Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,100
Мне правда нужна работа.
2
00:00:03,671 --> 00:00:08,321
Да, но пожалуйста, поймите,
сейчас никто не ищет секретаря.
3
00:00:08,346 --> 00:00:09,447
Я сиделка.
4
00:00:09,525 --> 00:00:12,056
О, простите... Мы мадемуазель Картон?
5
00:00:12,993 --> 00:00:14,326
Мадемуазель Бертран.
6
00:00:14,790 --> 00:00:16,157
Моник?
7
00:00:16,227 --> 00:00:17,954
Нет, Мари-Франс.
8
00:00:18,165 --> 00:00:21,087
Ох, извините... Нет, простите,
но у меня для вас ничего нет...
9
00:00:21,184 --> 00:00:24,683
Хотя если так подумать,
есть один вариант.
10
00:00:24,862 --> 00:00:28,879
Зарубежному агентству
требуется кто-то вроде вас.
11
00:00:29,809 --> 00:00:31,809
Биготини. Нет, я подожду.
12
00:00:32,043 --> 00:00:36,902
Для вас это идеально.
Французская семья, интересует?
13
00:00:36,933 --> 00:00:37,644
Да.
14
00:00:37,691 --> 00:00:40,025
Вы ведь не против уехать из Парижа?
15
00:00:40,090 --> 00:00:41,090
Вовсе нет.
16
00:00:41,115 --> 00:00:42,496
Да, хорошо.
17
00:00:42,566 --> 00:00:44,877
До свидания, спасибо.
18
00:00:45,450 --> 00:00:49,393
И деньги хорошие. Да, будет идеально.
19
00:00:49,621 --> 00:00:52,519
Они заключат контракт на 2-3 года.
20
00:00:52,762 --> 00:00:54,317
Великолепно!
21
00:00:54,342 --> 00:00:59,191
Да, это точно. Но я должен сообщить
вам пару небольших деталей.
22
00:00:59,365 --> 00:01:00,856
Это будет нелегко.
23
00:01:00,881 --> 00:01:02,939
Месье Радек, по слухам,
человек довольно
24
00:01:02,964 --> 00:01:05,372
странный. Одна из его
дочерей, Линда - инвалид.
25
00:01:05,483 --> 00:01:09,582
Однако у этих людей
превосходные рекомендации.
26
00:01:10,794 --> 00:01:13,261
Ну, вы знаете, что
у меня нет выбора.
27
00:01:15,348 --> 00:01:19,652
Мне только жаль, что вы со своей внешностью
не пробуете найти другую работу.
28
00:01:19,732 --> 00:01:23,399
Это вопрос нравственности.
Возможно, вы меня понимаете?
29
00:01:24,077 --> 00:01:29,968
Нет, не понимаю. Ну что, мы договорились?
Приступать можно немедленно.
30
00:01:30,265 --> 00:01:31,265
Договорились!
31
00:01:31,569 --> 00:01:32,592
Можете выехать завтра?
32
00:01:32,696 --> 00:01:34,229
Как можно раньше.
33
00:01:34,406 --> 00:01:37,734
Я зайду, принесу договор
и билет на самолёт.
34
00:01:38,523 --> 00:01:42,538
Если понадобится, контракт можно
расторгнуть, предупредив за месяц.
35
00:01:42,812 --> 00:01:44,702
Кстати, ваш адрес - улица Курселль, 10?
36
00:01:44,727 --> 00:01:46,507
Нет, Рикоше, 15.
37
00:01:46,554 --> 00:01:50,202
А, да, Рикоше... Вам так
повезло, уезжаете из Парижа.
38
00:03:50,411 --> 00:03:54,738
Вспоминая это, Жоан поняла, что
водитель, который приехал встречать
39
00:03:54,858 --> 00:03:58,802
её на вокзал, смотрел на неё
холодным, непостижимым взглядом.
40
00:04:02,251 --> 00:04:04,958
Но ехать на поезде было
приятно, и Жоан была рада
41
00:04:04,983 --> 00:04:07,635
возможности отдохнуть от
шума и городской суеты.
42
00:04:07,703 --> 00:04:10,592
Вероятно, поэтому она и
отнеслась с симпатией к
43
00:04:10,617 --> 00:04:13,384
водителю, который так
странно смотрел на неё.
44
00:04:21,442 --> 00:04:25,672
Атмосфера, царившая на вилле, кардинально
отличалась от её предположений.
45
00:04:25,697 --> 00:04:29,332
Семья показалась ей такой странной, что
в первую ночь она не смогла уснуть.
46
00:04:29,357 --> 00:04:32,317
Семья показалась ей такой странной, что
в первую ночь она не смогла уснуть.
47
00:04:32,348 --> 00:04:37,651
Она часами мастурбировала, и её стоны
невыносимо было слушать, хотя...
48
00:04:55,649 --> 00:04:58,720
Мне нужно поговорить с твоим
хозяином, месье Стайнером.
49
00:05:27,974 --> 00:05:30,180
П... Подождите.
50
00:05:53,722 --> 00:05:56,830
Юная л... леди... ждёт.
51
00:06:00,639 --> 00:06:02,904
А, она приехала! Приведи её.
52
00:06:10,452 --> 00:06:12,787
Доброе утро. Месье Стайнер?
53
00:06:12,866 --> 00:06:14,333
Да. Добро пожаловать.
54
00:06:16,280 --> 00:06:19,013
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
55
00:06:30,377 --> 00:06:32,768
Я хочу, чтобы вы
позаботились о моей дочери.
56
00:06:32,893 --> 00:06:35,510
Я думала, у вас две дочери.
57
00:06:35,627 --> 00:06:39,983
Вы правы. Но я хочу, чтобы вы
присматривали за Линдой, она инвалид.
58
00:06:40,137 --> 00:06:42,233
А вот Оливии необходим психиатр.
59
00:06:43,788 --> 00:06:48,170
То есть, она слишком нервная?
Возможно, ей нужно развеяться?
60
00:06:48,257 --> 00:06:49,920
Тут дело в другом.
61
00:06:53,569 --> 00:06:56,108
В физическом плане у
Оливии проблем нет.
62
00:07:00,405 --> 00:07:03,560
Но повторюсь, ей
нужен мозгоправ.
63
00:07:05,475 --> 00:07:06,709
Поверьте мне.
64
00:07:07,162 --> 00:07:09,294
С чего такая уверенность?
65
00:07:10,748 --> 00:07:13,490
Я не врач, но могу
вам кое-что сказать.
66
00:07:13,515 --> 00:07:18,498
У неё паранойя, она одержима сексом,
это крайняя степень одержимости.
67
00:07:19,091 --> 00:07:22,814
Но вернёмся к Линде. Я хочу,
чтобы вы всегда были рядом.
68
00:07:23,009 --> 00:07:24,329
Я буду стараться.
69
00:07:24,354 --> 00:07:27,689
Хорошо. Абдуль
покажет вам комнату.
70
00:07:39,806 --> 00:07:41,993
Ну, чего ты ждёшь?
71
00:07:47,827 --> 00:07:50,365
Уходи! Пошёл!
72
00:08:38,758 --> 00:08:39,696
Здравствуй!
73
00:08:39,781 --> 00:08:42,114
- Ты кто?
- Меня зовут Мари-Франс.
74
00:08:42,507 --> 00:08:44,499
Я тебя ещё не видела.
75
00:08:44,734 --> 00:08:47,867
Ну конечно! Я же только
что приехала из Парижа.
76
00:08:48,734 --> 00:08:51,398
Я так понимаю, ты - новая учительница.
77
00:08:51,593 --> 00:08:54,023
А ты вроде бы милая девушка.
78
00:08:55,046 --> 00:08:57,382
Пожалуйста, дай мне бокал шампанского.
79
00:08:58,788 --> 00:09:02,835
- Вот.
- Спасибо, хочешь тоже немного?
80
00:09:02,860 --> 00:09:04,632
- Да.
- Не стесняйся.
81
00:09:35,661 --> 00:09:37,937
За твоё пребывание у нас!
82
00:09:40,753 --> 00:09:43,153
Тебе повезло - живёшь в таком месте.
83
00:09:45,342 --> 00:09:48,264
Знаю. Но мне это кажется скучным.
84
00:09:54,600 --> 00:09:56,067
Такая чудесная погода!
85
00:09:58,850 --> 00:10:06,063
Ага, все так говорят. Но
это очень однообразно!
86
00:10:07,395 --> 00:10:10,401
- Думаю, ты преувеличиваешь.
- Нет.
87
00:10:11,261 --> 00:10:14,941
- Давно здесь живёшь?
- Невероятно давно.
88
00:10:15,191 --> 00:10:17,066
Целую вечность, наверное.
89
00:10:20,168 --> 00:10:23,605
Надолго ты к нам приехала?
90
00:10:23,638 --> 00:10:26,981
Вообще, лучше оставайся как можно дольше.
Нам нужны дружелюбные люди вроде тебя.
91
00:10:27,036 --> 00:10:28,503
Спасибо за комплимент.
92
00:11:48,136 --> 00:11:51,803
Здравствуй! Ты, наверное, Линда.
Приятно познакомиться.
93
00:11:56,268 --> 00:11:57,535
Ты Линда, так ведь?
94
00:12:03,346 --> 00:12:07,551
Хочешь узнать моё имя?
Я Мари-Франс.
95
00:12:09,167 --> 00:12:13,522
Не бойся меня - я твой друг.
96
00:12:18,952 --> 00:12:20,960
Мне можно верить.
97
00:12:22,653 --> 00:12:28,218
Слушай, у меня идея - я помогу
тебе одеться, и мы прогуляемся.
98
00:12:33,132 --> 00:12:36,466
Зачем ты звонишь в колокольчик?
Тебе что-то нужно?
99
00:12:37,328 --> 00:12:42,955
Мы пройдёмся... по
пляжу, или за городом.
100
00:12:43,979 --> 00:12:46,814
Не волнуйся. Уверена
- мы подружимся.
101
00:12:47,183 --> 00:12:48,902
Доверься мне, Линда.
102
00:12:50,074 --> 00:12:52,407
Какого чёрта ты тут делаешь?
Уходи!
103
00:14:32,480 --> 00:14:34,597
Я могу остаться? Или ты не
хочешь видеть меня голой?
104
00:14:34,676 --> 00:14:37,058
Конечно, нет. Между
женщинами нет секретов.
105
00:14:38,548 --> 00:14:43,938
У тебя роскошное тело. Мужчины
наверняка постоянно заглядываются.
106
00:14:44,196 --> 00:14:47,555
Спасибо. У тебя тоже красивое тело.
107
00:14:53,937 --> 00:14:59,733
Ну, у меня красивая грудь. Мне
нравится смотреть на неё, гладить.
108
00:15:01,257 --> 00:15:04,190
Но, кажется, бёдра у
меня слишком маленькие.
109
00:15:05,799 --> 00:15:09,744
Я бы хотела большие
бёдра, как у тебя.
110
00:15:12,197 --> 00:15:17,181
И более заметную лобковую кость.
Как у тебя.
111
00:15:18,145 --> 00:15:20,612
Боже! Ты ничего не
упускаешь из виду!
112
00:15:20,652 --> 00:15:24,769
Это очень важная деталь,
тебе так не кажется?
113
00:15:25,387 --> 00:15:28,582
Скажи кое-что... Линда твоя
родная сестра, или сводная?
114
00:15:28,746 --> 00:15:32,050
Сводная. Дядя Поль
меня удочерил.
115
00:15:32,551 --> 00:15:35,484
Я живу с ним с тех пор,
как умерли родители.
116
00:15:36,074 --> 00:15:37,874
Он всегда был мне как отец.
117
00:15:38,152 --> 00:15:41,185
Поэтому я всегда
считала Линду сестрой.
118
00:15:41,210 --> 00:15:42,974
Кстати, как она тебе?
119
00:15:43,216 --> 00:15:48,037
Я привыкла работать со странными людьми,
но её случай кажется мне любопытным.
120
00:15:48,076 --> 00:15:52,076
Она такая замкнутая, что пока
что я не могу сделать выводов.
121
00:15:52,764 --> 00:15:55,358
Передай мне полотенце, пожалуйста.
122
00:20:55,621 --> 00:20:57,621
- Давно Линда парализована?
- С рождения.
123
00:20:57,801 --> 00:21:02,941
- Вы пробовали...
- Я ничего не пробовал. Не стоит идти наперекор судьбе.
124
00:21:04,051 --> 00:21:08,214
Я знаю, что это Божья кара.
125
00:21:08,620 --> 00:21:10,674
Нет, спасибо.
126
00:21:11,994 --> 00:21:16,261
Но чем она провинилась?
Это бессмысленно.
127
00:21:19,279 --> 00:21:20,974
Она - плод греха.
128
00:21:21,154 --> 00:21:23,810
- Я не по...
- Довольно это обсуждать!
129
00:21:24,411 --> 00:21:28,122
Оставьте меня в покое.
Это не ваше дело.
130
00:21:36,013 --> 00:21:39,983
Он боится, что выставит себя болваном.
Поэтому не разговаривает.
131
00:21:40,152 --> 00:21:43,856
Это забавно, когда он строит из
себя важного. Он такой старомодный.
132
00:21:43,881 --> 00:21:46,748
Ему не нравится быть
великолепным рогоносцем.
133
00:21:46,865 --> 00:21:49,532
В каком смысле? Разве
Линда не его дочь?
134
00:21:49,576 --> 00:21:53,037
Он так думает, но у его жены был
любовник за 9 месяцев до её рождения.
135
00:21:53,062 --> 00:21:55,849
Оливия! Иди сюда!
136
00:22:08,202 --> 00:22:12,385
Следи за языком, глупая девчонка. В
следующий раз ты за это заплатишь.
137
00:25:51,297 --> 00:25:54,306
Оливия! В чём дело?
138
00:25:58,547 --> 00:26:01,280
Знаешь, ты меня разбудила.
Что случилось?
139
00:26:01,362 --> 00:26:05,806
Не знаю, мне каждую
ночь снится кошмар.
140
00:26:05,831 --> 00:26:07,166
Какой кошмар?
141
00:26:08,385 --> 00:26:11,330
Он одновременно
ужасающий и прекрасный.
142
00:26:11,392 --> 00:26:19,921
Мне снится, что я лежу на кровати в
знакомом месте. Это комната моей тёти.
143
00:26:19,946 --> 00:26:20,946
Ты уверена?
144
00:26:21,046 --> 00:26:24,382
Абсолютно. Я вижу, как занимаюсь
любовью с безликим человеком.
145
00:26:24,407 --> 00:26:25,607
Ты знаешь, кто он?
146
00:26:25,688 --> 00:26:26,688
Нет.
147
00:26:28,781 --> 00:26:31,236
Может, мой дядя. Я не вижу его лица.
148
00:26:31,330 --> 00:26:33,130
Почему это может быть дядя?
149
00:26:34,600 --> 00:26:39,267
Это просто фантазия. Не подумай, я
никогда не занималась с ним сексом.
150
00:26:40,157 --> 00:26:43,024
Хочешь верь, хочешь
нет, но я девственница.
151
00:26:43,053 --> 00:26:47,607
Тебе это покажется странным, но у меня
никогда не было секса с мужчиной.
152
00:26:49,295 --> 00:26:51,513
Я занимаюсь любовью
только с собой.
153
00:26:51,538 --> 00:26:53,209
Я часто это делаю.
154
00:26:53,709 --> 00:26:54,909
Тебе это нравится?
155
00:26:55,993 --> 00:26:59,360
Да, мне это необходимо.
156
00:26:59,593 --> 00:27:03,030
А ты получаешь удовольствие
от этих кошмаров?
157
00:27:06,380 --> 00:27:10,838
Да, это очень приятно.
Но чувство странное.
158
00:27:10,957 --> 00:27:12,472
Ты о чём?
159
00:27:12,582 --> 00:27:17,090
Когда этот безликий
мужчина входит в меня.
160
00:27:20,137 --> 00:27:26,220
Я чувствую ужасную боль...
и невероятное наслаждение.
161
00:27:29,590 --> 00:27:32,691
Хочется, чтобы это длилось вечно.
162
00:27:32,746 --> 00:27:35,699
Тебе каждую ночь снится этот сон?
163
00:27:36,285 --> 00:27:40,836
Да, почти каждую ночь. И
ощущения каждый раз одинаковые.
164
00:27:41,101 --> 00:27:44,663
Он снится мне с тех пор,
как я увидела, что моя
165
00:27:44,688 --> 00:27:48,398
тётя занимается любовью с
мужчиной, не моим дядей.
166
00:27:48,423 --> 00:27:50,702
Я всё ещё слышу их стоны.
167
00:27:50,857 --> 00:27:53,982
Понимаю. Давно это случилось?
168
00:27:54,007 --> 00:27:55,607
Я была совсем маленькой.
169
00:27:57,713 --> 00:28:02,757
Тебе надо сходить к врачу. У этой
одержимости могут быть последствия.
170
00:28:09,576 --> 00:28:11,709
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе.
171
00:28:17,770 --> 00:28:20,070
Мне так нравится с
тобой разговаривать.
172
00:28:20,095 --> 00:28:22,295
В какие игры ты
играла в детстве?
173
00:28:22,610 --> 00:28:25,001
Я не играла в игры. Я
была не такой как все.
174
00:28:25,079 --> 00:28:26,626
Ты любила свою мать?
175
00:28:26,892 --> 00:28:30,532
Я её почти не знала. Мне
был год, когда она умерла.
176
00:28:31,142 --> 00:28:35,063
Если так подумать, настоящей
матерью мне была тётя.
177
00:28:35,371 --> 00:28:37,048
Тебе она очень нравилась, да?
178
00:28:37,073 --> 00:28:38,752
Я её обожала.
179
00:28:39,966 --> 00:28:43,317
Она была такой красивой...
Потрясающая красота.
180
00:28:43,677 --> 00:28:47,551
Когда она желала мне спокойной
ночи, всегда целовала в губы.
181
00:28:47,933 --> 00:28:51,266
Мне это нравилось. У неё
были мягкие, сочные губы.
182
00:28:51,291 --> 00:28:55,407
Когда я видела её перед
сном, я счастливо засыпала.
183
00:28:55,892 --> 00:29:00,713
Должно быть, ты сильно
расстроилась, когда она умерла.
184
00:29:01,094 --> 00:29:07,886
Произошло что-то странное. Дядя Поль
официально не объявил её мёртвой.
185
00:29:07,911 --> 00:29:09,778
Он ни с кем это не обсуждал.
186
00:29:10,038 --> 00:29:12,483
Как думаешь, почему
он не говорит об этом?
187
00:29:12,508 --> 00:29:14,108
Хотела бы я знать ответ.
188
00:29:15,437 --> 00:29:19,798
Дверь в комнату тёти заперта.
Никто не может войти.
189
00:29:20,130 --> 00:29:23,536
Почему? Думаешь, в комнате
может кто-то быть?
190
00:29:24,508 --> 00:29:27,255
Я избегала думать об этом до того
дня, когда проследила за ним.
191
00:29:27,287 --> 00:29:28,849
Я слышала, как он с
кем-то разговаривает.
192
00:29:28,950 --> 00:29:31,278
В запертой комнате? Он
разговаривал с женщиной?
193
00:29:31,311 --> 00:29:33,989
Да, и постоянно извинялся.
194
00:29:34,606 --> 00:29:36,473
И всхлипывал.
195
00:29:36,598 --> 00:29:38,762
- Это странно.
- Да.
196
00:29:39,122 --> 00:29:40,450
Смотри!
197
00:30:35,448 --> 00:30:38,893
Линда, проснись.
198
00:30:39,654 --> 00:30:43,980
Линда, я не знаю, что со мной.
Я беспокоюсь.
199
00:30:44,643 --> 00:30:47,149
Можно мне остаться у тебя?
200
00:31:30,793 --> 00:31:33,793
Ты знаешь, что твоя кожа
мягкая словно атлас?
201
00:31:41,949 --> 00:31:44,336
Так приятно её гладить.
202
00:36:16,490 --> 00:36:19,304
Дорогая Лорна, прости меня.
203
00:36:20,466 --> 00:36:23,411
Почему ты опять так
смотришь на меня?
204
00:36:24,442 --> 00:36:27,579
Лорна, я без тебя не могу.
205
00:36:35,329 --> 00:36:38,391
Зачем ты так со мной поступила.
Я любил тебя.
206
00:36:38,501 --> 00:36:39,968
Зачем ты меня предала?
207
00:36:40,649 --> 00:36:45,329
Ты единственная, кого я любил.
Больше я никого не полюблю.
208
00:36:47,999 --> 00:36:53,104
Ответь мне! Ты всё
ещё злишься на меня?
209
00:36:53,314 --> 00:36:55,109
Ты меня не простишь, да?
210
00:37:01,222 --> 00:37:02,981
О, любовь моя.
211
00:37:04,724 --> 00:37:09,153
Любовь моя, поговори со мной!
Ответь мне!
212
00:37:09,463 --> 00:37:11,863
Я больше не выдержу твоего молчания.
213
00:37:27,221 --> 00:37:30,115
Не подскажешь, сколько времени?
Не могу найти часы.
214
00:37:31,002 --> 00:37:32,069
Понятия не имею.
215
00:37:32,470 --> 00:37:34,803
Я не знаю, рано сейчас, или поздно.
216
00:37:36,385 --> 00:37:39,266
Чудесно жить, не обращая
внимания на время.
217
00:37:39,370 --> 00:37:41,815
Атмосфера тут очень странная.
218
00:37:45,526 --> 00:37:47,971
Чувствуешь бодрящий
запах мяты?
219
00:37:48,057 --> 00:37:50,706
Мне нравится этот запах.
Наверное, это меня и тревожит.
220
00:37:50,978 --> 00:37:57,681
Мне хочется бежать голой по
пляжу, окунуться в море.
221
00:37:59,423 --> 00:38:01,023
Пожалуйста, позволь мне.
222
00:39:21,950 --> 00:39:26,295
Знаешь, я такая же как ты. Я
хотела бы убежать далеко.
223
00:39:29,320 --> 00:39:31,053
Я хочу голой войти в море.
224
00:39:32,048 --> 00:39:34,039
Меня никогда в жизни не ласкали.
225
00:39:34,064 --> 00:39:35,671
Бедная Оливия!
226
00:48:35,266 --> 00:48:38,017
Как ты смеешь касаться Оливии?
227
00:48:38,970 --> 00:48:41,188
Как ты смеешь трогать
её своими руками?
228
00:48:41,213 --> 00:48:43,227
Прочь отсюда, пёс!
229
00:48:55,266 --> 00:48:56,266
Пошёл!
230
00:48:58,313 --> 00:49:01,398
Ты не забудешь наказание,
которое тебя ждёт.
231
00:51:58,011 --> 00:52:00,619
Зачем ты так со мной поступила?
232
00:52:01,416 --> 00:52:03,131
Зачем, Лорна?
233
00:52:09,731 --> 00:52:11,897
Лорна, зачем ты это сделала?
234
00:52:12,757 --> 00:52:15,243
Как ты могла?
235
00:52:15,997 --> 00:52:19,420
Я так тебя люблю.
236
00:52:30,939 --> 00:52:34,229
Ключ. Абдуль знает, где он.
237
00:52:34,639 --> 00:52:36,146
Абдуль.
238
00:52:36,171 --> 00:52:39,892
Лорна, почему ты так
со мной поступила?
239
00:52:40,646 --> 00:52:45,540
Зачем? Скажи мне! Я
хочу знать, зачем.
240
00:53:21,220 --> 00:53:22,858
Дорогой, я люблю тебя.
241
00:53:22,883 --> 00:53:25,379
Я тоже люблю и хочу тебя.
242
00:54:18,442 --> 00:54:22,370
Лорна! Ты принадлежишь мне!
Никому кроме меня!
243
00:54:43,239 --> 00:54:49,030
Я люблю тебя, люблю, люблю.
244
00:56:24,618 --> 00:56:25,618
Лорна.
245
00:56:27,203 --> 00:56:33,330
Лорна, я знаю, ты ненавидишь
меня и за Оливию.
246
00:56:33,669 --> 00:56:37,394
Я не знал, что она была
там, следила за тобой.
247
00:56:54,902 --> 00:56:59,494
Постарайся понять, я
не мог этого вынести.
248
00:56:59,519 --> 00:57:04,065
Он был моим лучшим другом.
Я не мог иначе.
249
00:57:19,387 --> 00:57:22,320
Ты бы хотел оказаться
на свободе, не так ли?
250
00:57:25,460 --> 00:57:29,157
Я могу освободить тебя, но...
При одном условии.
251
00:57:30,454 --> 00:57:34,985
Ты дашь мне ключи от комнаты,
которую мой дядя запер.
252
00:57:35,476 --> 00:57:39,269
Думаю, он всегд держит их
при себе, но не уверена.
253
00:57:39,980 --> 00:57:42,673
Ты можешь раздобыть эти ключи.
254
00:57:42,934 --> 00:57:45,674
Ты единственный, кто может
это сделать, понимаешь?
255
00:57:46,153 --> 00:57:47,153
Только ты.
256
00:57:48,020 --> 00:57:50,153
Сегодня, когда мой дядя уснёт...
257
00:57:50,324 --> 00:57:55,386
Ты проберёшься к нему в
комнату и найдёшь ключ.
258
00:57:56,056 --> 00:57:58,309
Я приказываю тебе.
259
00:57:58,334 --> 00:58:00,887
Если сумеешь найти эти
ключи, я тебя награжу.
260
00:58:00,912 --> 00:58:03,528
Ты узнаешь, какой
я бываю щедрой.
261
00:58:05,770 --> 00:58:10,101
Ну ладно. Клянёшься,
что сумеешь их найти?
262
00:58:35,215 --> 00:58:37,895
А знаешь, ты мне нравишься.
263
00:58:40,241 --> 00:58:41,877
Это твоя кровь?
264
00:58:44,284 --> 00:58:46,351
Мне нравится видеть твою кровь.
265
00:58:47,608 --> 00:58:49,467
Она меня заводит.
266
00:58:50,058 --> 00:58:52,325
Я вижу, что боль тебе не по вкусу.
267
00:58:53,459 --> 00:58:54,459
Тебе больно?
268
00:58:55,678 --> 00:58:59,579
Возвращайся в комнату и не забудь,
что я только что тебе сказала.
269
00:59:01,008 --> 00:59:04,019
Пошёл! Пошёл!
270
01:01:04,844 --> 01:01:05,844
Иди сюда.
271
01:14:15,389 --> 01:14:19,053
Иди сюда, дорогая.
Иди и поцелуй меня.
272
01:14:25,632 --> 01:14:26,699
Ты меня боишься?
273
01:15:26,070 --> 01:15:27,585
Иди сюда.
274
01:15:28,085 --> 01:15:29,085
Лорна.
275
01:15:36,934 --> 01:15:38,934
Лорна.
276
01:15:40,527 --> 01:15:42,523
Я тебя ждала.
277
01:15:44,450 --> 01:15:46,026
Иди сюда.
278
01:16:36,184 --> 01:16:38,096
Ты заплатил цену.
279
01:16:38,498 --> 01:16:40,565
Наконец-то я смогла тебя убить.
280
01:16:51,077 --> 01:16:55,161
Видишь? Я отомстила за тебя, тётя.
281
01:17:07,880 --> 01:17:09,207
Вы ещё не собрались?
282
01:17:09,427 --> 01:17:10,827
Опоздаете на самолёт.
283
01:17:11,122 --> 01:17:12,722
Осталось меньше 2 часов.
284
01:17:13,434 --> 01:17:14,434
Скорее!
285
01:17:16,512 --> 01:17:17,512
Что случилось?
286
01:17:17,747 --> 01:17:19,213
Я не полечу. Извините.
287
01:17:20,180 --> 01:17:23,531
Это шутка? Вы подписали контракт!
288
01:17:25,531 --> 01:17:27,820
Но... почему?
289
01:17:28,188 --> 01:17:32,766
В том и дело. Если я вам объясню,
вы решите, что я сошла с ума.
290
01:17:36,897 --> 01:17:39,991
Видите ли... У меня предчувствие.
291
01:17:40,016 --> 01:17:41,283
У вас предчувствие!
292
01:17:42,358 --> 01:17:44,020
Неплохо придумано!
293
01:17:45,662 --> 01:17:47,131
Простите.
294
01:18:03,436 --> 01:18:08,169
Но кто изнасиловал Линду?
295
01:18:10,261 --> 01:18:12,528
Конец
30564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof