00:36:27,384
Oni su stvorili svijet
za vas i za mene
899
00:36:27,419 --> 00:36:30,353
[♪♪♪]
900
00:36:30,389 --> 00:36:34,024
Oni su stvorili svijet
za vas i za mene
901
00:36:34,059 --> 00:36:36,593
[♪♪♪]
902
00:36:36,662 --> 00:36:38,228
Id I to je sjajno
903
00:36:38,297 --> 00:36:40,897
Spl Sjajno je
904
00:36:40,966 --> 00:36:43,333
Naš svijet nije okrugli
905
00:36:43,368 --> 00:36:45,535
[♪♪♪]
906
00:36:45,604 --> 00:36:47,871
, Da, divno je
907
00:36:47,940 --> 00:36:50,440
. Svijet
to je tvoje i moje
908
00:36:50,475 --> 00:36:53,743
[♪♪♪]
909
00:36:53,779 --> 00:36:57,714
Oni su stvorili svijet
za tebe i mene ...
910
00:37:00,752 --> 00:37:02,852
Oni su stvorili svijet
za tebe i mene ...
911
00:37:02,888 --> 00:37:04,521
Špijuniraš me?
912
00:37:04,556 --> 00:37:05,855
Ne.
913
00:37:05,891 --> 00:37:06,823
Bio sam...
914
00:37:07,893 --> 00:37:09,092
vas prati.
915
00:37:09,161 --> 00:37:10,794
[smijeh] Ok ...
916
00:37:10,829 --> 00:37:12,329
vidio sam te
na tržnici,
917
00:37:12,364 --> 00:37:13,830
i pitao sam se,
"Što je sa svim tim proizvodima?"
918
00:37:13,865 --> 00:37:15,532
Pa, sad znaš.
919
00:37:15,567 --> 00:37:16,666
Znači radite ovdje?
920
00:37:16,702 --> 00:37:18,602
Ne ne.
Samo sam dobrovoljno ovdje.
921
00:37:18,637 --> 00:37:19,936
Centar služi
besplatni obroci za obitelji,
922
00:37:19,972 --> 00:37:23,640
ili bilo tko, stvarno,
koji je u potrebi ili gladan, pa ...
923
00:37:23,675 --> 00:37:24,741
Kuham ovdje dvaput tjedno.
924
00:37:24,776 --> 00:37:27,277
Što je na današnjem jelovniku?
925
00:37:27,312 --> 00:37:30,580
Tu je crvena juha od leće
s slaninom i repom.
926
00:37:30,616 --> 00:37:33,250
Onda imamo šunku, piletinu,
i sendviči sa sirom.
927
00:37:33,285 --> 00:37:35,252
Šunka i sir su ostaci
od prošle noći.
928
00:37:35,287 --> 00:37:36,353
Počinjem
razumjeti
929
00:37:36,388 --> 00:37:37,887
gdje ste se razvili
tvoj stil.
930
00:37:37,923 --> 00:37:39,889
Oh! Vidim.
931
00:37:39,925 --> 00:37:41,725
Moj stil je
previše profinjenog za vas?
932
00:37:44,162 --> 00:37:45,629
Dodaj mi nož.
Počeo sam cijepati.
933
00:37:59,111 --> 00:38:00,310
Kardamom?
U tome?
934
00:38:00,345 --> 00:38:01,645
Mm-hmm.
935
00:38:06,585 --> 00:38:07,617
U pravu si.
936
00:38:07,686 --> 00:38:08,885
To mu daje udarac.
937
00:38:08,920 --> 00:38:10,687
To je apstraktna bojica
Govorio sam o tome.
938
00:38:15,494 --> 00:38:16,526
Nadam se da nismo
danas te previše trudim.
939
00:38:16,561 --> 00:38:18,161
Ne, bilo je zabavno.
940
00:38:18,196 --> 00:38:19,496
To je lijepa promjena
od rada za Holly.
941
00:38:19,531 --> 00:38:20,697
Da?
942
00:38:20,732 --> 00:38:22,132
Zašto ostaješ tamo?
943
00:38:22,167 --> 00:38:23,500
Mislim, samo zato
možete raditi bilo gdje.
944
00:38:25,304 --> 00:38:26,169
Holly mi je dao početak.
945
00:38:26,204 --> 00:38:27,170
Dugujem joj.
946
00:38:27,205 --> 00:38:29,005
Mm ...
947
00:38:29,074 --> 00:38:31,408
Pretpostavljam da je hrana pravedna
ne kao što sam zamišljao, znaš?
948
00:38:31,443 --> 00:38:33,777
Mislio sam da će biti više ...
inovativan.
949
00:38:33,812 --> 00:38:35,278
Znaš, Hollyin problem
je da je samo ...
950
00:38:35,314 --> 00:38:36,780
pokušava kontrolirati ...
951
00:38:36,815 --> 00:38:37,881
sve.
952
00:38:37,916 --> 00:38:40,116
Nije uvijek bila takva.
953
00:38:40,185 --> 00:38:42,786
Holly koji mi je dao početak
bio je originalan, suradnički ...
954
00:38:44,690 --> 00:38:45,388
Promijenila se.
955
00:38:48,160 --> 00:38:49,526
Pop-up dućan?
956
00:38:51,063 --> 00:38:52,028
Da da.
957
00:38:52,064 --> 00:38:53,296
To je ovo stvarno
cool ideja.
958
00:38:53,332 --> 00:38:55,398
Samo iznajmite neiskorišteni prostor
nekoliko dana,
959
00:38:55,467 --> 00:38:57,267
i iskoči svoju trgovinu,
da se tako izrazim.
960
00:38:57,302 --> 00:38:59,035
Lijepo!
961
00:38:59,104 --> 00:39:00,103
Vruća čokolada?
962
00:39:00,138 --> 00:39:01,338
Da sigurno.
963
00:39:10,749 --> 00:39:12,048
[Paul]: Kuhali ste
u Gusovoj kuhinji?
964
00:39:12,084 --> 00:39:13,083
Mm-hmm.
965
00:39:13,118 --> 00:39:14,351
Voljela sam to mjesto.
966
00:39:14,386 --> 00:39:15,452
Stvarno?
967
00:39:15,520 --> 00:39:16,386
Nikad ne bih
Mislio sam na tebe
968
00:39:16,421 --> 00:39:17,721
kao tip za večeru.
969
00:39:17,756 --> 00:39:19,155
Samo zato što kuham
gurmanska jela
970
00:39:19,191 --> 00:39:20,190
ne znači
to je sve što jedem.
971
00:39:20,225 --> 00:39:21,891
U redu.
972
00:39:21,927 --> 00:39:22,992
Dakle, što se dogodilo
Gusu?
973
00:39:23,028 --> 00:39:24,427
Nikad nisam čuo
zašto je zatvoren.
974
00:39:24,496 --> 00:39:25,729
Oh, to je tužno,
stvarno.
975
00:39:25,797 --> 00:39:27,864
Pokušao je jako teško
prodati mjesto,
976
00:39:27,899 --> 00:39:30,834
ali svatko želi moderan
ovih dana.
977
00:39:30,869 --> 00:39:33,136
Nitko ne želi
večera.
978
00:39:33,171 --> 00:39:35,138
U svakom slučaju, on
odlučio se povući,
979
00:39:35,173 --> 00:39:36,840
i njegova djeca nisu
Želim ga preuzeti.
980
00:39:38,276 --> 00:39:41,111
Imao sam nekoliko takvih
i samih rasprava.
981
00:39:41,146 --> 00:39:43,947
Moj tata je htio da preuzmem
obiteljski posao.
982
00:39:43,982 --> 00:39:45,148
Imao sam druge planove.
983
00:39:45,217 --> 00:39:47,784
Oh, prastar
otac-sin neslaganje.
984
00:39:49,121 --> 00:39:50,420
A ti?
985
00:39:50,455 --> 00:39:52,489
[Nikki]: Pa,
moja mama je bila konobarica,
986
00:39:52,524 --> 00:39:55,558
i moj tata
je dobavljač hrane u restoranu,
987
00:39:55,594 --> 00:39:56,526
pa pretpostavljam, na neki način,
988
00:39:56,561 --> 00:39:57,894
Ja sam otišao
u obiteljski posao.
989
00:40:02,200 --> 00:40:03,533
[Paul]: Je li to?
najbolja vruća čokolada, ili što?
990
00:40:03,568 --> 00:40:05,368
[Nikki]:
To je stvarno dobro.
991
00:40:05,437 --> 00:40:06,703
Postoji neki sastojak u njemu
992
00:40:06,772 --> 00:40:08,371
koje jednostavno ne mogu staviti
moj prst.
993
00:40:09,775 --> 00:40:10,607
Lavanda.
994
00:40:10,642 --> 00:40:12,175
Mm.
995
00:40:12,244 --> 00:40:13,676
Naravno!
Tako je dobro.
996
00:40:15,113 --> 00:40:16,946
Znaš, jedina stvar
to bi to poboljšalo
997
00:40:16,982 --> 00:40:19,048
bio bi biscotti od badema
iz Delluccija.
998
00:40:19,084 --> 00:40:20,083
Znate li to mjesto?
999
00:40:21,186 --> 00:40:22,085
Je li to šala?
1000
00:40:24,423 --> 00:40:25,588
Ne.
1001
00:40:25,624 --> 00:40:26,523
Samo pitanje.
1002
00:40:27,759 --> 00:40:29,559
Zašto tražite
na mene?
1003
00:40:29,594 --> 00:40:31,361
Moje prezime
je Dellucci.
1004
00:40:33,165 --> 00:40:34,230
Marty i Trish
su tvoji roditelji?
1005
00:40:34,299 --> 00:40:35,331
Čekaj, znaš ih?
1006
00:40:35,367 --> 00:40:36,699
Šališ li se?
1007
00:40:36,735 --> 00:40:38,501
Otišao sam tamo,
kao svaki dan
1008
00:40:38,537 --> 00:40:40,270
za posljednje dvije godine,
1009
00:40:40,305 --> 00:40:41,471
iako sam tamo išao manje
1010
00:40:41,506 --> 00:40:42,772
otkad sam počeo raditi
za Holly, ali ...
1011
00:40:44,009 --> 00:40:45,475
smiješno je.
1012
00:40:45,510 --> 00:40:46,743
Kad sam im rekao
Tamo sam počeo raditi,
1013
00:40:46,778 --> 00:40:48,077
oni...
nisu vas spominjali.
1014
00:40:48,113 --> 00:40:48,978
Ima smisla.
1015
00:40:50,916 --> 00:40:51,881
Nije tajna
da moj otac i ja
1016
00:40:51,917 --> 00:40:52,949
nemam
najbolji odnos.
1017
00:40:55,253 --> 00:40:56,386
Dellucci-a
je obiteljski posao
1018
00:40:56,421 --> 00:40:57,353
niste ulazili.
1019
00:40:57,389 --> 00:40:59,222
Yup.
1020
00:40:59,257 --> 00:41:02,325
Htjela sam otići u Pariz,
studirati u Cordon Bleu.
1021
00:41:02,360 --> 00:41:04,327
Moj otac je to vidio
kao šamar u lice.
1022
00:41:04,362 --> 00:41:05,328
Nije mogao razumjeti
1023
00:41:05,363 --> 00:41:06,863
zašto bih htio
nešto drugačije
1024
00:41:06,898 --> 00:41:08,331
nego on i moj djed.
1025
00:41:09,734 --> 00:41:10,733
Oboje smo stajali na zemlji,
1026
00:41:10,802 --> 00:41:12,001
s mojom mamom
u sredini.
1027
00:41:13,271 --> 00:41:14,137
Kratko priča ...
1028
00:41:15,540 --> 00:41:17,140
ne vidimo mnogo jedni drugih
ovih dana.
1029
00:41:18,677 --> 00:41:19,476
Oprosti.
1030
00:41:21,746 --> 00:41:22,645
Volio bih da ima nešto
Mogao bih pomoći.
1031
00:41:23,949 --> 00:41:25,582
U redu je.
1032
00:41:25,617 --> 00:41:26,783
Tako je kako je...
1033
00:41:30,922 --> 00:41:32,522
ali ti si u pravu.
1034
00:41:32,557 --> 00:41:34,424
Otišao bi jedan od njihovih biscotisa
s ovim super.
1035
00:41:36,495 --> 00:41:37,494
[Nikki giggles]
1036
00:41:47,939 --> 00:41:49,072
[Nikki]:
Jutro, Trish.
1037
00:41:49,107 --> 00:41:50,373
Samo idem
da popijem crnu kavu danas.
1038
00:41:50,408 --> 00:41:51,307
Imaš to.
1039
00:41:54,813 --> 00:41:56,479
Slušaj, mogu li pitati
ti nešto?
1040
00:41:56,515 --> 00:41:58,281
To je osobno.
1041
00:42:00,118 --> 00:42:02,418
Da sigurno.
1042
00:42:02,454 --> 00:42:04,621
Što je, što ti je na pameti?
1043
00:42:04,656 --> 00:42:06,356
Dobro...
1044
00:42:06,424 --> 00:42:08,324
kako to da nisam znao
da je Paul tvoj sin?
1045
00:42:10,395 --> 00:42:11,294
Žao mi je.
1046
00:42:12,464 --> 00:42:13,563
Stvarno sam htjela
reći ti.
1047
00:42:13,598 --> 00:42:15,265
Jednostavno nisam mogao naći
u pravom trenutku.
1048
00:42:16,968 --> 00:42:19,769
Stvari su bile tako napete
između Pavla i Martyja,
1049
00:42:19,838 --> 00:42:21,104
da je prošlo ...
1050
00:42:21,172 --> 00:42:22,438
Pa, bilo je teško.
1051
00:42:22,507 --> 00:42:23,973
Oh, pretpostavljam.
1052
00:42:24,009 --> 00:42:26,009
Ali znao sam da hoćeš
saznaj na kraju.
1053
00:42:27,546 --> 00:42:28,578
Ovdje.
1054
00:42:28,647 --> 00:42:30,213
Oh, kako mogu odoljeti?
1055
00:42:32,484 --> 00:42:34,551
Pavao je zvao
sinoć da pozdravim.
1056
00:42:34,619 --> 00:42:36,019
-On je?
-Mm-hmm.
1057
00:42:36,087 --> 00:42:39,122
I imao je mnogo toga
pitanja o vama.
1058
00:42:39,157 --> 00:42:40,156
Stvarno?
1059
00:42:40,191 --> 00:42:42,058
Oh naravno.
1060
00:42:43,728 --> 00:42:45,161
O kome govorimo?
1061
00:42:45,230 --> 00:42:46,462
[Nikki i Trish]: Nitko.
1062
00:42:46,531 --> 00:42:49,132
Mm-hmm. Paul.
1063
00:42:49,200 --> 00:42:50,633
Govorili ste o Paulu.
1064
00:42:50,702 --> 00:42:51,534
Samo sam rekao
1065
00:42:51,570 --> 00:42:53,703
da nisam bio iznenađen
1066
00:42:53,738 --> 00:42:55,004
saznati
da je on tvoj sin.
1067
00:42:55,040 --> 00:42:56,072
Nisi bio iznenađen?
1068
00:42:56,107 --> 00:42:57,640
Stvarno?
1069
00:42:57,676 --> 00:42:58,675
Kako to?
1070
00:42:58,710 --> 00:42:59,976
Oh, pa, uh ...
1071
00:43:00,011 --> 00:43:02,011
na mnogo načina,
Mislim da te on uzima za sobom.
1072
00:43:02,047 --> 00:43:03,980
Znaš, on je jedan
od najboljih kuhara u gradu,
1073
00:43:04,015 --> 00:43:06,349
ti si najbolji pekar
u gradu...
1074
00:43:06,384 --> 00:43:07,617
Drago mi je što tako mislite
1075
00:43:07,652 --> 00:43:08,952
ali ne mislim da je moj sin
je sve to impresionirano
1076
00:43:08,987 --> 00:43:10,253
mojim pečenjem.
1077
00:43:10,288 --> 00:43:11,588
Čekaj, šališ se?
1078
00:43:11,623 --> 00:43:12,822
Ne, on je zapravo govorio
1079
00:43:12,857 --> 00:43:14,090
o tome kako nevjerojatna
vaši su biscoti od badema
1080
00:43:14,125 --> 00:43:15,758
jučer.
1081
00:43:15,794 --> 00:43:17,093
Stvarno?
1082
00:43:17,128 --> 00:43:18,494
Stvarno.
1083
00:43:18,563 --> 00:43:22,065
Kao kuharica, mislim,
on je tako talentiran.
1084
00:43:24,035 --> 00:43:26,202
U svakom slučaju, uh ...
1085
00:43:26,237 --> 00:43:29,272
hvala za ovo,
i vidimo se sutra.
1086
00:43:33,812 --> 00:43:35,678
"Tako talentiran."
1087
00:43:35,714 --> 00:43:36,779
Jeste li to čuli?
1088
00:43:36,815 --> 00:43:38,681
Da da,
Čuo sam.
1089
00:43:38,717 --> 00:43:40,016
Dobro.
1090
00:43:40,051 --> 00:43:41,951
Samo sam želio
kako bi bili sigurni.
1091
00:43:47,092 --> 00:43:49,292
"Ne znam njezino ime"
1092
00:43:49,327 --> 00:43:52,161
What Ne znam što radi ♪
1093
00:43:52,230 --> 00:43:56,099
Girl Magična djevojka ♪
1094
00:43:56,134 --> 00:43:58,301
Like Snažan poput žene ♪
1095
00:43:58,370 --> 00:44:01,204
Ile Krhak kao beba ♪
1096
00:44:01,239 --> 00:44:04,540
Ination Fascinacija
1097
00:44:04,576 --> 00:44:08,745
She Način na koji se kreće
1098
00:44:08,813 --> 00:44:13,349
She Način na koji govori ♪
1099
00:44:13,385 --> 00:44:18,021
, Oh, to je u njezinu stilu
1100
00:44:18,089 --> 00:44:23,092
Why Ne pitaj me zašto
1101
00:44:23,128 --> 00:44:25,328
Where Ne znam gdje živi ♪
1102
00:44:25,397 --> 00:44:28,464
Where Ne znam kamo ide ♪
1103
00:44:28,533 --> 00:44:32,101
Girl Magična djevojka ♪
1104
00:44:32,137 --> 00:44:34,270
To Želim je slijediti
1105
00:44:34,339 --> 00:44:37,240
"Ali ja sam kao budala"
1106
00:44:37,275 --> 00:44:40,576
I Kad hodam s njom ♪
1107
00:44:40,645 --> 00:44:45,048
She Način na koji se kreće
1108
00:44:45,116 --> 00:44:49,485
She Način na koji govori ♪
1109
00:44:49,521 --> 00:44:54,090
She Način na koji se smije
1110
00:44:54,125 --> 00:44:58,327
She Kako izgleda ♪
1111
00:44:58,396 --> 00:45:03,132
, Oh, to je u njezinu stilu
1112
00:45:03,201 --> 00:45:07,236
Why Ne pitaj me zašto
1113
00:45:07,272 --> 00:45:12,075
, Oh, to je u njezinu stilu
1114
00:45:12,143 --> 00:45:15,511
Why Ne pitaj me zašto ...
1115
00:45:15,547 --> 00:45:17,480
[smije]
1116
00:45:17,515 --> 00:45:21,384
She Pa, ona ima sve
1117
00:45:21,453 --> 00:45:25,021
- Pa, ima
sve
1118
00:45:28,793 --> 00:45:30,093
Pa, ovo je
prilično odlazak
1119
00:45:30,128 --> 00:45:32,395
iz uobičajene kuhinje.
1120
00:45:38,269 --> 00:45:39,235
Oh!
1121
00:45:39,270 --> 00:45:40,369
Wow!
1122
00:45:40,405 --> 00:45:41,370
Božikovina...
1123
00:45:42,941 --> 00:45:44,707
Ako je vaša nova jela
dobar je kao ovaj,
1124
00:45:44,743 --> 00:45:45,975
nećemo imati ništa
Brinuti o.
1125
00:45:53,218 --> 00:45:54,884
[vrata se otvaraju]
1126
00:45:58,690 --> 00:46:00,923
Oh ... ja ... um ...
1127
00:46:17,342 --> 00:46:18,241
[Nikki gasps]
1128
00:46:19,077 --> 00:46:20,009
Bok!
1129
00:46:20,044 --> 00:46:21,010
Paul!
1130
00:46:22,580 --> 00:46:24,213
Bok, uh, uh ...
1131
00:46:24,249 --> 00:46:25,548
prestrašio si me
pola do smrti.
1132
00:46:25,617 --> 00:46:26,983
Vjeruj mi,
bilo je nenamjerno.
1133
00:46:27,018 --> 00:46:28,885
Znaš, skoro sam se spustio
glavu s tava.
1134
00:46:28,953 --> 00:46:29,919
Pa, možda sljedeći put,
idi za valjak.
1135
00:46:32,190 --> 00:46:34,323
Što radiš
ionako se šulja?
1136
00:46:34,359 --> 00:46:36,259
Ne bih nazvao dolaskom
u moje radno mjesto
1137
00:46:36,294 --> 00:46:37,226
šulja se okolo.
1138
00:46:37,262 --> 00:46:38,427
Točka.
1139
00:46:38,463 --> 00:46:40,263
Također, imam ključ.
1140
00:46:40,298 --> 00:46:41,230
I ja.
1141
00:46:43,268 --> 00:46:44,967
Imate ključ?
1142
00:46:45,036 --> 00:46:46,269
Zašto bi ti Holly dala ključ?
1143
00:46:47,906 --> 00:46:49,005
Zato što me voli.
1144
00:46:49,040 --> 00:46:49,939
Puno.
1145
00:46:53,311 --> 00:46:56,212
Trebale su joj dvije godine
da mi da jednu.
1146
00:46:56,247 --> 00:46:57,213
Što se ovdje događa?
1147
00:46:58,383 --> 00:46:59,816
Dao sam riječ
Ne bih rekao ništa.
1148
00:47:01,386 --> 00:47:02,518
Dao si riječ
ne biste ništa rekli?
1149
00:47:02,554 --> 00:47:03,820
Hajde, što se događa?
1150
00:47:03,855 --> 00:47:05,021
Ja ...
1151
00:47:07,592 --> 00:47:09,091
Holly mi dopušta kuhati
poslije radnog vremena.
1152
00:47:09,127 --> 00:47:10,660
Zašto?
1153
00:47:11,796 --> 00:47:12,895
Zato što je saznala
Ja sam kuharica,
1154
00:47:12,931 --> 00:47:14,463
i, iz bilo kojeg razloga,
1155
00:47:14,499 --> 00:47:15,598
rekla mi je da se zabavim
i radi moju stvar.
1156
00:47:16,768 --> 00:47:17,733
Pa, izgleda
sviđa ti se "stvar"
1157
00:47:17,769 --> 00:47:19,268
upravo se sprema kuhati.
1158
00:47:19,304 --> 00:47:21,204
Oh! Oprosti oprosti.
1159
00:47:22,607 --> 00:47:23,706
Izgleda zanimljivo.
1160
00:47:24,943 --> 00:47:26,876
Izgleda grozno.
1161
00:47:26,911 --> 00:47:28,477
"Strašno" je riječ
koje ste tražili
1162
00:47:28,513 --> 00:47:30,046
da to opišem, u redu?
1163
00:47:30,081 --> 00:47:33,115
Slušaj, nemoj me osuđivati.
Samo sam, znaš ...
1164
00:47:33,151 --> 00:47:35,318
eksperimentirati s
ukusan i sladak,
1165
00:47:35,353 --> 00:47:38,688
pa sam bacio par
kukuruz i ...
1166
00:47:38,756 --> 00:47:41,958
dobro, kao što možete vidjeti,
šećer karameliziran i spaljen.
1167
00:47:43,161 --> 00:47:44,060
Ti ćeš ići
za drugi krug?
1168
00:47:44,095 --> 00:47:45,328
Uh, ne, ne.
1169
00:47:45,396 --> 00:47:47,296
Mislim da mi je dosta
uznemiruju za jednu noć,
1170
00:47:47,332 --> 00:47:48,397
pa je kuhinja tvoja.
1171
00:47:48,433 --> 00:47:51,400
Pretpostavljam
Zato si se ušuljao?
1172
00:47:51,436 --> 00:47:52,635
Došao sam ...
1173
00:47:52,704 --> 00:47:53,569
isprobati nešto novo
vlastite
1174
00:47:53,605 --> 00:47:54,770
za Valentinovo.
1175
00:47:54,839 --> 00:47:56,839
Mislio sam da će se sresti
s Hollyjevim odobrenjem.
1176
00:47:56,875 --> 00:47:58,574
Oh, dobro,
ako se zadržim?
1177
00:47:58,610 --> 00:47:59,876
To bi mi se svidjelo.
1178
00:48:14,659 --> 00:48:15,825
[Paul, na monitoru]: Uh ...
1179
00:48:15,860 --> 00:48:17,293
[Nikki]: Borovnice?
1180
00:48:17,328 --> 00:48:18,628
[Paul]: Yup!
1181
00:48:18,663 --> 00:48:19,829
Ja pečem svinjske kotlete s borovnicama
1182
00:48:19,898 --> 00:48:21,631
i balsamic glazuru.
1183
00:48:21,666 --> 00:48:22,365
Lijepo!
1184
00:48:26,437 --> 00:48:27,336
[Se smije]
1185
00:48:29,908 --> 00:48:32,174
Holly bi bila luda
ne sviđa mi se ovo.
1186
00:48:32,210 --> 00:48:33,709
Savrseno je
za Valentinovo.
1187
00:48:33,745 --> 00:48:34,644
mislio sam
1188
00:48:34,679 --> 00:48:36,245
možda to učiniti
kao svinjski dio
1189
00:48:36,314 --> 00:48:37,246
umjesto svinjskog kotleta
1190
00:48:37,315 --> 00:48:38,314
da bi se mogla dijeliti.
1191
00:48:38,349 --> 00:48:39,348
Znaš,
mnogo parova
1192
00:48:39,384 --> 00:48:40,716
Želim ući
za romantični obrok
1193
00:48:40,785 --> 00:48:41,784
i naručiti za dvoje.
1194
00:48:41,819 --> 00:48:44,153
Da, razumijem
koncept.
1195
00:48:44,188 --> 00:48:45,922
Jednostavno ne prakticiram mnogo.
1196
00:48:45,957 --> 00:48:47,423
Što, naručivanje
za dvoje?
1197
00:48:47,458 --> 00:48:48,658
Ne, dio romantičnog obroka.
1198
00:48:48,693 --> 00:48:50,660
Čujem te.
1199
00:48:50,728 --> 00:48:51,961
Biti u
ugostiteljstvo
1200
00:48:51,996 --> 00:48:52,895
ne ostavlja vas mnogo
vrijeme za osobni život.
1201
00:48:52,931 --> 00:48:54,664
Da, da ne spominjem činjenicu
1202
00:48:54,732 --> 00:48:58,267
da pripremamo roštilj cijeli dan
čini da kuhar smrdi poput masti.
1203
00:49:00,872 --> 00:49:01,771
Dakle, nema dečka?
1204
00:49:01,839 --> 00:49:04,006
Ne, nema dečka.
1205
00:49:04,042 --> 00:49:05,775
Imao sam ozbiljnu vezu
prije dvije godine,
1206
00:49:05,843 --> 00:49:07,376
ali, um ...
1207
00:49:07,412 --> 00:49:09,845
radili smo zajedno,
i postalo je previše neuredno.
1208
00:49:11,149 --> 00:49:12,715
Mogu se potpuno povezati.
1209
00:49:12,784 --> 00:49:15,651
Jednom sam izlazila
kolega kuhar, i ...
1210
00:49:15,687 --> 00:49:17,019
nakon neslaganja,
1211
00:49:17,055 --> 00:49:18,454
ona je sabotirala moj bolonjeze
1212
00:49:18,489 --> 00:49:19,789
s cijelom posudom
paprike.
1213
00:49:19,824 --> 00:49:20,990
[smije]
1214
00:49:21,025 --> 00:49:23,225
Da, to iskustvo
definitivno me naučio
1215
00:49:23,261 --> 00:49:25,995
nikad ne izlazite s nekim
s kojim radite.
1216
00:49:26,064 --> 00:49:31,067
Da, bolje ne komplicirati
vaš rad i osobni život.
1217
00:49:36,908 --> 00:49:37,707
Tako...
1218
00:49:39,410 --> 00:49:40,977
što se dogodilo
s tobom i tvojim bivšim dečkom?
1219
00:49:42,180 --> 00:49:43,245
Pa, za početak,
1220
00:49:43,314 --> 00:49:45,214
jednostavno nismo
dobro se uklapa,
1221
00:49:45,249 --> 00:49:46,615
ali uglavnom,
1222
00:49:46,651 --> 00:49:48,484
jednostavno nije podupirao
moji snovi,
1223
00:49:48,519 --> 00:49:49,452
i to boli.
1224
00:49:50,822 --> 00:49:51,921
Dakle, koji su vaši snovi?
1225
00:49:51,956 --> 00:49:53,622
Otvoriti
ovo je jedno mjesto.
1226
00:49:55,793 --> 00:49:56,959
Znaš,
gledajući unatrag, ja ...
1227
00:49:58,463 --> 00:49:59,595
Pretpostavljam duboko,
Uvijek sam znala
1228
00:49:59,630 --> 00:50:01,397
nismo se slagali.
1229
00:50:01,432 --> 00:50:03,199
Jednostavno nisam
iskren prema sebi.
1230
00:50:03,234 --> 00:50:06,936
U svakom slučaju, tjedana
pretvorena u mjesece,
1231
00:50:06,971 --> 00:50:08,104
mjeseci pretvoreni u godinu,
1232
00:50:08,172 --> 00:50:11,207
i Valentinovo
obrnuto,
1233
00:50:11,242 --> 00:50:13,876
i odveo me na večeru.
1234
00:50:13,911 --> 00:50:16,579
Bio sam siguran
namjeravao je predložiti,
1235
00:50:16,647 --> 00:50:19,315
ali on je prekinuo sa mnom.
1236
00:50:21,652 --> 00:50:22,485
Na Valentinovo?
1237
00:50:22,520 --> 00:50:23,953
Da.
1238
00:50:23,988 --> 00:50:25,021
Tako je sigurno reći
1239
00:50:25,089 --> 00:50:27,123
Zapravo nisam
osobu za Valentinovo.
1240
00:50:27,158 --> 00:50:30,326
Pa, evo nas za jednog kuhara
oko svijeta.
1241
00:50:30,361 --> 00:50:32,161
Možemo li naći
drugarstvo
1242
00:50:32,230 --> 00:50:34,063
u hrani
koje pripremamo.
1243
00:50:34,098 --> 00:50:36,399
U hranu
koje pripremamo!
1244
00:50:36,434 --> 00:50:38,701
Kako lijep obrok
dijelite.
1245
00:50:38,736 --> 00:50:40,136
Oh, je li se alarm oglasio?
1246
00:50:40,204 --> 00:50:41,771
[Paul]: Bili smo pravedni
kuhanje, i ...
1247
00:50:41,839 --> 00:50:43,606
Upravo ste odlučili napraviti sebe
lijepa romantična večera za dvoje.
1248
00:50:43,674 --> 00:50:44,573
[Nikki]:
Romantični?
1249
00:50:44,609 --> 00:50:45,841
Ne, uopće.
1250
00:50:45,877 --> 00:50:47,143
[Božikovina]:
Nikki, bio sam vrlo jasan
1251
00:50:47,178 --> 00:50:49,045
o uvjetima
našeg sporazuma.
1252
00:50:49,080 --> 00:50:50,179
Vjerovao sam ti,
1253
00:50:50,214 --> 00:50:51,247
i izdali ste
moje povjerenje ...
1254
00:50:51,315 --> 00:50:54,683
i Pavao, kako u svijetu
je li moguće
1255
00:50:54,719 --> 00:50:55,651
što mislite
to je prikladno
1256
00:50:55,686 --> 00:50:57,119
imati datum,
1257
00:50:57,155 --> 00:51:00,489
na moj novčić, poslije radnog vremena,
u mom restoranu?
1258
00:51:00,525 --> 00:51:01,357
Holly, tu je
ništa neprikladno
1259
00:51:01,426 --> 00:51:02,525
ovdje se događa.
1260
00:51:02,593 --> 00:51:03,626
Božikovina,
ako mi dopustite da objasnim ...
1261
00:51:03,661 --> 00:51:06,095
Ja ću ovo napraviti
lako svima nama.
1262
00:51:06,130 --> 00:51:07,229
Obojica ste otpušteni.
1263
00:51:08,966 --> 00:51:09,899
Jesi li ozbiljan?
1264
00:51:09,934 --> 00:51:10,866
Vrlo.
1265
00:51:15,606 --> 00:51:16,939
Dođi, Nikki.
1266
00:51:17,008 --> 00:51:18,507
Mi smo oslobođeni.
1267
00:51:30,955 --> 00:51:32,154
Možete li shvatiti što
se upravo dogodilo tamo?
1268
00:51:32,190 --> 00:51:34,290
Osim činjenice
da smo oboje dobili otkaz?
1269
00:51:34,325 --> 00:51:35,791
Ne.
1270
00:51:35,827 --> 00:51:38,127
Ovdje.
1271
00:51:38,162 --> 00:51:39,128
Dođi.
1272
00:51:39,163 --> 00:51:40,429
Hvala.
1273
00:51:40,465 --> 00:51:41,797
Ne mogu a da ne osjetim
1274
00:51:41,833 --> 00:51:42,798
kao cijela ova stvar
Za sve sam ja kriv.
1275
00:51:42,834 --> 00:51:43,799
Tako mi je žao, Paul.
1276
00:51:43,868 --> 00:51:44,934
Ne, ne bi trebao biti.
1277
00:51:44,969 --> 00:51:46,202
ja sam jedini
koji ima povijest s Holly.
1278
00:51:46,237 --> 00:51:48,204
Siguran sam da je njezin bijes
bio je usmjeren na mene.
1279
00:51:48,239 --> 00:51:49,772
Samo ste unutra
na pogrešnom mjestu
1280
00:51:49,841 --> 00:51:51,240
u krivo vrijeme.
1281
00:51:51,275 --> 00:51:52,408
Ne znam.
1282
00:51:52,443 --> 00:51:53,742
Što je ona radila
večeras u restoranu?
1283
00:51:54,879 --> 00:51:56,545
Nikad ne dolazi
poslije radnog vremena.
1284
00:51:56,581 --> 00:51:58,013
Pa, nije kao
možemo se vratiti tamo
1285
00:51:58,049 --> 00:51:58,981
i pitaj je.
1286
00:52:00,785 --> 00:52:02,017
Mislim da nije važno.
1287
00:52:02,053 --> 00:52:03,619
Samo ... glava mi se vrti.
1288
00:52:05,189 --> 00:52:06,021
Da, i moja.
1289
00:52:11,429 --> 00:52:12,294
Bok.
1290
00:52:14,298 --> 00:52:15,397
Dođi.
1291
00:52:21,839 --> 00:52:23,706
Obala je čista.
Holly je otišla.
1292
00:52:23,741 --> 00:52:25,374
Samo ću zgrabiti torbu
i onda ću biti vani.
1293
00:52:25,409 --> 00:52:26,475
U redu.
1294
00:52:26,511 --> 00:52:27,409
Bit ću brz.
1295
00:52:31,048 --> 00:52:32,014
Idi, idi, idi, idi!
1296
00:52:32,049 --> 00:52:32,982
Ok, brzo.
1297
00:52:36,821 --> 00:52:37,987
Novi izbornik?
1298
00:52:40,925 --> 00:52:41,824
Što? Ne!
1299
00:52:43,661 --> 00:52:44,460
Nema šanse!
1300
00:52:44,495 --> 00:52:45,728
Što?
1301
00:52:45,763 --> 00:52:48,264
[Nikki]: Kikiriki maslac
Root Beer Bourguignon?
1302
00:52:48,299 --> 00:52:49,431
Piletina od vafla?
1303
00:52:49,467 --> 00:52:50,900
Jagnjeća krtica?
1304
00:52:50,935 --> 00:52:52,501
Zvuči poznato?
1305
00:52:52,537 --> 00:52:53,769
Da, ti zvuk
poput vaših recepata.
1306
00:52:53,838 --> 00:52:54,904
To su moji recepti!
1307
00:53:02,346 --> 00:53:03,312
Ne mogu vjerovati!
1308
00:53:03,347 --> 00:53:04,613
Snimke snimanja?
1309
00:53:04,649 --> 00:53:05,648
Zašto bi te snimala?
1310
00:53:07,952 --> 00:53:09,318
Jer
krade moje recepte.
1311
00:53:17,061 --> 00:53:18,060
[Angela]: Oh ...
1312
00:53:20,698 --> 00:53:22,598
Trebao sam znati
ti bi čistio.
1313
00:53:22,633 --> 00:53:23,899
Uvijek čistiš
kada si uzrujan.
1314
00:53:26,370 --> 00:53:27,836
Očistio sam sve ovo
već dvaput.
1315
00:53:29,574 --> 00:53:30,406
Rano si kući.
1316
00:53:32,710 --> 00:53:33,876
Čekaj, je li te Holly otpustila?
1317
00:53:33,911 --> 00:53:36,645
Ne ne.
1318
00:53:36,681 --> 00:53:38,280
Dala je osoblje
tjedan slobodan.
1319
00:53:38,316 --> 00:53:40,849
Oni rade renovacije
u restoranu.
1320
00:53:40,918 --> 00:53:42,685
Ponovno će se otvoriti
s novim izbornikom
1321
00:53:42,753 --> 00:53:44,520
odmah nakon Valentinova.
1322
00:53:45,690 --> 00:53:46,622
Zapravo...
1323
00:53:46,657 --> 00:53:48,290
izbornika.
1324
00:54:05,409 --> 00:54:06,642
Jednostavno ne razumijem
1325
00:54:06,677 --> 00:54:08,811
kako ona može imati
cijeli svijet u njezinoj ruci,
1326
00:54:08,846 --> 00:54:11,046
i onda otkinuti nekoga
tko se bori.
1327
00:54:11,115 --> 00:54:13,148
Nije ispravno.
Mislim, nije pošteno.
1328
00:54:13,184 --> 00:54:14,316
Uvijek sam znala
Holly je mogla ići nisko,
1329
00:54:14,352 --> 00:54:16,318
ali nikad nisam mislio
išla bi tako nisko.
1330
00:54:16,354 --> 00:54:17,519
Hej, slušaj, um ...
1331
00:54:17,588 --> 00:54:18,754
Moram krenuti
u pekaru tvojih roditelja
1332
00:54:18,789 --> 00:54:19,788
pokupiti
Neke večere.
1333
00:54:19,824 --> 00:54:21,056
Želiš poći sa mnom?
1334
00:54:22,627 --> 00:54:23,993
Uh ...
1335
00:54:24,061 --> 00:54:24,960
Mislim da ću proći.
1336
00:54:27,898 --> 00:54:29,565
Slušaj, Paul, um ...
1337
00:54:29,600 --> 00:54:30,466
razmišljao sam
o vašoj vezi
1338
00:54:30,534 --> 00:54:31,834
sa tvojim ocem i ...
1339
00:54:31,869 --> 00:54:35,437
Čini se da možda vas dvoje
samo trebate razgovarati?
1340
00:54:35,506 --> 00:54:37,039
Čini se da se oboje osjećate
neshvaćen.
1341
00:54:37,074 --> 00:54:38,674
Neshvaćen?
1342
00:54:38,709 --> 00:54:40,042
Znaš li
1343
00:54:40,077 --> 00:54:41,377
da nikada nije ni pokušao
što sam napravio?
1344
00:54:43,648 --> 00:54:44,613
Vjerojatno
za najbolje.
1345
00:54:44,649 --> 00:54:45,781
On može biti stvarno osuđujući.
1346
00:54:46,851 --> 00:54:48,317
Ne ... ti si nevjerojatan kuhar.
1347
00:54:48,352 --> 00:54:49,752
Siguran sam da bi volio
sve što ste kuhali.
1348
00:54:52,189 --> 00:54:53,122
Izgled...
1349
00:54:54,492 --> 00:54:56,325
Nikki ...
1350
00:54:56,394 --> 00:54:57,393
veza
između mene i mog oca,
1351
00:54:57,428 --> 00:54:58,627
to je ...
1352
00:54:58,663 --> 00:55:00,696
komplicirano je.
1353
00:55:00,731 --> 00:55:01,864
Znam da si pravedan
pokušavajući pomoći ...
1354
00:55:03,768 --> 00:55:05,734
ali radije ne bih
uključi se, u redu?
1355
00:55:07,071 --> 00:55:07,903
Naravno.
1356
00:55:20,951 --> 00:55:21,850
Paul, ne možemo
hvala vam puno
1357
00:55:21,919 --> 00:55:23,118
za pomoć danas.
1358
00:55:23,154 --> 00:55:24,687
Sretan sam što to ponovim.
1359
00:55:24,755 --> 00:55:27,323
Moj raspored
odjednom je širom otvoren.
1360
00:55:28,626 --> 00:55:30,292
I Nikki,
opet stvarno dobar obrok.
1361
00:55:30,328 --> 00:55:31,560
Svi su ga voljeli.
1362
00:55:31,595 --> 00:55:33,062
Hvala, Beth.
Pa, Paul je također bio velika pomoć.
1363
00:55:33,097 --> 00:55:34,229
[Beth]: Znaš,
1364
00:55:34,265 --> 00:55:35,631
stvarno trebate
da biste dobili vlastiti restoran.
1365
00:55:35,700 --> 00:55:37,533
To bi bio hit,
Govorim ti.
1366
00:55:38,703 --> 00:55:40,169
Ona je u pravu, znaš.
1367
00:55:46,243 --> 00:55:47,209
Pop-up!
1368
00:55:48,646 --> 00:55:49,545
Vruća čokolada! Hej!
1369
00:55:49,613 --> 00:55:50,879
Sjećaš se tog mjesta
1370
00:55:50,948 --> 00:55:52,815
da smo dobili vruću čokoladu
od tog pop-upa?
1371
00:55:52,850 --> 00:55:53,782
Da.
1372
00:55:55,920 --> 00:55:57,519
Što ako
otvorili smo ...
1373
00:55:57,588 --> 00:55:58,487
[zajedno]: skočni prozor.
1374
00:55:58,522 --> 00:55:59,655
Pravo?
1375
00:56:00,825 --> 00:56:01,990
Mislim da si spreman
Nešto ovdje, Nik.
1376
00:56:02,059 --> 00:56:03,325
Mislim, sve što moramo učiniti
je pronaći mjesto ...
1377
00:56:03,394 --> 00:56:04,626
To je zatvoreno ili prazno,
1378
00:56:04,662 --> 00:56:06,862
ima stvarno dobru kuhinju.
1379
00:56:06,897 --> 00:56:08,297
Znam samo mjesto.
1380
00:56:09,900 --> 00:56:11,233
[Gus]: Pop-up što?
1381
00:56:11,268 --> 00:56:12,501
Samo razmisli
od toga kao najam.
1382
00:56:12,536 --> 00:56:14,002
Zakupit ćemo ovaj prostor
za tri dana,
1383
00:56:14,038 --> 00:56:14,903
i onda ćemo je vratiti
baš kao što smo ga i pronašli.
1384
00:56:16,540 --> 00:56:18,507
Pa, ne čuj nikoga
lupanje po vratima,
1385
00:56:18,542 --> 00:56:19,708
želeći ga preuzeti.
1386
00:56:19,744 --> 00:56:21,143
Dakle, to je da?
1387
00:56:21,178 --> 00:56:22,344
Da svakako.
1388
00:56:23,881 --> 00:56:25,214
Hvala ti, Gus!
1389
00:56:25,282 --> 00:56:26,281
Ići ćemo u banku
1390
00:56:26,317 --> 00:56:27,649
i uzmite polog
odmah.
1391
00:56:27,685 --> 00:56:28,417
Oh, nema žurbe.
1392
00:56:29,820 --> 00:56:31,520
Sve to zvuči
vrlo uzbudljivo, vas dvoje.
1393
00:56:34,658 --> 00:56:35,958
Ovo je fantasticno!
1394
00:56:35,993 --> 00:56:37,292
To je savršen način
da isprobam svoju stvar,
1395
00:56:37,328 --> 00:56:38,660
ali počnite malo.
1396
00:56:38,729 --> 00:56:42,064
Samo moramo otvoriti
prije ponovnog otvaranja Holly Hanson
1397
00:56:42,099 --> 00:56:43,699
tako da svi znaju te recepte
su moji, a ne njezini.
1398
00:56:44,902 --> 00:56:46,268
Možda bismo mogli pozvati
neki kritičari hrane?
1399
00:56:46,337 --> 00:56:47,569
Kritičari hrane?
1400
00:56:47,605 --> 00:56:48,437
Ali ti mrziš kritičare za hranu.
1401
00:56:50,741 --> 00:56:52,574
U redu, super.
Savrseno je.
1402
00:56:52,643 --> 00:56:53,575
[Pavao]: Koje dane
Jeste li razmišljali?
1403
00:56:53,644 --> 00:56:55,043
Hajdemo
Valentinovo.
1404
00:56:59,350 --> 00:57:00,549
Ovaj je izbornik savršen,
1405
00:57:00,618 --> 00:57:01,350
ali mislim da bismo trebali
Dopunite moje recepte
1406
00:57:01,385 --> 00:57:03,318
s još nekoliko jela.
1407
00:57:03,354 --> 00:57:04,353
Što si ti bio
razmišljanja?
1408
00:57:04,422 --> 00:57:05,954
Što kažeš na
vaš ravioli u obliku srca?
1409
00:57:07,358 --> 00:57:08,657
Ti ne misliš
to je bilo previše neugodno?
1410
00:57:08,726 --> 00:57:10,325
Mislim da je romantično.
1411
00:57:26,710 --> 00:57:28,043
[Angela]:
Dakle, svi smo spremni postavljati
1412
00:57:28,078 --> 00:57:30,512
na Facebook, Twitter, Tumblr,
1413
00:57:30,548 --> 00:57:32,047
Patch, Reddit ...
1414
00:57:32,116 --> 00:57:33,549
Imam prijatelja
u "The Tribune"
1415
00:57:33,617 --> 00:57:35,217
tko će blogirati o tome,
1416
00:57:35,252 --> 00:57:38,587
i imam neke gradske
dolaze vrhunski kritičari hrane.
1417
00:57:38,622 --> 00:57:40,456
Bili su zakazani
da odemo do Holly Hanson
1418
00:57:40,491 --> 00:57:41,390
za kušanje,
1419
00:57:41,425 --> 00:57:42,825
ali sam ih uvjerio
1420
00:57:42,893 --> 00:57:44,059
da je ovo ekstravagancija
nisu htjeli propustiti.
1421
00:57:44,094 --> 00:57:45,928
[smije]
1422
00:57:45,963 --> 00:57:46,895
Sve što trebam je ime.
1423
00:57:46,931 --> 00:57:47,629
Što ste momci
će ga nazvati?
1424
00:57:47,698 --> 00:57:49,298
Što kažeš na...
1425
00:57:49,366 --> 00:57:50,399
- Nikki i Paulu?
1426
00:57:50,434 --> 00:57:51,600
"Paul i Nikki?"
1427
00:57:52,770 --> 00:57:53,502
To nije mnogo bolje.
1428
00:57:53,537 --> 00:57:55,037
Hm ...
1429
00:57:57,908 --> 00:57:59,241
Što kažeš na
"Dva srca pop up?"
1430
00:58:00,411 --> 00:58:01,376
"Volim te pop up?"
1431
00:58:02,713 --> 00:58:05,614
Valentinovo...
Valentinovo...
1432
00:58:05,649 --> 00:58:06,548
[Pavao]: Što je s ...
1433
00:58:06,617 --> 00:58:08,350
"Cafe Cupid?"
1434
00:58:09,520 --> 00:58:11,320
Da, savršeno je.
1435
00:58:11,355 --> 00:58:13,355
Cafe Cupid je.
1436
00:58:19,763 --> 00:58:21,296
Ok, imam vas
dolje za dvoje
1437
00:58:21,365 --> 00:58:23,232
na Dan zaljubljenih.
1438
00:58:23,267 --> 00:58:25,667
Da, super.
Onda ćemo vas vidjeti.
1439
00:58:25,703 --> 00:58:27,169
Dobro, bok.
1440
00:58:28,572 --> 00:58:30,572
O, moj Bože ...
1441
00:58:30,608 --> 00:58:31,373
Upravo smo se rasprodali!
1442
00:58:31,408 --> 00:58:32,808
Rasprodali smo se?
1443
00:58:32,843 --> 00:58:35,010
Da, potpuno smo rezervirani
za sve tri noći!
1444
00:58:35,045 --> 00:58:35,911
[Se smije]
1445
00:58:49,660 --> 00:58:50,993
Nažalost, ovo je ...
1446
00:58:52,830 --> 00:58:54,029
Nije dobra ideja.
1447
00:58:56,700 --> 00:58:59,568
I vrlo
neprofesionalno.
1448
00:58:59,603 --> 00:59:01,503
Neprofesionalno.
1449
00:59:01,539 --> 00:59:03,205
Da.
1450
00:59:03,240 --> 00:59:05,073
Ne želim
još jedan cayenne papar incident.
1451
00:59:05,142 --> 00:59:06,174
[Angela]: Nikki!
1452
00:59:06,210 --> 00:59:07,309
Da.
1453
00:59:07,344 --> 00:59:08,677
mislim
Čujem kako me Angela zove.
1454
00:59:08,712 --> 00:59:09,845
Da.
1455
00:59:09,880 --> 00:59:12,214
Da, i imam posla.
1456
00:59:12,283 --> 00:59:13,215
Da.
1457
00:59:14,285 --> 00:59:15,217
Nikki?
1458
00:59:23,460 --> 00:59:24,326
Za otvaranje.
1459
00:59:31,135 --> 00:59:32,768
"Nikki,
1460
00:59:32,836 --> 00:59:34,536
inače poznat kao Chef.
1461
00:59:35,606 --> 00:59:36,939
Ljubav, Paul.
1462
00:59:47,651 --> 00:59:49,117
Hvala.
1463
00:59:49,153 --> 00:59:50,852
Volim to.
1464
00:59:59,463 --> 01:00:01,263
:
Znači, gotovo si se poljubio?
1465
01:00:01,332 --> 01:00:02,664
Da, skoro.
1466
01:00:02,700 --> 01:00:05,867
Onda se nekako okrenulo
u neugodniji zagrljaj.
1467
01:00:06,870 --> 01:00:07,736
Što ćeš
učiniti s tim?
1468
01:00:07,805 --> 01:00:09,137
Učiniti to?
1469
01:00:09,173 --> 01:00:11,006
Nema ništa
učiniti s tim, u redu?
1470
01:00:11,041 --> 01:00:13,942
Paul i ja smo
profesionalni odnos.
1471
01:00:13,978 --> 01:00:15,811
Oh, ne kupujem to
za minutu.
1472
01:00:15,846 --> 01:00:17,012
Ooh ...
1473
01:00:17,047 --> 01:00:18,480
Moraš pustiti
tvoje zidove, Nikki.
1474
01:00:18,515 --> 01:00:20,616
Mislim, daj čovjeku priliku.
1475
01:00:20,651 --> 01:00:22,417
Samo ... Ne mislim
trebali bismo prijeći tu crtu.
1476
01:00:22,453 --> 01:00:24,086
To je neprofesionalno.
1477
01:00:24,121 --> 01:00:25,921
Oh, sad samo zvučiš
poput Holly.
1478
01:00:25,956 --> 01:00:29,124
Mnogo ljudi koji rade
zajedno zaljubiti.
1479
01:00:29,193 --> 01:00:30,726
Koja ljubav?
1480
01:00:30,761 --> 01:00:32,394
Gledaj, ti si samo čovjek, Nikki,
1481
01:00:32,429 --> 01:00:33,895
i isto toliko
kao što ne želiš,
1482
01:00:33,931 --> 01:00:34,896
neizbježno je
1483
01:00:34,932 --> 01:00:37,265
to ćete i učiniti
ponovno se zaljubiti,
1484
01:00:37,334 --> 01:00:38,567
Vjerojatno pada
i za tebe.
1485
01:00:43,874 --> 01:00:45,874
Gledajte, cijenim vas
optimizam, Ang,
1486
01:00:45,943 --> 01:00:47,609
Znam, ali ...
1487
01:00:47,645 --> 01:00:48,810
i ti i ja znamo
1488
01:00:48,846 --> 01:00:52,347
Jednostavno nisam
materijal.
1489
01:00:52,416 --> 01:00:54,750
Pa ... ispustimo ovo.
1490
01:00:57,588 --> 01:00:59,421
Što misliš
o ovome?
1491
01:00:59,456 --> 01:01:00,756
Previše jasno.
1492
01:01:00,791 --> 01:01:01,823
Ovo je tvoja velika noć.
1493
01:01:01,892 --> 01:01:02,924
Moraš napraviti
Izjava.
1494
01:01:02,960 --> 01:01:03,925
Oh...
1495
01:01:06,530 --> 01:01:08,163
Sada, to je što
Govorim o tome.
1496
01:01:13,237 --> 01:01:14,136
U redu.
1497
01:01:18,208 --> 01:01:20,308
Da, tako mi je žao
za narudžbu u posljednjoj minuti,
1498
01:01:20,344 --> 01:01:21,610
ali to je samo ...
1499
01:01:21,645 --> 01:01:23,311
Pa, nekako smo bacili
sve zajedno.
1500
01:01:23,347 --> 01:01:25,514
Mislim, završili smo
sinoć jelovnik,
1501
01:01:25,582 --> 01:01:26,682
ali pretpostavljam
Zato ga i zovu
1502
01:01:26,750 --> 01:01:27,849
pop-up restoran.
1503
01:01:27,918 --> 01:01:29,317
Naravno, možemo
ispunite narudžbu.
1504
01:01:29,353 --> 01:01:30,318
Kamo ide
opet biti?
1505
01:01:30,387 --> 01:01:32,054
[Nikki]: Oh,
u Gusovoj kuhinji u centru grada.
1506
01:01:32,089 --> 01:01:34,556
Da, iznajmit će nas
cijeli prostor.
1507
01:01:34,591 --> 01:01:35,590
[Marty]: Mi?
1508
01:01:35,626 --> 01:01:37,059
Imate partnera?
1509
01:01:38,395 --> 01:01:39,895
Pa da.
1510
01:01:39,930 --> 01:01:41,596
To je Paul.
1511
01:01:41,665 --> 01:01:42,864
Paul?
1512
01:01:42,900 --> 01:01:45,500
Moj će Pavao biti
Vaš partner u kuhanju?
1513
01:01:47,504 --> 01:01:49,204
Pa, uglavnom je
biti će moji recepti,
1514
01:01:49,239 --> 01:01:52,140
ali mi predstavljamo
nekoliko njegovih izvornika.
1515
01:01:52,176 --> 01:01:53,275
Originali?
1516
01:01:54,344 --> 01:01:55,477
Zvuči otmjeno.
1517
01:01:55,512 --> 01:01:57,312
Zvuči kao Paul ...
1518
01:01:57,347 --> 01:01:59,281
veliki kuhar
i predobro da bi bio pekar.
1519
01:01:59,316 --> 01:02:00,315
Ne, trebao bi doći.
1520
01:02:00,350 --> 01:02:01,283
Do otvaranja?
1521
01:02:01,318 --> 01:02:03,185
Oh, kako divno
bi to bilo.
1522
01:02:03,253 --> 01:02:04,820
[Marty]: Ne.
1523
01:02:04,888 --> 01:02:05,887
[Trish]: Oh,
hajde, Marty.
1524
01:02:05,923 --> 01:02:07,489
Što, što ti radiš
želite da vam kažem?
1525
01:02:09,093 --> 01:02:10,358
Slušati,
1526
01:02:10,394 --> 01:02:11,893
Stvarno poznajem Paula
ne bi me htjela tamo.
1527
01:02:11,929 --> 01:02:12,894
O ne.
1528
01:02:12,930 --> 01:02:13,895
Ti si u krivu.
1529
01:02:13,931 --> 01:02:15,063
Volio bi ga
ako ste bili tamo.
1530
01:02:15,099 --> 01:02:17,032
To bi mu toliko značilo,
1531
01:02:17,067 --> 01:02:18,400
i da pokušaš
jedan od njegovih recepata ...
1532
01:02:19,670 --> 01:02:20,635
Pravi raviole
1533
01:02:20,671 --> 01:02:22,871
to je samo izvan ovoga svijeta.
1534
01:02:22,906 --> 01:02:25,674
Ako me moj sin želi tamo,
poslao bi pozivnicu.
1535
01:02:25,709 --> 01:02:27,976
Slušaj, samo razmisli o tome
pozivnicu, u redu?
1536
01:02:28,011 --> 01:02:29,010
Od mene.
1537
01:02:29,046 --> 01:02:31,580
Razmotrit ću to.
1538
01:02:31,615 --> 01:02:32,948
U redu.
1539
01:02:37,488 --> 01:02:40,756
Everything Dobivam sve o tebi
1540
01:02:42,559 --> 01:02:44,960
- Olakšajte mi
da te volim
1541
01:02:45,929 --> 01:02:46,962
[Paul]:
Ulje od tartufa?
1542
01:02:47,030 --> 01:02:49,264
Da. Možete li proći pored mene
, uh ...
1543
01:02:50,667 --> 01:02:51,666
Moram priznati,
1544
01:02:51,702 --> 01:02:52,367
ovo je najzabavniji
koje sam ikada imao
1545
01:02:52,402 --> 01:02:53,168
u kuhinji.
1546
01:02:53,203 --> 01:02:54,202
Da znam.
1547
01:02:54,238 --> 01:02:55,237
Ovo je kako
to bi trebao biti, zar ne?
1548
01:02:55,305 --> 01:02:56,238
Sve je to zahvaljujući tebi.
1549
01:02:56,306 --> 01:02:57,372
Ti si to učinio.
1550
01:02:57,407 --> 01:02:59,040
Ne, jesmo.
Sada smo tim.
1551
01:03:00,177 --> 01:03:01,176
Možda bismo trebali
početi razmišljati
1552
01:03:01,211 --> 01:03:03,044
iza sljedećeg
tri dana.
1553
01:03:03,113 --> 01:03:04,279
Možda, možda
nešto trajno.
1554
01:03:05,182 --> 01:03:06,181
Stalni?
1555
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Da, kao stalni prostor.
1556
01:03:09,586 --> 01:03:11,586
Prostor u restoranu.
1557
01:03:11,622 --> 01:03:13,088
Previše samouvjeren?
1558
01:03:13,123 --> 01:03:13,955
Hoću reći
učiniti to sa mnom, zar ne?
1559
01:03:13,991 --> 01:03:14,956
Da, naravno, znam!
1560
01:03:14,992 --> 01:03:16,958
Apsolutno. Da.
1561
01:03:17,027 --> 01:03:18,627
Vi momci imate
doći i vidjeti ovo!
1562
01:03:22,699 --> 01:03:24,099
Znate da ste uspjeli
1563
01:03:24,168 --> 01:03:25,400
kada vaši klijenti objavljuju
fotografije njihovih obroka
1564
01:03:25,435 --> 01:03:26,868
na društvenim medijima.
1565
01:03:28,038 --> 01:03:29,204
Čestitamo.
1566
01:03:29,239 --> 01:03:30,138
Vi ste hit!
1567
01:03:30,174 --> 01:03:31,506
Ne spominjati
1568
01:03:31,542 --> 01:03:33,508
imate vrhunskog kritičara hrane
u gradu ovdje.
1569
01:03:33,544 --> 01:03:35,977
Dobit ćeš
svoje ime i recepte
1570
01:03:36,013 --> 01:03:37,012
prije Holly!
1571
01:03:38,682 --> 01:03:40,315
Wow.
1572
01:03:40,350 --> 01:03:41,783
Wow ...
1573
01:03:41,819 --> 01:03:43,251
Hm ...
1574
01:03:43,287 --> 01:03:45,453
možete li samo ...
daj mi minutu?
1575
01:03:49,827 --> 01:03:50,792
To je odlično.
1576
01:03:56,767 --> 01:03:57,866
[odiše]
1577
01:04:04,474 --> 01:04:05,373
[Paul]: Nikki.
1578
01:04:05,409 --> 01:04:06,675
Jesi li dobro?
1579
01:04:06,710 --> 01:04:07,976
Da.
1580
01:04:08,011 --> 01:04:09,044
Da...
1581
01:04:09,112 --> 01:04:11,313
Ja samo, uh ...
1582
01:04:11,348 --> 01:04:13,281
Ja samo...
1583
01:04:13,317 --> 01:04:14,449
Ne znam.
1584
01:04:14,484 --> 01:04:17,018
Stvarno sam preplavljen
unutra, znaš?
1585
01:04:17,087 --> 01:04:19,254
Mislim...
1586
01:04:19,289 --> 01:04:21,056
Živim svoj san
sada...
1587
01:04:21,091 --> 01:04:22,457
u ovom trenutku, i ...
1588
01:04:23,527 --> 01:04:24,559
to je nestvarno.
1589
01:04:25,929 --> 01:04:27,929
[Frank Sinatra pjeva
"Kako izgledaš večeras"]
1590
01:04:27,965 --> 01:04:31,766
. Jednog dana
kad sam užasno niska
1591
01:04:31,835 --> 01:04:32,868
Volim ovu pjesmu.
1592
01:04:34,671 --> 01:04:35,904
Mogu li?
1593
01:04:35,973 --> 01:04:37,239
Šališ li se?
1594
01:04:37,307 --> 01:04:39,474
Ti ne misliš
Znam plesati?
1595
01:04:39,509 --> 01:04:42,043
Ne, samo kažem,
jedan od nas bi trebao, uh ...
1596
01:04:42,112 --> 01:04:43,678
biti u kuhinji,
znaš?
1597
01:04:43,714 --> 01:04:45,013
Imamo jednu
najiskusnije osoblje
1598
01:04:45,048 --> 01:04:46,615
iz jednog od najboljih
restorana u gradu.
1599
01:04:48,352 --> 01:04:49,651
Mislim da će biti
upravljati
1600
01:04:49,686 --> 01:04:50,518
nekoliko minuta.
1601
01:04:54,992 --> 01:04:56,324
Ah, tako romantično.
1602
01:05:00,030 --> 01:05:00,962
Znaš, nije
samo kuham s tobom
1603
01:05:01,031 --> 01:05:02,030
u kojem uživam.
1604
01:05:03,934 --> 01:05:05,100
I ovo je lijepo.
1605
01:05:07,204 --> 01:05:08,403
pitao sam se
ako možda ...
1606
01:05:08,472 --> 01:05:09,905
ako mi se želite pridružiti
za večeru
1607
01:05:09,973 --> 01:05:11,006
kad završimo večeras?
1608
01:05:13,043 --> 01:05:14,342
Kao,
Valentinova večera?
1609
01:05:14,378 --> 01:05:15,844
Da...
1610
01:05:15,879 --> 01:05:17,112
kao večera za Valentinovo.
1611
01:05:18,882 --> 01:05:20,148
U redu, naravno.
1612
01:05:20,183 --> 01:05:21,283
To bi mi se svidjelo.
1613
01:05:25,789 --> 01:05:26,655
Word sa svakom riječju ♪
1614
01:05:28,725 --> 01:05:31,226
Tend Vaša nežnost raste
1615
01:05:33,397 --> 01:05:38,667
♪ Razdvojiti moj strah
1616
01:05:40,237 --> 01:05:43,171
La I taj smijeh
1617
01:05:43,206 --> 01:05:44,873
Tu si ti.
1618
01:05:44,908 --> 01:05:47,442
Jedna od vas treba
izaći naprijed i izvući se.
1619
01:05:47,477 --> 01:05:50,645
My Dodiruje moje glupavo srce
1620
01:05:54,651 --> 01:05:55,817
♪ Lijep ♪
1621
01:05:57,087 --> 01:05:59,154
, Nikada, nikad ne mijenjajte
1622
01:06:00,324 --> 01:06:04,626
That Zadržite taj šarm bez daha ♪
1623
01:06:04,695 --> 01:06:07,429
Please Nećete li to organizirati? ♪
1624
01:06:07,464 --> 01:06:09,998
Jer te volim
1625
01:06:10,033 --> 01:06:11,666
[približava se stopama]
1626
01:06:11,702 --> 01:06:12,600
Oh...
1627
01:06:14,004 --> 01:06:14,936
Gdje su svi na zemlji?
1628
01:06:15,005 --> 01:06:16,671
Mislio sam da jesi
kritičari su se složili
1629
01:06:16,707 --> 01:06:18,139
da dođe uzorak.
1630
01:06:18,175 --> 01:06:19,908
To sam i ja bio
dolazi da ti kažem.
1631
01:06:19,977 --> 01:06:21,509
Otkazali su.
1632
01:06:21,545 --> 01:06:23,144
Otkazali su?
Svi oni?
1633
01:06:23,180 --> 01:06:24,846
Da, sve.
1634
01:06:24,881 --> 01:06:26,381
Pogledao sam online,
i mislim da idu
1635
01:06:26,416 --> 01:06:27,816
na taj veliki pop-up
događaj u centru grada.
1636
01:06:27,851 --> 01:06:29,084
Iskočiti?
1637
01:06:29,119 --> 01:06:30,785
Ovaj novi kuhar, Nikki Turner.
1638
01:06:30,821 --> 01:06:32,954
Ona to radi
stvar od tri noći
1639
01:06:32,990 --> 01:06:34,622
zove se Cupid.
1640
01:06:34,658 --> 01:06:35,590
Adresa?
1641
01:06:42,966 --> 01:06:44,766
Mm!
1642
01:06:44,835 --> 01:06:46,067
[Trish]: Dušo!
1643
01:06:46,103 --> 01:06:47,769
To je nevjerojatno!
1644
01:06:47,838 --> 01:06:49,371
Mama, tata, što je
radite ovdje?
1645
01:06:49,406 --> 01:06:51,206
Kakvu dobrodošlicu
Je li to, ha?
1646
01:06:52,309 --> 01:06:53,641
Mislim, ja sam ...
1647
01:06:53,677 --> 01:06:54,976
iznenađen sam
vidjeti vas, to je sve.
1648
01:06:55,012 --> 01:06:56,644
Nikki nas je pozvala.
1649
01:06:57,514 --> 01:06:58,346
Nikki?
1650
01:06:58,382 --> 01:06:59,381
Nikki, da.
1651
01:06:59,449 --> 01:07:00,281
Pa, sigurno
nije dobio pozivnicu
1652
01:07:00,317 --> 01:07:01,483
od tebe, zar ne?
1653
01:07:01,518 --> 01:07:02,851
Rekla nam je
1654
01:07:02,919 --> 01:07:05,253
da su neki od vaših recepata
će biti predstavljeni.
1655
01:07:07,791 --> 01:07:08,823
Moram ići.
1656
01:07:08,892 --> 01:07:09,958
Moram se vratiti
do kuhinje.
1657
01:07:09,993 --> 01:07:11,292
Stvarno smo zauzeti.
1658
01:07:11,361 --> 01:07:12,460
Paul, čekaj!
Čekaj, ja ...
1659
01:07:21,671 --> 01:07:22,404
Hej.
1660
01:07:26,843 --> 01:07:27,842
Sve je uredu
Tamo vani?
1661
01:07:29,279 --> 01:07:30,311
Sve je u redu.
1662
01:07:36,453 --> 01:07:37,619
Sigurno si dobro?
1663
01:07:39,389 --> 01:07:41,556
Moj tata je vani.
1664
01:07:41,591 --> 01:07:42,957
On to kaže
pozvao si ga.
1665
01:07:42,993 --> 01:07:44,325
Zašto bi to učinio?
1666
01:07:44,394 --> 01:07:45,627
Oh ... pa ...
1667
01:07:45,695 --> 01:07:46,961
Zaustavio sam se
jučer u pekari
1668
01:07:47,030 --> 01:07:48,229
pokupiti neke
deserti, a ja ...
1669
01:07:48,265 --> 01:07:49,297
Što, mislio si
1670
01:07:49,366 --> 01:07:50,231
da bi samo ti
pozvati ga
1671
01:07:50,267 --> 01:07:51,399
bez pitanja?
1672
01:07:53,236 --> 01:07:54,436
Pa da.
1673
01:07:54,504 --> 01:07:55,837
Pretpostavljam da jesam.
1674
01:07:57,507 --> 01:07:59,908
Pitao sam vas konkretno
da se ne uključite.
1675
01:07:59,976 --> 01:08:00,875
Nisam pokušavao
umiješati se.
1676
01:08:00,911 --> 01:08:01,876
Ja samo...
1677
01:08:01,945 --> 01:08:03,044
Ti samo...
1678
01:08:03,113 --> 01:08:04,446
Ne bi trebao
su to učinili.
1679
01:08:05,649 --> 01:08:07,082
Sve je išlo
tako dobro večeras.
1680
01:08:09,686 --> 01:08:11,286
Nisam očekivao da ću to srediti
s ocem
1681
01:08:11,321 --> 01:08:12,187
kušati moju hranu
prvi put.
1682
01:08:18,462 --> 01:08:21,196
[♪♪♪]
1683
01:08:31,241 --> 01:08:32,474
To je to!
1684
01:08:32,509 --> 01:08:34,342
Zadnja narudžba
službeno je nestao.
1685
01:08:36,279 --> 01:08:37,045
Dakle, možete uzeti
odavde?
1686
01:08:38,448 --> 01:08:39,781
Oh, želiš otići?
1687
01:08:41,118 --> 01:08:42,083
Da.
1688
01:08:44,521 --> 01:08:45,487
Vidimo se sutra.
1689
01:08:45,522 --> 01:08:47,288
U redu.
1690
01:08:47,324 --> 01:08:48,223
Izvrstan posao večeras.
1691
01:08:52,863 --> 01:08:54,262
Što se upravo dogodilo?
1692
01:08:56,533 --> 01:08:57,398
Pa, ja, um ...
1693
01:08:58,735 --> 01:09:00,001
ranije, ja ...
1694
01:09:00,036 --> 01:09:02,937
Nikki, trebaš mi
odmah izaći naprijed.
1695
01:09:03,006 --> 01:09:04,005
Hitno je.
1696
01:09:04,040 --> 01:09:06,508
Nikki Turner
ukrao moje recepte.
1697
01:09:06,543 --> 01:09:07,542
Stvarno?
1698
01:09:07,577 --> 01:09:08,977
Ona je bila moja pomoćnica,
i otpustio sam je.
1699
01:09:10,514 --> 01:09:14,048
Sigurno vas je pozvala
da biste dobili neki pritisak
1700
01:09:14,117 --> 01:09:16,484
i pretvarati se
da su to njezini novi recepti.
1701
01:09:16,520 --> 01:09:18,086
Nije li to sramota?
1702
01:09:18,121 --> 01:09:19,687
Da se netko tako nisko spusti
1703
01:09:19,756 --> 01:09:21,823
ukrasti od nekoga?
1704
01:09:24,628 --> 01:09:26,194
Dakle, molim vas ...
1705
01:09:26,229 --> 01:09:29,264
ovaj će se izbornik prikazati
u mom novom restoranu
1706
01:09:29,299 --> 01:09:31,533
kad otvorim nakon renoviranja
su dovršeni.
1707
01:09:31,568 --> 01:09:33,868
Nadam se da ćete doći
i biti moj osobni gost.
1708
01:09:33,904 --> 01:09:35,370
Bit ću tamo.
1709
01:09:35,405 --> 01:09:36,638
Hvala vam.
1710
01:09:39,209 --> 01:09:41,976
Dvije mogu igrati u vašoj igri,
draga moja.
1711
01:10:20,784 --> 01:10:24,886
Čuo sam da imaš
vrlo uspješna večer.
1712
01:10:24,921 --> 01:10:26,421
Bio je uspješan ...
1713
01:10:26,456 --> 01:10:27,889
dok se Holly Hanson nije pojavila.
1714
01:10:30,727 --> 01:10:32,160
Dakle, sigurni ste
1715
01:10:32,195 --> 01:10:34,862
da ne želite najam
za večeras i sutra?
1716
01:10:34,898 --> 01:10:36,130
Ja bih...
1717
01:10:36,166 --> 01:10:38,199
ali sinoć nije točno prošlo
kao što je planirano...
1718
01:10:40,503 --> 01:10:42,003
i sve naše rezervacije
za večeras i sutra
1719
01:10:42,038 --> 01:10:43,471
otkazano, pa ...
1720
01:10:45,842 --> 01:10:48,142
Cijeli moj ugled kuhara
je razbijena za samo jednu noć.
1721
01:10:50,547 --> 01:10:52,880
Znaš što sam naučio
tijekom svih ovih godina?
1722
01:10:54,551 --> 01:10:57,619
Da laž leži samo
1723
01:10:57,687 --> 01:10:59,621
dok ga ne preuzme
od istine.
1724
01:10:59,689 --> 01:11:01,155
Hvala, Gus ...
1725
01:11:03,159 --> 01:11:04,325
i hvala
za polog.
1726
01:11:06,062 --> 01:11:06,794
Nije problem.
1727
01:11:08,698 --> 01:11:09,631
Ti to znaš
ovo mjesto je tvoje
1728
01:11:09,666 --> 01:11:11,799
kad god vam zatreba.
1729
01:11:14,971 --> 01:11:16,271
Zbogom, Gus.
1730
01:11:43,566 --> 01:11:44,699
Nije mi to teško
prebijati hlače s tebe,
1731
01:11:44,734 --> 01:11:46,467
ali možda bi trebao
sjesti na sljedeću.
1732
01:11:46,503 --> 01:11:48,102
Tvoja glava je jasno
ne u igri.
1733
01:11:48,138 --> 01:11:49,370
Moja glava je potpuno u igri,
u redu? Dođi.
1734
01:11:52,242 --> 01:11:53,107
Znaš
što me najviše muči?
1735
01:11:53,143 --> 01:11:54,642
Oh, što?
1736
01:11:54,678 --> 01:11:56,010
Da me nije poštovala
dovoljno da mi javi,
1737
01:11:56,079 --> 01:11:57,045
reci mi da dolazi
1738
01:11:57,080 --> 01:11:58,046
tako da mogu biti spreman,
znaš?
1739
01:11:58,081 --> 01:11:59,314
Oh, vratili smo se na to?
1740
01:11:59,382 --> 01:12:00,448
I jesam li ti rekao
da me zamalo zamrzla
1741
01:12:00,483 --> 01:12:01,316
s željeznom tavarom?
1742
01:12:01,384 --> 01:12:02,383
Oko tri puta.
1743
01:12:02,419 --> 01:12:03,351
Samo pokazuje,
ne bi se trebali približavati
1744
01:12:03,386 --> 01:12:05,119
nekome
s kojim radite.
1745
01:12:05,188 --> 01:12:06,721
Pa, Angela i ja
raditi zajedno,
1746
01:12:06,756 --> 01:12:07,755
i dobro smo.
1747
01:12:07,791 --> 01:12:08,990
Znači, zauzimaš stranu?
1748
01:12:09,025 --> 01:12:11,259
Hej, ja sam u Švicarskoj.
Nema uzimanja ...
1749
01:12:12,362 --> 01:12:13,328
ali mislim
bilo je nekako loše
1750
01:12:13,363 --> 01:12:14,629
da si samo hodao
na nju.
1751
01:12:14,664 --> 01:12:16,130
Mislim, tvoj tajming
samo je moglo biti bolje.
1752
01:12:16,166 --> 01:12:17,732
O čemu ti pričaš,
moje vrijeme?
1753
01:12:17,801 --> 01:12:19,167
Pa, za početak,
bio je Dan zaljubljenih ...
1754
01:12:20,603 --> 01:12:22,103
i drugo, Holly.
1755
01:12:24,174 --> 01:12:25,073
Nisam li ti rekao?
1756
01:12:26,476 --> 01:12:27,675
Božikovina...
1757
01:12:29,312 --> 01:12:30,778
došla je
i razgovarao
1758
01:12:30,814 --> 01:12:32,413
s velikim kritičarkom hrane,
odmah nakon što ste otišli.
1759
01:12:33,650 --> 01:12:34,649
Da, zaboravio si
da mi to kaže.
1760
01:12:34,718 --> 01:12:36,017
Kako si mogao zaboraviti
da mi to kažeš?
1761
01:12:36,052 --> 01:12:36,951
Upravo jesam.
1762
01:12:38,288 --> 01:12:40,088
Nisam mislio da ide
zatvoriti mjesto.
1763
01:12:40,123 --> 01:12:41,756
Otkad ste bili partneri,
Mislio sam da ćeš znati.
1764
01:12:41,825 --> 01:12:43,558
Nisam imao pojma.
1765
01:12:46,096 --> 01:12:48,196
Mislim, planirala sam
da je vidim kasnije večeras.
1766
01:12:48,231 --> 01:12:49,397
Ne. Otkazala ga je.
1767
01:12:51,534 --> 01:12:52,667
Mora da je bila uništena.
1768
01:12:52,702 --> 01:12:54,535
Ona je bila. Ona je...
1769
01:12:55,805 --> 01:12:56,838
ali od
što mi Angela kaže,
1770
01:12:56,873 --> 01:12:58,473
da se ljutiš na nju
o tvom ocu
1771
01:12:58,508 --> 01:12:59,841
jednako razarajuće.
1772
01:13:12,689 --> 01:13:13,921
[zvoni mobitel]
1773
01:13:58,134 --> 01:13:59,133
Hej, tata.
1774
01:13:59,169 --> 01:14:00,501
Tvoja majka
straga.
1775
01:14:02,639 --> 01:14:04,472
Ja, uh ...
1776
01:14:04,507 --> 01:14:06,307
zapravo, došao sam ovdje
vidjeti te.
1777
01:14:07,644 --> 01:14:09,010
Gledaj, ako je u pitanju
one noći ...
1778
01:14:09,078 --> 01:14:10,077
[Prekidanje] Nije u potpunosti
o nekoj noći.
1779
01:14:10,113 --> 01:14:11,579
Samo sam htjela isprobati ...
1780
01:14:11,614 --> 01:14:13,748
Pokušavam
da ti nešto kažem.
1781
01:14:13,783 --> 01:14:14,949
Fino.
1782
01:14:14,984 --> 01:14:15,817
Razgovor. Slušam.
1783
01:14:17,954 --> 01:14:19,053
Zar ne misliš da je vrijeme
1784
01:14:19,088 --> 01:14:20,121
da smo gotovi
ova glupa feud,
1785
01:14:20,190 --> 01:14:21,589
i mogli bismo samo krenuti naprijed?
1786
01:14:23,092 --> 01:14:24,892
To je ono što sam došao
ovdje da kažem.
1787
01:14:26,663 --> 01:14:28,629
Nisam shvatio
koliko je to utjecalo na mene
1788
01:14:28,665 --> 01:14:29,664
do one noći,
1789
01:14:29,699 --> 01:14:30,998
kad sam te vidio
u restoranu,
1790
01:14:31,034 --> 01:14:32,700
jede ...
1791
01:14:32,735 --> 01:14:33,968
nešto što sam stvorio.
1792
01:14:36,606 --> 01:14:38,139
Biti kuhar
u čemu sam dobar,
1793
01:14:38,174 --> 01:14:39,474
i to je ono što me usrećuje,
1794
01:14:39,509 --> 01:14:40,942
i koliko god želim
da vas zadovolji ...
1795
01:14:42,345 --> 01:14:44,078
Nisam pekar.
1796
01:14:45,615 --> 01:14:46,581
Nikad neću biti.
1797
01:14:46,616 --> 01:14:47,715
Istina je...
1798
01:14:47,750 --> 01:14:50,551
kada ste odlučili
ići u školu kuhara,
1799
01:14:50,587 --> 01:14:51,552
Osjećao sam se kao neuspjeh ...
1800
01:14:53,289 --> 01:14:55,556
kao što sam učinio nešto pogrešno,
1801
01:14:55,592 --> 01:14:57,692
Nekako sam te iznevjerio.
1802
01:14:59,529 --> 01:15:02,997
Slušaj, znam da sam pekar
nije tako otmjena kao kuhar,
1803
01:15:03,032 --> 01:15:04,632
ali to je
ugledna profesija.
1804
01:15:04,667 --> 01:15:05,533
Zar ne razumijete?
1805
01:15:05,568 --> 01:15:07,001
Nije samo
tvoja profesija.
1806
01:15:08,605 --> 01:15:09,604
Uzeo si svoj talent,
1807
01:15:09,639 --> 01:15:10,471
i okrenuli ste ga
u umjetnost.
1808
01:15:12,542 --> 01:15:15,343
Uvijek si želio biti
najbolje što bi mogao biti,
1809
01:15:15,411 --> 01:15:17,011
i sada si najbolji pekar
koje je ovaj grad ikada vidio.
1810
01:15:19,115 --> 01:15:20,448
Baš kao ti,
1811
01:15:20,483 --> 01:15:22,884
Samo želim biti
najbolji kuhar koji mogu biti.
1812
01:15:22,919 --> 01:15:24,919
A ti si.
1813
01:15:24,954 --> 01:15:27,855
To si mi dokazao
Neku večer.
1814
01:15:27,891 --> 01:15:29,724
Zapravo,
Tada sam ti htio reći,
1815
01:15:29,759 --> 01:15:30,925
ali kad sam došao
tražiti vas poslije,
1816
01:15:30,994 --> 01:15:32,159
već ste otišli.
1817
01:15:35,198 --> 01:15:36,130
Da.
1818
01:15:39,869 --> 01:15:40,635
Ja, uh ...
1819
01:15:42,672 --> 01:15:43,871
bio je uzrujan zbog Nikki
1820
01:15:43,940 --> 01:15:45,506
za poziv
bez da mi kaže.
1821
01:15:45,542 --> 01:15:46,674
[Trish]:
Ona je dobra djevojka, Paul.
1822
01:15:46,743 --> 01:15:48,576
Imala je
najbolje namjere.
1823
01:15:49,746 --> 01:15:50,745
Znam da je ona, mama.
1824
01:15:50,780 --> 01:15:52,046
I ako ste ljuti na nju
1825
01:15:52,081 --> 01:15:53,381
zbog nečega
učiniti s nama,
1826
01:15:53,416 --> 01:15:55,917
Pa, onda joj duguješ
isprika.
1827
01:15:59,222 --> 01:16:02,089
Znam da znam,
ali neće mi uzvratiti pozive.
1828
01:16:03,660 --> 01:16:05,259
Ona je u pravu, znaš.
1829
01:16:05,328 --> 01:16:06,561
Slušati...
1830
01:16:06,596 --> 01:16:09,163
Kad god to učinim
nešto što bi uzrujalo tvoju mamu,
1831
01:16:09,198 --> 01:16:12,900
Pokušavam smisliti neki način
da joj se nasmiješi.
1832
01:16:12,969 --> 01:16:14,368
Gesta ...
1833
01:16:14,437 --> 01:16:17,138
istinska gesta
od srca.
1834
01:16:17,173 --> 01:16:18,873
Ide dug put.
1835
01:16:21,578 --> 01:16:22,610
U pravu si.
1836
01:16:24,747 --> 01:16:25,613
Ti si potpuno u pravu.
1837
01:16:27,450 --> 01:16:28,416
U redu.
1838
01:16:29,953 --> 01:16:31,586
Hvala, tata.
1839
01:16:50,707 --> 01:16:52,139
Henry.
1840
01:16:52,175 --> 01:16:53,507
Hvala vam
jer mi je došao u susret.
1841
01:16:53,576 --> 01:16:54,475
Nema problema.
1842
01:16:56,145 --> 01:16:58,713
Dakle, što ste htjeli
razgovarati o meni?
1843
01:16:58,748 --> 01:17:00,815
imam nešto
zanimljive vijesti
1844
01:17:00,883 --> 01:17:02,483
koje možete pronaći
teško za povjerovati.
1845
01:17:02,552 --> 01:17:03,884
Ja sam sve uši.
1846
01:17:20,937 --> 01:17:23,337
Zašto se skrivaš
onim novinama?
1847
01:17:23,406 --> 01:17:25,072
Zato što sam ti najbolji prijatelj
i pokušavam vas zaštititi.
1848
01:17:26,109 --> 01:17:27,908
Iz čega?
1849
01:17:27,944 --> 01:17:29,977
Postoji pregled
Cafe Cupid.
1850
01:17:30,046 --> 01:17:31,045
Pa, što piše?
1851
01:17:33,082 --> 01:17:34,015
Ništa, Nikki.
Ne želiš ovo čitati.
1852
01:17:34,050 --> 01:17:34,882
Da jesam.
1853
01:17:37,020 --> 01:17:38,219
[Nikki]:
Nikki Turner
1854
01:17:38,254 --> 01:17:40,187
"zapravo su
one njenog bivšeg poslodavca,
1855
01:17:40,223 --> 01:17:42,023
"Holly Hanson ...
1856
01:17:42,058 --> 01:17:43,624
tako da ne čudi
da je ovaj jelovnik spektakularan. "
1857
01:17:43,660 --> 01:17:45,359
[smije]
1858
01:17:45,395 --> 01:17:47,495
- Holly Hanson se ponovno otvara
za posao ovog tjedna,
1859
01:17:47,530 --> 01:17:49,764
"i ohrabrujem
svi ljubitelji hrane moraju svratiti,
1860
01:17:49,799 --> 01:17:51,832
"jer nećete biti razočarani."
1861
01:17:51,868 --> 01:17:53,167
Vaši ukusni pupoljci
hvala vam. "
1862
01:17:57,974 --> 01:17:58,973
Znaš što?
1863
01:17:59,008 --> 01:17:59,974
Moram ići.
Ja samo...
1864
01:18:00,043 --> 01:18:01,809
Moram ići.
1865
01:18:01,878 --> 01:18:03,277
Čekaj, kamo ideš?
1866
01:18:03,312 --> 01:18:04,712
Da se uhvati u koštac s mojom inspiracijom.
1867
01:18:12,355 --> 01:18:13,421
Mm ...
1868
01:18:13,489 --> 01:18:15,423
Trebali biste imati značajku
kokoš
1869
01:18:15,491 --> 01:18:16,691
bliže vrhu,
1870
01:18:16,726 --> 01:18:19,727
i budite sigurni i spomenite
šunke za sladoled.
1871
01:18:19,796 --> 01:18:21,195
Ljudi su fascinantni.
1872
01:18:21,230 --> 01:18:22,163
Naravno.
1873
01:18:28,137 --> 01:18:29,103
Božikovina?
1874
01:18:34,210 --> 01:18:35,276
Tamo je nesto
Moram vam reći,
1875
01:18:35,311 --> 01:18:37,144
nešto što moram reći.
1876
01:18:37,213 --> 01:18:39,113
Zašto ne razgovaraš
moj odvjetnik?
1877
01:18:39,182 --> 01:18:40,114
Ne, to neće biti potrebno.
1878
01:18:41,784 --> 01:18:45,319
Ste bili
takva inspiracija za mene.
1879
01:18:45,354 --> 01:18:47,855
Kao mladi kuhar,
Pogledao sam te.
1880
01:18:49,692 --> 01:18:53,994
Za mene, Holly Hanson
bio je kuhar koji je imao integritet
1881
01:18:54,030 --> 01:18:56,831
i žestina
i originalnost.
1882
01:18:59,702 --> 01:19:02,937
Ti si bio,
u svakom smislu te riječi,
1883
01:19:02,972 --> 01:19:03,804
moj idol...
1884
01:19:07,043 --> 01:19:09,910
ali sad
Znam istinu ...
1885
01:19:09,946 --> 01:19:12,379
da se postigne uspjeh
koje si imao,
1886
01:19:12,415 --> 01:19:16,884
kuhar mora biti nepošten
i nepošteno,
1887
01:19:16,919 --> 01:19:19,320
a to je osoba
Nikad ne želim postati.
1888
01:19:20,890 --> 01:19:23,290
Dakle, možete ukrasti moje recepte,
1889
01:19:23,326 --> 01:19:26,160
i možete uništiti
moj ugled ...
1890
01:19:27,630 --> 01:19:28,829
ali postoji jedna stvar
koje nikad nećeš uzeti,
1891
01:19:28,865 --> 01:19:30,464
i to je moj duh.
1892
01:19:32,468 --> 01:19:33,434
Možda misliš
koje si osvojio,
1893
01:19:33,469 --> 01:19:36,237
ali samo trebam da znaš ...
1894
01:19:36,272 --> 01:19:37,671
da me nisi pobijedio.
1895
01:19:58,961 --> 01:20:00,494
[zvoni mobitel]
1896
01:20:04,000 --> 01:20:05,766
Zdravo?
1897
01:20:05,802 --> 01:20:07,001
Slušaj, znam to
Ne želiš razgovarati sa mnom
1898
01:20:07,036 --> 01:20:09,436
ali možeš li doći i upoznati me
u Gusovoj kuhinji?
1899
01:20:09,472 --> 01:20:11,105
Tamo je nesto
Želim ti pokazati.
1900
01:20:12,675 --> 01:20:13,741
Da, doći ću.
1901
01:20:13,776 --> 01:20:14,809
Pozdrav.
1902
01:20:35,765 --> 01:20:37,331
Hej.
1903
01:20:37,366 --> 01:20:38,432
Uh, slušaj,
prije nego zaboravim,
1904
01:20:38,467 --> 01:20:39,266
ovdje je vaš
sigurnosni polog.
1905
01:20:46,976 --> 01:20:48,442
Pa zašto ste htjeli
da se nađemo ovdje?
1906
01:20:50,580 --> 01:20:52,680
Gledaj, znam
Pogriješio sam što sam te krivio.
1907
01:20:52,715 --> 01:20:53,681
Samo si pokušavao
činiti pravu stvar,
1908
01:20:53,716 --> 01:20:55,082
i ja znam
kako je to bilo štetno
1909
01:20:55,117 --> 01:20:56,717
da sam te ostavio ...
1910
01:20:56,752 --> 01:20:58,419
ali još više
1911
01:20:58,487 --> 01:20:59,987
jer se ne viđaš okolo kad ti
i Holly je ispala.
1912
01:21:02,725 --> 01:21:03,724
Činjenica je,
zaslužujete mnogo bolje.
1913
01:21:05,728 --> 01:21:07,228
Ja zapravo ne slijedim.
1914
01:21:07,296 --> 01:21:08,863
Ono što pokušavam reći je,
Ja nisam takva osoba,
1915
01:21:08,898 --> 01:21:10,164
vrstu osobe
to se ne zadržava,
1916
01:21:10,199 --> 01:21:12,399
tko ne podržava
ljudi koje on ...
1917
01:21:14,103 --> 01:21:14,969
brinuti o.
1918
01:21:18,808 --> 01:21:20,274
Nikki, te noći
bio je savršen ...
1919
01:21:20,309 --> 01:21:22,810
gomila, hrana,
prostor, ti i ja.
1920
01:21:22,879 --> 01:21:24,812
Bili smo savršeni ...
1921
01:21:24,881 --> 01:21:26,180
i onda sam vidio tatu,
i bacio me,
1922
01:21:26,215 --> 01:21:27,715
i...
1923
01:21:27,750 --> 01:21:28,883
Izvadio sam ga na tebe.
1924
01:21:30,286 --> 01:21:31,385
Paul, tako mi je žao.
1925
01:21:31,420 --> 01:21:32,419
Nemoj biti.
1926
01:21:32,488 --> 01:21:34,655
Zahvalan sam
jer bez tebe,
1927
01:21:34,690 --> 01:21:35,522
Nikad ne bih izmislio
s njim.
1928
01:21:35,558 --> 01:21:37,658
Pomirili ste se?
1929
01:21:37,693 --> 01:21:39,059
Da.
1930
01:21:39,128 --> 01:21:39,960
To je odlično!
1931
01:21:41,898 --> 01:21:43,197
Ali, um ...
1932
01:21:43,266 --> 01:21:45,032
još uvijek ne odgovara
što radimo ovdje.
1933
01:21:46,335 --> 01:21:47,534
Ovdje smo jer ...
1934
01:21:47,603 --> 01:21:49,336
Imam ključeve.
1935
01:21:59,782 --> 01:22:00,881
Što se događa?
1936
01:22:02,618 --> 01:22:05,653
Dobrodošli u Cafe Cupid 2.0.
1937
01:22:07,089 --> 01:22:08,889
Što?
Zbunjen sam.
1938
01:22:08,925 --> 01:22:10,958
Radimo još jedan
pop-up restoran?
1939
01:22:10,993 --> 01:22:12,459
Ne, nismo.
1940
01:22:12,495 --> 01:22:15,796
Otvaramo
novi, stalni restoran.
1941
01:22:15,831 --> 01:22:16,830
Čekaj čekaj!
1942
01:22:16,866 --> 01:22:18,265
Kako to možemo priuštiti?
1943
01:22:18,301 --> 01:22:20,601
Mislim, traju mjeseci
da se restoran oporavi,
1944
01:22:20,636 --> 01:22:22,336
i što je s tim pregledom?
1945
01:22:22,405 --> 01:22:23,938
Svi misle da sam ja prijevara.
1946
01:22:23,973 --> 01:22:27,441
Samo smo slučajno imali
vrlo utjecajnog novog investitora.
1947
01:22:27,476 --> 01:22:29,443
Čekaj, utjecajni investitor?
1948
01:22:29,478 --> 01:22:30,711
Henry.
1949
01:22:30,746 --> 01:22:33,213
Više nije s Holly.
Sada je s nama.
1950
01:22:33,249 --> 01:22:34,915
Nazvao je tog kritičara,
1951
01:22:34,951 --> 01:22:36,550
tko će se povući
njihova priča,
1952
01:22:36,585 --> 01:22:38,519
i pisat će
novi, splashy članak o vama ...
1953
01:22:40,056 --> 01:22:41,855
Vaši recepti ...
1954
01:22:41,891 --> 01:22:43,490
i vaš novi prostor.
1955
01:22:43,526 --> 01:22:44,858
Ja ...
1956
01:22:44,894 --> 01:22:46,694
Ne znam što da kažem.
1957
01:22:47,797 --> 01:22:48,696
Reci da...
1958
01:22:50,666 --> 01:22:54,668
[Frank Sinatra pjeva
"Kako izgledaš večeras"]
1959
01:22:57,006 --> 01:22:58,138
Nikki Turner ...
1960
01:22:59,508 --> 01:23:00,808
Hoćeš li mi biti Valentine?
1961
01:23:01,978 --> 01:23:04,712
Prošao je Valentinovo.
1962
01:23:04,747 --> 01:23:06,747
Smatrajte to
stalna rezervacija
1963
01:23:06,782 --> 01:23:07,748
za sljedeću godinu.
1964
01:23:07,783 --> 01:23:11,051
... Kad sam jako niska
1965
01:23:12,588 --> 01:23:14,822
The Kada je svijet hladan ♪
1966
01:23:16,025 --> 01:23:16,991
A Osjetit ću sjaj ♪
1967
01:23:17,026 --> 01:23:21,562
Of Samo misliti na tebe
1968
01:23:22,999 --> 01:23:25,866
I način na koji izgledaš večeras
1969
01:23:30,973 --> 01:23:34,842
[♪♪♪]
170685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof