Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
ФОКСТЕР&МАКС
2
00:02:00,708 --> 00:02:03,625
(двері відчинились) Ти ще в ліжку!
Сьома година, Максе!
3
00:02:07,416 --> 00:02:09,708
А коли ми підемо за собакою?
4
00:02:09,833 --> 00:02:13,833
Ти кімнату свою бачив?
Куди тобі ще собаку в цей гармидер?
5
00:02:15,041 --> 00:02:17,001
То ми підемо, чи ні?
6
00:02:17,168 --> 00:02:19,585
Я тобі щойно людською мовою сказала:
7
00:02:19,668 --> 00:02:22,929
якщо ти не можеш прибрати
навіть у власній кімнаті,
8
00:02:22,954 --> 00:02:25,525
то як ти дбатимеш про
живе створіння, га?
9
00:02:33,708 --> 00:02:37,625
Звіт вже на столі у керівництва...
10
00:02:37,793 --> 00:02:39,208
Нарада буде о десятій.
11
00:02:39,253 --> 00:02:40,876
Всім гарного дня.
12
00:02:40,961 --> 00:02:43,585
-Помиєш посуд.
-Я вже біжу.
13
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
(двері зачинились)
14
00:02:48,580 --> 00:02:50,580
(звук двигуна мотоцикла, грає музика)
15
00:03:18,168 --> 00:03:22,753
Як ви знаєте, мої наноботи
мають здатність рости
16
00:03:22,961 --> 00:03:26,961
і змінювати свою форму відповідно
до потреб і задач у будь-якій галузі.
17
00:03:27,208 --> 00:03:31,585
Наприклад, блокування вірусу
і адаптація до його змін.
18
00:03:35,293 --> 00:03:40,293
Або створення органічних файєрволів
неприступних для хакерів.
19
00:03:46,085 --> 00:03:48,984
Або захист багаторівневих баз
даних, в яких
20
00:03:49,009 --> 00:03:52,565
зберігається інформація
виняткового рівня секретності.
21
00:03:53,376 --> 00:03:59,333
Ніхто і ніщо не перевершить моїх
наноботів у надійності та ефективності.
22
00:04:04,461 --> 00:04:06,793
І коли почнуться польові випробування?
23
00:04:07,085 --> 00:04:09,416
Я буду готова за декілька днів.
24
00:04:09,461 --> 00:04:11,585
Трохи згодом надам дані.
25
00:04:12,253 --> 00:04:15,793
Вважайте, додаткове фінансування
ви собі забезпечили.
26
00:04:26,541 --> 00:04:29,793
Рано, рано витанцьовувати.
27
00:04:29,876 --> 00:04:34,288
Ще не факт, що боти адаптуються
до реального середовища
28
00:04:34,293 --> 00:04:36,961
так швидко, як ми з тобою нафантазували.
29
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
(грає музика)
30
00:04:44,333 --> 00:04:46,705
Дай балон з чорною.
31
00:04:46,708 --> 00:04:48,205
Чувак, круто!
32
00:04:48,208 --> 00:04:50,416
І ось тут трохи.
33
00:05:05,461 --> 00:05:07,373
Вибачте, будь ласка, можна зайти?
34
00:05:07,376 --> 00:05:09,208
Заходь.
35
00:05:09,293 --> 00:05:12,085
Сподіваюся, Максе, причина поважна?
36
00:05:17,001 --> 00:05:20,001
Не плутайся під ногами, блошара.
37
00:05:20,333 --> 00:05:23,916
Годі жартів! Зосередьтесь на підручниках.
38
00:05:31,910 --> 00:05:32,910
(звуки машин)
39
00:05:33,753 --> 00:05:37,245
Там якась хитра нанотехнологія.
40
00:05:37,253 --> 00:05:39,781
Вона перетворюється у будь-що,
ламає шифри, паролі до компів,
41
00:05:39,785 --> 00:05:41,253
і це реально!
42
00:05:41,293 --> 00:05:43,413
І що нам за радість з того щастя?
43
00:05:43,416 --> 00:05:46,581
Ця штука проходить систему
безпеки, як пісок крізь пальці,
44
00:05:46,585 --> 00:05:49,953
бо вона якась... жива. Як ртуть.
45
00:05:49,961 --> 00:05:54,041
З цією цяцькою ми можемо лускати
банківські рахунки і біржі, як насіння.
46
00:05:54,416 --> 00:05:56,416
Я тобі кажу!
47
00:05:57,208 --> 00:05:59,541
Гекона сюди бігом!
48
00:06:01,876 --> 00:06:06,328
Спить озеро, спить ліс і очерет.
49
00:06:06,333 --> 00:06:09,376
Верба рипіла все.
50
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Верба рипіла все?
51
00:06:15,168 --> 00:06:17,876
Де верба!?
52
00:06:18,876 --> 00:06:21,625
Засни! Засни!
53
00:06:21,916 --> 00:06:25,668
І снилися мені все білі сни.
54
00:06:25,708 --> 00:06:29,253
На сріблі сяли ясні самоцвіти,
стелилися незнані трави, квіти…
55
00:06:29,501 --> 00:06:33,125
Біло, чисто, попід наметами - ясне намисто,
56
00:06:43,833 --> 00:06:48,416
з кришталю грає і ряхтить усюди.
Я спала. Дихали так вільно груди...
57
00:06:54,125 --> 00:06:56,208
Ти що, припух, дурбелику?
58
00:06:56,253 --> 00:06:58,125
Дівчину мою малюєш?
59
00:06:58,168 --> 00:07:00,708
Зараз я тебе буду вчити,
що зиркати треба менше.
60
00:07:02,793 --> 00:07:04,293
Тримай!..
61
00:07:04,416 --> 00:07:09,293
...блискучі, білі, тихі, ніжні зорі
62
00:07:09,916 --> 00:07:11,208
спадали з неба...
63
00:07:13,293 --> 00:07:15,416
Що там трапилось?
64
00:07:21,333 --> 00:07:22,961
(сміються) Скорик!
65
00:07:23,208 --> 00:07:25,668
Ти школу надумав спалити?
66
00:07:26,168 --> 00:07:28,001
Марш до директора!
67
00:07:36,001 --> 00:07:40,461
Ну, все, дітлахи, пора бай-бай.
68
00:07:46,416 --> 00:07:48,245
Ненавиджу нові технології –
69
00:07:48,253 --> 00:07:51,333
віддадуть мене в музей
і розчинюся в нанонебутті!
70
00:07:51,585 --> 00:07:54,585
В музей тебе не візьмуть –
забагато базікаєш.
71
00:08:01,085 --> 00:08:03,585
Фрактальних снів.
72
00:08:04,293 --> 00:08:07,461
В лабораторію я залізу. Це ... без проблем.
73
00:08:09,833 --> 00:08:12,001
А от...сейф...
74
00:08:13,333 --> 00:08:18,208
Браун 2300. Вогнетривкий. Дводюймова сталь,
75
00:08:18,501 --> 00:08:20,625
купа інших додаткових ступенів захисту.
76
00:08:23,001 --> 00:08:25,376
Тут я жодних гарантій дати не можу.
77
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
Нє... нє.
78
00:08:30,085 --> 00:08:32,081
Чхати на гарантії.
79
00:08:32,085 --> 00:08:36,501
Краще скажи, чому ти на мене працюєш?
80
00:08:36,916 --> 00:08:39,001
Бо я хороший спец.
81
00:08:40,125 --> 00:08:41,916
Хе-хе. Нєєєєє....
82
00:08:42,501 --> 00:08:45,208
Ти мені скажи, в чому реальна причина?
83
00:08:49,001 --> 00:08:50,501
Молодець,
84
00:08:50,541 --> 00:08:54,125
то іди і принеси мені тих нано-ботів!
85
00:09:04,461 --> 00:09:07,708
(грає музика) Тааак, знову до ночі малював.
86
00:09:07,833 --> 00:09:10,253
І посуд, як зазвичай, не прибраний.
87
00:09:10,293 --> 00:09:13,125
Ні, синку, ні, не можна тобі собаку.
88
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Система готова.
89
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
(грає музика)
90
00:11:54,041 --> 00:11:55,461
Тривога...(звучить сирена)
91
00:12:05,125 --> 00:12:06,793
Стій!
92
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
(грає музика)
93
00:13:43,333 --> 00:13:45,793
Не смикайся ящірко.
94
00:14:31,585 --> 00:14:33,585
Дивно...
95
00:14:35,585 --> 00:14:37,501
Я такого ще не бачив...
96
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
(грає музика)
97
00:15:44,416 --> 00:15:48,541
-Твій малюнок? -Так...
-Кльовий.
98
00:15:49,625 --> 00:15:52,376
І тег у тебе просто... фірмовий.
99
00:15:54,001 --> 00:15:56,333
Дякую...
100
00:15:58,876 --> 00:16:01,833
Ти чув? Ти кльовий.
101
00:16:43,833 --> 00:16:46,293
Мені тут прийшла одна ідея.
102
00:16:47,876 --> 00:16:52,208
Що буде коли бортанути
наших бізнес-партнерів?
103
00:16:54,541 --> 00:16:57,541
Всі серйозні пацани
вже перейшли на криптовалюту.
104
00:16:58,376 --> 00:17:00,625
Це таке, типу,
електроне бабло у комп'ютері.
105
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
І як ти збираєшся його звідти дістати?
106
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
А це... справа для наноботів.
107
00:17:07,876 --> 00:17:09,916
Скажи, я геній?
108
00:17:13,625 --> 00:17:15,625
Як замовляли.
109
00:17:19,668 --> 00:17:21,376
Тисніть на кнопку.
110
00:17:27,793 --> 00:17:30,708
-Тут нічо нема!
-Як то нічого нема?
111
00:17:35,125 --> 00:17:38,753
Шо ти приніс? Де боти?
112
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
(грає музика)
113
00:18:10,708 --> 00:18:13,376
Ви всі побачите, хто такий Мирон!
114
00:18:13,461 --> 00:18:15,536
Мене всі будуть поважати,
115
00:18:15,541 --> 00:18:17,253
і всі будуть боятися...
116
00:18:18,041 --> 00:18:20,793
І ці ваші наноботи мені капці носитимуть!
117
00:18:25,293 --> 00:18:28,333
Ознайомтеся, будь ласка, та підпишіть.
118
00:18:32,541 --> 00:18:34,496
Ну що, проґавила?
119
00:18:34,501 --> 00:18:37,001
Тепер тебе точно віддадуть у музей.
120
00:18:37,208 --> 00:18:39,793
Замовкни, дурна залізяка!
121
00:18:40,376 --> 00:18:43,253
-Що сталося?
-Проґавила...
122
00:18:54,585 --> 00:18:59,125
-Скиба!
-Так. До нас вдерся злодій.
123
00:18:59,625 --> 00:19:03,916
Охоронці почули і побігли за ним,
але він зник.
124
00:19:04,253 --> 00:19:07,833
Зараз копи вивчають дані камер безпеки.
125
00:19:08,253 --> 00:19:13,085
Я певен, вони допоможуть нам
знайти наших ботів.
126
00:19:13,708 --> 00:19:16,585
Ну, принаймні того, хто їх вкрав.
127
00:19:16,668 --> 00:19:18,913
Ні! Це мої наноботи.
128
00:19:18,916 --> 00:19:23,041
Це моє творіння. Я знаю, як вони
функціонують, я знаю, як вони мислять.
129
00:19:23,253 --> 00:19:25,585
Я сама їх знайду.
130
00:19:59,708 --> 00:20:02,208
Що це за містика?
131
00:20:43,753 --> 00:20:45,501
От криворуке!
132
00:21:08,208 --> 00:21:09,541
Це твій пенал?
133
00:21:43,540 --> 00:21:45,540
(грає музика, діти розмовляють)
134
00:22:19,753 --> 00:22:21,168
Клас.
135
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
(діти розмовляють)
136
00:22:34,501 --> 00:22:38,541
А я їм казав, що нові технології
до добра не доведуть...
137
00:22:38,833 --> 00:22:41,668
От спробували б мене вкрасти!
138
00:22:46,708 --> 00:22:50,793
А може мені його найняти, щоб він
перевірив мою нову систему на міцність.
139
00:23:04,376 --> 00:23:07,541
-Що тут у тебе?
-Це імпульсний нейтралізатор.
140
00:23:07,876 --> 00:23:09,793
Він випромінює електромагнітні хвилі
141
00:23:09,833 --> 00:23:12,453
і може вимкнути будь-який
електричний прилад
142
00:23:12,461 --> 00:23:14,453
або розасемблити наноботів.
143
00:23:14,461 --> 00:23:16,376
Перевести їх в стан нерухомості.
144
00:23:16,416 --> 00:23:18,753
Або в режим «вимкнуто».
145
00:23:20,125 --> 00:23:22,208
Кодування завершено.
146
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(дверний дзвінок)
147
00:24:06,125 --> 00:24:08,081
З моїми статками
148
00:24:08,085 --> 00:24:10,293
такі фломастери хіба що вкрасти...
149
00:24:14,916 --> 00:24:17,916
"Крадіжка - злочин, таємне
викрадення чужого майна."
150
00:24:17,961 --> 00:24:22,916
"Карається законом. Буддизм-
погані кармічні наслідки."
151
00:24:47,376 --> 00:24:51,253
Е-е, пацан! Ти що, красти надумав?!
152
00:25:01,961 --> 00:25:04,253
Злодій!
153
00:25:08,125 --> 00:25:10,753
(сигнал) Увага! Зафіксовано наноактивність.
154
00:25:13,168 --> 00:25:15,585
Ну, привітулі...
155
00:25:28,041 --> 00:25:31,585
Дивно... Я думав, зафарбували.
156
00:25:31,961 --> 00:25:34,793
Чого б це? Такий шедевр!
157
00:25:35,041 --> 00:25:36,625
Привіт.
158
00:25:40,376 --> 00:25:43,788
Твій мозок виробляє небезпечні
дози кортизону і адреналіну,
159
00:25:43,793 --> 00:25:46,793
збільшуючи частоту серцебиття.
160
00:25:47,168 --> 00:25:48,625
Звідки ти взявся?
161
00:25:49,376 --> 00:25:54,793
Тобі потрібно заспокоїтись. Почнемо
з дихальної гімнастики. Повторюй за мною...
162
00:25:56,790 --> 00:25:57,790
(кричить)
163
00:25:58,753 --> 00:26:02,253
Гм... Здається, він переплутав
дихальну гімнастику зі співами.
164
00:26:02,376 --> 00:26:05,876
Може треба було почати зі штучного дихання?
165
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
(дверний дзвінок)
166
00:26:21,876 --> 00:26:24,085
Вам щось потрібно?
167
00:26:24,876 --> 00:26:28,961
Мені треба переглянути усі записи
з камер безпеки за останні години.
168
00:26:29,041 --> 00:26:32,041
-А ви з поліції?
-Ні.
169
00:26:32,125 --> 00:26:34,461
Вибачте, але я попрошу вас піти.
170
00:26:41,961 --> 00:26:44,085
Дякую.
171
00:26:56,793 --> 00:26:58,961
Дані з камери безпеки отримано.
172
00:27:06,708 --> 00:27:08,501
Оце глюки!
173
00:27:20,461 --> 00:27:26,461
До речі, найточніша відповідь на твоє
запитання, звідки я взявся, буде така:
174
00:27:26,501 --> 00:27:31,376
Я був у контейнері, з якого ти мене
випустив у вигляді настінного малюнку.
175
00:27:31,461 --> 00:27:33,333
Але це була звичайна фарба!
176
00:27:33,461 --> 00:27:38,253
Помиляєшся. Я складений
з мікроскопічних наноботів.
177
00:27:38,416 --> 00:27:41,833
Ти хотів, щоб я був фарбою -
я трансформувався у фарбу.
178
00:27:42,001 --> 00:27:45,376
Ти намалював робопса, я став робопсом.
179
00:27:45,461 --> 00:27:49,625
Мене так запрограмували,
щоб я завжди слухався свого творця.
180
00:27:52,668 --> 00:27:54,208
Творця?
181
00:27:54,333 --> 00:27:58,208
Ну ти ж створив мене, Макс.
Сказав, що я кльовий.
182
00:27:58,376 --> 00:27:59,433
Стій.
183
00:27:59,476 --> 00:28:01,893
Виходить, ця бійка в школі...
184
00:28:02,793 --> 00:28:05,168
Це ти так вправно бився моїм рюкзаком?
185
00:28:05,208 --> 00:28:08,961
Ну, твій гіпоталамус передав сигнал
вегетативній нервовій системі,
186
00:28:09,001 --> 00:28:11,625
який я трактував як твоє бажання битись.
187
00:28:11,708 --> 00:28:13,961
І - так, я трохи допоміг тобі.
188
00:28:14,041 --> 00:28:15,873
Чекай, а в магазині...
189
00:28:15,876 --> 00:28:18,873
А в магазині я застеріг тебе від злочину,
190
00:28:18,876 --> 00:28:24,168
поганих кармічних наслідків
або голої дупи на сковорідці в пеклі.
191
00:28:24,793 --> 00:28:26,461
До речі, що таке дупа?
192
00:28:26,501 --> 00:28:29,333
Дупа – це те, чим ти думав у магазині.
193
00:28:29,501 --> 00:28:32,873
То через тебе я лишився без олівців,
194
00:28:32,876 --> 00:28:36,108
а Ден то й взагалі проходу не дасть.
195
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
(чутно кроки)
196
00:28:39,961 --> 00:28:40,996
Заховайся!
197
00:28:41,001 --> 00:28:44,501
Ховатися - ставати непомітним,
щоб інші не могли тебе знайти.
198
00:28:44,585 --> 00:28:45,873
Гм, це я вмію.
199
00:28:45,876 --> 00:28:47,876
Режим невидимки ввімкнено.
200
00:28:48,870 --> 00:28:49,870
(звук виклику)
201
00:28:52,253 --> 00:28:53,496
Тато привіт!
202
00:28:53,501 --> 00:28:55,708
Вибач, у мене зараз термінова
нарада по Скайпу.
203
00:29:00,041 --> 00:29:02,001
Ну, і хто з нас невидимка?
204
00:29:02,041 --> 00:29:04,501
Режим невидимки працює.
205
00:29:10,541 --> 00:29:11,585
Ти де?
206
00:29:15,585 --> 00:29:16,708
Ти тут?
207
00:29:22,168 --> 00:29:23,253
Дивно....
208
00:29:26,041 --> 00:29:28,125
Таки глюки!
209
00:29:34,961 --> 00:29:37,001
Конкурс коміксів.
210
00:29:37,168 --> 00:29:41,416
Гран-прі - рік навчання у художника Леврам.
211
00:29:41,501 --> 00:29:44,001
Сьогодні останній день прийому робіт.
212
00:29:45,001 --> 00:29:47,416
Перемога мені все одно не світить,
213
00:29:48,916 --> 00:29:51,001
нема чого заморочуватись.
214
00:29:52,416 --> 00:29:55,833
Е-е, пацан! Ти що красти надумав?!
215
00:30:03,916 --> 00:30:06,916
Що ж це ви закрутили, ботові діти?
216
00:30:15,293 --> 00:30:18,668
-Ваша кава. -Дякую.
-Смачного.
217
00:30:21,085 --> 00:30:22,153
(сигнал) Увага! Увага!
218
00:30:22,161 --> 00:30:25,325
Зафіксовано чергову наноактивність.
219
00:30:25,461 --> 00:30:26,793
Ну от і знайшлися...
220
00:31:11,668 --> 00:31:15,001
Привіт! Прикольно у вас тут.
221
00:31:15,541 --> 00:31:20,041
Слухайте, я шукаю художника з таким тегом.
222
00:31:20,333 --> 00:31:22,668
Ні, ні, не бачив.
223
00:31:36,876 --> 00:31:42,001
Давай гратися! Макс! Ти ж хотів собаку, гм?
224
00:31:42,625 --> 00:31:46,041
Давай займатися традиційними
хлопчачо-собачими справами!
225
00:31:46,168 --> 00:31:50,541
Аналіз інформації показує високу
популярність спільних розваг у парку.
226
00:31:51,541 --> 00:31:52,961
Ну Макс! Гм...
227
00:31:54,833 --> 00:31:57,585
Але ж ти вчора зник!
228
00:31:58,293 --> 00:32:03,001
Режим невидимки! Ти ж сам казав сховатись!
229
00:32:03,753 --> 00:32:06,793
-Ти хочеш зі мною в парк?
-Ага! Оце таким?
230
00:32:06,833 --> 00:32:07,913
Оце яким?
231
00:32:07,916 --> 00:32:09,708
Ти себе бачив?
232
00:32:10,085 --> 00:32:13,125
Гм... А я думав,
що ти зробив мене красунчиком.
233
00:32:13,208 --> 00:32:17,793
Ну, так і є, я зробив тебе
красунчиком, але це – попандос.
234
00:32:18,041 --> 00:32:21,961
Попандос? А що не так з моїм попандосом?
235
00:32:22,461 --> 00:32:25,461
До чого тут твій попандос?
Просто ти не схожий
236
00:32:25,486 --> 00:32:28,357
на справжнього живого
собаку і це – попандос.
237
00:32:30,416 --> 00:32:32,161
Здається, я зрозумів.
238
00:32:32,168 --> 00:32:37,085
Ти хочеш, щоб я змінив свою форму і став
подібним до справжнього фокстер’єра? Так?
239
00:32:38,208 --> 00:32:39,301
Точняк!
240
00:32:39,341 --> 00:32:40,841
Жодних проблем.
241
00:32:41,793 --> 00:32:43,668
-Серйозно? Ти можеш?
-Ага!
242
00:32:50,168 --> 00:32:52,461
Ну? Тепер можна гратись?
243
00:32:52,708 --> 00:32:54,788
Так, тепер можна.
244
00:32:54,793 --> 00:32:56,708
Але мені потрібен якийсь повідець.
245
00:32:56,753 --> 00:32:59,541
Жодних проблем, Макс.
246
00:33:09,625 --> 00:33:12,961
Не забудь поводитись,
як справжній пес! Ти мені обіцяв!
247
00:33:13,541 --> 00:33:15,708
Гаразд. Як скажеш, Макс.
248
00:33:30,001 --> 00:33:31,873
Моє припущення підтверджено.
249
00:33:31,876 --> 00:33:34,376
Спільні розваги в парку -
це справді весело!
250
00:33:34,416 --> 00:33:37,333
Ти що, здурів? Не говори при людях!
251
00:33:37,501 --> 00:33:39,581
Так когось до інфаркту доведеш.
252
00:33:39,585 --> 00:33:41,625
Гадаєш?
253
00:33:50,708 --> 00:33:52,833
Є ідея.
254
00:33:55,833 --> 00:33:57,461
Макс, вмикай!
255
00:34:00,001 --> 00:34:03,585
Макс, Макс, це Фокстер, прийом. Ну як?
256
00:34:04,585 --> 00:34:07,708
-Бомба!
-Ага, скажи!
257
00:34:16,708 --> 00:34:19,208
Макс, не розумію, що вони роблять.
258
00:34:20,416 --> 00:34:23,753
Скажу відверто, це – надзвичайно
дивна і нераціональна поведінка.
259
00:34:23,833 --> 00:34:25,245
Та ну, все тіп-топ.
260
00:34:25,253 --> 00:34:28,001
Це у вас так вітатись прийнято.
261
00:34:32,585 --> 00:34:35,253
Так, все, іди, вливайся в колектив.
262
00:34:35,333 --> 00:34:37,001
Ну гаразд.
263
00:34:38,461 --> 00:34:42,461
Е, так. Як там. Дозвольте я... е...
264
00:34:43,501 --> 00:34:48,085
Гаразд. Не хотілося б але... Ну добре.
265
00:34:50,541 --> 00:34:52,876
Так... Дивне відчуття.
266
00:34:56,753 --> 00:34:59,916
Гм... Макс, щось не так.
Вони не хочуть зі мною гратись
267
00:35:00,001 --> 00:35:02,501
Прямо як зі мною в школі.
268
00:35:02,585 --> 00:35:05,461
Під хвостом нюхав?
269
00:35:05,541 --> 00:35:07,208
Так...
270
00:35:08,168 --> 00:35:10,496
Фокстер, запах! Ти не пахнеш собакою!
271
00:35:10,501 --> 00:35:11,841
Гм... Оце так!
А ти дуже розумний,
272
00:35:11,850 --> 00:35:13,641
як на людину.
273
00:35:13,833 --> 00:35:15,876
Репродукую молекули запаху.
274
00:35:22,625 --> 00:35:24,253
О-о! Спрацювало, Макс!
275
00:35:26,625 --> 00:35:28,333
Вітаю. Вітаю.
276
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Дуже приємно.
277
00:35:32,041 --> 00:35:34,416
Макс, це справді круто.
278
00:35:35,961 --> 00:35:39,333
Бути собакою дуже весело.
Тобі варто спробувати. Ха-га!
279
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
(гавкає)
280
00:36:18,461 --> 00:36:20,661
Ось так. Макс, за мною треба прибрати.
281
00:36:20,668 --> 00:36:22,913
Ага! Я твої какулі не підбиратиму.
282
00:36:22,916 --> 00:36:26,333
Але ж це неодмінний ритуал
життя собачників.
283
00:36:26,416 --> 00:36:27,916
У мене пакетика немає.
284
00:36:27,961 --> 00:36:30,996
-То й що? Просто візьми руками.
-Фу!
285
00:36:31,001 --> 00:36:35,793
Що? Вони ж несправжні, Макс! Давай.
286
00:36:36,168 --> 00:36:37,501
Ну добре!
287
00:36:42,585 --> 00:36:44,961
Ого! Макс, давай, лови їх.
Лови! Давай, давай!
288
00:36:49,541 --> 00:36:53,376
Це надзвичайне наукове відкриття -
перші у світі літаючі какулі.
289
00:36:53,416 --> 00:36:55,876
Головне впевнитись, що вони мої.
290
00:36:56,001 --> 00:36:58,208
-Ага, попались!
-Так, начебто мої.
291
00:36:58,333 --> 00:37:01,793
Макс! Що це там у тебе?
292
00:37:02,461 --> 00:37:04,461
Е-е... Та нічого.
293
00:37:04,501 --> 00:37:07,041
Ой! Яка милота.
294
00:37:08,376 --> 00:37:09,668
Це твій?
295
00:37:09,793 --> 00:37:13,793
Так, мій. Справжній собака.
Від писка до хвоста.
296
00:37:13,876 --> 00:37:15,833
А це приємно.
297
00:37:18,416 --> 00:37:20,668
-Як його звуть?
-Фокстер.
298
00:37:20,753 --> 00:37:23,085
Його звати Фокстер.
299
00:37:23,208 --> 00:37:25,585
Соня!!!
300
00:37:26,253 --> 00:37:29,293
А-а, ми йдемо на арт-платформу.
301
00:37:29,333 --> 00:37:31,416
Ну, бувай.
302
00:37:31,501 --> 00:37:33,876
Фокстер, па-па.
303
00:37:34,001 --> 00:37:35,833
Па-па.
304
00:37:38,333 --> 00:37:41,708
Ей, Макс! Я зафіксував
потужний викид дофаміну.
305
00:37:41,753 --> 00:37:45,333
А ще рівень серотоніну зростає
в геометричній прогресії.
306
00:37:45,376 --> 00:37:46,468
Замовкни.
307
00:37:46,469 --> 00:37:48,469
Ум... Здається, вона тобі подобається?
308
00:37:48,585 --> 00:37:50,913
Все одно мені з нею нічого не світить.
309
00:37:50,916 --> 00:37:55,416
То може тобі треба понюхати
в неї під хвостом? Має спрацювати.
310
00:37:58,253 --> 00:38:01,828
Макс, мені здається,
що всі проблеми людських стосунків -
311
00:38:01,833 --> 00:38:04,328
через те, що у вас відсутні хвости.
312
00:38:04,333 --> 00:38:07,416
До речі чому ти певен,
що тобі з нею нічого не світить?
313
00:38:07,585 --> 00:38:09,916
Тому що в неї є хлопець, Ден.
314
00:38:09,961 --> 00:38:12,041
Гм... А що таке хлопець Ден?
315
00:38:12,085 --> 00:38:15,085
Це такий нахабний тіпок,
який не дає мені жити.
316
00:38:15,168 --> 00:38:18,168
Слухай! Вона сказала,
що піде на арт платформу.
317
00:38:18,253 --> 00:38:22,705
За моєю інформацією, арт-платформа –
це місце, де збираються люди юного віку
318
00:38:22,708 --> 00:38:26,001
і витрачають батьківські гроші
на розваги та витребеньки.
319
00:38:26,168 --> 00:38:27,541
І що?
320
00:38:29,753 --> 00:38:31,501
Що, що... У мене є ідея.
321
00:38:32,541 --> 00:38:36,501
Ідея? Це щось нереальне.
322
00:38:39,333 --> 00:38:41,876
Наноботи трансформувалися в собаку.
323
00:38:41,961 --> 00:38:45,168
Вони запрограмовані набувати
тієї форми, якої хоче господар.
324
00:38:45,253 --> 00:38:48,416
І, якщо хлопчик хотів собаку,
то все сходиться.
325
00:38:48,461 --> 00:38:52,461
Тільки в нашому випадку роль
лідера виконує собака, а не хлопчик.
326
00:38:52,541 --> 00:38:55,416
Тобто модуль штучного
інтелекту таки працює.
327
00:39:03,461 --> 00:39:06,293
Ні. Ні. Не знаю. Не бачив. Ні.
328
00:39:08,290 --> 00:39:10,290
(сигнал телефона)
329
00:39:17,333 --> 00:39:19,416
Ти що там робиш?
330
00:39:19,461 --> 00:39:21,376
Розслідую.
331
00:39:22,041 --> 00:39:25,333
Теж мені, Шерлок Холмс!
332
00:39:26,085 --> 00:39:29,168
-Слухай, я просто намагаюся...
-Намагаєшся?!
333
00:39:29,253 --> 00:39:31,961
Як до вечора не буде наноботів,
334
00:39:32,041 --> 00:39:34,708
я тебе запакую у валізу, у маленьку.
335
00:39:34,876 --> 00:39:37,585
І відправлю посилкою в Тімбукту.
336
00:39:37,916 --> 00:39:40,585
А це далеко. Зрозумів?
337
00:39:47,708 --> 00:39:49,253
Навіщо ми сюди припхались?
338
00:39:49,293 --> 00:39:51,416
Скоро дізнаєшся. Довірся мені.
339
00:40:04,793 --> 00:40:07,833
Дивно. Чому мені кортить
спіймати мильну бульбашку?
340
00:40:13,830 --> 00:40:15,830
(грає музика, люди плескають)
341
00:40:20,293 --> 00:40:23,501
Гей Макс, дивись!
Вона у тому натовпі. Бачиш?
342
00:40:23,585 --> 00:40:28,621
До речі, що з тим хлопцем?
Він дивно рухається. Він не захворів?
343
00:40:28,625 --> 00:40:30,625
Це він танцює!
344
00:40:31,416 --> 00:40:33,625
Ааа... Танцює...
До речі, то не нахабний тіпок Ден?
345
00:40:48,708 --> 00:40:52,876
Насправді ця дивна поведінка
починає мені подобатися.
346
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
-Все, ходімо звідси.
-Зачекай.
347
00:41:18,168 --> 00:41:22,293
Вітаємо переможця
нашого танцювального батлу.
348
00:41:22,501 --> 00:41:25,416
Шуму! Дайте шуму переможцю! Як тебе звати?
349
00:41:25,541 --> 00:41:28,168
Макс, я проаналізував, що приваблює дівчат.
350
00:41:28,208 --> 00:41:30,501
Я знаю, як привернути її увагу до тебе.
351
00:41:30,541 --> 00:41:32,876
Треба знайти якесь тихе місце. Пішли!
352
00:41:36,708 --> 00:41:39,793
До речі, таку зачіску,
як у тебе називають "баняком",
353
00:41:39,833 --> 00:41:43,333
а інше тобі краще не знати.
Дитячі комплекси важко лікуються.
354
00:41:43,753 --> 00:41:48,125
Та-ак. Нам сюди.
355
00:41:51,416 --> 00:41:53,541
Що ти надумав?
356
00:42:06,376 --> 00:42:09,585
Так...Не це, не це... Ммм, близько.
357
00:42:11,541 --> 00:42:13,753
Гаразд. (грає музика)
358
00:42:37,961 --> 00:42:39,333
Клас.
359
00:42:54,585 --> 00:42:58,541
Останній штрих... Ось так.
360
00:42:58,625 --> 00:43:01,413
Що ж, згідно з аналізом
топових фешн-блогів,
361
00:43:01,416 --> 00:43:04,333
ти тепер маєш офіційно крутий вигляд.
362
00:43:04,668 --> 00:43:07,041
Перейдемо до дивних рухів?
363
00:43:13,040 --> 00:43:15,040
(грає музика)
364
00:44:00,585 --> 00:44:02,625
А що це він малює?
365
00:45:05,001 --> 00:45:09,253
-Це ти?
-Привіт.
366
00:45:10,833 --> 00:45:13,253
Привіт.
367
00:45:21,833 --> 00:45:23,416
Привіт!
368
00:45:24,668 --> 00:45:27,876
Ух ти! Знайомий з Фаготом. Круто.
369
00:45:31,708 --> 00:45:34,001
То ти, виходить, у нас хлопець,
який усіх і все знає.
370
00:45:35,293 --> 00:45:36,501
Ну і?
371
00:45:39,916 --> 00:45:41,708
Може знаєш, чий це тег?
372
00:45:45,501 --> 00:45:47,461
То що? Чувачок, по ходу, приплив.
373
00:45:49,208 --> 00:45:50,501
Де він?
374
00:45:53,085 --> 00:45:54,961
Дай свій телефон.
375
00:46:01,168 --> 00:46:03,333
Я б подивився на розправу.
376
00:46:04,041 --> 00:46:06,041
Це його ім'я й адреса.
377
00:46:06,168 --> 00:46:08,501
Скажеш йому, що ти від Дена.
378
00:46:11,376 --> 00:46:12,501
Скажу.
379
00:46:15,041 --> 00:46:17,376
Ну все. Капець катьонку.
380
00:46:20,961 --> 00:46:24,293
-Це прикольно.
-Ну добре.
381
00:46:30,001 --> 00:46:32,253
Ну...
382
00:46:32,585 --> 00:46:34,461
Добре...
383
00:46:35,208 --> 00:46:38,708
До речі, це ж твоя робота?
384
00:46:46,293 --> 00:46:48,876
Так. Це я намалював.
385
00:46:49,416 --> 00:46:51,708
Це така краса...
386
00:46:52,876 --> 00:46:54,585
Оба-на! Па-па.
387
00:46:58,001 --> 00:47:00,828
О-о... Якщо я правильно зрозумів,
це були обіймашки,
388
00:47:00,833 --> 00:47:03,581
а вони є проявом симпатії.
389
00:47:03,585 --> 00:47:07,208
Це значно приємніше,
ніж нюхати під хвостом.
390
00:47:07,293 --> 00:47:09,161
Ти щойно пожартував?
391
00:47:09,168 --> 00:47:11,085
А що? В мене вийшло?
392
00:47:16,085 --> 00:47:20,793
Боти у вигляді собаки вчаться
піклуватися про ближнього.
393
00:47:30,001 --> 00:47:33,253
Мені мама не дозволяє собаку.
394
00:47:33,293 --> 00:47:38,125
Тому ти давай, переходь у режим невидимки.
395
00:48:07,253 --> 00:48:10,125
І що тепер?
396
00:48:11,168 --> 00:48:13,541
Я думаю, нам доведеться все йому розказати.
397
00:48:13,668 --> 00:48:16,228
От сам йому і скажи. Це через твою
роботу ми маємо переїжджати.
398
00:48:16,233 --> 00:48:17,876
Та у Макса все одно немає тут друзів.
399
00:48:17,961 --> 00:48:19,745
Це знову нова школа!
400
00:48:19,753 --> 00:48:20,953
Ну не нервуйся, все.
401
00:48:20,961 --> 00:48:22,788
Звичайно! Легко тобі казати!
402
00:48:22,793 --> 00:48:24,328
Це в мене немає друзів?!
403
00:48:24,333 --> 00:48:26,961
А вам не здається, що можна
було б зі мною порадитись?
404
00:48:27,001 --> 00:48:28,496
Я що для вас зайвий багаж?
405
00:48:28,501 --> 00:48:30,168
Банний лист, що прилип до дупи?
406
00:48:31,168 --> 00:48:34,333
Вам наплювати на мене
з великого дуба! Обом!
407
00:48:34,416 --> 00:48:37,461
Їдьте собі! Я й без вас проживу!
408
00:48:39,460 --> 00:48:40,460
Макс!
409
00:48:44,460 --> 00:48:46,460
(грає музика)
410
00:49:27,625 --> 00:49:30,541
А-аа! Ні-і! Павло! Павло!
411
00:49:33,625 --> 00:49:36,333
Хто-небудь, викличте швидку!
412
00:49:45,916 --> 00:49:48,625
Він міг його врятувати.
413
00:49:50,085 --> 00:49:52,541
Але чому не врятував?
414
00:50:14,876 --> 00:50:16,625
Бос!
415
00:50:17,708 --> 00:50:21,416
Я чогось не зрозумів...
Ти приходиш, коли я покличу.
416
00:50:29,085 --> 00:50:30,708
Що це таке?
417
00:50:30,753 --> 00:50:33,041
Жменька наноботів.
418
00:50:33,208 --> 00:50:39,501
Коротше, боти самозібралися якось
у суперпса з суперздібностями.
419
00:50:39,833 --> 00:50:44,461
А потім... Пух... І все зникло,
тільки це залишилось.
420
00:50:48,376 --> 00:50:50,085
Шо воно так бздить?
421
00:50:50,625 --> 00:50:52,585
А що з цим можна зробити?
422
00:50:52,708 --> 00:50:56,125
Давай, віддамо його нашим академікам.
Хай проведуть інженерний аналіз.
423
00:50:59,293 --> 00:51:01,125
Так. Я придумав.
424
00:51:02,085 --> 00:51:04,245
Вони проведуть аналіз,
425
00:51:04,253 --> 00:51:08,253
а ми наладимо виробництво
і будемо їх штампувати вагонами.
426
00:51:09,501 --> 00:51:11,125
Геніальний план, шеф.
427
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
Так. План геніальний...
428
00:51:16,125 --> 00:51:17,253
Наполеон!
429
00:51:19,585 --> 00:51:26,541
(лікар розмовляє з пацієнтом)
430
00:51:27,540 --> 00:51:28,640
(набирає телефонний номер)
431
00:51:30,416 --> 00:51:33,081
Як ти кажеш? Розчинилися в повітрі?
432
00:51:33,085 --> 00:51:35,081
Алекс, ти вже яку добу не спиш?
433
00:51:35,085 --> 00:51:36,661
Не важливо.
434
00:51:36,668 --> 00:51:39,161
Боти навчилися контролювати
навколишню енергію.
435
00:51:39,168 --> 00:51:42,253
Це вражає, але керівництво
Гірз Роботікс вже нервує.
436
00:51:42,501 --> 00:51:45,293
-Прикриєш мене?
-Скільки зможу.
437
00:51:56,168 --> 00:51:58,208
Як там тато?
438
00:51:58,541 --> 00:52:00,461
Йому вже зробили операцію.
439
00:52:00,501 --> 00:52:02,708
Лікарі кажуть, все буде добре.
440
00:52:18,876 --> 00:52:21,496
Зростання рівню адреналіну
і надмірне потовиділення
441
00:52:21,501 --> 00:52:23,916
вказують на те, що у тебе емоційна напруга.
442
00:52:24,001 --> 00:52:25,876
Чому ти тоді не допоміг татові?
443
00:52:25,961 --> 00:52:26,961
Що? Не допоміг?
444
00:52:27,001 --> 00:52:28,041
Я все бачив.
445
00:52:28,085 --> 00:52:31,036
Ти біг швидко і ти би встиг
відштовхнути його.
446
00:52:31,041 --> 00:52:32,745
Але ж ти тікав від нього. І я...
447
00:52:32,753 --> 00:52:34,753
я допоміг тобі, Макс.
448
00:52:35,461 --> 00:52:38,461
Допоміг? Так, що мій тато в лікарні?
449
00:52:38,541 --> 00:52:40,828
Я думав, ти мені друг, а ти…
450
00:52:40,833 --> 00:52:43,168
Знаєш, хто ти після цього?
451
00:52:55,585 --> 00:52:57,333
Макс...
452
00:52:57,333 --> 00:52:58,450
Я не зрозумів...
453
00:52:58,461 --> 00:53:01,793
Що значить, ви не можете зробити
так само? Дублікат збацать не годні?
454
00:53:02,041 --> 00:53:06,085
До нанотехнологій практично не можна
застосувати інженерний аналіз.
455
00:53:11,085 --> 00:53:13,501
Практично неможна
вижити після мого удару.
456
00:53:13,541 --> 00:53:15,501
Але можеш спробувати?
457
00:53:16,668 --> 00:53:19,416
-Скільки часу потрібно?
-Я думаю, рік. Не менше.
458
00:53:19,461 --> 00:53:20,961
Пф... Рік?
459
00:53:24,125 --> 00:53:25,708
Де пацан?
460
00:53:25,753 --> 00:53:27,001
Який?
461
00:53:27,376 --> 00:53:30,208
Ти казав, що собака був
з якимсь пацаном. Веди його сюди.
462
00:53:31,668 --> 00:53:33,376
Та він же ще дитина зовсім.
463
00:53:33,541 --> 00:53:36,293
Ти на мене працюєш, бо вибору не маєш!
464
00:53:36,376 --> 00:53:37,876
Твій батько мені винен.
465
00:53:38,168 --> 00:53:39,168
Відробляй!
466
00:53:40,753 --> 00:53:43,253
Той шкет нічого не знає.
Нащо він вам здався?
467
00:53:44,501 --> 00:53:47,876
Він собаку з наноботів зробив.
Привези його сюди.
468
00:53:47,961 --> 00:53:50,461
Ти мене зрозумів? Чого стоїш? Давай!
469
00:54:00,625 --> 00:54:02,041
Пильнуй.
470
00:54:03,961 --> 00:54:05,668
Пані Скорик?
471
00:54:11,660 --> 00:54:12,660
(двері зачинились)
472
00:54:15,708 --> 00:54:18,253
Привіт, синку. Заходь.
473
00:54:21,833 --> 00:54:27,208
О-о. Якийсь ти навіть кисліший, ніж я.
474
00:54:27,876 --> 00:54:29,753
Це все через мене.
475
00:54:30,833 --> 00:54:32,668
Макс.
476
00:54:32,916 --> 00:54:36,541
Я якась помилка природи...
художник-нездара.
477
00:54:38,461 --> 00:54:41,753
Якщо ви хочете переїжджати,
то давайте переїжджати.
478
00:54:41,916 --> 00:54:43,085
Мені все одно.
479
00:54:43,168 --> 00:54:46,253
Намалюю собі інших друзів.
480
00:54:47,041 --> 00:54:49,541
Макс, ти правий, ми всі мали порадитись,
481
00:54:49,585 --> 00:54:51,876
але якщо ти не хочеш, то ми не поїдемо.
482
00:54:51,916 --> 00:54:54,373
Ми помилилися. Так буває.
483
00:54:54,376 --> 00:54:56,376
Синку. Макс!
484
00:55:04,370 --> 00:55:06,370
(грає музика)
485
00:55:21,001 --> 00:55:24,876
Знаєш, Фокстере, всі помиляються.
486
00:55:24,916 --> 00:55:27,333
Це точно.
487
00:55:27,501 --> 00:55:29,536
Спробую пояснити.
488
00:55:29,541 --> 00:55:33,253
Я знаю - ти допомагав мені втекти.
489
00:55:33,293 --> 00:55:36,753
Але я тікав, бо думав,
що татові на мене начхати.
490
00:55:37,041 --> 00:55:41,876
Серйозно? Він гнався за тобою, щоб начхати?
491
00:55:42,085 --> 00:55:46,541
Ні. Це такий… вислів.
492
00:55:46,961 --> 00:55:49,961
Я то тікав, але тікати не хотів.
493
00:55:50,085 --> 00:55:53,708
Аааа… не зрозумів. Поясни.
494
00:55:54,041 --> 00:55:57,708
Люди інколи роблять одне,
коли хочуть іншого.
495
00:55:57,753 --> 00:55:59,081
Як це?
496
00:55:59,085 --> 00:56:02,253
Пояснюю. Тобі подобається дівчина,
497
00:56:02,625 --> 00:56:05,833
а ти робиш вигляд, що її не помічаєш.
498
00:56:05,961 --> 00:56:07,125
Для чого?
499
00:56:07,208 --> 00:56:09,041
Щоб вона тебе помітила.
500
00:56:09,168 --> 00:56:12,333
Знаєш? Люди – дивні
і вкрай нелогічні істоти.
501
00:56:12,376 --> 00:56:15,376
Але ж я створений,
щоб слухатись тебе, Макс.
502
00:56:15,708 --> 00:56:18,916
Ні! Ти маєш приймати рішення сам.
503
00:56:18,961 --> 00:56:21,708
Якщо машина може збити людину,
504
00:56:21,876 --> 00:56:24,916
то начхати на те, чого я там хочу.
505
00:56:25,125 --> 00:56:27,333
То я мав рятувати людину?
506
00:56:27,376 --> 00:56:28,668
Ну, звісно!
507
00:56:28,708 --> 00:56:31,793
Бо в мене психуни, емоції.
508
00:56:31,833 --> 00:56:33,916
А там – людське життя.
509
00:56:34,001 --> 00:56:37,753
Зрозумів. Начхати, вирішувати самому,
510
00:56:37,793 --> 00:56:40,916
життя важливіше за психуни, так?
511
00:56:41,001 --> 00:56:42,333
Ну якось так.
512
00:56:42,376 --> 00:56:44,745
-А ти кльовий.
-Та ти теж нічого.
513
00:56:44,753 --> 00:56:46,753
Дай п'ять!
514
00:56:52,961 --> 00:56:55,461
О! Макс, дивись!
515
00:57:01,753 --> 00:57:03,208
Соня? Що ти тут робиш?
516
00:57:03,253 --> 00:57:06,585
Я почула про твого татка
і вирішила приїхати.
517
00:57:06,708 --> 00:57:11,501
Знаєш? Мені дуже приємно, якщо чесно.
518
00:57:13,541 --> 00:57:17,581
Ти без свого... Денчика?
519
00:57:17,585 --> 00:57:21,541
Та-а... Він придумав собі,
що я його дівчина.
520
00:57:21,585 --> 00:57:25,041
А я думаю, що у нього холодець у голові.
521
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
(грає музика)
522
00:57:43,293 --> 00:57:46,293
Але тут не можна ставити машину.
523
00:57:47,208 --> 00:57:51,041
Ну так перестав її, умнику-розумнику.
524
00:57:59,753 --> 00:58:03,001
Уявляєш себе в ній за кермом?
525
00:58:19,753 --> 00:58:27,085
Уявляєш, ми летимо з тобою по нескінченному
шосе, яке впадає вниз за обрій?
526
00:58:27,416 --> 00:58:29,753
Круть нереальна.
527
00:58:29,793 --> 00:58:32,016
(у навушнику) Макс. Макс.
Скажи їй, що ти вмієш водити.
528
00:58:32,061 --> 00:58:33,976
-Відчепись…
-Що?
529
00:58:35,416 --> 00:58:38,041
(у навушнику) Ти сідай на
місце водія, а я кермуватиму.
530
00:58:38,125 --> 00:58:40,668
Зараз вона таке побачить…
531
00:58:41,876 --> 00:58:43,753
А я водити вмію.
532
00:58:43,833 --> 00:58:46,753
Ой, правда? Ти що дурний?
533
00:58:47,168 --> 00:58:50,125
Ну той дядько сам казав
переставити його машину.
534
00:59:02,668 --> 00:59:06,208
(у навушнику) Головне - поводься природньо.
535
00:59:06,416 --> 00:59:08,501
А як вона взагалі заводиться?
536
00:59:08,541 --> 00:59:10,033
(у навушнику) Так. Візьмись за кермо,
537
00:59:10,076 --> 00:59:12,001
скажи їй, що твій палець б’ється током.
538
00:59:12,041 --> 00:59:14,001
А тоді тицни кнопку старт.
539
00:59:14,416 --> 00:59:18,125
А в мене палець током б’ється!
540
00:59:19,001 --> 00:59:20,753
(у навушнику) Ось так! Ха-ха!
541
00:59:24,501 --> 00:59:26,293
А що тепер?
542
00:59:26,416 --> 00:59:29,501
А тепер подивимось, на що ця лялечка годна.
543
00:59:35,625 --> 00:59:38,833
А ви хто такі?
544
00:59:39,830 --> 00:59:40,830
(грає музика)
545
00:59:41,876 --> 00:59:44,753
(у навушнику) Ху-ху!
А у цієї тачки характер, як у мене.
546
00:59:53,168 --> 00:59:56,668
(у навушнику) Ось вам!
Ой, Мама! Це ж Ден! Ти бачив?
547
01:00:09,333 --> 01:00:14,168
Коли ти навчився водити?
Ще й так… просто вау.
548
01:00:14,461 --> 01:00:18,708
Тааа…. Це легкотня.
549
01:00:21,041 --> 01:00:26,001
Я й не знала, що ти такий крутий.
550
01:00:26,041 --> 01:00:29,501
(у навушнику) Порада з сайту
знайомств, роби їй компліменти.
551
01:00:29,793 --> 01:00:35,876
Дякую. Ти теж крута.
Крутіші тільки яйця, бейбі!
552
01:00:38,833 --> 01:00:41,541
(пошепки до Фокстера) Класна порада. Дякую.
553
01:00:49,961 --> 01:00:53,333
Як ти мене уже дістав.
554
01:01:10,330 --> 01:01:12,330
(грає музика)
555
01:01:16,876 --> 01:01:20,293
Мерседес Гелендваген 0808АІ
556
01:01:20,416 --> 01:01:23,501
Власник номерного знаку
перебуває в розшуку.
557
01:01:33,085 --> 01:01:37,501
За нами машини зібрались.
Може, треба пригальмувати, пропустити їх.
558
01:01:55,001 --> 01:01:57,625
Як ти? З тобою все добре?
559
01:01:57,793 --> 01:02:00,668
Що ти виробляв?
Ми через тебе ледь не загинули!
560
01:02:00,708 --> 01:02:03,185
Ти ж ніби зрозумів, що не можна
буквально виконувати команди!
561
01:02:03,190 --> 01:02:05,358
Як можна бути таким дурним?
562
01:02:11,253 --> 01:02:15,876
Сонь! Це не те, про що ти подумала.
563
01:02:16,376 --> 01:02:18,753
То ти не кричав на свого уявного друга?
564
01:02:18,793 --> 01:02:21,501
Ні. Це я на собаку свого кричав.
565
01:02:21,541 --> 01:02:23,413
Ну, він не зовсім собака.
566
01:02:23,416 --> 01:02:25,876
Скоріш супер-робот секретної моделі.
567
01:02:32,668 --> 01:02:34,416
У вас все добре?
568
01:02:34,625 --> 01:02:36,461
Так, все нормально.
569
01:02:36,585 --> 01:02:38,668
Я співробітник поліції.
570
01:02:38,753 --> 01:02:41,373
Я попросив би вас показати
своє посвідчення водія,
571
01:02:41,376 --> 01:02:44,461
але в мене таке дивне передчуття,
що його у вас немає.
572
01:02:44,833 --> 01:02:47,668
І машина це теж не ваша, так?
573
01:02:48,293 --> 01:02:52,501
Мене один мій друг
попросив поїздити на ній.
574
01:02:52,708 --> 01:02:55,916
А ще я знаю, що в тебе є те,
що тобі не належить.
575
01:02:56,041 --> 01:02:59,001
Я зовсім не розумію, про що ви.
576
01:02:59,085 --> 01:03:00,708
А знаєш що?
577
01:03:00,793 --> 01:03:02,828
А ми зараз поїдемо у відділок,
578
01:03:02,833 --> 01:03:04,745
і ти все зрозумієш.
579
01:03:04,753 --> 01:03:07,041
Ми краще пішки, дякуємо.
580
01:03:11,416 --> 01:03:13,625
Мені що, вас силою запхнути?
581
01:03:20,916 --> 01:03:24,625
-А чому це не поліцейська машина?
-Не твоє діло.
582
01:03:36,876 --> 01:03:40,461
Аварійний режим ввімкено… Аварійний режим…
583
01:03:40,625 --> 01:03:43,833
Тримайся, свої.
584
01:03:44,085 --> 01:03:46,705
Я не хотіла в тебе влучити, вибач.
585
01:03:46,708 --> 01:03:50,625
Хотіла зупинити тих, хто вас переслідував.
586
01:03:50,961 --> 01:03:52,125
Хто ви?
587
01:03:52,168 --> 01:03:55,541
Ну, скажімо так,
я привела тебе на цей світ…
588
01:03:55,753 --> 01:03:57,416
Мені можна довіряти.
589
01:03:57,501 --> 01:04:00,161
Він забрав Макса і Соню!
590
01:04:00,168 --> 01:04:02,625
Я не міг їм допомогти,
591
01:04:02,668 --> 01:04:05,208
нанозв’язки дуже слабкі.
592
01:04:05,293 --> 01:04:07,753
Допоможіть мені знайти дітей.
593
01:04:07,876 --> 01:04:11,168
Ну… тебе я знайшла,
тому що моя програма шукала наноботів,
594
01:04:12,001 --> 01:04:14,001
з людьми це неможливо.
595
01:04:14,416 --> 01:04:16,753
У Макса у вусі комунікатор.
596
01:04:16,793 --> 01:04:19,501
Я зібрав його зі своїх ботів.
597
01:04:24,376 --> 01:04:25,961
Де собака?
598
01:04:26,085 --> 01:04:28,041
Відпустіть Соню.
599
01:04:28,253 --> 01:04:31,125
Нє-нє-нє…
600
01:04:31,253 --> 01:04:35,001
Нащо вам взагалі той блохастий пес?
601
01:04:35,041 --> 01:04:38,333
Не твоє собаче діло.
602
01:04:38,708 --> 01:04:41,668
Я його в лікарні залишив.
603
01:04:45,293 --> 01:04:50,916
Я сам йому відкручу лапи,
604
01:04:51,085 --> 01:04:54,416
хвіст і вуха.
605
01:04:57,208 --> 01:05:01,416
Я його розберу... на гвинтики.
606
01:05:03,585 --> 01:05:06,753
Так, що ти його не впізнаєш.
607
01:05:08,125 --> 01:05:13,125
А тоді ми... пустимо ботів...
на правильне діло.
608
01:05:13,293 --> 01:05:14,916
Я - Наполеон!
609
01:05:22,541 --> 01:05:26,501
Якщо собаки в лікарні не буде,
610
01:05:26,585 --> 01:05:29,125
як ти мені наобіцяв, я вас…
611
01:05:29,208 --> 01:05:31,161
Коротше, моліться, щоб я його знайшов.
612
01:05:31,168 --> 01:05:33,376
А шо ти там ховаєш від мене, а?
Ану давай сюди. Давай!
613
01:05:44,916 --> 01:05:48,125
Це місто буде моїм.
614
01:05:48,208 --> 01:05:53,753
Іще трохи і я нарешті
здійсню свою пацанську мрію.
615
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
(грає музика)
616
01:06:08,333 --> 01:06:11,373
Якщо той, хто викрав дітей,
власник цієї будівлі,
617
01:06:11,376 --> 01:06:15,125
то наше протистояння буде яскравим,
але безнадійним.
618
01:06:15,208 --> 01:06:17,745
Скажи, а твій режим невидимки ще працює?
619
01:06:17,753 --> 01:06:19,876
Режим невидимки працює.
620
01:06:20,001 --> 01:06:23,876
Але через порушені
нанозв’язки може глючити.
621
01:06:24,041 --> 01:06:27,208
Це космос… Ніяк не звикну.
622
01:06:28,501 --> 01:06:34,001
Діти у цій будівлі. Треба дзвонити
в поліцію. Ми... ми самі не впораємось.
623
01:06:34,253 --> 01:06:37,253
Я записуватиму на відео все,
що ти будеш бачити,
624
01:06:37,293 --> 01:06:38,873
а потім передам це в поліцію.
625
01:06:38,876 --> 01:06:41,961
А ви дуже розумний людський екземпляр.
626
01:06:42,001 --> 01:06:43,125
Дякую.
627
01:06:43,541 --> 01:06:48,208
Я йому збрехав. Фокстер не в лікарні.
Я залишив його в машині.
628
01:06:48,793 --> 01:06:53,376
Твій пес Фокстер? То він той робот,
про якого вони говорили?
629
01:06:53,541 --> 01:06:56,085
У нього є режим "Невидимка".
630
01:06:56,208 --> 01:06:58,833
То он на кого ти кричав.
631
01:06:58,916 --> 01:07:01,876
А як? Що він таке конкретно?
632
01:07:02,208 --> 01:07:04,916
Він якийсь наноробот чи щось таке.
633
01:07:05,041 --> 01:07:08,625
Він вміє міняти свою форму,
і взагалі стільки всього вміє.
634
01:07:08,708 --> 01:07:10,833
Фантастика.
635
01:07:11,461 --> 01:07:13,876
Наприклад, водити машину?
636
01:07:14,916 --> 01:07:16,253
Так.
637
01:07:16,625 --> 01:07:19,245
Він вміє водити машину. А я - ні.
638
01:07:19,253 --> 01:07:21,996
Я не крутий. Я - нездара.
639
01:07:22,001 --> 01:07:24,125
Чому це ти нездара?
640
01:07:24,168 --> 01:07:27,788
Я не знаю, хто б іще міг дати
відсіч такому бурмилу.
641
01:07:27,793 --> 01:07:31,041
Для цього потрібна мужність.
642
01:07:31,625 --> 01:07:33,125
Дякую.
643
01:07:36,293 --> 01:07:41,501
Ну що, крутелик...
як будемо на волю пробиратись?
644
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
(грає музика)
645
01:08:32,253 --> 01:08:33,413
Здоров, пацани.
646
01:08:33,416 --> 01:08:34,496
Аркана не бачили?
647
01:08:34,501 --> 01:08:36,753
Привіт. Десь пішов.
648
01:08:57,668 --> 01:09:00,168
Он воно! Тримай!
649
01:09:11,041 --> 01:09:12,585
Он він!
650
01:09:17,833 --> 01:09:19,333
Давай вставай!
651
01:09:37,668 --> 01:09:39,168
Допоможи!
652
01:09:40,253 --> 01:09:42,708
Нічого без мене не можуть.
653
01:09:54,753 --> 01:09:56,333
Пильнуй! Хапайте його!
654
01:10:27,625 --> 01:10:32,168
Ну от і все!
655
01:10:32,253 --> 01:10:34,293
А-а-а! Чую, буде весело-о-о!
656
01:10:46,625 --> 01:10:50,833
А чого ті боти не можуть
змінюватися без команди малого?
657
01:10:51,585 --> 01:10:55,208
Бо вони використовують
фрагментний код свого власника.
658
01:10:55,293 --> 01:10:57,585
А для того, щоб вони слухались вас,
659
01:10:57,668 --> 01:10:59,621
вам треба знайти мегакрутого програміста,
660
01:10:59,625 --> 01:11:04,168
якому доведеться дуже довго і не факт,
що успішно переписувати програмний код.
661
01:11:06,416 --> 01:11:09,501
Так. Я знайшов. Ти перепишеш!
662
01:11:10,753 --> 01:11:11,916
Ні.
663
01:11:15,708 --> 01:11:17,208
Ні?!
664
01:11:17,625 --> 01:11:20,625
Я такого слова не знаю.
665
01:11:20,876 --> 01:11:23,253
Ну, воно означає приблизно наступне:
666
01:11:23,333 --> 01:11:26,585
ніколи в житті ні за що в світі
я цього не зроблю.
667
01:11:27,333 --> 01:11:31,416
Я створила ботів для добрих справ,
а не для такої погані, як ви.
668
01:11:32,125 --> 01:11:34,125
Тоді,
669
01:11:35,001 --> 01:11:41,208
через три секунди вона відкриє
для себе радість польоту.
670
01:11:47,501 --> 01:11:49,001
Раз!
671
01:11:53,708 --> 01:11:55,753
Два!
672
01:11:58,001 --> 01:12:00,168
-Три!
-Стоп!
673
01:12:02,168 --> 01:12:04,041
Так... так.
674
01:12:13,961 --> 01:12:17,168
Не можна допустити,
щоб вони контролювали Фокстера.
675
01:12:17,293 --> 01:12:19,745
Ти не уявляєш, на що вони здатні.
676
01:12:19,753 --> 01:12:21,961
У мене є план, але потрібна допомога.
677
01:12:25,416 --> 01:12:26,996
Що це таке?
678
01:12:27,001 --> 01:12:28,453
Не знаю, що це за фігня,
679
01:12:28,461 --> 01:12:31,253
але по ходу вона вирубила
електроніку в машинах.
680
01:12:31,333 --> 01:12:33,253
То я взяв. Хай буде.
681
01:12:33,916 --> 01:12:35,793
Молодець.
682
01:12:45,333 --> 01:12:50,541
Які навички приписувати ботам?
Що вони будуть робити?
683
01:12:53,208 --> 01:12:57,541
Я хочу, щоб вони стали таким вірусом,
якому до лампочки всі антивіруси.
684
01:12:57,668 --> 01:12:59,585
Щоб проходили будь-який захист.
685
01:12:59,625 --> 01:13:01,208
Збирали криптовалюту
686
01:13:01,253 --> 01:13:03,668
і робили все, що їм скажу.
687
01:13:03,793 --> 01:13:06,081
А коли усе комп'ютерне бабло буде у мене,
688
01:13:06,085 --> 01:13:08,085
я сам проникатиму, куди завгодно.
689
01:13:08,168 --> 01:13:10,161
Я буду хазяїном цього міста!
690
01:13:10,168 --> 01:13:12,496
Я буду контролювати всі комп'ютери!
691
01:13:12,501 --> 01:13:16,085
Мене нарешті усі будуть слухатись
і боятися.
692
01:13:16,125 --> 01:13:20,125
А наноботи стануть моєю секретною зброєю,
693
01:13:20,168 --> 01:13:24,668
і я не позаздрю тому,
хто ризикне мене не поважати!
694
01:13:24,793 --> 01:13:26,208
Добре. Я зрозуміла.
695
01:13:26,253 --> 01:13:29,501
Але спочатку треба зняти колбу.
696
01:13:29,793 --> 01:13:32,625
Бо так нічого не вийде -
скло блокує сигнал.
697
01:13:33,376 --> 01:13:35,581
Окей. Тільки без фокусів.
698
01:13:35,585 --> 01:13:38,253
Бо я тебе на молекули рознесу.
699
01:13:38,416 --> 01:13:40,168
Прибери.
700
01:13:51,001 --> 01:13:52,581
Вимкни живлення.
701
01:13:52,585 --> 01:13:54,581
Треба щось робити.
702
01:13:54,585 --> 01:13:57,876
Ми не запрограмовані чинити опір людині.
703
01:14:07,250 --> 01:14:11,083
Ну скільки ще чекати?
Давай, перезаписуй цю псину!
704
01:14:42,833 --> 01:14:46,333
Макс... підійди.
705
01:14:49,668 --> 01:14:54,541
Пам’ятаєш, ти казав, що...
що я маю приймати рішення сам?
706
01:14:55,085 --> 01:15:01,001
Я не хочу бути зброєю,
гранатою для тієї мавпи з психунами.
707
01:15:01,461 --> 01:15:06,208
Я прийняв рішення,
але мені потрібна твоя допомога.
708
01:15:06,753 --> 01:15:12,168
Макс, ти маєш попросити мене знеформитись.
709
01:15:12,208 --> 01:15:15,001
Знеформитися?
710
01:15:16,461 --> 01:15:19,208
Ні, я не можу...(грає музика)
711
01:15:19,833 --> 01:15:23,208
Ти ж більше не будеш моїм Фокстером!
712
01:15:23,293 --> 01:15:25,953
Я буду з тобою завжди,
713
01:15:25,961 --> 01:15:29,041
бо це ти створив мене.
714
01:15:29,333 --> 01:15:31,501
Будь сильним.
715
01:15:31,793 --> 01:15:34,501
Ми були і будемо разом.
716
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Я обіцяю.
717
01:15:36,961 --> 01:15:39,253
Я ще до вас доберусь!.. А-а-а!
718
01:15:45,041 --> 01:15:47,916
Прости мені...
719
01:15:48,793 --> 01:15:50,833
Знеформлюйся.
720
01:16:05,876 --> 01:16:07,833
Піджени тачку!
721
01:16:08,041 --> 01:16:11,041
Копи в курсі,
що ти тримаєш дітей в заручниках.
722
01:16:11,168 --> 01:16:14,461
А ще я розіслав журналістам
відеодокази того,
723
01:16:14,585 --> 01:16:18,501
яка ти мразота. Тобі хана.
724
01:16:22,833 --> 01:16:27,085
Знайди стаціонарний телефон
і подзвони щоб пригнали вертушку!
725
01:16:43,793 --> 01:16:49,376
Макс, пам’ятай: я – це ти, а ти – це я.
726
01:16:53,370 --> 01:16:54,370
(грає музика)
727
01:17:03,001 --> 01:17:04,288
Ти що тупий?
728
01:17:04,293 --> 01:17:07,168
Ти – ніщо без того недособаки.
729
01:17:07,625 --> 01:17:09,333
Відпусти!
730
01:17:18,330 --> 01:17:19,330
(звук гелікоптера)
731
01:17:24,708 --> 01:17:26,581
Я би з тобою може й пограв,
732
01:17:26,585 --> 01:17:28,585
та мені нема коли.
733
01:17:30,125 --> 01:17:31,541
Ворушись!
734
01:17:48,168 --> 01:17:51,416
Давай сюди, ближче!
735
01:17:52,253 --> 01:17:55,085
Час валити звідси!
736
01:17:55,253 --> 01:17:58,793
Недоумок, давай драбину! Швидше!
737
01:17:59,085 --> 01:18:00,961
Максе!!!
738
01:18:07,293 --> 01:18:09,001
Відпусти її!!!
739
01:18:09,085 --> 01:18:10,376
Відпустити!?
740
01:18:10,585 --> 01:18:12,208
Без проблем!
741
01:18:27,208 --> 01:18:28,961
Вперед, Макс.
742
01:18:29,168 --> 01:18:31,661
Ти - герой свого всесвіту!
743
01:18:31,668 --> 01:18:35,625
І пам’ятай - я... я завжди з тобою!
744
01:18:55,916 --> 01:18:57,833
Розчавлю!
745
01:19:00,293 --> 01:19:02,085
Це ми ще побачимо.
746
01:19:11,080 --> 01:19:12,080
(кричить)
747
01:19:14,001 --> 01:19:15,833
Соню!
748
01:19:45,585 --> 01:19:49,461
Ну що? Може й малу навчиш літати?
749
01:20:02,461 --> 01:20:04,416
Обережно!
750
01:20:08,410 --> 01:20:09,410
(ричить)
751
01:20:31,410 --> 01:20:32,410
(сигнал тривоги)
752
01:20:51,410 --> 01:20:52,410
(сигнал тривоги.)
753
01:21:13,961 --> 01:21:16,461
Ти - мій герой.
754
01:21:22,460 --> 01:21:23,460
(звук гелікоптера)
755
01:21:35,416 --> 01:21:37,668
Ходімо додому, малята.
756
01:22:00,541 --> 01:22:02,753
Шкода твого собаку.
757
01:22:02,833 --> 01:22:04,625
Він був таким прикольним.
758
01:22:04,708 --> 01:22:08,041
І справжнім вірним другом.
759
01:22:08,168 --> 01:22:09,708
Так. Це точно.
760
01:22:14,793 --> 01:22:16,793
Мама! (грає музика)
761
01:22:27,916 --> 01:22:30,376
Макс! Макс! Живий!
762
01:22:32,333 --> 01:22:35,621
Ну як ти? Боже мій, як ти нас налякав.
763
01:22:35,625 --> 01:22:37,753
Ну пішли додому.
764
01:22:44,916 --> 01:22:46,253
Привіт.
765
01:22:47,253 --> 01:22:49,085
Привіт!
766
01:22:49,376 --> 01:22:53,753
Знаєш, а в Гірз Роботікс
прекрасні перспективи.
767
01:22:54,461 --> 01:22:56,708
І... мені якраз потрібен хороший спец,
768
01:22:56,753 --> 01:23:00,753
який розуміється на безпеці.
769
01:23:02,001 --> 01:23:04,333
Цікавить?
770
01:23:13,330 --> 01:23:14,330
(дзвінок у двері)
771
01:23:14,668 --> 01:23:17,085
Макс, відкрий, будь ласка, двері.
772
01:23:25,085 --> 01:23:27,376
Вітаю, лист для Макса Скорика.
773
01:23:28,585 --> 01:23:29,916
Тримай.
774
01:23:40,085 --> 01:23:41,961
Це з конкурсу.
775
01:23:42,168 --> 01:23:44,833
Я виграв конкурс коміксів.
776
01:23:45,125 --> 01:23:48,961
Тепер мене цілий рік буде навчати
справжній художник майстер.
777
01:23:49,416 --> 01:23:52,501
-Це чудово, синку.
-А я не знала ні про який конкурс.
778
01:23:52,541 --> 01:23:53,668
Я теж.
779
01:23:53,876 --> 01:23:57,708
Молодець. Ось.
780
01:23:59,293 --> 01:24:01,208
Тримай подарунок. Це тобі.
781
01:24:09,200 --> 01:24:10,200
(гавчить собака)
782
01:24:12,708 --> 01:24:16,501
Опа, малий, а ти що тут робиш?
783
01:24:16,793 --> 01:24:19,168
Як ти його назвеш?
784
01:24:19,208 --> 01:24:20,536
Я?
785
01:24:20,541 --> 01:24:24,705
Ну, ми подумали, якщо ти допоміг упіймати
найбільшого міського бандюгу,
786
01:24:24,708 --> 01:24:27,376
то досить відповідальний, аби мати собаку.
787
01:24:27,461 --> 01:24:29,125
Ну? Як ти його назвеш?
788
01:24:29,168 --> 01:24:33,125
Фокстер! Хай буде Фокстером.
789
01:24:33,668 --> 01:24:36,001
Хай буде.
790
01:24:42,916 --> 01:24:46,793
Ну що, Фокстере, будемо робити
з тебе справжнього пса?74182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof