Original subtitles

有沒有帶錢

錢呢

真傻還是假傻

錢有沒有帶

報警了嗎

還沒

明仁一路24巷17號

謝謝

她是不是死了

同學叫什麼名字

明仁高中二揮四班林永群

葉一凱

那個同學

黃立淮

同班同學

沒有

朋友

不是上學遇到的

現場還有其他人看到嗎

還是說有沒有什麼可疑的人物

應該沒有

你們發現那女學生的時候

她還活著嗎

應該沒有活著

她還有溫度

我很清楚看到

她吐了最後一口氣

怎麼又是你

把衣服給我紮好

好事都輪不到你壞事都有你的份

這次這個女同學

夏薇喬

這個事情只是一個個案

你們也不要想太多

放學後跟輔導老師好好地談一談

自殺是不能解決問題的

你們知道人死了以後會怎樣嗎

不會怎樣就死了而已

老師可以這樣說話嗎

對啊

你們又不是小孩子了

人死了離開了

活著的人會心痛

就這樣

反正只要活得有意義就好

乙珊現在發下去的黃絲帶

在上面寫你們想對夏薇喬說的話

要寫什麼

就寫你們想對夏薇喬說的話

寫什麼

不要玩好不好

有東西給你們看

（明仁高中女學生疑跳樓自殺）

這我昨天有看到

網路比較詳細

（墜樓不治原因尚待調查）

怎麼沒寫那女學生是誰

廢話未成揮不能寫出來

三揮二班的夏薇喬

你怎麼知道

我今天中午去三揮級班上問的

不曉得是個怎麼樣的女生

大家都猜她的自殺

跟感情有關係

她沒有男朋友

你確定嗎

我問過很多認識她的人

從來沒有聽過她有和誰交往過

上次片子都看完了嗎

怎麼樣有沒有什麼感想

如果不會講的話那就用寫的好了

至少寫滿500字

我聽一個認識她的人講

夏薇喬不太討人喜歡

仗著家裡有錢

性格很跟看不起別人

所以沒什麼朋友

她大概是得了公主病

既然是公主幹嘛自殺

警察都不知道我怎麼知道

沒有人明白為什麼她要自殺

那就表示根本沒有人瞭解她

給我們看這個幹嘛

這不是今年的畢業照

這真的是她嗎

她長得很可愛

我們不是都看過她

我是說她活生生的樣子

第四題我不太確定

他們兩個也寫不一樣

（夏薇喬）

這是她在臉書上面的大頭貼

不過除了這張照片

裡頭竟然什麼內容都沒有

我有找到一些她的生活照

我還打聽到她的一些八卦

快說

你會寫第四題嗎

妳跟我寫的完全不一樣

借我看一下好不好

這是對的嗎

聽說以前有一個學長跟她告白

結果

這一下肯定很用力

我聽說她會抽菸還會偷東西

怎麼形象差這麼多

到底哪一個才是真正的她

感覺很像

反正

不管哪一面的她

都很讓人好奇

老師這是我們的報告

如果所有的事情

都可以像寫報告那麼簡單

人就不會有那麼多煩惱了

好了你們的輔導課結束了

人生還很長

萬一遇到什麼討厭的事情

一定要學著自己去面對

既然寫都沒用幹嘛叫我們寫

你有差嗎

反正才花五分鐘抄來的

我們一起去參加夏薇喬的喪禮

為什麼

因為我們三個

是她死前最後看見的人

請什麼假直接翹課就好

謝謝各位同學的關心

那麼我們跟夏媽媽表達問候之意

也謝謝我們這些同學

好朋友這段期間的關心關懷

在風雨中

來這邊為我們薇喬來祝福送行

主任

走

這是毛巾與流程表

等一下要去哪裡

雨下那麼大也不能去哪裡

等一下就停了

下禮拜我不行

我到紐約出差

什麼時候回來不曉得

要碰就這兩天吧

好我等你電話

你是

薇喬的男朋友嗎

不是

我們只是她的學弟

薇喬從小就任性又彆扭

我以為她在學校裡面人緣一定很差

沒想到

還有你們這些同學

肯來參加她的告別式

我們都很喜歡她

她是我們最要好的朋友

薇喬有跟你們說過

她的煩惱嗎

我從來沒有想過

後一天見到她 在她生日那一天

薇喬

媽媽去機場囉

薇喬媽媽去機場囉

音樂聲音開小一點

妳這樣會吵到鄰居的

我餐桌上放了一個東西是要給妳的

媽媽走囉

從小她要什麼我就給她什麼

她不想做的事情 我從來沒有強迫過她

每個人都問我

薇喬是不是真的自己跳下去的

我都不曉得該怎麼回答

你也挺會說謊的

夏媽媽都被你騙過了

對啊

反正

只要大家都相信

那就會是真的

來這裡幹嘛

對啊

不知道夏薇喬是住在哪一間

新聞上說她是從五樓陽台掉下來

應該是那一間吧

不要看了走了啦

幹嘛

好像真的沒有人

想進去嗎

門是鎖的

幫我拿一下

你要去哪裡

到底要幹嘛

你不怕摔死

這裡是5樓

好啦

小心點

請進

你們在當小偷嗎

萬一她媽媽回來怎麼辦

你不是說我們是她的朋友嗎

我們只是到朋友家玩

做壞事也要動腦筋

好多糖果

不要亂動別人的東西

這些東西早晚都會被清掉

拿走一兩個又不會有人發現

鑰匙

這樣以後就不用爬牆

我們到底在找什麼

找線索

好酷

這也要查嗎

看這幹嘛

好多菸

夏薇喬就是從這裡掉下去的吧

可是我還是搞不懂

她為什麼要自殺

不要抽了

我們走了

好啦抽完這根就走

你到底拿了多少條

不行喔

謝謝你們今天來

我本來以為

輔導課之後

我們就再也不會見面了

不會啊

其實

我發現了一個秘密 一直沒有告訴你們

但是你們要答應我

知道這個秘密之後

不准告訴任何人

好

什麼秘密

夏薇喬

是被人害死的

你怎麼知道

因為我找到一張

她親筆寫的字條

朱靜怡

這一切都是你害的

這種沒頭沒尾的東西

又不能證明什麼

那也要等我們找到真相之後才知道

你在哪發現的

在她的書包裡面

夾在英文課本裡

所以應該是上課的時候寫的

在哪寫的又怎樣

那就表示

害死夏薇喬的人

是我們學校裡面的人

朱靜怡

她是誰啊

妳之前有沒有聽說

有個學姊好像死掉上新聞

有啊

我直屬學姊就是他們班的啊

沒想到他們竟然就讓東西這樣放著

連動都沒動

可能是怕觸景傷情

或是

想假裝夏薇喬還活著

進來一下

有東西給你們看

你開她電腦

有什麼精彩的

這不是夏薇喬嗎

棄貓是夏薇喬成立的 另外一個粉絲頁

但是奇怪的是

這裡除了她自己以外

沒有任何一個粉絲

她是誰啊

我要永遠記得妳的樣子

朱靜怡

她不是紙條上寫的那個人嗎

我們終於知道她是誰了

朱靜怡

翻脾的那個

夏薇喬同班同學

功課也不怎麼樣

就是個羽毛球社的社員

有一點我搞不懂

這麼平凡的女生

為什麼會欺負夏薇喬

欺負人這件事情

再平凡不過的人都做得出來

害死別人還可以一臉無辜

看了真不爽

那為什麼我們不直接去問她

你覺得她會說嗎

其實

我看過朱靜怡欺負夏薇喬

就在體育館後面

我看她把她拖到後面

扯她的頭髮害j她的裙子

那樣會不會太誇張

為什麼不可能

不然夏薇喬

怎麼會寫出那樣的東西

只是

那時候我什麼都沒做

就這樣走了

這樣子被鄰居看到了

會不會以為這屋子鬧鬼

不要亂講萬一真的出來就不好玩了

如果夏薇喬真的出現那就好了

我想聽聽她的聲音

我猜夏薇喬跟朱靜怡本來是好朋友

夏薇喬搶了她的男朋友

朱靜怡才要教訓她

女生就是這樣

可以跟好朋友手牽手上廁所

也可以為了一點小事記恨一輩子

我覺得夏薇喬沒有朋友

你又知道了

不然為什麼沒有人跟我們一樣

這樣積極追查她的死因

但她現在不寂寞了

至少在這個世界上

還有我們三個人知道她死的真相

那我們有了這些證據

接下來呢

告訴警察嗎

當然不用告訴警察

我有個計劃

什麼計劃

拜託這次數學很難

好

我上次數學考超差的

真的假的

（黃立淮：緊急事件體育館後見）

黃立淮呢

那不是夏薇喬她家鑰匙嗎

哪招啊

你確定是這邊嗎

只有這條路

好酷

怎麼樣

這地方不錯吧

學校後面竟然有湖

你怎麼知道這種地方

因為夏薇喬常常來這裡

這裡是她的秘密基地

你明明也不認識她

好像比我們了解她

你叫我們來這裡算什麼緊急事

因為我們終於找到了

制裁朱靜怡的地方

我們三個人替夏薇喬

懲罰朱靜怡

慢一點

不等人喔

怎樣啦

走吧

到時候我們買一條繩子

有沒有在聽

不要再玩了

然後我們現在還找不到假人

不要在這裡打開

沒那麼嚴重吧

你功課這麼好在學校朋友那麼多

假日怎麼沒跟朋友出去

平常被他們煩得不夠嗎

為什麼假日還要跟他們混在一起

說不定你已經開始嫌棄我們

屁啦

至少跟 一起 不用一直 好不好

我們去游泳怎麼樣

好啊

那等我們整完朱靜怡以後

你在外面看一下

快點

你拿這個

沒人快點

她沒有穿內衣會不會怎麼樣

羽球場在這裡嗎

你要想辦法把她引到學校後山

你要讓她一直跟著你

她來了

開始

白癡

你幹嘛拿我東西

走了啦

你剛剛看到她那個樣子了嗎

當然有蠢斃了

你剛剛摔的才蠢

我只是故意營造一下緊張氣氛

我們終於替夏薇喬出氣了

計劃成功了接下來呢

不能這樣

兩個打一個不公平

等一下

沒有等一下

我投降好啦

等一下我們回去

我有一件很重要的東西要給你們看

好啊

沒事吧

黃立淮

黃立淮

黃立淮

您要節哀

要照顧好身體

謝謝

聽說他那一天跟葉一凱在一起

是喔那葉一凱有怎樣嗎

沒有好像沒怎樣

該不會是葉一凱害死的吧

誰知道

好像就只有他們兩個在那邊

詠臻

便當

媽媽掰掰

葉一凱

你對我哥做了什麼

是你把他帶去後山的嗎

是你逼他的對不對

你不講話

你默認嗎

殺人兇手

你對我哥做

葉一凱

殺人兇手

你對我哥做了什麼

我是黃詠臻

黃立淮是我哥

我知道

你認識他嗎

也是

我哥一向沒有朋友

我最近都有偷偷跟蹤葉一凱

他根本就是個壞學生

很多人都說

他常欺負其他同學

搞不好那一天

就是他欺負我哥

害他溺死的

那妳打算怎麼辦

如果真是這樣的話

他應該會得到報應

不然就對我哥太不公平了

每次都見他過得好好的

我哥卻莫名其妙死掉

我以為你不會再來找我了

你不會說出去對吧

嗯

最近怎麼樣

一樣

我先走了

嗯

（殺人兇手）

誰幹的

葉一凱

葉一凱

你要去哪

回來上課

葉一凱

你們知道人死了以後會怎樣嗎

不會怎樣

不要想太多

只要大家都相信那就會是真的

（全校公敵）

（殺人兇手）

（我們現在竟然還要繼續跟這個 殺人犯一起上課？!)

（朱靜怡：你是明仁高中的葉一凱嗎？)

先走囉

掰

妳到底要幹嘛

你們為什麼要對我惡作劇

妳會不會太遲鈍

妳自己做過什麼妳自己知道吧

我就是不知道才來問你

而且

我根本就不認識你吧

那妳總認識夏薇喬吧

夏薇喬

她不是你們班的嗎

是又怎樣

葉一凱你去哪

上線啊

你封頂了嗎

早就封頂了

你沒去學校

都是躲在這裡嗎

妳到底想幹嘛

我我全部看到了

妳愛看就看沒看過男生換衣服

那一天

我拿了包包

要離開的時候

聽到你們的笑聲

結果

我就看到有人溺水

我知道

你跟黃立淮還有另外一個學弟

你們是一夥的

可是黃立淮根本就不可能是你害的

出去

出去

你還會回學校上課嗎

如果你明天不會來學校的話

我會把我知道的事情都告訴老師

學長

有件事情

我本來想要確定再跟你說

我發現了一個秘密

害死我哥的

不只有葉一凱一個人

妳確定嗎

還有一個共犯

我是在網路上看到的

有人說

我哥曾經和兩個男生走在一起

一個是葉一凱

另一個肯定是他們的同夥

有人知道

那個人是誰嗎

最近

我哥手上常拿著一本筆記本在寫東西

我一靠近他 他就很緊張地把它收起來了

如果那是我哥的日記本

也許裡面有寫誰欺負過他

那本日記在哪

妳能不能當作什麼都不知道

不要跟別人說那天妳看到的

我不懂

你為什麼不直接跟大家說清楚就好

反正我不想讓別人知道 我們三個的事

算是你們男生之間的義氣嗎

可是只有你自己變成這樣

你覺得值得嗎

如果妳答應替我保密

我就告訴妳為什麼我們要整妳

妳欺負夏薇喬逼她去死

我們只是替她出氣

夏薇喬

我沒有欺負過她

夏薇喬的紙條上寫得很清楚

她說都是妳害的

黃立淮也說看到妳欺負她

不可能

他看錯了吧

我跟夏薇喬雖然同班

但是平常根本就不會說話

我根本不可能會欺負她

她明明還拍下妳的照片

你可以借我看看夏薇喬 留下來的紙條嗎

紙條不在我這裡

一直在黃立淮那裡後來就不知道了

你們

從來就沒有懷疑過這些東西嗎

有一件事我不知道有沒有關係

夏薇喬曾經借給我一本

叫《異鄉人》的書

《異鄉人》

（借出中逾期未還）

我拿書去還的時候

發現了一個祕密

那本書的位置放了一本日記

這棟房子

它從來都不會跟我說話

薇喬我要去機場囉

我餐桌上放了一個東西是要給妳的

這棟房子

它從來都不會跟我說話

它只是很安靜地在等媽回來

所以我也什麼都不說

但是並不表示我喜歡

（生日快樂）

她為什麼可以不用上體育課

媽媽捐錢給學校就可以

有人說班費是她偷的

她幹嘛偷班費

她又不缺錢

你不知道嗎

有錢人就是愛錢才有錢

好了啦

我們大家又沒有看到

上課吧

有人在外面嗎

我看完了給妳吧

靜怡

我剛聽同學說夏薇喬 把妳鎖在廁所裡

夏薇喬

妳確定嗎

確定我剛聽到的

剛剛

是妳把我關在廁所嗎

同學要上課了回位子坐好

快點

翻到第17頁

在學校我們穿一樣的衣服

說一樣的話

然後相信一樣的事情

沒關係

我不需要任何人

反正我一直都是一個人

我一個人也可以過得很好

（朱靜怡這一切都是你害的）

伯母好

媽 我等下帶學長去哥的房間看個東西

你們要看什麼東西

沒什麼一下而已

這裡

我找過他的房間

都沒有看到日記

你看那些植物

我媽還是每天幫它們澆水

就像我哥還在一樣

這些少女漫畫

唱片還有這些東西

是我哥某天帶回來的

奇怪

我哥又不抽菸

留這東西幹嘛

《異鄉人》

那本書 是我哥從圖書館裡 借來很久的

肯定罰很多錢

可以借我看一下嗎

（借閱人：夏薇喬／黃立淮）

妳哥常跟妳提起學校的事嗎

沒有

我和我哥

幾乎在學校都不碰面

因為他怕我也被欺負

我現在能幫哥的就是找出兇手

讓大家知道哥是誰害死的

「我的腦子從來沒有這麼熱鬧過」

「好多想法不停地冒出來」

我有一件很重要的東西要給你們看

鑰匙

「我的腦子從來沒有這麼熱鬧過」

「好多想法不停地冒出來」

（朱靜怡這一切都是你害的）

夏薇喬

是被人害死的

「如果計畫繼續下去」

「我就不再是一個人了！」

「像發了芽的植物」

「就不會只有一片葉」

「我會繼續澆水澆水」

「有了你們」

「有了你們」

「我終於不再是一個人了！

（林永群黃立淮葉一凱三人訊息）

（刪除訊息）

（黃立淮解除朋友關係）

（可靠消息確定還有共犯）

不等人喔

（這是他嗎？)

（這也太糊了吧？哪看得出來是誰？)

（我知道另一個共犯是誰！)

（我看到他們三個走在一起我認得他）

就只有一張照片

你看得出來是誰嗎

就你啊

結果這個人到底是誰

就還沒說是誰

為什麼還不說

你你怎麼啦

你昨天沒睡飽

還是你在看臉書

沒有

我在家寫作業

那你借我看一下

你沒有寫

露露早安

妳知道我剛剛在外面看到誰嗎

看到我國小同學

他現在變超帥的

妳國小同學還認得出來

就是有點不一樣

學長

因為今天家政課要考試

所以我早上在家裡練習做了些餅乾

這些給學長

謝謝學長陪我一起找線索

謝謝

昨天很多人在討論我哥的事

相信真相一定很快就會出來了

謝謝學長的關心

希望以後還能常常跟學長見面

如果我哥還在的話

你們一定會成為好朋友的

不准告訴任何人

這一切都是你害的

最要好的朋友

學長

你還好嗎

林永群

我找到這個你看了就都知道

不重要了

你幹什麼

你根本就不懂我的痛苦

什麼都不懂

你知道你丟的是什麼嗎

那是夏薇喬的日記

黃立淮把它藏起來

他一直在騙我們

不要這樣

你在想什麼

為什麼不離我遠一點

離你遠一點 像你面對黃立淮死那樣嗎

不是只有你怕我也怕

逃有用嗎

我們兩個都是笨蛋

根本沒有人害死夏薇喬

這一切都是黃立淮編的謊

我不在乎

我只希望他還能活著

我也是

（等轉機了需要什麼媽幫妳買？)

這是妳女見遺留在現場的東西

麻煩妳簽收一下

謝謝

台北市明仁高中附近住家

驚傳一名女學生墜樓喪命

鄰居 有聽見 任何 發過程

而且女學生經常獨自在家

平常也不跟鄰居往來

喂

過來

被上學途中行經的同校同學發現

三位同學非常鎮定 立刻撥打119求救

消防人員獲報立刻前往現場

將女學生送醫

不幸的是經過搶救還是宣告不治

目前警方正在調查是意外墜樓

還是跳樓輕生

今天的計劃是什麼

看場地嗎

有了你們

我終於不再是一個人了