Original subtitles

Bom dia, Kan!

Bom dia, madame!

Bondade sua vir aqui para me buscar.

Aprecio muito fazer isso.

Se posso dizer, madame, � um prazer.

Como sabia que eu estava chegando?

Eu simplesmente supus.

Ah! Voc� simplesmente sup�s...

olhando todos os carros que passam?

N�o gosta mais de mim?

Isso faria alguma diferen�a?

Para onde voc� est� indo?

Esse n�o � o caminho de casa.

� o caminho para a minha casa e de meus irm�os.

Nunca falou neles alguma vez.

Eu j� ouvi o suficiente

sobre seus terr�veis irm�os!

Sim! Eu sei!

Tr�s pequenos desordeiros.

O patr�o os despediu...

porque eles estavam espiando...

espiando voc� sem roupa... escondidos na sacada

para ver voc� tirando a roupa!

Mas era uma cilada, voc� sabia disso,

e voc� fez deliberadamente para provoc�-los...

assim como est� me provocando!

Eu farei sempre isso!

Eu quero que pare!

N�o recebo mais ordens.

Acabei de me demitir... neste minuto!

Pare o carro!

N�o!

Deixe-me.

Oh! N�o! Por favor!

Deixe-me!

Oh! N�o!

Deixe-me!

Seu canalha! N�o!

Oh, por favor pare com isso!

N�o!

N�o!

Deixe-me! Deixe-me!

Oh sim!

Oh sim!

Sim...

SIM...

Cecilia!

O que aconteceu com voc�, meu amor?

Eu estava muito preocupado.

Eu vou mat�-los por isso!

Andr�!

H� uma coisa que quero falar com voc�!

� monstruoso!

Minha mulher violada por dois porcos imundos.

Eu n�o lhe contei tudo isso antes

para voc� n�o transformar em uma trag�dia.

N�o quero que pense em matar,

em punir, em vingan�a.

N�s estamos casados h� dois anos.

Voc� sabe, eu me apaixonei por voc�

desde aquele momento que lhe vi em Paris.

Deixei o homem que amei...

E eu me divorciei.

Meu querid�ssimo amigo!

Gostaria de lhe apresentar a minha sobrinha, Cec�lia.

Oh, ela vai cuidar muito bem de voc�.

Sim, ela adora boates de luxo,

e playboys latinos!

Parece uma boa, uma festa muito boa!

Sim, e eu espero que tamb�m possamos nos divertir.

Ah, Cec�lia!

Permita lhe apresentar Andr�,

filho do falecido Conde da Motte.

Seu pai j� � falecido, n�o � mesmo?

Sim.

Boa noite, meu amigo.

Vejo que est� em boa forma!

Estou, obrigado!

�timo!

Nunca me senti t�o bem em minha vida.

Obrigado por me convidar, � uma bonita festa.

Cecilia, dance com Andr�.

Oh, ela n�o parece, mas � sempre muito t�mida.

Voc� � t�o doce!

Voc� n�o viu Hamlet... com aqueles an�es?

Simplesmente divino!

Voc� quer dizer... voc� viu an�es?

Oh, isso � al�m das palavras!

''On s'en fout, nous on s'aime! ''

O que significa isso?

Isso � outro que iremos perder.

Venha!

Olhe para l�!

- � lindo! - Sim!

Grandioso, hem? E l� para a direita...

� o Rio Sena!

Voc� quer ver a catedral?

Vamos subir todo o caminho.

Todo o caminho at� l�? Eu vou ganhar de voc�.

� melhor ser r�pida!

Quer apostar?

Eu baterei no seu traseiro

se voc� ousar me ultrapassar l� em cima!

Olhe pra isso!

Sabe, eu acho que mudei de ideia

Em vez disso, vamos tomar uma bebida?

Voc� um maricas!

E depois, nos casamos.

E voc� me trouxe para aqui...

para seu mundo... para sua terra...

sua vida na embaixada.

Voc� n�o era feliz?

Eu era muito feliz... sim, muito feliz!

Eu era toda sua... de corpo e alma,

por dois anos... s� sua.

Eu nunca tinha sido fiel a ningu�m antes de voc�.

Os primeiros meses foi maravilhoso,

deliciosamente cansativo!

Fizemos amor por noites sem fim.

Depois, gradualmente...

� verdade, nossa paix�o morreu.

Eu ainda lhe amo.

Eu tamb�m.

Nosso amor vai durar para sempre.

Eu nunca poderia amar outro homem outra vez.

Nem eu outra mulher.

Quando fizemos amor, hoje, quando voltei,

parecia como costum�vamos fazer,

no in�cio, quando nos conhecemos.

Eu gozei muito, pensei que ia desmaiar!

E, voc� sabe por qu�?

Estou muito consciente disso.

Foi por causa daqueles dois rapazes. Eles me fizeram ficar assim.

Eu fiquei louca.

Eles conseguiram trazer para fora de mim

uma extraordin�ria sensualidade.

Um animal no cio!

Ent�o, ao fazer amor com voc�...

cheguei perto da... felicidade absoluta!

Eu desejei voc� como na primeira vez.

Voc� notou isso?

E, numa simples hora, eu lhe dei...

mais amor que eu j� tenha lhe dado

em todos esses dois anos!

E n�o senti vergonha do meu corpo,

que outras tiveram quando possu�das.

Porque o amor genu�no nada tem a ver

com o desejo carnal violento.

Voc� n�o acredita, Andr�?

O que voc� est� pretendendo agora?

Eu quero que voc� entenda uma coisa

que � muito importante.

N�o, seria melhor agora, muito melhor, meu amor,

se deix�ssemos aos nossos sentimentos uma certa liberdade?

Voc� sabe o que eu quero dizer...

Se renunci�ssemos a fidelidade f�sica?

N�o seria necessariamente significar...

que ir�amos esfriar um com outro...

ou, que ficar�amos aborrecidos.

Ou, que ficar�amos indiferentes um com o outro.

Voc� quer dizer que est� farta de mim?

Claro que n�o!

Conte-me, sobre o dois anos passados,

voc� nunca desejou outra mulher?

Sim, eu desejei.

Mas n�o fiz isso.

Quer que eu jure?

N�o.

Mas voc� era mentalmente infiel a mim.

E agora, admite isso?

Por que n�o ser sincero?

Por que n�o tentar sempre viver com a verdade?

Poderia ser melhor... muito melhor admitir

que eu possa amar algu�m com toda a minha for�a,

mas apreciar o sexo tamb�m com outra pessoa...

E saber que depois vou voltar ao que desejo e amo.

Isso � o maior prazer!

Quem poderia ter pensado nisso?

Eu jamais esperava uma coisa dessas.

Ah, eu ganhei a corrida!

Eu imaginaria um beijo do meu marido apaixonado.

Eu estou certo que voc� n�o ter� nenhuma dificuldade de achar um homem

que ir� beij�-la muito melhor que eu.

E, se eu estou certo,

um beijo meu poderia provavelmente aborrecer voc�.

Parece que estamos entrando numa tempestade.

N�o posso suportar mais isso, Antonin!

Muito bem, conte � sua av� tudo sobre isso.

Vamos, n�o zombe de mim.

Estou tirando sarro dele!

Nenhum homem que foi amado por uma mulher como voc�

tem o direito de se aborrecer com ela.

Irei dizer isso a ele!

Ajude-me, Antonin!

Proponho que bebamos � amizade!

Sim, vamos tomar um gole pela amizade!

E agora, ao amor!

� liberdade!

Sim, � liberdade!

Eu beberei por isso!

Meu queridos convidados... eu acho...

Eu acho que ser� melhor pedir permiss�o

para me retirar agora.

Penso que estou b�bado...

vinho, u�sque, coquet�is e por que n�o...

importa-se...

em ajudar sua av� a ir para seu quarto?

Voc� ir�, hem?

Certo.

Voc� n�o se importa, n�o �?

Jingle bells, jingle bells,

toquem os sinos sempre... sempre...

Quer dan�ar?

Por que n�o?

Exatamente o que voc� quer?

Eu quero fazer amor com voc�.

Jogue-me no conforto!

Jogue-me! Me deixe aqui!

Est� bem!

N�o precisa mais desempenhar seu papel

de marqu�s b�bado e decadente.

Como me sa�, hem?

Maravilhoso!

Isso n�o estava no papel.

Eu sou mesmo um marqu�s b�bado e decadente!

Acha que temos alguma chance?

Certamente.

Ela gosta da ideia e ela por� em pr�tica.

Parece que muitas mulheres

seduzem homens s� para provar a si mesmas

que s�o bonitas e absolutamente irresist�veis.

E, fazer amor, para muitas delas,

� uma formalidade que fica para depois.

E, o que dizer de mim?

Voc� tamb�m, minha doce amiga!

N�o diga a ningu�m,

porque iria prejudicar minha reputa��o de devoradora de homens!

Mas voc� � realmente uma devoradora de homens!

E voc� quer... alguns deles!

Voc� est� todo excitado!

O que me excita � o jeito de voc� falar.

� melhor voltar para a sala de jantar,

n�o acha?

Temos que manter certinho o nosso tempo.

T�o cedo?

Isso � que eu chamo um trabalho r�pido!

Cec�lia!

Cec�lia!

Eu posso explicar!

Espere um minuto, Cec�lia!

Voc� � um machista, isso � o que voc� �!

Voc�s machistas podem fazer tudo o que quiser.

Isso n�o significa outra coisa, certo?

Pelo amor de Cristo, deixe eu explicar!

V� em frente, explique!

Cec�lia, espere um segundo!

Ou�a-me.

Deixe eu lhe dizer!

Deixe eu explicar!

Cec�lia, abra a porta!

Vamos!

Obrigado.

Obrigado pela li��o.

Eu amo voc� e lhe quero mais que nunca!

Andr�, � engra�ado,

mas sinto-me como se minha vida come�asse!

- O dia que lhe conheci! - Voc� acha isso, querida?

- Voc� me ama? - Muito!

Sabe? � uma coisa estranha estar nesta casa,

� como ser transportada para o passado.

Vamos l�!

Vamos nos juntar aos outros.

A casa continua linda!

Ah, ent�o a� est�o voc�s!

Quase desist�amos de voc�, sabe?

Prazer em v�-la!

Obrigada!

Como vai voc�?

Ent�o, ainda est�o apaixonados!

Poucas pessoas t�m essa sorte!

Estou t�o feliz em lhe ver.

Oh, vamos l�, vamos nos juntar com a turma.

Posso apresentar minha sobrinha?

Ela n�o mora em Paris, mas...

Nos conhecemos h� muito tempo.

Claro.

O que est� acontecendo comigo?

Voc� me deve metade de uma dan�a, lembra-se?

Sim, claro!

At� logo.

Eles ficam bem juntos, n�o �?

Sim, eles ficam bem.

Ah, venha c�, Andr�.

Por que est� t�o triste?

Oh, ela n�o est� perdida, voc� sabe.

Ele a trar� de volta para voc�.

V�! Divirta-se!

Vamos nos divertir tamb�m!

Vamos l�, �nimo!

Algu�m me disse

que sua primeira novela era autobiogr�fica.

Sim, um dia, eu sentei e decidi

a escrever a hist�ria sobre meu primeiro aborto.

Como se chamava?

"Nem Virgem, Nem M�rtir".

Uau! Isso deveria vender muito!

Isso � um baita de t�tulo!

Vamos,, n�o fique emburrado!

Quer vir e dan�ar comigo?

Oh, claro.

Anime-se, rapaz!

Uma linda flor para uma linda dama!

O que h� de errado?

Ou�a-me, Cec�lia.

N�o!

Eu tenho desejado voc� por anos e anos.

...ou�a-me! ...Pelo amor de Deus!

Poderia me deixar em paz?

Caia fora!

Eles n�o v�o sentir nossa falta, Cec�lia.

...vamos fugir. ...voc� est� louco!

Fique aqui s� um momento!

Vamos, me largue!

Ou�a os p�ssaros, que melodia feliz!

Eles cantam!

Ou�a, t�o perto de Paris...

e ainda assim t�o longe.

Oh, a� est� voc�!

Ah, bravo!

Oh, parab�ns!

Oh, voc� foi maravilhoso!

Eu fui?

Voc� � muito modesto, eu quero lhe cumprimentar.

Se voc� acha!

Oh, sim, voc� estava sublime, no modo como voc� fez.

- Deu-me uma emo��o. - De que voc� est� falando?

Sim, voc� fez, e eu vou, voc� sabe, meu amigo,

n�s n�o esper�vamos menos de voc�.

Que maravilhoso desempenho de mestre!

Completamente de mestre!

Voc� foi muito al�m das palavras!

Na semana passada na televis�o perdemos nossa copa.

Ah, que trag�dia!

Poder�amos ter ganho

se seu cavalo n�o tivesse trope�ado.

Que azar!

Oh, sim.

Ent�o, isso � o que voc� est� falando.

Estamos nos apaixonando

e queremos um ao outro mais que nunca.

Sim, voc� sabe a forma que me sinto.

Voc� n�o � somente minha esposa e minha amante...

Voc� � tamb�m minha confidente.

Bem, agora...

Agora, n�s podemos fazer qualquer coisa que quisermos!

N�o � bem assim.

N�s n�o podemos amar ningu�m mais...

nem ficar apaixonados.

O amor que sentimos por cada um de n�s

deve ficar sempre... maior.

Claro, querida.

Mas depois n�s teremos que contar tudo um ao outro

tudo... tudo que fizermos.

Sim.

Sabe, eu li um livro muito tempo atr�s

sobre amantes que chegaram a um acordo.

Eles permitiam a ambos a liberdade total

para ficarem seguros se desejavam ficar fi�is.

Isso � o que faremos.

Quer saber o que aconteceu depois?

Ela o matou por ci�mes.

E voc�...

Voc� faria isso tamb�m?

Claro!

Eu faria a mesma coisa.

E voc�?

Eu n�o sei.

Talvez o mesmo.

Quem s�o seus amigos?

N�o tenho ideia! Acabei de conhec�-los.

Eu os conheci ontem no clube de equita��o.

S�o um casal estranho.

Espero que sejam agrad�veis...

de outra maneira os jogaremos no mar.

Do modo que parece,

ela dificilmente pode esperar para me levar pra cama!

E ele tem ideias incestuosas.

Se isso tiver gra�a,

importar-se-ia se eu participasse disso?

Claro, por que n�o?

Isso � o que fazemos para viver.

Eu era uma boa bailarina cl�ssica, mas...

Desde quando George terminou a escola,

eu fa�o esse ato aqui quando estamos juntos.

E George pode fazer isso?

Eu n�o imagino isso.

Ele � meu filho.

Eu o tive quando tinha 15 anos.

Quantos anos ele tem agora?

Dezesseis.

� verdade que voc� faz amor com ele?

Eu sou um pouco descrente do que o povo diz.

Sim.

Eu ensinei a ele em v�rias ocasi�es.

Quem poderia ensinar melhor que eu?

E o que a sociedade diz sobre voc�?

N�o, isso n�o � o caso por que nos mudamos para c� recentemente.

N�s ganhamos um pouco de dinheiro

desde que come�amos a trabalhar juntos.

N�s compramos um clube na cidade.

Vai colocar sua apresenta��o l�?

� claro!

Espero que voc�s venham nos ver.

De fato n�s poderemos ir todas as noites.

� dif�cil acreditar que voc� tem um filho!

Voc� tem peitos maravilhosos.

Queria que fossem meus para ficar bonita.

N�o seja idiota!

Seus peitos s�o... bonitos.

Andy!

Andy!

Andy!

Sim, madame.

Meu marido ainda n�o chegou?

N�o, madame.

O telefone n�o est� funcionando.

Eu j� pedi para consertar.

Prepara-me um banho?

Cec�lia?

Andr�, onde voc� est�?

Estou ainda na cidade.

Sim, mas onde?

Na cada de Madame M.

com tr�s mo�as da fazenda...

Elas est�o me ajudando a esquecer as insanidades de ontem.

Eu quero voc�.

Eu tamb�m.

Eu lhe contarei tudo como fizemos amor.

Voc� far�?

Depende...

Eu estou ressabiado no meio dessas coisas.

Voc� � um porco.

Eu lhe amo!

Eu tamb�m.

Poderia colocar outro copo dessa porcaria?

Sim, senhor.

Voc� n�o � dessas bandas.

Voc� deve ser portugu�s,

eles est�o por todo esse maldito lugar.

Kan?

Volte.

Oh! Entre madame.

Que podemos fazer por voc�?

Eles s�o todos da fam�lia: primos.

Vamos l�?

Importa-se em ir dirigindo de volta?

Eu prefiro n�o ir.

Estou feliz porque veio, madame.

Nos deixou muito felizes.

Estou feliz tamb�m, Al.

Como vai chegar em casa?

Eu n�o me importo de caminhar um pouco...

n�o me importo.

Madame, eu queria lhe falar...

sobre meu irm�o, Kan.

Como deveria lhe dizer... ele lhe ama.

Ele viajou em um barco.

Ele ficou fora por um longo tempo.

Ele quer lhe ver.

Ele me disse...

Ent�o por que ele n�o vai embora?

Ele � um homem orgulhoso.

Adeus, Tenho que correr.

Ol�, Kan.

Bom dia, madame.

Se quiser dar um mergulho,

eu tomarei conta do seu cavalo...

como costumava fazer.

Voc� pode contar comigo.

Aqui ou l�, farei o que disser.

Kan, estou feliz porque voc� voltou.

Eu tamb�m.

Quem est� a�?

Senhor! Oh, senhor!

O que �?

O cavalo da madame voltou sozinho.

Voc� sabe a que horas ela saiu?

N�o, senhor.

Ela deve ter sa�do de manh� bem cedo.

Eu n�o ouvi ela sair.

Por que voc� voltou?

Voc� cativou a minha mente.

Voc� vive em mim como uma obsess�o!

Eu tinha que voltar para t�-la em meus bra�os.

Eu tinha que lhe dizer que lhe amo.

Eu n�o lhe amo.

Eu sei.

Uma dama como voc� nunca deveria se apaixonar

por um homem como eu.

Eu tenho que lhe pedir, Kan.

Por favor n�o tente me ver outra vez.

Est� bem, n�o tentarei!

De qualquer jeito...

meu barco sai amanh� de manh�.

Essa foi a raz�o de eu lhe seguir hoje;

era minha �ltima oportunidade.

Ficar� fora por muito tempo?

Quem sabe.

A melhor coisa � lhe esquecer.

Sim, tente me esquecer.

Quando estou em qualquer lugar perto de voc�, eu vivo atrav�s voc�...

eu respiro atrav�s voc�...

eu durmo atrav�s voc�...

� o mais que posso suportar.

Cec�lia...

Voc� sabe, eu tenho estado por todo esse mundo...

mas o mar � o mesmo...

Fez-me pensar...

nas ondas dessa praia...

molhando seu corpo nu...

Que o vento que assanhou meu cabelo...

estava indo despentear o seu.

V� embora!

V� embora, voc� ouviu?

Tudo bem, estou indo.

Mas n�o vou voltar.

Eu n�o quero ver mais voc�.

Nem eu, meu maravilhoso amor.

Vamos dizer adeus aqui.

Meu marido deve estar me procurando.

Certo.

Fecharei meus olhos para n�o ver voc� ir.

Meu barco sai amanh� de madrugada.

Vou apitar tr�s vezes...

uma para cada vez que fizemos amor.

Talvez voc� ou�a do seu quarto.

Cec�lia!

Voc� me deixou apavorado!

Bem, que � isso que voc� fez?

Quando seu cavalo voltou sozinho

fiquei com medo que tivesse acontecido algo com voc�.

Alguma coisa aconteceu.

Eu estava nadando quando ele...

fugiu por alguma raz�o.

Bravo! Bravo!

Por que est� aplaudindo?

Eu n�o gosto muito dela.

Ela me aborrece.

Eu sou melhor que isso.

Mostre-nos ent�o!

Ela n�o tem nada a ver com isso.

Eu poderia fazer melhor.

Essa vadia gira sobre si, certo?

Bem, eu pensei que estava muito bom.

Por que voc� a chamou de vadia?

Porque � isso que ela �.

Isso faz a mesma coisa de n�s tr�s.

Ent�o eu sou.

E se isso tr�s divers�o para voc�,

espere at� eu estar com voc�!

Certo, � o suficiente!

Devagar agora.

Ainda estou com sede!

Eu quero outro gole.

Pensa que estou b�bada?

Bem, eu n�o estou.

Estou t�o s�bria quanto um juiz abst�mio.

E se voc� pensa que ela fez um show,

espere at� ver o meu.

Vamos l�!

Espere e veja!

Est� bom agora!

Ela est� urinada.

Por favor, volte aqui!

Venha e dance!

Vamos agora, isso � mais que suficiente.

Volte aqui!

A vadia!

Foda-se!

Vamos l�! Isso n�o!

Estamos indo pra casa.

Venha, levante-se!

Venha!

N�o!

N�o!

A festa acabou. Vamos!

Pare!

Que tal, hem?

A dan�arina! O que voc� sabe?

Aguente!

Digo que ela vai correr.

Ela s� poderia fazer isso.

Bem, vamos peg�-la!

O que de bom voc� pensa que vai fazer, hem?

Como � que ela pode correr t�o r�pido?

Vamos, rapazes!

N�o!

N�o!

Soltem-me!

N�o!

N�o!

N�o!

Pare!

N�o!

N�o! Voc� n�o sabe o que est� por vir.

Ent�o voc� finalmente voltou!

Tem ideia onde ele est�?

N�o.

Mas eu sei com quem ele est�.

Seu nome � Ruth, e ela � americana.

Ela � filha de um magnata do petr�leo...

ou, � do g�s?

Como ele pode tomar esse caminho...

sabendo o estado que estou?

Quando eles lhe acharam naquele dia entre as ervas daninhas.

em muito mal estado... estuprada...

ele disse, "Espero que ela esteja bem.

De qualquer forma, ela provavelmente deu um bom pontap�

em todas aquelas coisas.

Quando voc� voltou,

e parecia que estava bem...

ele foi embora com Ruth,

que conheceu pouco dias antes.

Para onde eles foram?

Eles foram para o oeste.

Mas eu n�o sei exatamente onde,

ou, para qu�o longe eles foram.

Ele disse que voc� entenderia...

Ele disse que voc� fez um pacto,

e que voc� n�o cumpriu.

Ent�o, ele sabe sobre Kan?

Claro.

Andr� � um homem inteligente.

Tudo que ele fez

foi trazer a manta de Kan para seus irm�os.

Que posso fazer?

A quest�o �: voc� ainda ama Andr�?

Sim!

Eu juro que o amo!

Sabe, essa coisa com Kan foi apenas loucura.

Foi... Bem, poesia...

E os poemas s�o geralmente muito curtos... muito curtos.

N�s temos que encurtar a poesia � nossa medida.

Cec�lia!

Pobre mulher!

Com ou sem liberdade, continuamos... v�timas.

Sempre v�tima... de um mundo do homem.

Sim.

E voc� sabe por qu�?

Porque somos escravas do amor, � por isso.

� assim que �.

N�s podemos tentar o melhor poss�vel... mas, � sem sucesso.

Tente agora relaxar. Calma!

E n�o pense mais nele.

N�o pense sobre ele!

Ele n�o lhe merece

mais que os outros.

Voc� est� certa.

Eu lhe amo, querida.

Andr� est� aqui... l� em baixo.

Ele me contou tudo.

Ele n�o pode viver sem voc�.

Todas essas mulheres...

embora n�o tenha sido muitas,

s� foi para lhe fazer ci�mes.

Ele n�o quer continuar vivendo dessa forma absurda.

Voc� decide...

Ou � ele, ou � ela.

Ele vai esperar l� em baixo por poucos minutos.

Se voc� n�o vir...

ele vai embora e nunca mais vai voltar.

Isso � para o bem?

� para o bem.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL