Original subtitles

Translator:Inchan Timming:Hadie.Azazel

www.IkuchanCheeks.blogspot.com

Hi!sub

Nogizaka Koujichuu!

Last time we showed you member's inside stories and videos they took

in Nogizaka46 Summer National Tour 2016

Tonight we will look back on birthday live 3 days as the tour's last stage

where Bananaman also attended to watch

First of all, what kind of situation Bananaman had in the first day of Jingu live

We were looking forward to the concert

In the midway, we were able to drink coffees and eat pastries

Even Himura-san. There are some shops there, right?

Since it's a baseball stadium so it's okay to eat and drink

Himura-san was like...

Eating on the sly even in Jingu

I didn't know if we were allowed to eat there - I understand

That's why you were like...

Hiding from who?

We had the seats where other concert goers could see us clearly

People in front of us knew

They were looking at us

He took the pastry and like... - I didn't know but my stomach were growling

Next, what was witnessed by Wakatsuki in the middle of the concert?

"Oops, Akimoto did it again."

Eh? - No way

What is it? - It couldn't be, right, Akimoto-sensei?

When members raised their hands, the fireworks would be launched

Eeeeh? - That was a great scenery!

The fam is confused

The fireworks were launched each day, right? It also launched when we attended

The one we saw when you were singing 'Kimi no Na wa Kibou'. It was awesome!

It was in the night. The light sticks looked beautiful

When you girls were singing, the fireworks launched behind you

It became memorable summer memories. Well, I bet you girls couldn't see it anyway

That view was amazing - The best! That one was the best part of the concert

What did you do that time?

- It's written here, "When members were raising their hands and the fireworks were about to be launched,

Akimoto was tripped" - What??

You girls didn't know? - No, we didn't!

T-That's not like that! L-Listen to me-- - "Instead, where Akimoto tripped, that was where the fireworks launched"

Shall we watch the footage? - Oh, they're drenched because the rain

I can't see you were about to trip Oh, you moved

Jingu!!! - Woah!

Woooah!!! - You often like this!

You often tripped like this, right? - That's right. I was--

Well done for this year! - I'm telling you! It's not what it looks like!

It went well

I thought that I've done the biggest mistake in history! That time,

It was raining heavily in the third day - It was pretty hard indeed

The concert director said, "In this part, I want you girls to line up

because it's the last song. Do it right!"

- So you were told to line up?

Yes, one line. And when we raised our hands,

the fireworks would be launched. They said, "Do it right! No excuses!" In rehearsal, I was told not to trip since before.

You were told since before?

Since you were a kid?

So, since before they told you "Don't trip in this part! Line up perfectly!" - Really? Since before?

"Listen. This thing will definitely happen, so..."

Even they kept warning me, when I was about to line up I slipped and fell

I thought, "Oh, crap!" and was about to stand up

But the fireworks already launched And then Wakatsuki helped me to stand up

Was there something made you tripped? Honestly, the surface was clean there

No different level

Then why did you trip?

When I stood in my position, I should have been in front of Wakatsuki

My mind mistaken something and thought that I should have been behind Wakatsuki instead

So you were panicked!

Yes, I went behind her. When I thought it was wrong, I slipped and fell and the fireworks launched. But,

we lined up horizontally so Wakatsuki was the only one who noticed - Well, nobody else knew, right?

We didn't know...

Wakatsuki helped me to stand up. The rests didn't realized that I tripped

So I thought that I could keep it as secret to everyone. But now they knew...

We have the proof. Let's watch it once again. - Let's do that!

You tripped in a bad timing - THAT'S THE WORST!

Here comes the Demon Director

IT'S SERIOUSLY THE WORST!

You slipped - Oh, yeah, I see

Jingu!

This is awful. What is this?

What do you think, Himura-san?

YOU ARE THE WORST!

I really am sorry

Since when they were telling you not to trip when lining up? - Since a long time ago!

Mission completed

Since a long time ago? - Yes...

- This was in Jingu, what do you think, Nishino?

It's quite...doleful

- I'm really sorry! - It is indeed!

Well done. Well done for this year too

This time...I didn't do it on purpose!

You did it in a good timing

"This time"? What do you mean by that?

Spontaneously confessed

YOU ARE THE WORST!

THIS IS THE WORST SUMMER!

We're having a Demon Director today

THE WORST SUMMER EVER!

Shiraishi, what do you think? She was tripped in that timing

THE WORST.

Kuroishi-san 2016

Here it comes! It's been a while. Right, Akimoto?

Normally she wouldn't trip like that, right?

The Director said "Do it right! No excuses!"

In that part? They really told you girls that!

Since we were told that seriously, we had to do end it well, and yet,

seeing her did that again...I won't forgive her! - I knew, right?

Unforgivable

It's weird, right? - Wait, your eyes are scary...

I reflected my self totally on this

Next, who was the one interrupting Nishino in rehearsal?

Three days in Jingu this time. And the setlist for each day was different

112 songs? How could you memories all the songs and dances?

It was difficult

And there was a nuisance? - What do you mean?

It was set that the music can't be came out in rehearsal. It could be heard only to our ear monitor

That's how we sing in rehearsal. From others POV, members were singing in acapela.

I was on the float car. And that time I only put my ear monitor one sidedly. That was how I sing

while waving my hands like this. Suddenly from the other side of my ear, I heard something weird

That's strange. You can't hear weird things in the middle of rehearsal. It was the song, right?

It made me couldn't sing well anymore. I couldn't get the right pitch...

What do you mean? - I thought "How could it be?"

It's scary... When I looked to my side---

- Hold on, why did you use Inagawa-san's joke?

It became her trademark gag

You could hear the weird voices?

It made me couldn't sing anymore - Isn't that scary?

I thought, "It's scary..."

And then I realized Manatsu were right beside me - You again?

You, why did you show up again?

Her position was set to be beside me. I saw her singing joyfully

and waving like this. But, her voice was...how do I explain it...?

Bad, right? - Umm... Rather than bad, it was... The key was perfectly incorrect

Exquisitely missed

It was perfectly incorrect, huh? - So the unpleasant voice was continuing

Unintentionally, I said this to her,

"Sorry, I can't sing if you're near me"

Declaring NG of Akimoto

Well, that can't be helped buy say anyway - It didn't affect the real show. It was only in the rehearsal

The song is out in the real performance so it's okay

- The acapela is gone - And so is Akimoto

Yes, gone

I'm sure Akimoto's personal mic was actually just a toy - No! It worked properly!

I was singing with all my might - Really?

You should probably check if there was some confections inside it - No need!

Only hers is a toy

She told you that?

- Yes! In the middle of a rehearsal-- - Seriously what's with you? Being someone's nuisance in the rehearsal...

I was singing with all my might. Both of my ears had ear monitor so I didn't know if my voice can be heard to the others

I also didn't get much info regarding the song couldn't be heard outside because

I could hear it from my ear monitor. When I was singing intensely,

I see

Suddenly, Naachan bursted into laughter beside me. I plugged out my ear monitor and asked her, "What's wrong? Did something happen?

She answered, "I can't sing if you're near me..."

I see - Was it just Akimoto?

Oh, I experienced the same phenomenon in a different song

That's scary. So scary. Same phenomenon occurred?

Bizarre Phenomenon 2

It's scary... And when I turned around,

it was Yuuri - So it was you, huh?

That time I saw her singing joyfully. Both of them were singing joyfully!

Joyful off-keys

But Yuuri-chan was better, right?

- I knew Akimoto and Matsumura are off-keys. Are you also one of them?

It's not exposed in this program. But actually, I am one of them - Eh? Really?

You are also a part of them? - But I really like singing!

Everyone says so

I was asking if you are one of them or not!

Yes, I am - Eeh? Weren't you singing as center in a song?

Yes, I was - You wasn't singing solo part in the beginning?

- That's certain cute song

It's not solo. Three people sing the first part. - Eh? Is that so?

Yes. - You didn't have solo parts?

I think as far as I'm in Nogizaka, I have never sing a solo part - Seriously? None?

But you like to sing - Yes, I do - Yeah, we can understand you like to sing

But you realized that you're one of those off-keys? - Of course. But I like singing and dancing

Next is Etou's inside story

What does she mean by 'Signed Ball?'

The last day of Jingu, we were riding the float car for two songs

We were directed to throw the signed balls. Ikuchan was right beside me

She was aiming to the upper level of arena seats and was like "Here, catch!" - Like "I'm gonna throw this there!"

Many people there were waving Ikuchan's towel. When she threw the ball,

but the ball hit someone who sat on the front seat right on the face

Surprise attack

He/she was holding her towel, but he/she couldn't take the ball

Instead, someone beside him/her got the ball - So the ball hit his/her face and it bounced away

Kidzuitara Kao Itai (When I realized It, My Face Hurts)

Sometimes it didn't go well even though we already aimed the target - And it's a rubber ball

- The speed was pretty quick!

Do you remember that you threw at someone's face?

- I remember that I was aiming to throw it far but went wrong way, but

I didn't know that the ball hit right on the face. My deepest apology for that

You didn't see the ball went to the wrong direction?

- I didn't see when it hit the face. I only saw someone got the ball

So I was like "Hooray!" - Don't 'Hooray!' them! The ball hit right on their face!

Optimistic

I knew it now

That person might think "Oh, so they're doing something like this on purpose"

Something like, "Let's having fun by hitting their faces!"

Heinous Group

They'll think like, "So this is how they actually are". But it's not like that, right?

- No, I didn't do it on purpose

www.IkuchanCheeks.blogspot.com

FansPage Facebook:Ikuchancheeks

Tumblr:www.inchanishere.tumblr.com

Eto's inside story; 'Water Gun Incident'. What could it be?

2nd song in the last day, we used water gun. There were also some members used it the day before

But it was the first time to me. We have to pump the pressure

The ones with pressure pump? - Yes, I didn't know how to use it so the water didn't come out

I was panicked but fans were gesturing to me how to use it. I was on the floating car

I filled the pressure too much

Will you be okay with that? - And then my part to sing was coming,

- Oh, your part to sing

"It's my part!" - Oh, no!

When I was singing, my focus was on my left hand and singing like this. And then...

When I was done singing my part, I looked at...a grandpa

I didn't know I was shooting the water at that grandpa...

You filled the pressure too much, right? - Yes! I was thinking to spread it to everyone like this

You were like this and kept shooting the water?

- I was focusing on singing. I accidentally pushed the trigger

Also, the float car was moving slowly

When I was done singing, I saw the grandpa was like this

Shivering Grandpa

Grandpa! Poor grandpa! - Why that grandpa was there?

He was quite old...

How far the distance was?

I think about this far - It's close!

He would be all drenched! - I bet he couldn't avert because the seats were narrow

And I'm sure he didn't know who shot him because I shot right on his face

Attacked by unidentified assassin

That's funny - Was he alright?

I really want to apologize. I hope he watches this

That was amusing

It would be heinous if you did it on purpose

The pressure was quite hard

Nogizaka is a group that doing heinous thing such aiming water gun like that,

throwing ball right on face,

and singing in incorrect keys

YOU GIRLS ARE THE WORST

Next, Takayama has an inside story about Bananaman

Oh, it's about us

Yes. The air bazooka I shot,

Oh! That one! - Yes, Shitara-san perfectly caught it

Listen to this, everyone. This is awesome!

It seems like the moment was captured by the camera - This one is really superb

The one she shot came to us - Takayama did

Yes. You caught it - Let's see the video first

There she shot it! - No way! It ended already?

It ended! - Huh? It's hard to tell

It flew perfectly!

Wow! Great!

Did you aim there? - No, I didn't

So it was by chance?

Yes. And I did look at where it would be landed

And it happened to be Shitara-san's spot

We thought about what if things like ball and such; the one you shot was a T-shirt, right?, come to us?

We were hoping one of it to come to us. And it really came!

When it was coming to us, it was like a slow motion, right?

There was no one else, but it was coming right to myself

It wasn't like "Woaaah! It's coming", but "Oh. It's coming." and it really did

I thought, "Woah, I caught it"

I thought, "Wow, cool!". But I know I shouldn't have this so I gave it to a boy in front of me

So kind - The moment after he received it, he put it inside his bag quickly

Stow it first

So cute!

That boy who got it sent a mail to our radio - Right!

He said, "This is what I've got from you!" or so like that

How many did you give to fans?

One per person - So 35 T-shirts in total?

It's less than that - About 16 pcs

1 of 16 came to me! What do you think if you were in my shoes?

Well, she shot if from afar so-- - There was a space between us about this long

There was a table over here - When she shot accidentally to our direction,

At first, I was sure it would come to me. "Oh, it's coming! It's getting near!"

"Oh, wait. It's not coming to me..." - "Oh, it's coming! It's coming!"

"Gotcha!!!"

We were like, "Woah! It's awesome!"

I was hyped there

I'm so grateful to experience such moment in a concert. I'm so happy something like that comes to me

Wow, really?

It doesn't always go well when you're aiming purposely - I bet you can't

You can in point-blank range, I think . - Then you'll aim to the front where,

there is a grandpa - Again?

Speaking about target

"They shot me by a water gun last year..."

This time, Himura has a question for Saito Asuka

In MC part, you said, "I like you", right?

How could you do it calmly?

Most of you did it calmly - Right

Do you guys want to hear Asuka-chan's saying "I like you"?

3... 2... 1!

It can't be helped so let me say it,

...I like you!

So cute! - Let's end this! Let me go back now!

So embarasing... - So irresistible. Nice, Asuka-chan!

Before the live start, I was arranging MC with Misa. She said, "I might ask you to do an absurd thing" and she left me

So it was planned like that? - She didn't tell me what could it be

She suddenly asked me to do that in MC

Then you did that in front of 30K people and they went all crazy. And so did I

Himura was also excited

Himura-san is amazing

Sometimes I did when it hyped up. But Himura-san kept dancing through the concert

That's right, I was dancing in the whole concert!

This one. I like this one! - Right, he danced like this

From my point of view, I watched you girls in this position. I was watching both of you and Himura-san

I saw Marika-chan danced like this. Can you do it now? Yes, that one

I was also dancing like that while watching you girls

And when he didn't know the dance he was like

I danced a lot!

Dancing 44 year old

I danced in all songs! - He really did

I also kept swinging the light-stick - Wooow! That's great!

If it was a dumbbell, I'm sure I'd be become muscular!

A heroic portion of exercise

He was so busy. He starved so he tried to eat - Eating sneakily

Nishino, you were singing solo, right? Everyone changed the light stick color into green in harmony. What did it look like to you?

I felt so grateful for letting me to do it alone...

- It's rare, right? 30K people did

it just for you. You were like a Pope

People were waving the same color that time! - At first I didn't know how to use the light stick

He didn't know that he had to pull out the plastic - Yeah, I wouldn't be able to use it forever if I didn't pull that out

Noob's mistake

A small transparent thing, right? The staff prepared that color-changing light sticks for us

Kawago, you sang that song, right? - Yes, Harujion. I sang it in the 3rd day

Fukagawa centered song. How did you feel when you heard you'll do it? Insecure?

- I was like, "Seriously...?"

But it had to be you, Kawago - No need to reconsider, it had to be you

What did people do in this song? Changed the color again?

Arena seat was set to yellow and standing seat to white. It was the color of Harujion flower

Did they do it spontaneously? Or was it planned before the concert?

- I heard it was from Twitter

The fans were tweeting the plan. That's what I heard. We didn't say anything about this before

How did you feel when seeing that?

- Rather than myself, I could feel Maimai's greatness when performing this song

Have you told Fukagawa about this?

- I have! She was the first one I got in touch

What did she say?

She was like, "Oh, I'm so happy~"

- How come she sounded so stupid like that?

Oh, she said that she was happy that you were singing in her position? - Yes

Next is the thing that became popular during Summer Tour

It's not about locals specialties. It's...Manattan Game?

Ooh! The game was popular for a moment among members

It was popular for one time in Summer Tour? - When we were waiting at the backstage for our part to perform,

There were Manatsu, Kazumin, Sayurin, and I that time

This game was developed by Matsumura. It's alike to 'Saitou-san game'

When someone 'zukkyunes' other someone, that other someone has to shoot one person

Two person on that one person's both sides has to do this and say "doki-doki"

Let's try it. - That time, the make up artists were also joining

Then, Himura-san...please act like their make up artist

Himuko the make-up artist

Let's try Manattan Game without further a do

Zukkyun! - Zukkyun!

Doki-doki!

- Zukkyun! - Zukkyun!

The weakest

Wait, I forgot the rules. What was I supposed to do? - Only both sides of the one got shot who say "doki-doki"

Zukkyun! - Zukkyun! -Doki-do---waah!

That's wrong!

Shapeless

Hold on. You weren't showing us the proper game play, right? - We need a little tutorial

Both sides say "doki-doki" and say it louder. Also, maintain the speed. - Yes, sir!

Here we go. Do it well, okay. No laughter. Ready? Start!

Akimoto Manatsu Gaaaaame!! Yeaaah!!

Zukkyun! - Zukkyun!

- Doki-doki!

Oh, wait-- doki-doki!

- Okay, stop! What was that?!

Weird nervousness

Oi! You're Akimoto Manatsu, right?

YOU REALLY ARE THE WORST!

Here we go! Ready? Restart!

Akimoto Manatsu Game! - Yaaaaay!

Zukkyun! - Zukkyun!

- Doki-doki!

Zukkyun! - Zukkyun!

- Doki-doki!

Pause! What's wrong with you?

Hey!

Why did you say "doki-doki"?! You weren't supposed to! Don't get doki-doki!(=heartthrob)

Scary! That guy is scary!

Let me join too then - Ooh!

The Demon Instructor joined them and the game restarts!

Akimoto Manatsu Game! Yaaay! - Yea, yea, yeah!

Zukkyun! - Zukkyun!

- Doki-doki!

Hey! Shitara-san! - I didn't say anything! I was just moving my hands like this

Totally game over

No, you're actually out!

It's surprisingly amusing so they added some people to join

You guys get the rules after seeing for a while, right? It's too late to ask!

People on the edges are in danger - It's connected so no edges

Assume that it's connected!

Let's go! - Alright, Akimoto Manatsu Game!! - Yaaaaay!

Zukkyun! - Zukkyun!

Zukkyun!? Doki-doki!

Pause. Oi, what are you doing?

- WE ARE NOT IN BEGINNER LEVEL ANYMORE!

Different level

So strict! - That's scary...

It seems endless so let's have the last one

Rotty, you get it now? Don't play around in this game!

Don't 'play' around

Alright, Akimoto Manatsu Game! - Yaaaay!

Zukkyun! - Zukkyun!

- Doki-doki! - Doki-do--oops!

Huh? Why so many? - Who was shot?

I was shot! - Erika was wrong!

SO IT'S YOU, HUH?!

It's because Nishino didn't gesture the shot clearly, right? - How's the proper gesture? Both hands?

Nishino did it like a cool pose like this? Why did you do that?

Mysterious one hand-shot

That was a 'cool' zukkyun!