Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,392 --> 00:00:13,625
AGATHA CHRISTIE
PARCEIROS NO CRIME
2
00:00:22,193 --> 00:00:26,460
UM ÁLIBI INCONTESTÁVEL
3
00:00:57,332 --> 00:00:59,232
Alguma coisa interessante?
4
00:01:00,772 --> 00:01:03,264
Não me mantenhas em suspense.
5
00:01:06,333 --> 00:01:10,201
Muito bem, querida!
Era essa a palavra que eu procurava.
6
00:01:10,732 --> 00:01:14,464
- Não percebo.
- "Manter algo pendurado".
7
00:01:15,493 --> 00:01:17,962
- Continuo a não perceber.
- Suspenso.
8
00:01:18,133 --> 00:01:20,158
Era essa a palavra.
9
00:01:20,293 --> 00:01:23,228
- Estás a fazer palavras-cruzadas?
- Bem tento, mas esta não sabia.
10
00:01:23,372 --> 00:01:25,238
Mas que perda de tempo!
11
00:01:30,612 --> 00:01:32,671
Albert, viste o pano do...
12
00:01:34,532 --> 00:01:37,229
...ditafone?
- Na primeira gaveta da secretária.
13
00:01:40,532 --> 00:01:44,662
- Uma mula que perde o chão...
- Não tens mais nada para fazer?
14
00:01:47,012 --> 00:01:49,037
Como proprietário
de uma agência de detectives
15
00:01:49,172 --> 00:01:50,765
no meio de uma aparente,
16
00:01:50,892 --> 00:01:53,384
e espero que temporária,
descida na criminalidade,
17
00:01:53,573 --> 00:01:57,737
a resposta, minha querida esposa,
é... não.
18
00:01:57,972 --> 00:02:01,499
Pareces o Lloyd George
a responder no Parlamento.
19
00:02:02,452 --> 00:02:05,513
Fui tão eloquente como ele,
mas faltou-me o sotaque galês.
20
00:02:06,612 --> 00:02:09,138
- O que se passa?
- Estou aborrecida.
21
00:02:09,293 --> 00:02:12,228
Pobrezinha... Por quê?
22
00:02:13,132 --> 00:02:16,762
Combine¡ ir hoje com a Janet
à Galeria Wordsworth.
23
00:02:16,933 --> 00:02:18,367
Queria muito ir.
24
00:02:18,532 --> 00:02:20,762
Ah, sim, a exposição.
Li sobre isso no jornal.
25
00:02:20,893 --> 00:02:22,895
- Já os encontraram?
- Não.
26
00:02:23,692 --> 00:02:26,354
Aqui está.
"De acordo com a Scotland Yard,
27
00:02:26,493 --> 00:02:29,053
as aguarelas do séc. XVIII
da autoria de Matthew Herrick
28
00:02:29,252 --> 00:02:32,552
roubadas da Galeria Wordsworth
em Albermarle Street, esta semana,
29
00:02:32,733 --> 00:02:34,667
devem estar agora em Paris,
30
00:02:34,812 --> 00:02:37,543
nas mãos de colecionadores privados
sem escrúpulos."
31
00:02:37,692 --> 00:02:39,717
- Não diz mais nada?
- Não.
32
00:02:39,852 --> 00:02:43,447
Além de que a galeria oferece
uma recompensa de cinco mil libras.
33
00:02:44,773 --> 00:02:48,539
- Por que esperamos?
- Queres ir para Paris?
34
00:02:49,493 --> 00:02:51,552
Encontramos os quadros
e trazemo-los de volta?
35
00:02:51,692 --> 00:02:54,525
Um belo golpe publicitário
para a agência de detectives Blunt?
36
00:02:54,692 --> 00:02:57,320
- Exatamente!
- Esquece, minha querida.
37
00:02:57,812 --> 00:03:01,749
Sabes quantos colecionadores
privados devem existir em Paris?
38
00:03:03,733 --> 00:03:05,258
Está fora de questão.
39
00:03:05,453 --> 00:03:08,616
Vou continuar a exercitar o cérebro
com as palavras-cruzadas.
40
00:03:08,893 --> 00:03:10,554
E eu faço o quê?
41
00:03:10,733 --> 00:03:14,636
Treina para seres a secretária ideal
e assim impressionares os clientes.
42
00:03:15,132 --> 00:03:16,861
E como faço isso?
43
00:03:17,053 --> 00:03:20,182
- Estudando a primeira lição.
- E qual é ela?
44
00:03:20,453 --> 00:03:22,945
Aprenderes a sentar-te
no meu joelho.
45
00:03:23,292 --> 00:03:26,785
É a primeira boa ideia
que tiveste esta semana.
46
00:03:48,572 --> 00:03:49,903
Desculpe...
47
00:03:50,453 --> 00:03:53,320
- Ainda bem que não era um intruso.
- Por quê?
48
00:03:53,493 --> 00:03:56,224
Estas mãos são mortíferas.
"Touché"!
49
00:03:57,333 --> 00:03:59,165
Em que posso ajudá-lo?
50
00:04:00,092 --> 00:04:02,493
É esta a agência de detectives Blunt?
51
00:04:02,653 --> 00:04:05,679
Desde a última vez que vi...
É, sim.
52
00:04:05,933 --> 00:04:10,097
Esplêndido.
Posso falar com o Sr. Blunt?
53
00:04:10,572 --> 00:04:12,973
- Tem hora marcada?
- Não.
54
00:04:13,173 --> 00:04:15,232
Pensei que podia aparecer...
55
00:04:16,252 --> 00:04:17,447
Não vai dar?
56
00:04:17,572 --> 00:04:20,598
O Sr. Blunt está numa reunião
muito importante.
57
00:04:23,253 --> 00:04:26,883
- Sr. Blunt...
- Srta. Robinson...
58
00:04:28,373 --> 00:04:30,842
- Mas que pena...
- Pode ser que tenha sorte.
59
00:04:31,133 --> 00:04:33,295
Talvez demore apenas alguns minutos.
60
00:04:35,092 --> 00:04:39,188
Se fosse a secretária ideal,
sabes o que faria agora?
61
00:04:39,373 --> 00:04:41,239
Não, o quê?
62
00:04:44,013 --> 00:04:45,481
Um cliente!
63
00:04:46,693 --> 00:04:48,183
Tens batom nos lábios...
64
00:04:58,172 --> 00:05:00,869
Parece que está com sorte.
A reunião já acabou.
65
00:05:01,573 --> 00:05:03,575
- Excelente.
- Por aqui.
66
00:05:05,532 --> 00:05:08,729
- Com certeza, Sr. Major...
- O Sr. Montgomery Jones.
67
00:05:09,013 --> 00:05:12,108
Bom dia, Sr. Montgomery Jones.
Obrigado, Albert.
68
00:05:12,492 --> 00:05:16,122
- Presumo que seja o Sr. Blunt.
- Exatamente.
69
00:05:17,573 --> 00:05:19,302
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
70
00:05:20,172 --> 00:05:22,470
Em que posso ajudá-lo?
71
00:05:23,732 --> 00:05:27,999
É a minha secretária, Srta. Robinson.
Pode falar à vontade à frente dela.
72
00:05:31,213 --> 00:05:33,511
Presumo que seja
um assunto delicado.
73
00:05:33,773 --> 00:05:35,241
De certa forma, sim.
74
00:05:35,373 --> 00:05:37,671
Espero que não esteja
metido em problemas.
75
00:05:37,852 --> 00:05:39,377
Não, de todo.
76
00:05:39,852 --> 00:05:43,049
Peço-lhe então que relate os factos,
usando as suas próprias palavras.
77
00:05:43,852 --> 00:05:46,082
Nem sei por onde começar.
78
00:05:47,172 --> 00:05:50,039
Talvez pense que é uma tolice...
79
00:05:51,653 --> 00:05:53,655
Uma espécie de brincadeira.
80
00:05:54,133 --> 00:05:57,831
Pregaram-lhe uma partida misteriosa,
foi isso?
81
00:05:58,532 --> 00:06:00,193
Não propriamente.
82
00:06:02,492 --> 00:06:05,086
Não tenha pressa.
83
00:06:06,573 --> 00:06:09,508
Tudo começou ao jantar.
84
00:06:10,292 --> 00:06:12,761
- Sente¡-me ao lado de uma jovem.
- Sim?
85
00:06:12,972 --> 00:06:17,603
Não a consigo descrever,
mas era simplesmente uma das mais...
86
00:06:18,773 --> 00:06:21,606
Ela é australiana,
está cá há uns tempos.
87
00:06:21,773 --> 00:06:23,798
Alinha em tudo.
88
00:06:24,133 --> 00:06:26,568
Nem imaginam
o efeito que teve em mim.
89
00:06:26,732 --> 00:06:28,530
Nós imaginamos, Sr. Jones.
90
00:06:28,693 --> 00:06:32,254
Conheço-a de vista há algum tempo,
frequentamos os mesmos círculos,
91
00:06:32,893 --> 00:06:36,193
mas isto deixou-me
completamente estarrecido.
92
00:06:36,653 --> 00:06:41,284
Sente¡-me ao lado dela ao jantar
e, sem mais nem menos...
93
00:06:42,013 --> 00:06:44,072
Virou o seu mundo do avesso.
94
00:06:44,253 --> 00:06:48,281
Foi exatamente isso.
Muito bem dito.
95
00:06:49,172 --> 00:06:52,472
Mas acho que ela não ficou
impressionada comigo.
96
00:06:52,773 --> 00:06:55,242
Pode não parecer,
mas não sou muito interessante.
97
00:06:55,373 --> 00:06:58,741
- Não seja tão modesto.
- Sei que não sou grande espingarda.
98
00:06:59,292 --> 00:07:01,761
É por isso que tenho
de levar isto por diante.
99
00:07:01,932 --> 00:07:03,422
É a minha única oportunidade.
100
00:07:03,573 --> 00:07:07,100
- Desejamos-lhe muita sorte.
- Obrigado, Srta. Robinson.
101
00:07:07,292 --> 00:07:09,784
É tão honesta que não voltaria atrás
com a palavra dada.
102
00:07:09,972 --> 00:07:11,667
Naturalmente.
103
00:07:12,412 --> 00:07:15,416
Mas não vejo
em que o possamos ajudar.
104
00:07:15,732 --> 00:07:17,860
Céus, ainda não vos disse?
105
00:07:18,333 --> 00:07:20,233
Não, ainda não.
106
00:07:20,852 --> 00:07:25,323
Bem, foi assim... A Una,
é como ela se chama, Una Drake.
107
00:07:25,852 --> 00:07:29,948
Tentei todas as artimanhas
para atrair a sua atenção,
108
00:07:30,213 --> 00:07:32,215
mas não tive êxito algum.
109
00:07:32,333 --> 00:07:34,961
Mas depois começamos a falar
de romances policiais
110
00:07:35,092 --> 00:07:37,618
e descobri que ela era
tão apaixonada por eles como eu.
111
00:07:37,813 --> 00:07:39,247
- Não me diga.
- Digo, pois.
112
00:07:39,373 --> 00:07:40,932
Falamos de um em especial.
113
00:07:41,133 --> 00:07:45,570
Eu disse... Não, ela disse...
Quem foi afinal?
114
00:07:45,773 --> 00:07:48,037
- Não interessa.
- Certo.
115
00:07:48,732 --> 00:07:50,791
Este romance gira à volta
de um álibi.
116
00:07:50,972 --> 00:07:53,464
Começamos a falar de álibis
e da melhor forma de os forjar.
117
00:07:53,612 --> 00:07:56,104
- E eu disse...
- Não, ela disse.
118
00:07:56,253 --> 00:07:58,278
Não, fui mesmo eu.
119
00:07:58,492 --> 00:08:02,520
Disse que seria muito difícil
forjar um álibi,
120
00:08:03,052 --> 00:08:05,146
mas a Una discordou.
121
00:08:06,013 --> 00:08:09,176
- Bastaria algum raciocínio.
- Isso só não chega.
122
00:08:09,453 --> 00:08:12,115
- É óbvio, Monty.
- Não creio.
123
00:08:12,612 --> 00:08:15,104
No livro,
o tipo julga que se safou,
124
00:08:15,333 --> 00:08:17,893
mas teve de pedir a terceiros
que mentissem por ele
125
00:08:18,092 --> 00:08:20,754
e eles acabaram por se desmanchar,
como acontece sempre.
126
00:08:20,932 --> 00:08:23,936
Nem sempre. Não se julgarem
estar a dizer a verdade.
127
00:08:24,092 --> 00:08:25,355
Perdão?
128
00:08:25,492 --> 00:08:28,985
Só apanhamos alguém em falso
se ele souber que está a mentir.
129
00:08:29,172 --> 00:08:30,662
Disparate.
130
00:08:30,813 --> 00:08:32,542
Peço desculpa, Una,
131
00:08:32,693 --> 00:08:35,128
mas é difícil engendrar
um álibi à prova de bala.
132
00:08:35,253 --> 00:08:36,778
É mesmo impossível.
133
00:08:36,932 --> 00:08:40,402
- Eu seria capaz.
- Mentira!
134
00:08:41,893 --> 00:08:44,191
Vamos fazer uma aposta.
135
00:08:44,493 --> 00:08:48,396
Quanto aposta que consigo
produzir um álibi incontestável?
136
00:08:48,653 --> 00:08:51,588
- Aposto o que quiser.
- Se fosse a si, não arriscava tanto.
137
00:08:51,773 --> 00:08:54,470
- A vantagem é minha.
- Não tenha tanta certeza.
138
00:08:55,412 --> 00:08:59,679
Se perder e eu lhe fizer um pedido,
aceita?
139
00:08:59,893 --> 00:09:03,227
Venho de uma família de jogadores,
honro sempre as minhas apostas.
140
00:09:03,412 --> 00:09:06,279
Se eu ganhar,
peço-a em casamento.
141
00:09:12,093 --> 00:09:13,925
Muito bem, está apostado.
142
00:09:14,052 --> 00:09:17,920
E se eu ganhar,
não nos voltaremos a ver.
143
00:09:21,692 --> 00:09:24,787
Como veem, está nas minhas mãos.
144
00:09:25,412 --> 00:09:27,278
É a única hipótese
que tenho com ela.
145
00:09:27,412 --> 00:09:30,279
- Ela vai mesmo honrar a aposta?
- Sem dúvida.
146
00:09:30,853 --> 00:09:33,322
É uma aposta muito curiosa.
147
00:09:33,653 --> 00:09:35,747
Devem estar habituados
a fazer estas coisas,
148
00:09:35,932 --> 00:09:38,867
investigar álibis
para ver se não são falsos.
149
00:09:40,853 --> 00:09:43,515
Estamos, sim.
150
00:09:44,532 --> 00:09:45,829
Mesmo muito.
151
00:09:46,013 --> 00:09:50,280
Sei que estão ocupados,
mas pago o que for.
152
00:09:50,572 --> 00:09:52,666
- O que for?
- Preciso.
153
00:09:53,013 --> 00:09:54,310
O que for preciso.
154
00:09:54,493 --> 00:09:58,054
Não há problema.
O Sr. Blunt vai aceitar o caso.
155
00:09:58,932 --> 00:10:01,230
Sim, podemos tratar disso.
156
00:10:01,853 --> 00:10:04,117
Mas o que devemos investigar
ao certo?
157
00:10:04,292 --> 00:10:06,954
Aqui está.
Foi isto que ela me enviou.
158
00:10:08,212 --> 00:10:12,308
"Envio provas como estive
em dois sítios ao mesmo tempo.
159
00:10:12,532 --> 00:10:14,022
De acordo com uma história,
160
00:10:14,172 --> 00:10:16,766
jantei sozinha no restaurante
"Bon Temps", no Soho,
161
00:10:16,932 --> 00:10:19,663
fui ao Duke's Theatre
e ceei com um amigo,
162
00:10:20,093 --> 00:10:22,562
o Sr. Le Marchant, no Savoy.
163
00:10:24,093 --> 00:10:27,757
Mas, nessa noite, fiquei também
no Castle Hotel, em Torquay,
164
00:10:28,013 --> 00:10:30,778
regressando a Londres
na manhã seguinte.
165
00:10:30,973 --> 00:10:33,271
Tem de descobrir
qual é a história verdadeira
166
00:10:33,412 --> 00:10:35,938
e como consegui engendrar a outra."
- Estão a ver?
167
00:10:36,172 --> 00:10:40,006
Um dilema muito interessante.
168
00:10:40,532 --> 00:10:42,762
Muito ingênuo.
169
00:10:43,212 --> 00:10:45,647
Aqui têm uma foto da Una.
Vão precisar dela.
170
00:10:45,773 --> 00:10:46,797
Obrigada.
171
00:10:46,973 --> 00:10:49,032
Diga-nos o nome completo
e a morada da senhora.
172
00:10:49,172 --> 00:10:53,405
Una Drake.
Mora no 180, Clarges Street.
173
00:10:54,332 --> 00:10:56,733
Fico feliz por aceitarem o caso.
174
00:10:57,212 --> 00:10:59,010
Por onde pensam começar?
175
00:10:59,212 --> 00:11:01,738
O Sr. Blunt vai querer
que eu confirme todos os factos.
176
00:11:02,052 --> 00:11:04,851
Está quase na hora de almoço.
Vou começar pelo "Bon Temps".
177
00:11:04,973 --> 00:11:08,341
Isso é que é pensar rápido.
Gostaria de a ver em ação.
178
00:11:09,373 --> 00:11:12,035
Posso convidá-la para almoçar,
Srta. Robinson?
179
00:11:12,452 --> 00:11:15,319
- Mas que bela ideia, Sr. Jones.
- Monty.
180
00:11:15,733 --> 00:11:17,565
Todos me tratam por Monty.
181
00:11:17,733 --> 00:11:20,395
- Obrigada, Monty.
- Excelente.
182
00:11:20,572 --> 00:11:23,371
Sim, obrigado.
Aceitamos com prazer.
183
00:11:26,332 --> 00:11:27,629
Excelente.
184
00:11:30,493 --> 00:11:34,259
É muito aconchegante, muito francês.
Sempre quis vir aqui.
185
00:11:34,493 --> 00:11:36,359
Está muito na moda.
186
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Os mais jovens param muito aqui.
187
00:11:39,172 --> 00:11:42,369
- Como está, Henri?
- "Bonjour", M. Monty.
188
00:11:42,532 --> 00:11:45,331
- "Bonjour" para si também.
- É um prazer vê-lo.
189
00:11:45,893 --> 00:11:49,989
E a si também, M. Beresford.
Seja bem aparecido.
190
00:11:51,013 --> 00:11:52,503
"Mademoiselle"...
191
00:11:53,493 --> 00:11:56,155
Beresford?
Pense¡ que se chamasse Blunt.
192
00:11:56,332 --> 00:11:59,825
Beresford é um nome que uso
quando investigo um caso.
193
00:11:59,973 --> 00:12:02,806
Pensei que nunca tinha vindo aqui.
194
00:12:03,013 --> 00:12:06,244
Já não vinha há muito tempo.
costumava vir de vez em quando.
195
00:12:06,493 --> 00:12:09,519
- Nos meus anos de mocidade.
- Não deve ter sido há muito tempo.
196
00:12:09,773 --> 00:12:13,403
O seu patrão é uma incógnita,
aposto que as tem todas pelo beicinho.
197
00:12:13,653 --> 00:12:15,712
- Fique de olho nele.
- É o que pretendo fazer.
198
00:12:15,893 --> 00:12:19,420
- São tempos que já lá vão.
- Não pense que nos engana.
199
00:12:20,253 --> 00:12:23,621
Talvez quisesse ter convidado alguém
para vir conosco.
200
00:12:23,773 --> 00:12:26,674
Não, de todo.
201
00:12:27,373 --> 00:12:31,207
Que pena, Sr. Blunt.
Teria sido fascinante.
202
00:12:31,932 --> 00:12:34,333
Vamos voltar ao que interessa.
203
00:12:34,773 --> 00:12:37,470
Henri, tem um minutinho?
204
00:12:38,212 --> 00:12:40,214
Reconhece esta jovem?
205
00:12:42,212 --> 00:12:44,408
"Mais oui, Mademoiselle" Drake.
206
00:12:44,572 --> 00:12:46,472
"Elle est charmante.
Tout à fait charmante."
207
00:12:46,653 --> 00:12:50,180
Lembra-se se jantou aqui sozinha
na terça-feira passada?
208
00:12:50,373 --> 00:12:53,536
Não costuma vir sozinha,
mas não seria a primeira vez.
209
00:12:54,013 --> 00:12:57,950
Deixe-me pensar.
Terça-feira passada...
210
00:13:02,733 --> 00:13:05,828
Se jantou sozinha na terça-feira...
Penso que sim.
211
00:13:06,013 --> 00:13:07,947
Mas vem aqui muitas vezes,
não tenho a certeza.
212
00:13:08,133 --> 00:13:10,033
Talvez um dos seus empregados
se recorde.
213
00:13:10,172 --> 00:13:12,766
Sou sempre eu que a atendo.
214
00:13:13,093 --> 00:13:16,028
Sim, creio que esteve aqui.
215
00:13:16,412 --> 00:13:18,881
Mas, por outro lado, talvez não.
216
00:13:19,932 --> 00:13:21,934
Não nos ajudou muito.
217
00:13:22,572 --> 00:13:24,472
Disse que ela vive
em Clarges Street?
218
00:13:24,653 --> 00:13:28,123
Divide o apartamento com uma amiga,
Marjorie... qualquer coisa.
219
00:13:28,292 --> 00:13:32,229
Quando acabarmos de comer
vou lá falar com a srta. Drake.
220
00:13:32,412 --> 00:13:34,676
Não pode fazer isso.
221
00:13:34,853 --> 00:13:37,982
Se ela descobrisse que você
e o Sr. Blunt me estão a ajudar...
222
00:13:38,212 --> 00:13:40,943
Afinal, é a minha inteligência
que ela está a pôr à prova.
223
00:13:41,172 --> 00:13:43,607
- Ela pode anular a aposta.
- Pois...
224
00:13:43,893 --> 00:13:45,918
- Para onde foi quando saiu daqui?
- Espere um pouco.
225
00:13:46,052 --> 00:13:50,250
Entregou-me o canhoto do bilhete.
Para o Duke's Theatre.
226
00:13:51,653 --> 00:13:54,520
É onde está em cena
o musical "Delphinium Blue".
227
00:13:54,773 --> 00:13:56,707
- Quero muito ir vê-lo.
- Deveras?
228
00:13:56,893 --> 00:13:59,521
Não nos ajuda muito. Qualquer um
podia ter comprado o bilhete.
229
00:13:59,692 --> 00:14:01,820
E podia ter ido ver o espetáculo
em qualquer altura,
230
00:14:01,973 --> 00:14:05,841
para não a apanharmos em falso
quando nos contasse o enredo.
231
00:14:06,172 --> 00:14:08,573
Acham que a história de Londres
é falsa?
232
00:14:08,692 --> 00:14:10,626
Parece-me bastante débil.
233
00:14:10,812 --> 00:14:14,214
Diria que ela foi para Torquay
e que inventou a história de Londres.
234
00:14:14,373 --> 00:14:18,037
Mas depois do teatro
disse que ceou com alguém no Savoy.
235
00:14:18,172 --> 00:14:21,301
- Peter Le Marchant.
- É com ele que temos de falar.
236
00:14:21,493 --> 00:14:24,519
- Como é ele?
- É má companhia para a Una.
237
00:14:24,973 --> 00:14:27,977
Trabalha em importação-exportação.
Demasiado vistoso.
238
00:14:28,093 --> 00:14:29,925
Não faz nada o gênero dela.
239
00:14:38,733 --> 00:14:41,065
- Quer gasosa?
- Só um cheirinho.
240
00:14:42,172 --> 00:14:43,606
Obrigada.
241
00:14:48,613 --> 00:14:51,742
Pois bem...
Que conversa é essa sobre a Una?
242
00:14:52,373 --> 00:14:57,903
É verdade que cearam juntos no Savoy,
terça-feira, dia 19, Sr. Le Marchant?
243
00:14:58,653 --> 00:15:01,145
- É verdade. Quer gasosa?
- Não, obrigado.
244
00:15:01,332 --> 00:15:03,994
- Qual é o problema?
- Era só para confirmar.
245
00:15:04,212 --> 00:15:07,512
- Ela está metida em sarilhos?
- Não, de todo.
246
00:15:08,013 --> 00:15:11,244
Estamos só a confirmar o álibi
de um dos nossos clientes.
247
00:15:11,373 --> 00:15:14,843
Disse que esteve no Savoy
nessa mesma noite,
248
00:15:15,013 --> 00:15:17,880
mas que só se lembra
de ter visto Srta. Drake.
249
00:15:19,093 --> 00:15:23,360
Compreendo.
Porque não lhe perguntam isso a ela?
250
00:15:26,172 --> 00:15:29,073
É preferível ter a confirmação
através de uma terceira pessoa.
251
00:15:29,212 --> 00:15:32,944
Senão, nunca saberíamos
se ela o estaria a proteger.
252
00:15:33,572 --> 00:15:35,165
Com certeza.
253
00:15:35,373 --> 00:15:37,398
A vossa profissão é fascinante.
254
00:15:37,572 --> 00:15:40,872
Muito mais interessante
do que ficar fechado num escritório.
255
00:15:41,052 --> 00:15:43,783
O negócio parece correr de feição,
Sr. Le Marchant.
256
00:15:43,973 --> 00:15:45,668
Não me posso queixar.
257
00:15:45,853 --> 00:15:48,151
O negócio das importações
está em fase de crescimento.
258
00:15:48,332 --> 00:15:52,166
Estou sempre à procura de jovens
com iniciativa para a minha firma.
259
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Pode falar-nos de Srta. Drake?
260
00:15:55,412 --> 00:15:56,743
Somente aquilo que sei.
261
00:15:56,932 --> 00:16:00,459
Veio para cá há uns anos,
muito vivaça,
262
00:16:00,653 --> 00:16:04,419
independente como a maioria
dessas raparigas australianas.
263
00:16:05,052 --> 00:16:09,387
Conheci-a na pista de Sandown.
Parece que gosta de apostar.
264
00:16:09,532 --> 00:16:13,162
- Já tínhamos percebido.
- Mas ela gosta mesmo é de Arte.
265
00:16:13,412 --> 00:16:16,677
Arranjou trabalho
na "Trinchas e Baldes"
266
00:16:16,812 --> 00:16:18,906
ou lá como se chama aquilo,
aquela revista de arte.
267
00:16:19,052 --> 00:16:21,578
- "Pincel e Palete"?
- Essa mesmo.
268
00:16:21,773 --> 00:16:25,334
Foi promovida a editora.
A vida corre-lhe bem.
269
00:16:25,493 --> 00:16:28,394
- Conhece-a bem?
- Não tanto como queria.
270
00:16:28,773 --> 00:16:32,676
Se é que me faço entender...
Não deixa ninguém aproximar-se.
271
00:16:33,373 --> 00:16:37,139
Eu cá sou a favor da proximidade.
272
00:16:37,373 --> 00:16:40,502
Tem a certeza que Srta. Drake
esteve consigo naquela noite?
273
00:16:41,412 --> 00:16:43,881
Claro que sim, já lho disse.
274
00:16:44,572 --> 00:16:46,700
Vocês são muito desconfiados.
275
00:16:46,853 --> 00:16:49,015
Acham que me pode ter pedido
para dizer isso.
276
00:16:49,212 --> 00:16:53,479
Não necessariamente.
Mas mais alguém vos viu?
277
00:16:53,613 --> 00:16:56,548
Um casal chamado Oglander
que estava na mesa ao lado.
278
00:16:56,733 --> 00:16:59,202
- Conhecem Srta. Drake?
- Sim.
279
00:16:59,733 --> 00:17:03,203
Não são amigos do peito,
mas conhecem-na.
280
00:17:03,653 --> 00:17:06,679
É a Una que vos interessa, não é?
281
00:17:06,813 --> 00:17:08,679
Ela anda a tramar alguma?
282
00:17:08,932 --> 00:17:11,936
Talvez.
Mas é algo inofensivo.
283
00:17:12,293 --> 00:17:14,352
Nunca se sabe
o que ela tem na manga.
284
00:17:14,533 --> 00:17:17,264
Sabe onde esteve nessa noite
antes de se encontrar consigo?
285
00:17:17,452 --> 00:17:19,546
Foi ver um musical, creio.
286
00:17:19,692 --> 00:17:21,888
O que está em cena
no Duke's Theatre.
287
00:17:22,012 --> 00:17:23,946
Não gostou muito.
288
00:17:25,333 --> 00:17:28,359
Agora que penso nisso,
disse algo muito estranho.
289
00:17:28,692 --> 00:17:29,693
Sim?
290
00:17:29,813 --> 00:17:31,747
Fiz-lhe um elogio,
291
00:17:33,012 --> 00:17:36,482
que estava muito atraente,
que era um prazer estar com ela,
292
00:17:36,853 --> 00:17:39,288
e ela disse-me... Como foi mesmo?
293
00:17:39,972 --> 00:17:43,067
"Acha que estou aqui
a jantar consigo,
294
00:17:43,293 --> 00:17:46,923
"mas estou a 320km daqui,
em Devonshire."
295
00:17:47,333 --> 00:17:49,461
O mais engraçado é que,
uns dias mais tarde,
296
00:17:49,613 --> 00:17:52,310
o Dicky Rice me disse
que a tinha visto antes.
297
00:17:52,533 --> 00:17:55,195
- Dicky Rice?
- É apenas um amigo.
298
00:17:55,412 --> 00:18:00,475
Foi visitar uma tia a Torquay
e disse que a tinha visto lá.
299
00:18:00,893 --> 00:18:05,455
Perguntei-lhe quando e ele disse:
"Terça-feira, à hora do chá".
300
00:18:06,573 --> 00:18:09,304
Disse-lhe que devia estar enganado,
301
00:18:09,613 --> 00:18:12,639
mas depois lembrei-me
do que ela me tinha dito.
302
00:18:13,252 --> 00:18:14,771
Não é estranho?
303
00:18:19,760 --> 00:18:21,353
Segundo as suas palavras,
304
00:18:21,483 --> 00:18:24,817
a Una Drake apanhou o comboio
em Londres, ao meio-dia.
305
00:18:25,411 --> 00:18:28,676
Teria chegado a Torquay
à hora do chá.
306
00:18:28,976 --> 00:18:31,445
E a tempo de ser vista
pelo Dicky Rice.
307
00:18:31,700 --> 00:18:35,864
Dá entrada no hotel, desfaz a mala
e apanha o comboio para Londres
308
00:18:36,028 --> 00:18:38,690
a tempo de se encontrar
com o Peter Le Marchant no Savoy.
309
00:18:38,874 --> 00:18:42,708
Podia ter apanhado o das 16h40.
310
00:18:42,921 --> 00:18:46,448
É um comboio mais lento
que chega a Paddington às 21h10.
311
00:18:46,647 --> 00:18:48,376
Bate certo!
312
00:18:48,569 --> 00:18:51,095
- Mas depois fica mais complicado.
- Como?
313
00:18:51,294 --> 00:18:54,924
Há um comboio à meia-noite
que sai de Paddington,
314
00:18:55,100 --> 00:18:57,501
mas seria muito cedo.
315
00:18:58,787 --> 00:19:01,279
Podia ter ido de carro.
316
00:19:02,194 --> 00:19:04,094
Fica a 320km de caminho.
317
00:19:04,276 --> 00:19:06,802
Os australianos
conduzem como uns loucos.
318
00:19:07,002 --> 00:19:11,030
Suponhamos que conduz depressa.
319
00:19:11,449 --> 00:19:14,714
Podia ter chegado
por volta das 07h00.
320
00:19:15,776 --> 00:19:20,976
E depois ter entrado
no Castle Hotel furtivamente.
321
00:19:22,107 --> 00:19:24,508
Ou explicando
que tinha passado a noite fora
322
00:19:24,672 --> 00:19:26,766
e que queria fechar a conta.
323
00:19:30,321 --> 00:19:32,323
Somos uns idiotas, Tommy!
324
00:19:32,485 --> 00:19:34,783
Ela nem precisava
de ter voltado a Torquay.
325
00:19:34,929 --> 00:19:36,658
Mas ela enviou a factura ao Jones.
326
00:19:36,812 --> 00:19:40,612
Bastava ter pedido a uma amiga para
levantar a bagagem e pagar a conta.
327
00:19:40,739 --> 00:19:43,208
Assim, teria uma factura
com a data correta.
328
00:19:43,383 --> 00:19:44,714
É simples.
329
00:19:44,865 --> 00:19:49,564
Creio que aventamos
uma hipótese muito plausível.
330
00:19:49,874 --> 00:19:51,603
Fizemos um bom trabalho.
331
00:19:54,402 --> 00:19:56,598
Achas que foi assim tão simples?
332
00:19:56,767 --> 00:19:59,896
As melhores respostas são simples.
Só temos de as detectar.
333
00:20:00,974 --> 00:20:04,706
Ela também enviou ao Monty
a factura do almoço no comboio.
334
00:20:04,940 --> 00:20:06,374
O Monty...
335
00:20:06,984 --> 00:20:09,646
Podemos confirmar
se ela esteve no comboio.
336
00:20:09,989 --> 00:20:11,684
- Impossível, minha querida.
- Por quê?
337
00:20:11,833 --> 00:20:14,564
As probabilidades
de serem os mesmos empregados,
338
00:20:14,758 --> 00:20:17,819
já para não falar do mesmo comboio,
são astronômicas.
339
00:20:18,003 --> 00:20:19,698
Que pena.
340
00:20:20,367 --> 00:20:22,893
- Desejam pedir?
- Sim.
341
00:20:23,853 --> 00:20:26,982
- O salmão parece-me bem.
- Foi apanhado hoje. É escocês.
342
00:20:27,218 --> 00:20:30,688
- E o rosbife?
- É carne do lombo. Uma delícia.
343
00:20:30,865 --> 00:20:33,129
Como acompanhamentos
temos batatas cozidas ou assadas,
344
00:20:33,268 --> 00:20:35,862
cenouras salteadas,
ervilhas e couve-flor.
345
00:20:37,356 --> 00:20:39,381
Não vamos comer nada.
346
00:20:39,560 --> 00:20:42,791
Jantamos quando chegarmos.
Dois gim com gasosa.
347
00:20:43,245 --> 00:20:45,509
- Com certeza.
- Desculpe...
348
00:20:46,332 --> 00:20:49,336
Por acaso não se lembra
349
00:20:49,776 --> 00:20:52,677
se esta senhora almoçou aqui
na terça-feira passada?
350
00:20:54,185 --> 00:20:56,517
Sim, a jovem australiana.
351
00:20:57,470 --> 00:21:00,565
- Lembra-se dela?
- Muito bem, a foto faz-lhe jus.
352
00:21:00,755 --> 00:21:02,780
Tem a certeza
que foi na terça-feira?
353
00:21:03,039 --> 00:21:06,270
Não me podia esquecer.
Foi ela que chamou a minha atenção.
354
00:21:10,132 --> 00:21:12,794
- Deseja mais café?
- Sim, obrigada.
355
00:21:20,349 --> 00:21:23,375
Peço imensa desculpa,
quase entornei no seu vestido.
356
00:21:23,554 --> 00:21:27,422
Não havia esse perigo.
A terça-feira é o meu dia da sorte.
357
00:21:27,883 --> 00:21:30,477
- Sinto muito.
- Não se preocupe com isso.
358
00:21:30,606 --> 00:21:33,098
Já lhe disse,
a terça-feira é o meu dia da sorte.
359
00:21:34,895 --> 00:21:36,693
Estou há 10 anos nesta profissão
360
00:21:36,817 --> 00:21:39,548
e foi a primeira vez
que quase escaldei alguém.
361
00:21:39,822 --> 00:21:43,019
Não me podia esquecer disso.
Trago já as vossas bebidas.
362
00:21:44,231 --> 00:21:46,097
Não é estranho que ele se lembre?
363
00:21:46,274 --> 00:21:49,175
Sim, foi uma grande sorte
364
00:21:49,520 --> 00:21:51,921
termos encontrado o empregado
que a serviu.
365
00:21:52,043 --> 00:21:54,171
E nem sequer é terça-feira.
366
00:21:55,249 --> 00:21:58,310
Pelo menos ficamos a saber
que ela viajou para Torquay.
367
00:21:58,614 --> 00:22:01,242
Mas como sabemos que esteve
em Londres nessa noite,
368
00:22:01,419 --> 00:22:04,218
resta-nos descobrir
como regressou a tempo.
369
00:22:04,384 --> 00:22:05,783
Sim.
370
00:22:05,988 --> 00:22:07,422
Tommy...
371
00:22:08,431 --> 00:22:10,092
Estou esfomeada.
372
00:22:10,275 --> 00:22:14,143
É preferível jantarmos no hotel,
sempre interrogamos o empregado.
373
00:22:14,322 --> 00:22:16,723
Matamos dois coelhos
de uma cajadada só.
374
00:22:27,344 --> 00:22:28,869
Já chegamos tarde?
375
00:22:29,027 --> 00:22:32,657
Durante a época baixa,
o restaurante fecha às nove. Lamento.
376
00:22:33,795 --> 00:22:35,627
Não se arranja nada para comer?
377
00:22:35,759 --> 00:22:39,992
Posso pedir à criada para vos levar
umas sanduíches ao quarto.
378
00:22:40,686 --> 00:22:43,087
- Sanduíches...
- Seria ótimo, obrigado.
379
00:22:43,291 --> 00:22:45,783
Assine o registo,
por favor, Sr. Blunt.
380
00:22:46,297 --> 00:22:47,731
Com certeza.
381
00:22:50,824 --> 00:22:54,829
Julgo que esteve aqui
uma amiga nossa, na terça-feira.
382
00:22:55,072 --> 00:22:56,801
Srta. Una Drake.
383
00:22:56,994 --> 00:23:00,089
Sim, lembro-me dela.
Era australiana, creio.
384
00:23:00,281 --> 00:23:03,080
É uma bela foto dela, não acha?
385
00:23:03,445 --> 00:23:06,972
É mesmo.
Captou muito bem a sua expressão.
386
00:23:07,171 --> 00:23:10,175
- Ficou cá muito tempo?
- Apenas uma noite.
387
00:23:10,378 --> 00:23:13,211
Apanhou o expresso para Londres
na manhã seguinte.
388
00:23:13,383 --> 00:23:14,714
Na manhã seguinte?
389
00:23:14,906 --> 00:23:17,773
Pareceu-me uma viagem muito longa
para quem veio passar só uma noite.
390
00:23:17,911 --> 00:23:22,075
Mas as senhoras australianas devem
estar habituadas a grandes viagens.
391
00:23:22,798 --> 00:23:25,995
Ela é muito aventureira.
392
00:23:26,524 --> 00:23:29,687
Está sempre metida em... aventuras.
393
00:23:31,052 --> 00:23:34,682
Não foi aqui que ela foi convidada
a jantar com uns amigos,
394
00:23:34,860 --> 00:23:38,490
enfiou o carro numa valeta
e só voltou na manhã seguinte?
395
00:23:40,508 --> 00:23:43,603
Não. Srta. Drake jantou no hotel.
396
00:23:45,197 --> 00:23:47,996
Tem a certeza?
Como é que sabe?
397
00:23:48,162 --> 00:23:50,563
- Eu vi-a.
- Deveras?
398
00:23:51,408 --> 00:23:55,504
Só perguntei porque pensávamos
que jantara com amigos em Torquay.
399
00:23:55,655 --> 00:23:58,249
Não, senhor. Ela jantou aqui.
400
00:23:58,460 --> 00:24:01,293
Lembro-me porque ela tinha
um vestido amoroso.
401
00:24:01,505 --> 00:24:03,337
Fiquei verde de inveja.
402
00:24:03,588 --> 00:24:07,821
Era de chiffon preto com contas
e uma saia com amores-perfeitos.
403
00:24:08,477 --> 00:24:10,946
- Devia ser muito elegante.
- E era mesmo.
404
00:24:11,642 --> 00:24:13,838
Vou buscar a vossa chave.
405
00:24:17,652 --> 00:24:19,746
Vou pedir para levarem as malas
para o quarto.
406
00:24:19,937 --> 00:24:22,668
E vou tratar pessoalmente
das sanduíches.
407
00:24:22,821 --> 00:24:23,947
Agradeço-lhe imenso.
408
00:24:24,143 --> 00:24:27,169
Fale com o empregado
acerca de Srta. Drake.
409
00:24:27,388 --> 00:24:30,688
Ainda deve estar na sala de jantar.
Fica a seguir à sala de estar.
410
00:24:30,874 --> 00:24:33,070
- Ele deve lembrar-se dela.
- Muito obrigado.
411
00:24:45,981 --> 00:24:49,076
Sinto muito, meus senhores.
O restaurante está fechado.
412
00:24:49,707 --> 00:24:51,038
Sim, nós sabemos.
413
00:24:51,230 --> 00:24:53,062
Mas uma amiga nossa
ficou aqui na terça-feira
414
00:24:53,234 --> 00:24:55,828
e disse que a sala de jantar
era um espanto.
415
00:24:56,438 --> 00:24:58,270
Talvez se lembre dela.
416
00:24:58,483 --> 00:25:01,817
Usava um vestido de chiffon preto
com contas
417
00:25:02,009 --> 00:25:05,035
e uma saia com amores-perfeitos...
creio eu.
418
00:25:06,656 --> 00:25:08,146
É esta senhora.
419
00:25:10,142 --> 00:25:12,326
Srta. Drake, claro. É australiana.
420
00:25:12,394 --> 00:25:14,658
- Ela jantou aqui?
- Na terça-feira passada.
421
00:25:14,799 --> 00:25:19,202
Conversamos e ela perguntou-me
se havia algo para fazer na cidade.
422
00:25:19,446 --> 00:25:24,407
- Falei-lhe no teatro, o Pavilion.
- Ela saiu depois do jantar?
423
00:25:24,735 --> 00:25:26,328
Não.
424
00:25:27,179 --> 00:25:29,238
Acabou por ficar por cá.
425
00:25:29,423 --> 00:25:32,324
Ficou a ouvir a Sra. Purvis
a tocar piano.
426
00:25:32,668 --> 00:25:34,796
Ela toca de segunda a sexta.
427
00:25:34,992 --> 00:25:37,461
Aos sábados,
temos um conjunto de cordas.
428
00:25:38,478 --> 00:25:41,573
Lembra-se a que horas
desceu para jantar?
429
00:25:42,085 --> 00:25:46,181
Já passava das oito horas.
Não havia aqui quase ninguém.
430
00:25:46,653 --> 00:25:49,987
- E a que horas saiu?
- Deixe-me ver...
431
00:25:50,739 --> 00:25:53,606
Solha, bife do lombo,
432
00:25:53,906 --> 00:25:56,637
tarte de laranja, queijo e café.
433
00:25:57,471 --> 00:25:59,963
Para uma jovem franzinita
alimentava-se bem.
434
00:26:00,156 --> 00:26:02,420
Já devia passar das nove.
435
00:26:02,600 --> 00:26:04,602
Ela conseguiu animar o ambiente.
436
00:26:04,723 --> 00:26:07,522
Pediu à Sra. Purvis para tocar
o "Waltzing Mathilda"
437
00:26:07,689 --> 00:26:10,886
e riu a bandeiras despregadas.
Até nos alegrava o coração.
438
00:26:12,296 --> 00:26:14,822
- Raios e coriscos!
- Ao quadrado.
439
00:26:15,182 --> 00:26:18,482
Não está a correr nada bem.
Parecia tudo tão definido...
440
00:26:19,469 --> 00:26:21,403
sabíamos que não seria fácil.
441
00:26:21,552 --> 00:26:23,452
E está a ficar bem complicado.
442
00:26:23,636 --> 00:26:26,662
E ainda não te perdoe¡ por
não termos jantado no comboio.
443
00:26:27,322 --> 00:26:31,122
Quando penso no salmão
e no rosbife...
444
00:26:31,288 --> 00:26:33,757
Esqueci-me que estávamos
em época baixa.
445
00:26:34,134 --> 00:26:38,503
E depois começaste a fazer olhinhos
à lambisgoia da recepcionista!
446
00:26:38,662 --> 00:26:40,756
- Mentira.
- Estavas todo derretido.
447
00:26:40,906 --> 00:26:43,204
Estás a ser injusta, Tuppence.
448
00:26:43,430 --> 00:26:45,626
- E tu?
- Eu?
449
00:26:45,793 --> 00:26:50,458
O teu amigo Monty estava de rastos
por causa da Una Drake,
450
00:26:50,802 --> 00:26:52,736
mas não tirava os olhos
de cima de ti!
451
00:26:52,926 --> 00:26:55,327
- Isso é diferente.
- E com o Le Marchant foi ainda pior!
452
00:26:55,451 --> 00:26:58,113
Tentou seduzir-te
mesmo à minha frente!
453
00:26:58,295 --> 00:27:01,822
As senhoras recebem atenções,
mas não as incentivam.
454
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Vai dizer isso à recepcionista!
455
00:27:21,976 --> 00:27:23,410
Desculpa, querida.
456
00:27:23,979 --> 00:27:26,448
Estamos ambos cansados e famintos.
457
00:27:26,623 --> 00:27:28,421
E de quem é a culpa?
458
00:27:28,788 --> 00:27:30,813
Esta investigação
não está a correr bem.
459
00:27:30,950 --> 00:27:32,179
Concordo.
460
00:27:40,887 --> 00:27:42,616
Sinto muito, Tommy.
461
00:27:43,613 --> 00:27:45,877
Também eu.
462
00:27:49,222 --> 00:27:51,884
Onde está aquela criada
com as sanduíches?
463
00:27:52,108 --> 00:27:54,110
É a nossa última esperança.
464
00:27:54,351 --> 00:27:57,377
Não podia ter apanhado
nenhum comboio depois das nove?
465
00:27:57,517 --> 00:28:00,316
Nenhum que a deixasse em Londres
a tempo de ir ao Savoy.
466
00:28:05,130 --> 00:28:08,191
- Estávamos à sua espera.
- Boa noite, meus senhores.
467
00:28:09,618 --> 00:28:12,053
- Deixo-as aqui?
- Sim, obrigado.
468
00:28:12,863 --> 00:28:16,800
Têm aqui sanduíches de fiambre,
de queijo e tomate e de sardinha.
469
00:28:17,150 --> 00:28:19,175
- Quer que sirva?
- Não...
470
00:28:19,314 --> 00:28:21,510
Sim, obrigada.
471
00:28:24,963 --> 00:28:28,228
Reconhece a minha amiga
que está nesta fotografia?
472
00:28:30,694 --> 00:28:33,186
Não, minha senhora.
Não conheço essa jovem.
473
00:28:34,058 --> 00:28:35,753
Que tolice...
474
00:28:36,543 --> 00:28:38,568
Referia-me a esta aqui.
475
00:28:39,788 --> 00:28:42,086
- Esta, sim.
É a jovem australiana.
476
00:28:42,312 --> 00:28:46,545
O seu quarto era duas portas abaixo.
É sua amiga?
477
00:28:47,122 --> 00:28:49,124
É por causa dela que estamos aqui.
478
00:28:49,284 --> 00:28:52,515
Quem diria... É muito simpática.
479
00:28:52,691 --> 00:28:55,285
Muito amável e conversadora.
480
00:28:55,456 --> 00:28:58,391
E ficou muito bem nesta fotografia.
481
00:28:58,580 --> 00:29:01,413
- Falou com ela?
- Bastante, senhor.
482
00:29:01,826 --> 00:29:03,954
Era uma senhora muito interessante.
483
00:29:04,270 --> 00:29:06,864
Naquela noite,
terça-feira à noite,
484
00:29:07,075 --> 00:29:09,476
fui ao quarto dela
para arrumar a cama...
485
00:29:13,125 --> 00:29:15,059
Se não me despacho,
chego atrasada ao jantar.
486
00:29:15,250 --> 00:29:17,548
Tem muito tempo.
Passa pouco das oito.
487
00:29:17,734 --> 00:29:20,396
Importa-se de me ajudar com o fecho?
Não consigo...
488
00:29:22,943 --> 00:29:24,672
- Já está.
- Obrigada.
489
00:29:26,147 --> 00:29:29,583
- É um vestido muito bonito.
- Obrigada.
490
00:29:31,156 --> 00:29:34,820
Perdoe a ousadia,
mas não é inglesa, pois não?
491
00:29:35,123 --> 00:29:39,060
Não propriamente. Mas sou britânica
como a árvore da goma e o canguru.
492
00:29:40,453 --> 00:29:42,785
Nasci em Melbourne,
no estado de Vitória.
493
00:29:43,017 --> 00:29:45,611
- Onde nasceu a Nellie Melba.
- A cantora de ópera?
494
00:29:45,782 --> 00:29:47,216
Essa mesma. Dama Nellie.
495
00:29:47,384 --> 00:29:50,012
O seu apelido vem de Melbourne.
496
00:29:50,349 --> 00:29:52,147
Quem diria?
497
00:29:53,354 --> 00:29:56,187
Falou-me muito da Austrália.
498
00:29:56,359 --> 00:29:59,852
- Por acaso não a viu mais tarde?
- Vi, sim.
499
00:30:00,086 --> 00:30:03,317
Pediu uma botija de água quente
por volta das dez.
500
00:30:03,733 --> 00:30:05,735
E, na manhã seguinte,
501
00:30:05,895 --> 00:30:09,729
pediu para a acordar às 07h30,
e quis café em vez de chá.
502
00:30:10,383 --> 00:30:13,011
Trabalho aqui há 18 anos
503
00:30:13,228 --> 00:30:15,856
e é muito invulgar
as pessoas pedirem café.
504
00:30:16,755 --> 00:30:19,452
Mas como era australiana...
505
00:30:20,601 --> 00:30:24,037
Estava na cama
quando entrou no quarto?
506
00:30:24,167 --> 00:30:25,794
Claro que sim.
507
00:30:26,170 --> 00:30:31,734
Não estaria a fazer exercícios
ou coisa parecida?
508
00:30:33,943 --> 00:30:36,412
Costuma fazer exercício de manhã.
509
00:30:36,549 --> 00:30:38,881
Não, fui eu que a acordei.
510
00:30:39,353 --> 00:30:41,219
Deseja mais alguma coisa?
511
00:30:41,397 --> 00:30:43,729
Não, obrigada.
512
00:30:44,000 --> 00:30:46,332
- Então, boa noite.
- Boa noite.
513
00:30:46,846 --> 00:30:48,280
Boa noite.
514
00:30:52,976 --> 00:30:57,345
- Isso deita tudo por terra.
- Arrasa por completo.
515
00:30:57,784 --> 00:30:59,809
Até perdi a fome.
516
00:31:01,431 --> 00:31:05,368
Nellie Melba... "Waltzing Mathilda"...
Terça-feira é o dia de sorte...
517
00:31:05,517 --> 00:31:09,010
- Está a rir-se às nossas custas.
- Às custas do Monty Jones.
518
00:31:09,365 --> 00:31:10,833
Uma coisa é certa.
519
00:31:10,968 --> 00:31:14,165
Ela passou a noite aqui,
no Castle Hotel.
520
00:31:14,332 --> 00:31:15,629
Disso não há dúvida.
521
00:31:15,815 --> 00:31:20,377
O que faz do Peter Le Marchant
um mentiroso rematado.
522
00:31:22,586 --> 00:31:25,749
Ainda não confirmamos a história dele
com as pessoas da mesa ao lado.
523
00:31:25,913 --> 00:31:30,510
Os Oglander. Ela deve pensar
que não os conseguimos encontrar.
524
00:31:30,721 --> 00:31:33,315
E não conseguimos. Pelo menos,
enquanto estivermos aqui.
525
00:31:33,486 --> 00:31:38,486
- Só temos comboio amanhã de manhã.
- Só temos comboio amanhã de manhã.
526
00:31:41,583 --> 00:31:44,983
Agradeço-lhes em demasiado!
Achava que os tinha enganado!
527
00:31:45,748 --> 00:31:48,581
Podemos provar
que esteve em Torquay?
528
00:31:48,708 --> 00:31:52,736
Sim. Deu entrada no Castle Hotel
por volta das 16h30,
529
00:31:53,067 --> 00:31:54,398
jantou e dormiu lá,
530
00:31:54,586 --> 00:31:57,749
e só saiu para apanhar o expresso
na quarta-feira de manhã.
531
00:31:57,946 --> 00:32:01,280
E podemos provar
que não esteve em Londres?
532
00:32:01,466 --> 00:32:04,800
Assim que o Albert regressar
da entrevista com o tal casal...
533
00:32:05,065 --> 00:32:06,590
- Os Ogles...
- Oglander.
534
00:32:06,785 --> 00:32:08,048
Obrigado, Srta. Robinson.
535
00:32:08,183 --> 00:32:11,187
E provar que a história
do Peter Le Marchant é falsa,
536
00:32:11,304 --> 00:32:13,238
o caso ficará resolvido.
537
00:32:13,784 --> 00:32:15,741
Liguem-me assim que tiverem notícias.
538
00:32:16,023 --> 00:32:17,286
Fala-se no diabo...
539
00:32:17,463 --> 00:32:20,797
Posso ir dizer à Una que tenho provas
que passou a noite em Torquay.
540
00:32:21,181 --> 00:32:23,309
- Não faça isso.
- Por quê?
541
00:32:23,502 --> 00:32:26,437
- Porque ela esteve em Londres.
- Em Londres?
542
00:32:26,581 --> 00:32:29,607
- Sem margem para dúvida.
- Não é possível.
543
00:32:30,660 --> 00:32:33,152
Não podia estar em dois sítios
em simultâneo, pois não?
544
00:32:33,301 --> 00:32:35,167
Não.
545
00:32:35,579 --> 00:32:38,105
O que vamos fazer agora?
546
00:32:40,098 --> 00:32:42,396
Não faço ideia.
547
00:32:42,979 --> 00:32:44,606
Não compreendo.
548
00:32:44,779 --> 00:32:46,804
Nem eu, Sr. Jones.
549
00:32:47,218 --> 00:32:50,279
Se nos dá licença,
precisamos de ter uma reunião.
550
00:32:50,538 --> 00:32:53,974
Com certeza.
O que devo dizer à Una?
551
00:32:54,176 --> 00:32:56,270
Por enquanto, nada.
Nós depois ligamos.
552
00:32:56,697 --> 00:32:58,722
Não queria trazer o assunto à baila,
553
00:32:58,856 --> 00:33:02,121
mas o vosso anúncio
garante resultados em 24 horas.
554
00:33:02,296 --> 00:33:04,958
Vamos precisar
duma prorrogação do prazo. Bom dia.
555
00:33:09,574 --> 00:33:12,305
- Londres?!
- Venho de casa da Sra. Oglander.
556
00:33:12,534 --> 00:33:14,969
Falou com a Una Drake às 22h30,
no Savoy,
557
00:33:15,133 --> 00:33:17,795
e, à meia-noite,
ainda estava com o Peter Le Marchant.
558
00:33:17,934 --> 00:33:21,097
Mas é quando podemos provar
que estava deitada no Castle Hotel!
559
00:33:21,253 --> 00:33:23,517
- Exatamente.
- Cala-te.
560
00:33:23,892 --> 00:33:26,793
- Voltamos ao ponto de partida.
- Ou ainda mais atrás.
561
00:33:27,012 --> 00:33:29,640
Já confirmamos as duas histórias
e estamos num beco sem saída.
562
00:33:29,772 --> 00:33:31,035
Resta apenas uma hipótese:
563
00:33:31,170 --> 00:33:33,832
Marjorie Leicester,
a companheira de casa.
564
00:33:33,971 --> 00:33:36,406
Se falar com ela, Sra. B.
não deita a aposta a perder?
565
00:33:36,531 --> 00:33:38,898
- Teremos de arriscar, Albert.
- Eu vou contigo.
566
00:33:39,089 --> 00:33:43,026
É melhor não. Talvez precise de usar
os meus dotes femininos.
567
00:33:50,887 --> 00:33:53,379
Estava faminto.
Fui ao "Bon Temps". Vai lá ter.
568
00:33:53,607 --> 00:33:55,075
O que descobriste?
569
00:33:55,248 --> 00:33:58,548
Diz que a Una
esteve lá na terça-feira.
570
00:33:59,086 --> 00:34:01,145
- No apartamento delas?
- Dormiu lá.
571
00:34:01,326 --> 00:34:05,092
Só me adiantou que a Una Drake
anda muito agitada.
572
00:34:05,286 --> 00:34:06,811
Não me espanta nada.
573
00:34:07,085 --> 00:34:09,918
Alguém está a mentir, mas quem?
574
00:34:10,685 --> 00:34:13,313
O mais estranho é que me parece
que ninguém está a mentir.
575
00:34:13,525 --> 00:34:16,825
Eu sei. Todos eles parecem
muito convictos e verdadeiros.
576
00:34:17,243 --> 00:34:19,473
É fisicamente impossível
577
00:34:19,603 --> 00:34:22,129
uma pessoa estar em dois sítios
ao mesmo tempo.
578
00:34:23,642 --> 00:34:26,236
Existirá alguma explicação
astrológica?
579
00:34:26,803 --> 00:34:28,362
Astrológica?
580
00:34:29,882 --> 00:34:32,579
- Não pode ser...
- Tuppence?
581
00:34:33,402 --> 00:34:35,700
- Tive uma ideia.
- Desembucha.
582
00:34:35,961 --> 00:34:38,623
Não te posso adiantar nada.
Preciso de enviar um telegrama.
583
00:34:38,801 --> 00:34:40,326
Até já.
584
00:34:53,678 --> 00:34:55,168
- Bom dia, Albert.
- Bom dia.
585
00:34:56,717 --> 00:35:00,517
- Mas que belo dia.
- A sério? Onde passaste a manhã?
586
00:35:00,716 --> 00:35:03,378
- Por aí.
- A perseguir astros?
587
00:35:03,676 --> 00:35:05,940
Por acaso, sim.
E encontre¡ um deles.
588
00:35:06,437 --> 00:35:08,462
O Monty foi buscá-lo.
589
00:35:08,715 --> 00:35:10,649
Já vais perceber, prometo.
590
00:35:10,876 --> 00:35:15,814
- Se és tão esperta, ajuda-me aqui.
- Não se¡ fazer palavras-cruzadas.
591
00:35:16,234 --> 00:35:18,134
Experimenta.
592
00:35:18,315 --> 00:35:21,649
Nove letras.
"O poeta viu dez mil".
593
00:35:23,713 --> 00:35:25,579
Narcisos.
594
00:35:25,954 --> 00:35:27,422
Perdão?
595
00:35:27,552 --> 00:35:31,489
Dez mil vi eu duma vez.
Uma miríade de narcisos dourados.
596
00:35:31,672 --> 00:35:33,162
Wordsworth.
597
00:35:34,312 --> 00:35:36,679
Pensei que não sabias fazer
palavras-cruzadas.
598
00:35:37,231 --> 00:35:40,292
- Há novidades dos quadros roubados?
- Não.
599
00:35:42,031 --> 00:35:44,159
- Deus do Céu...
- O que foi?
600
00:35:44,630 --> 00:35:46,530
Uma notícia de última hora.
601
00:35:46,870 --> 00:35:49,498
"O cadáver do empresário
Peter Le Marchant...
602
00:35:51,708 --> 00:35:54,200
...foi encontrado hoje
no seu escritório, na cidade.
603
00:35:55,869 --> 00:35:58,998
O ferimento parece ter sido causado
por um instrumento rombo.
604
00:35:59,988 --> 00:36:02,150
A polícia suspeita de crime."
605
00:36:03,028 --> 00:36:06,054
- Achas que...
- Estou a tentar não pensar nisso.
606
00:36:07,226 --> 00:36:09,923
A morte estará relacionada
com o nosso caso?
607
00:36:10,066 --> 00:36:11,431
Não.
608
00:36:11,745 --> 00:36:13,873
Mas a Una Drake
pode ficar perturbada.
609
00:36:14,786 --> 00:36:18,256
Se tiveres alguma surpresa para ela,
é melhor esperares um pouco.
610
00:36:18,385 --> 00:36:19,944
Sim.
611
00:36:22,785 --> 00:36:26,050
Mas preciso de falar outra vez
com a companheira de casa.
612
00:36:30,383 --> 00:36:32,818
- Queria falar com a Marjorie?
- Tinha essa esperança.
613
00:36:32,983 --> 00:36:35,645
- Ela não está.
- Quando é que volta?
614
00:36:35,823 --> 00:36:38,292
Não volta. Já não mora aqui.
615
00:36:38,822 --> 00:36:40,381
Não mora?
616
00:36:40,581 --> 00:36:43,073
É um apartamento pequeno e é meu.
617
00:36:43,301 --> 00:36:46,566
Falávamos nisso há muito tempo
e ela decidiu mudar-se.
618
00:36:47,620 --> 00:36:50,646
Não me falou disso ontem.
619
00:36:51,659 --> 00:36:54,663
- É você a jornalista que ligou?
- Sim.
620
00:36:55,738 --> 00:36:58,366
Já tinha ligado
na terça-feira passada.
621
00:36:58,538 --> 00:37:01,371
Não me teria encontrado.
Passe¡ a noite em Torquay.
622
00:37:01,499 --> 00:37:04,833
- A Marjorie disse que estava aqui.
- Enganou-se.
623
00:37:05,057 --> 00:37:07,526
Disse que a viu na cama, de manhã.
624
00:37:08,018 --> 00:37:10,976
Sabe como é,
vemos aquilo que queremos ver.
625
00:37:11,216 --> 00:37:13,844
Deve ter visto a cama desfeita
e partiu do princípio que estava lá.
626
00:37:14,017 --> 00:37:16,179
Mas isso não interessa.
627
00:37:17,856 --> 00:37:20,154
Claro que não, Srta. Drake.
628
00:37:20,776 --> 00:37:22,540
Muito bem, Srta...
629
00:37:26,403 --> 00:37:28,064
Robinson.
630
00:37:29,003 --> 00:37:30,767
Em que posso ajudar?
631
00:37:31,321 --> 00:37:34,347
Estou a escrever um artigo
sobre mulheres que trabalham
632
00:37:34,482 --> 00:37:37,008
para o "Society Illustrated" e...
633
00:37:37,961 --> 00:37:41,192
Como a Marjorie não está disponível,
talvez me possa ajudar.
634
00:37:41,441 --> 00:37:44,376
Como editora duma revista de arte
e frequentadora da alta sociedade
635
00:37:44,520 --> 00:37:47,785
tenho a certeza que os meus leitores
gostariam de a conhecer, Srta. Drake.
636
00:37:48,000 --> 00:37:49,627
Compreendo.
637
00:37:50,120 --> 00:37:54,751
Mas é uma revista muito pequena
e eu não pertenço à alta sociedade.
638
00:37:55,119 --> 00:37:57,850
Os seus leitores não acharão
a minha vida muito interessante.
639
00:37:58,478 --> 00:38:02,642
Não quero incomodá-la tão cedo
após a morte do seu amigo,
640
00:38:03,796 --> 00:38:05,696
Peter Le Marchant.
641
00:38:06,517 --> 00:38:10,818
O Peter Le Marchant...
Sim, foi um grande choque.
642
00:38:11,875 --> 00:38:15,140
Não éramos muito chegados.
Há várias semanas que não o via.
643
00:38:16,595 --> 00:38:18,427
Mas fiquei abalada na mesma.
644
00:38:18,995 --> 00:38:22,260
Compreende que não estou
na disposição de dar entrevistas.
645
00:38:23,994 --> 00:38:26,224
Com certeza.
646
00:38:29,553 --> 00:38:31,021
Também gostava de compreender.
647
00:38:31,192 --> 00:38:33,524
Negou ter estado em Londres
na terça-feira passada?
648
00:38:33,712 --> 00:38:36,579
Afirma ter estado em Torquay.
649
00:38:36,831 --> 00:38:39,493
Porque planearia dois álibis
tão elaborados
650
00:38:39,632 --> 00:38:42,192
para depois desperdiçar um deles?
- Exatamente.
651
00:38:42,431 --> 00:38:44,195
E porque está empenhada
652
00:38:44,391 --> 00:38:47,156
em provar que não esteve
com Peter Le Marchant na terça?
653
00:38:47,350 --> 00:38:49,580
Mas não lhe aconteceu nada
na terça-feira.
654
00:38:52,990 --> 00:38:54,458
Peço desculpa, senhor.
655
00:38:54,949 --> 00:38:57,111
Liguei para a Associação de Imprensa
assim que saiu.
656
00:38:57,268 --> 00:39:00,568
A "Society Illustrated" não existe.
Foi por isso que decidi segui-la.
657
00:39:00,747 --> 00:39:04,479
Vocês foram contratados
pelo idiota do Monty Jones, não foram?
658
00:39:05,267 --> 00:39:08,100
É escusado negá-lo, Srta. Drake.
659
00:39:08,266 --> 00:39:10,894
Já devia saber
que ele pediria ajuda.
660
00:39:11,067 --> 00:39:14,332
- Digam-lhe que cancelo a aposta.
- Imagino como se sente.
661
00:39:14,506 --> 00:39:15,598
Duvido.
662
00:39:15,785 --> 00:39:19,585
E agradeço que vocês e o Monty
não se metam nos meus assuntos.
663
00:39:20,505 --> 00:39:22,599
Só para sabermos, Srta. Drake,
664
00:39:23,985 --> 00:39:26,317
qual dos álibis era o verdadeiro?
665
00:39:26,544 --> 00:39:29,275
O de Torquay,
mas isso agora não interessa.
666
00:39:29,424 --> 00:39:32,894
Interessa sim, Srta. Drake.
Mente e queremos saber por quê.
667
00:39:33,023 --> 00:39:34,491
Como se atreve?!
668
00:39:34,662 --> 00:39:37,393
Esteve em Londres
e tenho provas disso.
669
00:39:37,862 --> 00:39:41,389
- Que provas?
Provas circunstanciais e rumores.
670
00:39:41,542 --> 00:39:44,034
Algo mais concreto do que isso.
671
00:39:45,102 --> 00:39:48,572
Porque não quer que se saiba
que esteve com o Peter Le Marchant?
672
00:39:50,021 --> 00:39:53,150
- Está a fazer blefe.
- Garanto-lhe que não.
673
00:39:55,380 --> 00:39:58,281
Seria melhor
que não fossem tão espertos.
674
00:39:58,738 --> 00:40:01,469
Avise¡ para não se meterem
nos meus assuntos!
675
00:40:02,019 --> 00:40:05,319
Entregue-me a arma. Não a vai usar.
676
00:40:06,337 --> 00:40:08,362
Não tenha tanta certeza.
677
00:40:09,098 --> 00:40:11,829
Não a vai usar
porque seria uma tolice.
678
00:40:12,577 --> 00:40:14,705
E você não é tola.
679
00:40:14,937 --> 00:40:16,837
Não se aproxime!
680
00:40:17,576 --> 00:40:21,137
Matar-nos não adianta de nada.
Perdeu a aposta.
681
00:40:21,295 --> 00:40:24,356
Só vocês é que sabem disso.
Estou metida nisto até ao pescoço.
682
00:40:24,535 --> 00:40:26,469
Ela está a chegar.
683
00:40:27,254 --> 00:40:30,417
- Não acredito em si.
- Vai chegar daqui a nada.
684
00:40:31,773 --> 00:40:33,673
Vou correr esse risco.
685
00:40:34,333 --> 00:40:35,823
Não abram!
686
00:40:36,453 --> 00:40:38,785
- Una, trouxe a...
- Vera!
687
00:40:38,933 --> 00:40:40,492
Una!
688
00:40:42,013 --> 00:40:43,447
- Estás bem?
- O que fazes aqui?
689
00:40:43,612 --> 00:40:46,081
Devias estar escondida.
Estragaste tudo!
690
00:40:46,251 --> 00:40:49,152
Estava preocupada contigo.
Disseram que estavas em apuros.
691
00:40:56,209 --> 00:40:58,541
Eu fico com isto.
692
00:41:00,809 --> 00:41:02,538
Astrologia?
693
00:41:03,409 --> 00:41:05,275
O signo de gêmeos!
694
00:41:05,569 --> 00:41:07,230
Elas são gêmeas!
695
00:41:07,969 --> 00:41:10,097
Não chores. Está tudo bem.
696
00:41:10,287 --> 00:41:13,552
Nem queria acreditar
quando a vi sair do navio.
697
00:41:14,167 --> 00:41:15,828
Era a única hipótese possível.
698
00:41:16,007 --> 00:41:17,873
Enviei o tal telegrama
para Melbourne
699
00:41:18,206 --> 00:41:23,736
e disseram que a irmã gêmea da Una,
a Vera, chegara na passada segunda.
700
00:41:24,446 --> 00:41:26,505
Foi ela que esteve em Torquay.
701
00:41:26,725 --> 00:41:29,285
A Una tinha de ficar em Londres
onde todos a conheciam.
702
00:41:29,485 --> 00:41:34,184
A Vera concordou ajudá-la
e foi para Itália no dia seguinte,
703
00:41:34,323 --> 00:41:36,951
onde prosseguiu a sua viagem.
- Como soube onde a encontrar?
704
00:41:37,404 --> 00:41:40,465
Felizmente, ela deixou morada
na Casa da Austrália
705
00:41:40,963 --> 00:41:43,091
e depois liguei
para o consulado em Roma.
706
00:41:43,242 --> 00:41:46,246
Alguém me diz o que se passa?
707
00:41:46,922 --> 00:41:49,653
Queríamos que a sua irmã
nos dissesse, Vera.
708
00:41:50,161 --> 00:41:53,461
- Gostaríamos de a ajudar.
- Ninguém me pode ajudar.
709
00:41:54,320 --> 00:41:56,982
Tem alguma coisa a ver
com o Peter Le Marchant?
710
00:41:58,601 --> 00:42:00,467
Pensei que o amava.
711
00:42:02,279 --> 00:42:04,543
Foi por causa dele
que me quis livrar do Monty,
712
00:42:04,679 --> 00:42:06,704
por isso engendrei os álibis.
713
00:42:07,399 --> 00:42:10,266
Sabia que a Vera estava a chegar
e que alinharia.
714
00:42:11,079 --> 00:42:13,377
Achei que não seria desmascarada.
715
00:42:13,518 --> 00:42:17,284
Mas hoje fingiu que não via
o Peter Le Marchant há semanas.
716
00:42:18,277 --> 00:42:20,336
Foi porque estava com medo?
717
00:42:20,997 --> 00:42:24,558
- Esteve com ele ontem à noite?
- Sim, estive com ele.
718
00:42:26,235 --> 00:42:29,671
Fui ao escritório dele
e tivemos uma discussão.
719
00:42:34,504 --> 00:42:36,165
Matei-o.
720
00:42:36,504 --> 00:42:38,063
Una!
721
00:42:38,783 --> 00:42:41,150
Conte-nos o que se passou.
722
00:42:52,220 --> 00:42:54,120
Eu tinha dívidas de jogo.
723
00:42:54,820 --> 00:42:58,154
Estava em maré de azar e afundei-me
ainda mais para tentar pagá-las.
724
00:42:58,300 --> 00:43:00,359
Não conseguia resolver a situação
725
00:43:01,460 --> 00:43:05,419
e o Peter sugeriu uma maneira
de ganharmos dinheiro sem riscos.
726
00:43:05,979 --> 00:43:07,879
Um esquema criminoso?
727
00:43:09,019 --> 00:43:11,977
Tenho muitos contatos
em museus e galerias de arte.
728
00:43:13,337 --> 00:43:15,169
Fiquei encarregue
de vigiar a segurança
729
00:43:15,337 --> 00:43:17,704
e estar atenta a objetos
de especial valor.
730
00:43:18,417 --> 00:43:22,285
Ele trataria de os roubar
e de os exportar para o estrangeiro.
731
00:43:22,457 --> 00:43:25,552
Deixou-se envolver
num esquema desses?
732
00:43:26,096 --> 00:43:28,224
- Sim.
- Una...
733
00:43:28,695 --> 00:43:30,993
Os quadros da Galeria Wordsworth!
734
00:43:31,174 --> 00:43:33,006
Devia ter sido o último golpe.
735
00:43:33,174 --> 00:43:35,802
Só aceitei participar
porque estava desesperada.
736
00:43:36,535 --> 00:43:39,095
Os quadros do Herrick
foram os mais valiosos que roubamos
737
00:43:39,293 --> 00:43:42,923
e com a minha parte podia saldar
as dívidas e livrar-me dos credores.
738
00:43:44,093 --> 00:43:47,324
Mas o Peter recusava-se
a dar-me a minha parte.
739
00:43:48,292 --> 00:43:51,023
Arranjava desculpas
para não se encontrar comigo,
740
00:43:52,492 --> 00:43:55,257
mas eu sabia que ontem à noite
ele ficaria a trabalhar até tarde,
741
00:43:56,730 --> 00:43:58,664
e foi por isso
que fui até ao seu escritório.
742
00:44:15,128 --> 00:44:18,621
- Peter...
- Una, quem te deixou entrar?
743
00:44:18,847 --> 00:44:20,645
Peter, não posso esperar mais!
744
00:44:20,807 --> 00:44:23,833
- Vais ter de esperar.
- Preciso do dinheiro.
745
00:44:24,007 --> 00:44:26,499
Achas que tenho essa quantia
aqui no escritório?
746
00:44:27,845 --> 00:44:30,177
Peter, estou à beira
de um ataque de nervos!
747
00:44:31,205 --> 00:44:33,264
Estás a precisar de uma bebida.
748
00:44:34,046 --> 00:44:36,310
Não costumas ser tão emotiva.
749
00:44:36,644 --> 00:44:39,045
Alguns dos credores
já me fizeram ameaças.
750
00:44:40,683 --> 00:44:42,742
Não vão esperar para sempre.
751
00:44:45,363 --> 00:44:47,627
Temos de começar a planear
o próximo assalto.
752
00:44:47,802 --> 00:44:50,806
- Já disse que para mim acabou!
- Não sejas parva.
753
00:44:52,603 --> 00:44:54,731
Onde pensas arranjar
assim tanto dinheiro?
754
00:44:54,922 --> 00:44:57,653
Fiz isso para pagar as dívidas.
Custou-me horrores.
755
00:44:57,801 --> 00:44:59,667
Não aguento mais.
756
00:45:01,521 --> 00:45:03,523
Estás a falar a sério?
757
00:45:04,961 --> 00:45:06,520
Mas que pena.
758
00:45:08,560 --> 00:45:13,623
Posso dar-te... 500 libras.
759
00:45:14,318 --> 00:45:17,015
- Preciso de mais.
- É melhor aceitares.
760
00:45:17,198 --> 00:45:19,223
- Como assim?
- É a tua parte.
761
00:45:21,078 --> 00:45:24,343
Vendeste os quadros por 30 mil libras.
A minha parte é um terço.
762
00:45:24,518 --> 00:45:26,247
Era um terço!
763
00:45:27,236 --> 00:45:29,967
A menos que mudes de ideias
em relação ao próximo assalto,
764
00:45:30,117 --> 00:45:32,245
é só isso que te vou dar.
765
00:45:32,795 --> 00:45:35,127
- Peter...
- Talvez seja melhor assim.
766
00:45:35,315 --> 00:45:38,876
Não gosto que detectives privados
me interroguem sobre ti.
767
00:45:39,075 --> 00:45:41,373
Já te expliquei isso.
O Monty deve tê-los contratado.
768
00:45:41,515 --> 00:45:43,779
Sabes que mais?
Jogaste a cartada errada.
769
00:45:43,915 --> 00:45:47,044
Em vez de engendrares os álibis
para te livrares dele,
770
00:45:47,193 --> 00:45:50,322
devias ter-lhe pedido o dinheiro.
Ter-te-ia saldado as dívidas.
771
00:45:50,514 --> 00:45:52,380
É estúpido a esse ponto.
772
00:45:52,513 --> 00:45:55,881
Como podes dizer isso?
Pense¡ que gostavas de mim.
773
00:45:57,351 --> 00:46:00,981
Foste útil. E és bonita.
774
00:46:03,951 --> 00:46:05,817
Fui útil...
775
00:46:06,591 --> 00:46:08,593
Aproveitaste-te de mim?
776
00:46:10,749 --> 00:46:12,615
Muito bem, acabou.
777
00:46:13,669 --> 00:46:16,900
Mas só me vou embora
quando pagares o que me deves.
778
00:46:17,029 --> 00:46:19,896
Caso contrário, vais à polícia?
779
00:46:20,788 --> 00:46:23,052
É melhor aceitares as 500 libras,
780
00:46:23,227 --> 00:46:26,322
antes que me arrependa
e te expulse daqui.
781
00:46:30,266 --> 00:46:31,563
Sua...!
782
00:46:33,387 --> 00:46:37,483
Desaparece! E fecha o bico,
senão trato-te da saúde!
783
00:46:58,943 --> 00:47:00,274
Peter...
784
00:47:06,102 --> 00:47:07,797
Peter...
785
00:47:16,060 --> 00:47:17,585
Una...
786
00:47:18,020 --> 00:47:20,648
Ouviram o que ela disse?
Foi sem querer. Foi um acidente!
787
00:47:20,818 --> 00:47:23,446
- Vai chamar a polícia?
- Tem de ser.
788
00:47:23,899 --> 00:47:27,267
Sinto muito, Vera. Tuppence,
Leve-as para o seu escritório.
789
00:47:27,777 --> 00:47:29,871
Pode ficar com ela
até a polícia chegar.
790
00:47:30,058 --> 00:47:31,583
Obrigada.
791
00:47:37,136 --> 00:47:38,865
Vai safar-se, não vai?
792
00:47:39,296 --> 00:47:42,129
Provavelmente,
se contar a história assim.
793
00:47:42,735 --> 00:47:45,568
Mas será julgada
pelo roubo dos quadros.
794
00:47:46,614 --> 00:47:48,912
Vai precisar de um bom advogado.
795
00:47:51,495 --> 00:47:54,055
E terá o melhor que existe.
796
00:47:54,813 --> 00:47:57,475
É muito correto da sua parte,
Sr. Jones.
797
00:47:57,733 --> 00:48:01,795
Sei que não mudará de opinião
sobre mim, mas...
798
00:48:05,731 --> 00:48:07,995
Posso fazer mais alguma coisa?
799
00:48:08,811 --> 00:48:11,712
Sim.
Importa-se de se livrar disto?
800
00:48:11,891 --> 00:48:13,825
Isto pode ficar entre nós.
801
00:48:15,810 --> 00:48:18,541
Você também está a ser
muito correto, Sr. Blunt.
802
00:48:25,569 --> 00:48:26,627
Bem...
803
00:48:26,768 --> 00:48:29,965
Parece que resolvemos
três casos de uma penada.
804
00:48:30,409 --> 00:48:32,571
Será um recorde, meu caro?
805
00:48:33,687 --> 00:48:37,385
Já te deste conta que nos oferecerão
a recompensa pelos quadros?
806
00:48:37,606 --> 00:48:39,904
Já tinha pensado nisso.
807
00:48:41,326 --> 00:48:44,796
Nem parece justo.
Afinal, caiu-nos no colo.
808
00:48:45,125 --> 00:48:47,150
Podemos sempre recusar.
809
00:48:47,325 --> 00:48:48,554
Nem pensar!
810
00:48:48,685 --> 00:48:51,518
Já pensei em muitas maneiras
de gastarmos o dinheiro.
811
00:48:52,925 --> 00:48:55,485
Que tal num fim de semana
em Torquay?
812
00:48:56,197 --> 00:49:02,683
Ressincronização por @maopequena
61601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof