Original subtitles

有些心情无法用语言表达

言葉にできない気持ちがあるから

この街は音楽であふれてる

这个镇子洋溢着音乐

呼吸をするように そばにいてほしい

希望你能一直待在我身边

同人游戏社团 『blessing software』官方账号。 「cherry blessing ～轮回的恩惠物语～」发售中。 最新作「路人女主的养成方法」火热制作中！！

各位久等了！ blessing software 最新作 『路人女主的养成方法』 特设网页公开！

アドリブで 毎日を 奏でよう

即兴奏响每一天吧

绕路所看到的景色

遠回りして 見た景色

ひとりぼっちで 転んで 知った キミの大切さ

孤独一人栽过跟头 才明白你有多重要

落泪的昨天（icy!） 与欢笑的明天（tail YO!） 紧紧相连

泣いた昨日と（icy!） 笑う明日が（tail YO!） 繋がるよ

这双手已不再空空如也

この手は もう 空っぽじゃなくなった

因为我遇见了你（icy!） 一起走到了今天（tail YO!） 我相信你

だって出会えた（icy!） 一緒に来れた（tail YO!） 信じてるよ

你的声音 举止 以及梦想

その声も 仕草も その夢も

内緒だけど icy tail YO!

虽然是秘密 icy tail YO!

为庆祝「icy tail」初次单独演唱会成功举办

それでは～「icy tail」初ワンマンライブの大成功を祝って

干杯!

かんぱ～い！

好 既然是阿伦请客 我就不客气啦

よっしゃー！ここはトモのおごりだから遠慮なく行くぞー

服务员 高级牛舌高级牛小排高级里脊高级毛肚各来十份…

店員さーん まずは上タン上カルビ上ロース上ミノを全部十人前ずつと…

不准点高级!!

上禁止!!

いや～それにしてもやっぱワンマンって最高だねトモ

话说阿伦 单独演唱会真的太爽了

そうそう みんなわたしたちのためだけに集まってたんだもんね

是呀 大家都是为了见我们才过来的

それもあんなにたくさん

而且还来了那么多人

楽屋広かったよね いつもは押し合いへし合いなのにさ

休息室也很宽敞呢 平时都挤得不得了

你开心的点是不是怪怪的?

よかったとこそこなの？

やりましたね倫也先輩

伦也学长 太好了呢

我们新作的宣传也非常成功哦

わたしたちの新作プロモーションも大成功ですよ

是啊 这都多亏了小出海你的努力呢

ああ それもこれも出海ちゃんが頑張ってくれたおかげだよ

でもキービジュアル描き上がったの今朝の十時でしたけどね

但我今早十点才画完主视觉图

おかげで物販の設営もギリギリになっちゃって…

差点害得贩售摊位来不及布置了

そんなの謝る必要なんてない

你没必要道歉的

出海ちゃんはサークルのために死に物狂いで頑張った

你为了社团 已经非常努力了

那我们作为社团成员去帮你 这是理所当然的

なら わたしたちがカバーするのはサークルメンバーとして当然のことだよ

惠姐…

恵さん…

それより問題なのは そうやってサークルのみんなが忙しく働いているのに

真正有问题的 难道不是在大家都忙得焦头烂额时

有个成员却一个人优哉游哉地 什么也不帮忙吗

何にも手伝わずに一人のんびりしてたメンバーがいたことなんじゃないかなぁ

加藤…

加藤？

それはひょっとして 僕のことを言っているのかな？

那难不成是在说我吗

不用难不成了 我觉得我说得不会很含糊啊

ひょっとしなくても ぼかしたつもりは全然ないんだけどなぁ

惠…惠姐?

め…恵さん？

いやぁ 僕は誰にでもできることはやらない主義なんだよね

我这人呢 不会去做谁都能做到的事

サークルっていうくらいなんだから 助け合うのが筋だと思うけど？

既然是一个社团的 我觉得应该互相帮助才对呢

你要这么说的话

それを言うなら

我为了今天也是花了很多心思准备的

僕がこの日のためにどれだけ念入りに準備を重ねたかも

希望你能好好搞清楚了再说这些呢

ちゃ～んと理解してから言ってほしいんだけどな

喂 美智留

ちょっ…ちょっと 美智留

嗯?

ん～？

あの二人何でこんなに仲悪いの？

为啥那两人关系这么不好啊

はぁ？そんなのあたしにわかる訳ないじゃん

哈?我怎么可能知道

你问谁也别问小美啊

ここでミッチーに聞いちゃうあたりが詰んでるよね

一番わかってない相手にね…

她是最不可能知道的那个

所以小美才参加不了正宫争夺战的

だからミッチーは正妻戦争に参加できない

ごめんその初めて聞く名前の戦争について詳しく教えてくれない？

抱歉能不能跟我详细说下那个我第一次听说的争夺战啊

你知道吗 加藤同学

いいかい？加藤さん

因为我那个时候的宣传

あの時の僕のプロモーションで

推特官号上的转发已经过五千了

もう公式ツイッターのリツイートは五千を超えている

就是说我把我们的新作情报扩散给了

つまり僕はあのライブ会場にいた客の十倍以上に

那演唱会场来宾十倍以上的人

僕たちの新作情報を拡散させたということになる

それって宣伝ばかりで 実際のゲーム制作にちっとも役に立ってないように見えるんだけど

那些都是宣传吧 对实际的游戏制作没有任何帮助

我觉得演唱会的商品销售

ライブの物販だって

跟实际的游戏制作也没有任何关系呢

実際のゲーム制作とは関係ないと思うんだけど

你觉得呢?

どうかな？

要焦了要焦了!

焦げる焦げる！

だからホルモンのせすぎちゃ駄目でしょ！

所以都叫你别一次性放那么多牛肠啦!

加藤同学变了呢

加藤さん 変わったわね

え？なんか言った？

欸?你刚说什么?

我说 我们在TV版总是最受瞩目的

私たちテレビ版では いつも一番目立っていたから

所以还不习惯剧场版里这种龙套般的待遇

劇場版のこのモブ的扱いにまだ慣れないわねって言ったのよ

有什么办法 我们已经不是社团的人了

仕方ないわよ だってもうサークル関係者じゃないし

多分キャストの順番もずっと下の方に落ちてるに違いないし

估计在演职员表上的排序也会掉到最后面吧

英梨梨 霞之丘学姐 谢谢你们今天能来

今日は来てくれてありがとうね 英梨々も霞ヶ丘先輩も

没有 我才该谢谢你给我招待券 惠

ううん あたしこそ 招待券ありがと 恵

元気にしてる？

过得还好吗

うん まぁ 仕事の方は地獄だけどね

嗯 不过工作那边就跟地狱一样呢

『フィールズクロニクル』って すごいビッグタイトルなんだよね？

『寰域编年纪』是个非常有名的大IP吧

シナリオが霞ヶ丘詩羽って時点で とてもそうとは思えないけどね

在剧本由霞之丘诗羽担当的时候 我就很难这么认为了

まっ こんなふうに仲良くやってるわ

就跟你看到的一样 我们关系挺好的

关系真的好好啊 跟以前一样

本当に仲いいね 相変わらず

どこがよ～喧嘩ばかりよ相変わらず

哪里好啊 还是跟以前一样 老是吵架

你们不也关系变得很好了吗

そういうあなたたちも 随分と仲良くなったものね

え？

欸?

ホント！あんたいつの間にあの波島とあんなにやり合うようになったのよ？

是啊 你什么时候变得能跟波岛那样斗嘴了啊

それはほら

这个嘛怎么说呢

有必要给不知何时擅自混入社团的异物消消毒…

いつの間にか勝手にサークルに混入していた異物は消毒すべきというか…

太好了呢 加藤同学

よかったわね加藤さん

关键的泽村同学是这样一个乐天派的好人

肝心な澤村さんがこんな楽天家のお人好しで

はぁ？どういう意味よ！

啊?你什么意思啊!

伦理君

倫理君

过来一下

ちょっとこちらにいらっしゃい

诗…诗羽学姐

う…詩羽先輩

难得见一次面 我们就单独二人好好聊聊吧

久しぶりに会えたのだし 二人きりでゆっくり話しましょう

可…可是…

い…いや で…でも…

あの時のことなら 気にしなくてもいいのよ

那个时候的事 你不用放心上的

あれは確かに私の初めてだったけれど

那确实是我的第一次

でもまったく後悔していないし

但我一点都不后悔

啊啊啊!别再说下去了!

あああ！それ以上は！

あーっ 思い出したー！

啊 我想起来了!

发生了什么啊 英梨梨

何があったの？英梨々

惠 你听我说!

聞いてよ恵！

所以说 别再说下去了

だから それ以上は…

这女人 这女人啊

この女！この女ったらねぇ

不…不是的 加藤 怎么说呢 那是因为…

い…いや 加藤 あのね それはね…

あんまり英梨々をからかうのはやめてあげたらどうですか？

你能不要老是捉弄英梨梨吗

你们不是一起拼搏至今的伙伴吗

今でも一緒に頑張ってる仲間じゃないですか？

是吗 你就是要坚称这是我和泽村同学之间的问题呢 加藤同学

そう…あくまで私と澤村さんの問題と言い張るのね加藤さん

但这样的话 确实会有很多想说的话吧

それでもまぁ そういうことであれば 確かに積もる話もあるでしょうから…

你到那边去呗 安艺君

向こう行ってきたら？安芸くん

过得还好吗 伦理君

元気にしてたかしら？倫理君

たった今元気じゃなくなりました

到刚才为止还挺好的

干嘛

今更何？

事到如今不管你再怎么后悔

どれだけ後悔しても

あなたが私の奥に深い傷痕を刻み込んだ

你都是在我体内刻下深深伤痕的第一个男人

这个事实是不会改变的

初めての男だという事実は変わらないのよ

いや今バラされるまでは後悔してなかったんですけどね！

不 要不是被你说出来了 我是不后悔的啊!

いちいちしつこいのよ！

烦不烦啊!

大学生にもなってまだ高校生の男子に未練タラタラとか みっともない

都大学生了 还对高中男生恋恋不舍的 真不像样

あなただって 二度も裏切った幼なじみの男の子に執着するとか

你好意思说我?你对背叛过两次的发小男生如此执着

みっともなさではいい勝負じゃないかしら？

要说谁更不像样 怕不是你更胜一筹吧?

あたしはいいんだもん～だって二度とも許してもらったし～

我没关系的 因为他两次都原谅了我嘛

这也可以理解成你们关系总算被重置了吧

それって 関係値がやっとゼロに戻っただけとも言うわよね

成長しないなあんたたち！

你们俩真是一点都没成长啊!

所…所以怎么样了?「blessing software」的新作

そ…それでどうなのよ？「blessing software」の新作の方は

哦哦!交给我吧!

おお！任せとけ！

見ててよ二人とも 今度こそ俺自身の手で作り上げるからね

你们看好了哦 这次我一定会亲手完成的!

让所有人都打心底感到小鹿乱撞的Galgame

誰もが心の底からキュンキュンするギャルゲーを！

にしてもまだ二作目なのに

话说明明才第二个作品

你就打算一个人负责五个女主的剧本

ヒロイン五人のシナリオを一人で全部書くなんて

下了很大决心嘛

随分と思い切ったことしたわね

一年くらい前までただの萌え豚だったくせに

明明一年前还只是个萌豚呢

现在也还是萌豚就是了

まっ 今でも萌え豚なのは変わってないけどね～

那…那个那个那个!

あ…あのあのあの！

倫也先輩は確かに萌え豚のままですけど

伦也学长确实一直都是个萌豚

有生啤。

でも本当にいいシナリオを書いてますよ

但他写的剧本真的很不错哦

わたし シナリオが上がってくる度にワクワクしてるんです

每次他把剧本写完给我 我都会激动不已

このイベントの構図どうしようとか このシーンの表情どうみせようとか…

这个事件要怎么构图 这个场景的表情要如何表现

当然确实有些地方有点令人费解

そりゃあ確かに少しは引っかかるところもあります

比如金发双马尾女主

例えば金髪ツインテールヒロインや

黒髪ロングヒロインなんてありきたりなキャラ

以及黑长直女主这类烂大街的角色

実際要らなかったんじゃないかなーとか

其实根本就没必要加进去的吧

でも それを補ってあまりある後輩ヒロインの健気さと可愛らしさのおかげで

但多亏了坚强可爱的学妹女主充分完美地盖过了这些缺点

トータルで見れば 神シナリオです！

总的来看 是个神剧本!

それ本当に俺のシナリオ評価してる？

你这真的是在夸我的剧本吗?

而且就算剧本有点问题

それに シナリオが多少アレだって

美智留先輩のBGMと恵さんの演出と それにわたしの絵で

也能靠美智留学姐的BGM 惠姐的演出 还有我的画

完美地弥补过去!

完璧にカバーしてみせます！

だからそちらも超大作とかいって

所以你们那边可别嘴上说是什么超级大作

砸了一堆钱进去 却不断延期

お金たくさんかけておきながら 延期に延期を重ね

結局クソゲーで ワゴン行きになっちゃって 泣いたりしないでくださいね

结果成为粪作被廉价甩卖 然后在那哭鼻子哦

那不如说哭的是我

それむしろ俺が泣くわ

言いたいこと言ってくれるじゃない 波島出海

你还真敢说呢 波岛出海

この私たちに堂々と噛みついてくるその無謀さは嫌いじゃないわね

敢这样光明正大地挑衅我们 我并不讨厌你这胆量

なら誓えますか？

那你们敢发誓吗

说你们两人的作品也会成为不输给我们的神作

二人の作品もわたしたちの作品に負けないくらいの神ゲーになるって

そんなの言われなくても…

用不着你说

私たちのいざという時のチームワーク ナメないでもらいたいわね

你可别小看我们在紧急关头时的团队合作啊

始めるぞ

那就开始吧

一体どういうことかしら？紅坂さん

到底怎么回事啊 紅坂小姐

连这种地方都闯进来 没常识也得有个限度吧!

こんな場所まで乗り込んでくるなんて 非常識にもほどがあるでしょ！

んなこと言ったって こっちはすぐにフィードバックしてえんだ

你说这些也没用啊 我可是立刻就来跟你们反馈了啊

夜まででいいって言ったのに

我说了可以晚上给我

わざわざ昼に出してくるからこういうことになる

你们却特意白天交上来 所以才会导致这种局面

就是因为有很要紧的事 才拼命在白天赶出来的啊

どうしても外せない用事があったから一生懸命間に合わせたのよ

そうか？そりゃついてなかったな

是吗?那还真不走运啊

那是机密哦 伦也君

機密だよ 倫也君

我知道

わかってるよ

不对!这里应该这样!

違う！ここはこうだ！

何言ってるのよ！

你在说什么啊!

这样怎么可能会好看!

こんなの 画面映えしないわよ！

你怕不是傻的吧!

お前馬鹿じゃないのか！

この鎧機能的成り立ってねぇじゃねえか！

从机能上看这铠甲就画得有问题啊!

如果听从你的决定 设计就太老土了啊!

あんたの判断を尊重すると デザイン的に地味すぎんのよ！

整体平衡啊!你给我考虑下整体平衡啊!

トータルバランスを考えろ！トータルバランスを！

你没发现就这东西特别另类吗!

こいつだけ浮いてるだろ！

デザインはあたしに一任したんでしょ?

设计不是全权让我一人负责吗!

那就闭嘴交给我啊!

だったら黙って任せなさいよ！

そのレベルに達してねぇんだよてめぇは！

你这家伙还不够格啊!

喂 那不是红坂朱音吗?

おい あれ紅坂朱音じゃね？

给我重新构思一遍!

もう一回考え直せ！

我知道啦!

わかったわよ！

なぁ伊織 あれ…

喂 伊织 那个…

いやぁ 何しろここ 秋葉原だからね

毕竟这里是秋叶原啊

こういう場所で仕事の話はするなって 朱音さんには何度も言ってたんだけど

我跟朱音小姐说了很多次 让她别在这种地方说工作上的事

完全に機密漏えいしてんじゃなねえか

机密完全泄露了出去啊

あ…あの 撮影とか拡散とかちょっと…

那…那个 还请不要拍照和外传

弱ぇ～インパクト弱ぇ～！な～んだこのイベントはよ！

这事件是怎么回事 给人的冲击太弱了!

弱いのはあなたの感性の方よ！

弱的是你的感受力吧!

だから喋ってないで早く食べてくださいよ～！

别说了 赶快吃吧!

お前わかってんのか？

你真的搞懂了吗?

这个斐雷努死掉的事件 是前半部分剧情的高潮啊

このフィレーヌが死ぬイベントだな 前半の一番のクライマックスなんだよ！

クライマックス以前にネタバレだろ

高潮之前就被剧透出去了吧

没搞懂的是你吧!

わかってないのはあなたの方よ！

故意用平淡的叙述手法来描写这个场景

そのシーンをわざと淡々と静かに描くことで

かえって強い衝撃を与えることになるのよ

反而能给人更大的冲击

每次用同一个催泪套路炒热氛围

毎度ワンパターンな泣かせシーンで盛り上げても

玩家只会感到厌烦的啊!

プレイヤーは飽きるだけよ！

那你要写得更一针见血啊!

ならもっと研ぎ澄ませろよ！

像刀片一般干脆利落地撕裂玩家的心!

カミソリみたいにスパッとプレイヤーの心切り裂け！

做不到的话 这就只是个哗众取宠的冷场段子而已!

それができなきゃそんなのただの奇をてらったすべり芸に過ぎねぇんだよ！

那…那个 对不起

あ…あの すいません

你们这样会影响到其他的客人的

他のお客様のご迷惑になりますので…

嗯 是我的错 吵到你们了

ああ 悪かった 迷惑かけた

其他桌的单都由我买了

他のテーブルの支払いも全部こっちで持つ

だからわかってるよな？お前ら

所以你们懂的吧

腹いっぱい食って…ここで見たことは何もかも忘れな

填饱肚子后 把在这看到的东西全给我忘了

高级牛舌高级牛小排高级里脊高级毛肚 有多少拿多少过来!

上タン上カルビ上ロース上ミノ あるだけ持ってきて～！

今日肉已售罄

路人女主的养成方法 fine

听写:千恋 听写&翻译:树影 和伊 一緒 校对:一緒 时轴:九時 门神 Mekozoko 压制:想换purley 菜姬

星空字幕组制作

悪い ちょっと食欲ない

抱歉 有点没胃口

何時に寝たの？

你几点睡的?

ていうか みんなが来るまで起きてる予定だったんだよな…

其实我原本打算在大家来之前都不睡的

それで進捗は？

所以进展如何?

「因为就剩第一女主的剧本了 暑假里一下就能搞定」

残すはメインヒロインシナリオだけだから 夏休み中には余裕で終わるって宣言してたの

七月のいつ頃だっけ？

这句话你是在七月的什么时候说的来着?

まぁ ほんのちょーっと前だな

那个 就在前不久吧

暑假什么时候结束来着?

夏休み いつ終わるんだっけ？

那个 就在不久之后吧

まぁ ほんのちょーっと後だな

小出海的工作 差不多也会因为等剧本而停下吧

そろそろ出海ちゃんの作業 シナリオ待ちで止まっちゃわないかなぁ？

抱歉了啦 但我正处于低谷期 有啥办法啊

悪かったな けどスランプなんだから仕方ないだろ

今どのあたり書いてるの？

现在写到哪了?

巡璃15

巡璃开始在意男主

在最终女主选项中选择巡璃（巡璃个人线开始）

个人线

あ～これは素人のわたしから見ても大事なやつだね

啊 外行的我也看得出来这是很重要的地方呢

そう メインヒロイン巡璃の個別ルート突入イベントだ

对 这是第一女主巡璃个人线的路线确立事件

つまり作品最大の分岐点にして最高の見せ場！

也就是作品里最大的分歧点 最精彩的地方

だから絶対に失敗する訳にはいかない！

所以绝对不允许失败

そう！俺史上最強の物語を紡がなくてはならないんだよ！

没错 我必须撰写出史上最强的故事

所以你打算怎么写啊?

で どうするの？

なぁ加藤 どうしたら書けるようになると思う？

加藤 你觉得要怎样才能写出来啊?

それをわたしに聞くかなぁ？

这个你问我?

しょうがないだろ溺れてんだから頼むよ藁！

有啥办法 我现在急不暇择了 拜托你了啦救命稻草!

完全没听出有被依靠的感觉呢 是我的错觉吗

なんかちっとも頼られてるように聞こえないのは気のせいってことでいいんだよね

まぁ そうだな

算了 我想想啊

比如多看看其他作品学习一下

例えば 他の色んな作品を見て勉強するとか

なるほど…先人の知恵にも五分の魂というしな

原来如此 都说前人的智慧不可小觑呢

不管三七二十一 总之就是不停笔地一直写

とにかく次から次へと 書いて書いて書きまくるとか

也是 100KB的烂作也比0KB的名作强啊

そうだな 100キロバイトの駄作は0キロバイトの名作に勝るというしな

それとも 何もかも忘れて休むとか

又或是将一切抛到脑后去休息

※梗出自『格林童话』的「两个神秘的小鞋匠」

确实 说不定在我睡觉的时候 会有小人过来帮我搞定一切

確かに！寝てる間に小人がすべてを終わらせてくれる可能性もあるしな

不过现在已经没时间给你去尝试这些方法了

まぁ そういう手が試せる時間はとうに過ぎたけどね

なぁ加藤 どうしたら…

加藤 我该怎么办啊

ていうかさ わたしみたいな藁じゃなくて お釈迦様に聞いてみたら？

话说你问我这种救命稻草干嘛 去问问佛祖大人呗

你的意思是…

それって…

今の安芸くんの悩みなんか 何度も経験してるんじゃないかな？霞ヶ丘詩羽先輩なら

你现在的烦恼 霞之丘学姐应该经历过无数次了吧

但…我去问诗羽学姐 你不会生气吗

けど…詩羽先輩に相談して 加藤怒らない？

为什么我要生气啊?

なんでわたしが？

因为…之前在烤肉店…

だってほら…この前焼肉屋で…

霞之丘学姐确实已经不属于我们社团了

そりゃ確かに霞ヶ丘先輩はもうサークルメンバーじゃないけど

但为了我们的游戏 她应该会热心地给出建议的

それでも わたしたちのゲームのためなら 親身になってくれると思うんだよね

ちょっと待って ちょっと待って加藤！

等会 加藤你等会!

お前今自分の言葉と顔が全然違うの気づいてる!?

你没发现你现在说的话和表情完全对不上吗!?

总之 冰堂同学和小出海也快来了

まっ とにかく そろそろ氷堂さんと出海ちゃんも来る頃だし

你先去洗个脸吧

顔洗ってきたら？

お…おう

哦…哦哦

事件编号：巡璃15

条件：在最终女主选项中选择巡璃

类型：个人线事件（巡璃个人线开始）

梗概：巡璃开始在意男主

诗羽学姐，我有点事找你，现在在你公寓附近，你在家吗？

残念だったな 霞センセ出かけてて

真遗憾 霞老师她出门了

你今天找她什么事啊

今日は何の用だったんですか？

我今早收到了她发来的剧本修正稿

今朝シナリオの修正稿が届いたから

所以就立刻来跟她反馈问题了

早速ダメ出しにな

你来之前先联系一下她嘛

来る前に連絡すればいいのに

你不也在公寓前瞎转悠吗

お前もマンションの前で張ってたじゃねえか

像个跟踪狂一样

ストーカーみたいに

干嘛 被抛弃了还没死心啊

なんだ～？捨てられたくせに女々しいやつだな～

但先不论你作为社团代表如何 作为男人…

でもサークル代表としてはともかく 男としては…

そういうんじゃないから 俺のシナリオの相談に来ただけだから

才不是你想的那样 我是来请教她剧本问题的

还有 能请你不要说这种话吗

ていうか あなたがそういうこと言わないでくださいよ

柏木英理和霞诗子都是我找到的

柏木エリも霞詩子も 俺が見つけたんだ

二人とも同人や商業でとっくに売れてた

她俩在同人和商业界里早就很出名了

但让那两人合作做游戏的想法毫无疑问是抄袭我的吧

それでも あの二人のコンビでゲームを作るって発想は間違いなく俺のパクリでしょ

そうつれないこと言うな 恩人に向かって

对恩人说话别那么狠嘛

はぁ？あんたがいつそんな…

哈?你啥时候成了我的恩人啊?

江中さん！

江中小姐!

亏我特地送你到那须高原呢

わざわざ那須高原まで送ってやったのになぁ

而且还是大半夜的

しかも夜中に

あ…あの節はその…

那…那个时候承蒙…

那个时候我可是直接无视了四个截稿日啊

あん時締め切り四つ飛ばしたんだぞ

你是不知道之后编辑找我哭诉了多久

後で編集にどれだけ泣かれたか

对…对不起!

すっ…すいませ…

てことは紅坂さん

所以红坂小姐

もしかしてあの時の英梨々の絵を見て あいつを引き抜く気になったってこと？

难道你是看了英梨梨那时候的画 才想把她挖走的?

说起来是这么一回事呢

そういえばそうだな

ということは 結局お前にとっては疫病神だったか

也就是说 到头来我对你而言都是个瘟神呢

降りる 止めてくれー！

停车 我要下去!

啊啊 也是呢 兜风也兜腻了 去吃个饭吧

ああ そうだな ドライブも飽きたし メシでも食うか？

そういう意味じゃない！

我不是这个意思!

今日包场 银星

あの 紅坂さん…

那个…红坂小姐

安静点 别分散我注意力

黙ってろ 集中してんだ

那个 你真的在读吗

えっと 本当に読んでます？

放心吧 一个字都不会跳过的

安心しろ 一言一句飛ばしてない

それ人間業じゃないです

那已经不是人类能做到的了

慢着 你这明显不是因为我的剧本有趣才笑的吧

ちょっと！それ明らかに俺のシナリオが面白くて笑ってる訳じゃないよね？

这什么鬼啊?巨恶心的啊!

なんだこれ？めちゃくちゃキモいな おい！

特别是这个金发女主 接个吻就哭了

特にこのキスしたくらいで泣き出す金髪ヒロイン

什么鬼 你是有多少女哦?

なんだこりゃ どんだけ乙女なんだよ？

现在的二次元里都找不到几个这样的了

今時こんな女二次元でもなかなかいねぇぞ

能不要点评得那么犀利吗!

いちいち状況説明しないで！

腹痛ぇ～

肚子好疼

别说了 求你别说了!

やめて…もうやめて！

黒髪ロングヒロインのギャップがおかしすぎる

黑长直女主的反差也太奇怪了

こいつさっきまでドSキャラだったのに

这家伙上一秒还是抖S角色

なんでベッドに入ったら急激にしおらしくなんだよ

为什么一到床上就突然这么温顺了啊

言っとくけど 添い寝イベントだからね

我先说好 这只是个陪睡事件

それ以上のことはしてないからね！

可没有做更进一步的事啊!

じゃあこの「わ…私 あんなこと言っておいて 実は初めてなの」

那这句「我…我之前虽然那么说 但其实还是第一次」

ってどういう意味で使ってんだよ！

是想表达什么意思啊!

音読もしないで！

也不要读出来啊!

这就是第一女主的剧本吗

で…これがメインヒロインシナリオか？

还没写完就是了

まだ途中までですけど

怎…怎么样?

ど…どうですか？

その…忌憚ない意見ってやつ聞きたいんですけど

我想听一些直言不讳的意见

在这短时间内 你小子成长了不少嘛

この短期間で随分と伸びやがったな～

比起其他女主的文本 有着云泥之差

サブヒロインのテキストとは雲泥の差だ

那个又臭又长的恶心文章

あのめちゃくちゃ泥臭くてキモかった文章が

メインヒロインルートになって随分と洗練されてきてる

到了第一女主线 也开始精练了起来

没想到能成长到这地步呢

いや ここまで成長するとはな

所以才说抓住了诀窍的新人很恐怖啊

これだからコツを掴んだ素人ってのは怖い

太…太好了!

よ…よかった！

実はこのまま進んでいいかすっげぇ迷ってたんですよ

其实我超迷茫的 不知道要不要就这样写下去

なんか今までと違うな～って

因为总感觉和至今写的不太一样

これってスランプなのかな～って

还以为这是低谷期呢

但其实我是在成长对吧?

でも 実は成長してたんですね？

我的方向是没错的对吧?

俺の方向性は間違ってないんですね？

非常谢谢你!

ありがとうございます！

多亏红坂小姐帮我坚定了想法

紅坂さんが背中を押してくれたおかげで

我接下来就能充满自信地…

俺この先は自信を持って…

你这个蠢货!

この馬鹿が！

你只有陷入迷茫的这一件事是没错的!

間違ってなかったのは迷ったことだけだ！

幸好你陷入低谷了!幸好你停笔了!

よくぞスランプに陥った！よくぞ手を止めた！

でなけキャディーこれとんでもない駄作に成り下がるところだったぞ！

不然这差点沦为了一部一无是处的烂作!

你这文章越来越精练 变得超无聊的啊!

どんどん洗練されてつまんねぇ文章になってきてるじゃねえか！

なんだこの行儀いい余所行きのテキストは！

这规规矩矩 一本正经的文本是什么情况啊!

照れ始めやがったな？柄にもなく！

你开始害臊起来了?真不像你啊!

でもさっき紅坂さん 前のルートと比べて雲泥の差だって

可你刚刚不是说 比起之前的路线有着云泥之差

乌漆墨黑的云怎么可能比得过闪闪发光的泥啊!

ドロッドロに淀んだ雲がキラッキラに輝く泥に勝てる訳ねぇだろ！

『cherry blessing』のあの能天気シナリオ書いたの お前なんだろ？

『cherry blessing』那个粗浅的剧本是你写的吧

那种没深度的文章 霞老师怎么可能写得出来

あんなクソ寒い文章 霞センセに書ける訳ないだろ

跟这剧本前半部分的文风一模一样啊

このシナリオの前半の作風まんまじゃねえか

不 这个…好吧

いや それは…まぁ

というか 私にだって絶対に書けない

不如说 连我也绝对写不出来

立派な武器だ

是你的强力武器

紅坂さん…？

红坂小姐…?

クソみてぇなキモオタの妄想垂れ流せるのが お前の強みなんじゃねえか!?

你的强项 不就是能写出那种屎一般的死宅妄想吗

鳥肌が立って恥ずかしくて目を背けたくなって

让人读得起鸡皮疙瘩 羞耻得无法直视

それでも読めちまうのがお前のクソシナリオなんじゃねえか！

但就是会继续读下去 这不正是你的粪剧本吗

既然在夸我 能不要三句不离排泄物吗

褒めてんなら クソクソ言うのやめてよ

真正的死宅绝对会买你的账

真のキモオタは絶対お前についてくる

今はうまくなろうとするな キモいまま突き進め！

现在别急着想变得多厉害 一直恶心地向前冲吧!

将你的妄想毫无保留地倾泻出来!

てめぇの妄想をそのまま垂れ流せ！

あざとすぎるヒロインと死ぬほどイチャイチャしてろ！

和爱耍小聪明的女主尽情腻歪吧!

那不单纯只是…

そんなのただの…

そうだよ オナニーだ！

没错 就是手冲啊!

オナニーしろ少年！

手冲吧少年!

将自己爽上天的手冲

自分が思いっきり気持ちいいオナニーを

将大家都不禁想看的手冲

みんなが思わず見たいと思うようなオナニーを

将那种羞耻至极的手冲

そんなものすごく恥ずかしいオナニーを

尽情展现出来吧!

思いっきり見せつけてやれ！

对不起!

す…すみません！

你接下来要干嘛

そんじゃお前はどうする？

一起回霞老师那边吗

一緒に霞センセのところに戻るか？

俺は帰ります

我回去了

是吗 那就在这分别了

そうか じゃあここまでだな

あの…紅坂さん

那个…红坂小姐

那个…今天真的非常…

その…今日は本当に ええと…

ゲームができたら一枚よこせ 冬コミには取りに行く

游戏做好了给我一份 冬季漫展时我会去取

はい！

好的!

等一下!把车丢一边 去打的啊!

待って！車は置いてタクシー使って！

…就是这样 加藤

ということだったんだよ加藤！

呃 我完全没听懂是怎样

えっと 何がということだったのかさっぱりなんだけど

スランプの原因だよ！

就是我低谷期的原因啊

つまり今の俺に足りなかったのはキモさだったんだよ

也就是说 我现在还不够恶心

もっとオナニーすべきだったんだよ！

应该再手冲多一点

ごめん 言い方間違えた

对不起 是我说法有问题

总之我想说的就是

つまり俺が言いたかったのは

もっと自己満足に浸った妄想を垂れ流すべきだったってことで

我应该将我沉浸于自我满足中的妄想尽情表现出来

つまり 今よりもっとキモい文章書くってこと？

就是要写出比现在更恶心的文章吗

なんか耐えられそうにないんだけど

感觉我会受不了啊

確かに女子には耐えられないかもしれない

对女生来说可能确实会受不了

けれど俺みたいな男子にはそういうのがいいんだよ

但对像我一样的男生来说 这才好啊

思いっきり胸がキュンキュンするんだよ！

会让人不禁小鹿乱撞的

それはアレだねぇ わたしにとって最悪だねぇ

这还真是那什么呢 对我来说是最糟糕的

という訳で 巡璃15に取り掛かる前に

所以在正式开始写巡璃15之前

巡璃01から巡璃14まで全部書き直してみた

我把巡璃01到巡璃14全重写了一遍

那个啊安艺君 今天几号啊

あのさぁ安芸くん 今日は何日だっけ？

えっと 8月31日だな

呃 8月31号

夏休みって何日までだっけ？

暑假到什么时候结束啊

8月31号

8月31日だな

可以再提一点吗

もう一ついいかな？

よくない！課題も休み明けの実力テストも知らない

不可以!课题作业和假期后的水平测试我都不管了

我已经决定今年要把一切都献给这个游戏了!

だって今年の俺はこのゲームに捧げるって決めたんだから！

我们高三了哦 是备考生哦

高3だよ？受験生だよわたしたち

总之我刚才用邮件把剧本发给你了

とにかく今メールでシナリオ送ったから

読み終わったらスカイプで連絡くれ

看完后用Skype联系我

テキスト読みながら話そう

一边看着文本一边聊吧

えっと だからね安芸くん 今何時だと…

呃 所以说安艺君 你以为现在几点…

不管几点我都会等你的 那就这样

何時まででも待ってるから じゃ！

看完了

読んだよ

マジで今日中連絡くれたんだ

还真就在今天之内联系我了啊

我挂了啊

切るよ

非常感谢您 加藤大人 惠大人

ありがとうございます！加藤様恵様！

那麻烦您现在开始对下剧本吧

それじゃ今から本読みお願いします！

条件：第2周周六，选择巡璃后发生

梗概：男主和巡璃一起去看足球赛，却不小心自顾自地嗨了起来

事件编号：巡璃04

类型：选择性事件

このイベントは問題あるね

这个事件有问题呢

男主的行为 发言 态度 总之就是全部

主人公の行動 言動 態度 要するに全部

一上来就全部否定吗

全否定かよ

那个啊 这么自私又任性的男生

あのさ こんなに自分勝手でワガママな男子に

好感持ち女子なんていないよ

怎么可能会有女生抱有好感啊

所以说这就是男生的妄想嘛

だからそこが男子の妄想なんじゃん

虚构故事里 这种男主会唤起女生的母性本能

物語だとこういう主人公が女子の母性本能をくすぐるんだよ！

「真拿你没办法呢」 就像这样

「まぁ しょうがないな」みたいに！

リアルでそれやられたら

现实里碰到这种事

しょうがないなぁってとっとと別れるから

肯定会说「真拿你没办法呢」 然后立刻分手

だからリアルの話してないでしょ！男子の妄想の話でしょ！

所以我们没在说现实里的事啊 说的是男生的妄想

それにしてもさぁ 限度ってものがあると思うんだよね

就算是这样 我觉得也该有个限度呢

そ…そうなの

是…是这样吗

もうちょっとヒロインに寄り添ってほしいよね

希望他能更贴近女主一点呢

偶にでいいから 優しくしてほしいんだよねぇ

偶尔一两次就行 希望他能温柔一点呢

那应该怎么改?

んじゃ どう直せばいい？

这难道不该由你自己想的吗

そういうのこそ 自分で考えてなんとかすべきなんじゃないかなぁ

你还真严厉啊

厳しいねお前

条件：第11周周五，选择巡璃后发生

事件编号：巡璃14

类型：选择性事件

梗概：男主和巡璃和好

総没

通篇废弃

为什么啊!?

何で!?

だってさぁ これ 個別イベントに入る一つ前のイベントなんだよね

你看嘛 这是进入个别事件前的最后一个事件吧

そうだけど

是啊

这就是说 巡璃在这个事件里就快要喜欢上男主了吧

てことはさ 巡璃ってこのイベントで主人公のこと 好きになりかけちゃうってことだよね

第11周周五，选择巡璃 男主和巡璃和好

こんなありきたりのイベントでフラグが立っちゃうなんて

在这么普通的事件中立起Flag

納得いかないよ

让人无法接受啊

だってさ そしたらさ もう個別ルート入ってるってことになる

你看嘛 这样一来 就会直接进入到个别路线里

你的意思是…

それって…

とにかくそんな訳だから 総没

总之就是这样 通篇废弃

もうちょっと…えっと そのまんまはやめてよ

至少稍微…就是 别照搬上去啊

いや 俺ここ絶対に変えない

不 这里我是绝对不会改的

だって 今まで書いたシナリオの中でも一番気に入ってるんだ

因为这是我至今写的剧本中最喜欢的一个

我最喜欢这个场景了

大好きだよ このシーン

なら わたしに相談なんかしないで

那为什么还要来找我商量

一人で書いてればいいんじゃないかなぁ

你自己决定不就好了吗

なぁ 加藤 そろそろ機嫌直せよ

加藤啊 别不开心了嘛

別に 怒ってなんかないし

我又没生气

那差不多该跟我聊一下巡璃15了吧

だったら そろそろ巡璃15の話させてくんないかな？

从这开始就只有大纲了

こっからプロットだけだから

特に意見聞きたいんだよ

我很想听一下你的意见

別に 安芸くんがしたいように好き勝手に書いちゃえばいいんじゃないかなぁ

你爱怎么写就怎么写呗

之前我也说了 这里必须成为我史上最强的剧本

前にも言っただろ ここは俺史上最強のシナリオでなくちゃならないんだ

梗概：巡璃开始在意男主

条件：在最终女主选项中选择巡璃

事件编号：巡璃15

类型：个人线事件（巡璃个人线开始）

所以加藤是必不可缺的啊

だから絶対に加藤が必要なんだよ

安艺君真是既任性又自私 还很强硬呢

ホントにワガママで勝手で 強引なんだよな 安芸くんは

ごめん

抱歉

原以为失去了一切，却唯有她回到了身边。男主在巡璃面前不禁失声大哭。

他问，送帽子作为回礼真的好吗，她却总是闪烁其词。

巡璃说，就算青梅竹马和学姐都离开了这个镇子，她也不会放弃。

巡璃不由得抱住了哭泣的男主。

「欢迎回来……［男主：名字］君」

「没关系的，哭出来吧。」

即便哭得不成体统，引来路人好奇的视线。

他也不再驻足不前……振作起来的男主面带笑容地送走了青梅竹马和学姐。

是呢 这个场景 要我写的话可能会有点不同

そうだなぁ このシーン わたしならちょっと違うかなぁ

哪里?

どこ？

就是发生了一件对两人来说十分难过的事 男主哭泣的场景

ほら 二人にとってすごく悲しいことがあって 主人公が泣くシーン

原以为失去了一切，却唯有她回到了身边。

「没关系的，哭出来吧。」

男主在巡璃面前不禁失声大哭。

那个啊 果然男主是不能哭鼻子的吧

ああ やっぱ泣くような主人公駄目だよな

这样女主的Flag怎么可能会立起来

そんなことでヒロインのフラグが立つなんておかしいよな

没这回事 我说的不同是指女主那边

ううん 違うのはヒロインの方

即便哭得不成体统，引来路人好奇的视线。

「没关系的，哭出来吧。」

巡璃不由得抱住了哭泣的男主。

ここは抱き締めちゃ駄目だよ

这里不能抱上去的

そうなの？

是这样的吗?

是这样的

そうなの

けどそれって巡璃のフラグ立ってないってことじゃないか？

但那不就代表巡璃的Flag没立起来吗

不对哦

違うよ

完全不对

全然違う

もうとっくにフラグは立ってる

Flag早就立起来了

所以这里就让男主尽情哭一场吧

だからここは 主人公を思う存分泣かせてあげようよ

それってユーザーに伝わるかな

这样能传达给玩家吗

如果这样传达不了的话

それで伝わらないようなら

永远都别想进巡璃路线哦

永久に巡璃ルートには入れないよ

そっか

这样啊

好 我知道了

うん わかった

加藤がそう言うなら ちょっと直してみる

既然加藤都这么说了 我改一下

うん 頑張れ 倫也くん

嗯 加油 伦也君

加藤 刚才的是?

加藤 今の？

だってほら このイベントの後からお互いが名前で呼び合うようになるんだよね

你看啊 这个事件之后两人不是开始叫彼此的名字了吗

之后，男主和巡璃，开始互叫名字了。

啊啊啊啊 嗯嗯 游戏里是这样

ああああ うんうん ゲームの中だと

这不就行了吗

なら それでいいじゃない

そっか それでいいんだ

是吗 这就行了啊

そう…なの

没错

うん…それじゃ俺 もう少し作業して寝るから

嗯…那我再写一会才睡

じゃな 恵

先就这样啦 惠

うん じゃあね 倫也くん

嗯 再见 伦也君

あのさ えっと 恵

呃 那个啊 惠

何～倫也くん

干嘛呀 伦也君

你可以把Skype挂掉的

もうスカイプ切ってもいいんだけど

寝なくてもいいんだよね 見てるの勝手だよね

我也可以不睡的吧 我看我的

不 这有点…

いや それは…

だからいいよ 倫也くんは気にしなくても

所以伦也君可以不用在意的

当然会在意啊

気にするだろ

晚安

おやすみ

お…おはよう 恵

早…早上好 惠

おはよう 倫也くん

早上好 伦也君

よ…よかった

太好了

な…何が？

怎…怎么了?

いや ほら 四月の時みたいに

没有 我怕你会像四月份那时一样

突然笑起来 然后装糊涂

いきなり笑ってうやむやにされるんじゃないかってさ

そういうことした覚え 全然 まったく これっぽっちもないんだけどなぁ

我根本 完全 一点都不记得有这样做过啊

したもん！絶対したんだもん！

你有!你绝对有!

俺の新しいメガネ見て「ふはっ」て！

看到我的新眼镜后「噗呲」地笑出来了!

そういう態度とるとまた「安芸くん」に戻すよ？

你再这样 我就叫回你「安艺君」了哦

申し訳ありませんでした！

非常抱歉

今後ともよろしくお願いします恵さん

今后也请多多关照 惠女士

彼此彼此

こちらこそ

之后你熬到了几点呀?

あの後何時まで起きてたの？

啊 其实几乎没睡

いや 実はほとんど寝てなくて

伦也学长

倫也せんぱ

咦 怎么感觉那两人…

あれ なんかあの二人…

恵 倫也 おはよう

惠 伦也 早上好

おう おはよ

嗯 早上好

早…早上好 英梨梨

お…おはよ 英梨々

果然天才都是这么不会看气氛的吗

やっぱ天才には あの空気の読めなさが必要なのかな

总算写好了 巡璃15

やっと書き上がったよ 巡璃15

明明一个多月都没写出来

一ヶ月以上書けなかったのに

一旦写起来 一个晚上就搞定了呢

書き出したら一晩なんだね

总之这是我史上最强的剧本 惠和我的灵魂结晶

まぁとにかく 俺史上最高シナリオ 恵と俺の魂の合作

给我深深地印在脑海里吧

とくと目に焼き付けてくれ

冰咖啡来了 请慢用

アイスコーヒーです ごゆっくりどうぞ

しばらくかかるから なんか別のことしててよ

我要花点时间来看 你先做点别的事

恵こそ 別のことに気を取られてないで

不用管我 反倒是你别被其他事分散注意力啊

真剣に読めよ

认真看

もう…

嗯…

怎么样

どうだった？

目を背けたくなるくらい恥ずかしかった

害羞得让人不敢直视

よっしゃ！

太好了!

褒めてないんだけど

我没在夸你耶

连女孩子都觉得害羞的话

女の子ですら恥ずかしがるってことは

男子なら絶対キュンキュンするはずだ

男孩子绝对会小鹿乱撞的

谢啦 加藤

ありがとな 加藤

だから褒めてないんだって

所以说 我没在夸你耶

还有 不是「加藤」

それと 「加藤」じゃない

对不起 惠

ごめん恵

那接下来的展开你打算怎么写

で これから先の展開どうするの？

唔 巡璃和男主总算成为情侣了

そうだな 巡璃と主人公がとうとう恋人になったし

接下来就…

次は…

巡璃失忆 或是男主死掉之类的

巡璃が記憶を失うとか 主人公が死んじゃうとか

你是忘了这部作品的理念吗

お前 この作品のコンセプト忘れたのか？

忘倒没忘 只是很想忘记而已

忘れてないけど 忘れたいだけだよ

全面展现出女主角的魅力 这是最优先的

ヒロインの魅力を全面に押し出すのが最優先

也就是说 接下来肯定要让他们

ということは この後 めちゃくちゃ

イチャイチャイチャイチャさせるに決まってるだろ

不断卿卿我我腻腻歪歪对吧

やっぱりなあ

果然啊

という訳で 今夜も…

所以今晚也…

要来吗

するの？

当然你累的话 也不勉强就是

まぁ 恵が疲れてたら 無理には…

ううん

不会

那个

えっと

是为了游戏哦

ゲームのためだもんね

嗯

お おう

类型：个人线事件

条件：巡璃15之后发生

梗概：放学后，巡璃和男主卿卿我我

事件编号：巡璃16

所以这就是根据昨晚的商量结果写出来的?

で 昨夜の打ち合わせをもとに書き上げたのがこれ？

そう いよいよ付き合うことになった巡璃と主人公のイチャイチャイベントその一

嗯 两人总算开始交往 巡璃和男主的打情骂俏事件其一

难道还有其二其三?

もしかして その二もその三もあるの？

这个写完后再考虑

それについては 書き上がってから考えるとして

今天想让你check一下的是这个地方

今日チェックしてほしい箇所はこの辺なんだよ

我坐到巡璃旁边，轻轻地握住了她的手。

就在那时 巡璃的身体 微微颤了一下

その時 巡璃の体はほんの少しびくっと震えた

けれど それでもしばらくすると

可没过多久

她也用自己小小的手 紧紧地回握了我的手

その小さな手を キュッと俺の手に絡ませてきた

就在那时，巡璃的

用自己小小的手

月台上 除了我们以外 还有很多人在等电车

駅のホームには俺たち以外の 電車を待つたくさんの人たちがいた

月台上

这对情侣

そんな中 できたての二人のカップルは

茫茫人海中 刚确定关系的这对情侣

その危険でも何でもない微笑ましいスリルに必死で耐えていた

拼命地忍受着这没有任何危险 令人欣喜的紧张感

所以这段读起来都感到难为情的文本

で これ口にするのも憚られるくらい恥ずかしいテキストを

わたしにどうしてほしいって？

你想要我怎么做呢

怎…怎么样?

ど…どう思う？

ヒロインのこういう反応 俺としては激萌えなんだけど

女主的这种反应 我是觉得超萌的啦

それをわたしに聞く気なの？

你是打算问我吗

恵の意見を取り入れれば もっといい表現ができると思うんだよ

要是将惠的意见也考虑进去 肯定能表达得更好

ヒロインのセリフだって 色んなパータンがあるだろうし

毕竟女主的台词也是有很多种模式的

你是打算让我来想吗

それをわたしに考えろって？

本読みを駅のホームにしたのも その方がリアルな空気を感じられるかなって

选择在月台对剧本 也是为了能感受更真实的氛围

那种事 我怎么可能知道

そんなの わかんないよ

いや だからさ そこをなんとか…

所以说 麻烦你认真想想

不实际试一下 怎么可能知道啊

やってみないと わかんないよ

なんかレトロなイベントだね

感觉是个很复古的事件呢

オタク男子はこういうのがいいんだよ

男阿宅们就喜欢吃这一套的

要说害不害羞 确实挺害羞的

まぁ 恥ずかしいといえば 確かに恥ずかしいよね

对吧对吧!

だろだろ！

でも もうちょっとだけ特別感あってもよくないかな？

但再特别一点 也挺好的吧

ていうと 例えば？

啥意思 比方说呢?

是呢

そうだなぁ

那个 用恋人的牵法?

えっと 恋人繋ぎ？

それって どういうのだっけ？

那是要怎么弄来着?

所以说…

だからさぁ…

哦哦 这个啊

ああ これか…

まぁ メインヒロインだし 多少はね

毕竟是第一女主 这也说得过去

けど それってかなりクリティカルじゃないか？

但这会不会太刺激了啊

可你都跟别人有过更亲密的皮肤接触呢

でも倫也くんは 別の人ともっとすごいスキンシップしてるしね～

それ今するべき話？

这是现在该提的事吗?

キスしたことだって あるもんね～

亲也亲过了呢

ちょっと この会話サンプル ちっともシナリオの参考にならないよ

等等 这个对话样本完全参考不了啊

事件编号：巡璃20

梗概：

类型：个人线事件

类型：条件：巡璃19之后发生

之后的展开?

これからの展開？

梗概：

そう 巡璃20以降の流れについて 二通りの考えがあってさ

嗯 关于巡璃20之后的剧情走向 我有两个想法

一つ目は？

第一个是什么?

起承转合的「转」

起承転結でいう「転」ってやつ

是指故事情节跌宕起伏吗?

お話が勢いよく転がるってこと？

そう 例えば 巡璃が記憶を失うとか 主人公が死んじゃうとか

对 比如巡璃失忆 男主死了之类的

呃…

えっと…

いやだからさ ここまででヒロインの魅力 かなり出たじゃん

因为目前女主的魅力已经充分体现出来了

そろそろ別の流れにいってもいいかなって

我就想着是不是该写点其他东西了

内容方面还需要再商量一下就是

まぁ 内容については要相談だけど

好吧 那另一个展开呢

まぁいいや それでもう一つの展開は？

就不发生那种剧烈的转折

そんな急展開なんか起きずに

今みたいなイチャイチャな流れをずっと続けていく感じ

保持现状一直卿卿我我下去

最後まで？

一直到最后?

最後まで

一直到最后

现在的玩家或许更喜欢这种不温不火的展开

まぁ そういう生温い展開の方が 今のユーザーには受けんのかもしれないけど

但考虑到故事的节奏 我又觉得少了点什么

でも 物語のメリハリを考えると ちょっと物足りないかなとも思うんだよな

物足りないなんて思わないけどなぁ

怎么会少了什么呢

好きな人と恋人同士になっていくのって 結構勇気がいるものだよ

跟喜欢的人成为情侣 这需要很大的勇气

それを生温いって言われても なんだかなぁって思っちゃうけどな

你把这叫作不温不火 让人说什么好呢

つまり恵は「転」はいらない派？

所以惠是不需要「转」咯

嗯

うん

そっか

这样啊

そう

嗯

好 那就按这个方向写吧

うん なら そっちの方向性で作っていこう

シリアスな方向になんかいかず

不要严肃的剧情

さらにイチャイチャしたり デートしたり チュッチュしたり

让他们接着腻歪 约会 然后亲亲

はいはい 頑張ってね

好好好 你加油

那下次的取景方向就确定了呢

じゃ 次のロケハンの方向性は決まりだな

9月23号周六 一点 池袋

9月23日土曜 1時 池袋で

一边逛一边想接下来的展开吧

一緒に街を歩いて 展開 考えよう

具体的事我等会发邮件告诉你

詳しいことはまたメールするから

那今天就到这…

それじゃ今日は…

ちょっと待って

等等

今週の土曜に 一緒に出かけるって…

这周六一起出门?

难道你有其他安排吗

もしかして用事とかあった？

我不是这个意思

そういうことじゃなくて

也不可能有其他安排

他の用事なんかある訳なくて

那一天是什么日子 你是知道才这么说的吧

その日が何の日か わかってて言ってるんだよね

惠的生日

恵の誕生日

是去取景对吧

ロケハンだよね

多分

是吧

不是吗

違うの？

どっちがいい？

你希望是什么?

你这样问很狡猾耶

そういうの狡い

那…那 那

じゃ…じゃあ じゃあ

違うって言ったら 来ない？

我说不是的话 你还会来吗

绝对会去

絶対行く

不管发生什么都会去 我很期待

何があっても行くから 楽しみにしてるから

是…是吗 谢谢

そ…そっか ありがとう

知～らないよ～倫也くん

我不管了哦～伦也君

どうなっちゃっても 知～らないよ～

最后变成怎样 我都不～管～咯～

それって…

你是指什…

ごめん恵 今日行けなくなった

惠 对不起 我今天去不了了

なんていうか 説明しにくいんだけど

怎么说呢 说来话长

但这是事关人命的大事

でも 人の命にかかることなんだ

詳しいことは また後で電話する

详情我会再打电话跟你说

一定会好好地报告·联系·商量的

ちゃんと報告・連絡・相談するから

护士站

伦也

倫也

英梨々 詩羽先輩

英梨梨 诗羽学姐

女士

患者姓名

诊疗科 脑外

入院日期

手术日期

名片?

名刺？

之前碰巧撞见时交换的

この前偶然会った時に交換したんだよ

コンビニの前で突然倒れたんだけど

听说她突然在便利店前倒下

身分を証明する物を何も持ってなくて

身上没有东西能证明身份

俺の名刺だけがポケットに入ってたって

口袋里只有一张我的名片

那人从来不把银行卡和驾照啥的带身上

あいつカードとか免許証とか 全然持ち歩かないのよ

包里也总是只塞满现金

いっつもバッグに現金だけ詰めてて歩いてて

それで お医者様はなんて？

所以医生怎么说的

脳梗塞だって

说是脑梗塞

救急車が来た時にはうまく喋れなくて

救护车来的时候还不能好好说话

之后才慢慢能说话了 可是…

それからだんだん話せるようになってきたらしいんだけど

けど？

可是?

右手が 動かなかったって

她右手 动不了了

ちょっと待ってよ

等等

あいつ絵描きなのよ 漫画家なのよ

她可是画手啊 是漫画家啊

それ 何もかも失ったってことじゃない

那不就等于失去了一切吗

いや ちゃんと回復すれば また描けるようになるって

没有 医生说如果顺利康复 还是能再动笔的

要是没康复呢

回復しなかったら？

一个画手被夺走了绘画能力 今后还要如何继续战斗啊

絵描きが絵を取り上げられちゃったら この先どうやって戦っていけばいいってのよ

英梨梨

英梨々

她可是最强的…不 是能和我一较高下的怪物啊

あいつは最強の…ううん あたしとタメを張れるくらいの化け物なのよ

要是突然失去了这份力量

その力がいっぺんになくなっちゃったら

心が折れたっておかしくない

她很有可能从此就一蹶不振了

现阶段我们还不知道能否痊愈

まだ治るかもわからない今の段階で

在这里装深沉也没用

私たちが深刻ぶっても仕方のないことよ

总之现在只能祈祷她会康复了

とにかく今は 彼女の回復を祈りしかない

不管这会花费多少时间

たとえどれだけ時間がかかっても

『寰域编年纪』呢

『フィールズクロニクル』は

那边可等不了那么久吧

そっちは時間がかかってもいいなんて言ってられないよね

没事的 红坂小姐和我们的工作几乎都完成了

大丈夫 紅坂さんと私たちの作業はほとんど終わっているし

再稍作调整就能送厂压盘了

後はほんの少し調整するだけで マスターアップよ

是吗 那就好

そっか それなら

你在说什么啊 霞之丘诗羽

何言ってるのよ霞ヶ丘詩羽

我们不是完全不知道其他环节的进度吗

あたしたち 他のパートの進捗なんか全然知らされてないじゃない

喂 泽村同学

ちょっと澤村さん

不仅如此 我们的稿子也不知道有多少要被打回重做

それどころか 自分たちの作業だってどれだけリテイクがあるかわからない

联系马尔兹的工作也都是红坂朱音负责的

マルズとのやり取りも全部紅坂朱音がやってたし

这样吗?

そうなの？

我们完全没有受到来自马尔兹的干扰

私たちにマルズのスタッフからの横槍はまったく入ってこなかった

純粋に作品作りに専念させるため

为了让我们一心一意投入创作当中

彼女は私たちを守ってた

她一直在保护着我们

とてもとてもとても気に入らないことだけれど ね

虽然这让我非常非常不喜欢

でもこうなると それが裏目に出ちゃったってことになるけどね

但如今反而适得其反了吧

それじゃ 私は一度茜の入院の支度をして また戻ってくるけど

那我去准备茜住院要用的东西 等会再回来

你有必要做到这一步吗

そこまで町田さんがやるんですか？

仕事の付き合いは多くても 友達いないのよあいつ

别看她工作上有很多交情 实际没什么朋友的

跟父母的关系似乎也不好

親とも仲悪いみたいだし

まぁ それは深く納得できますが

这个我很能理解

紅坂朱音もあんたにだけは言われたくないと思うけどね

红坂朱音应该唯独不想被你这么说吧

就是这样 那你们差不多就回去吧

そんな訳だから あなたたちもそろそろ帰りなさい

还有工作没完成吧

まだ作業残ってるんでしょう？

但之前都是她在领导我们 现在她不在

でも 今まで指揮を報っていた彼女がいないのに

どう進めていけばいいのか…

我们也不清楚接下来要怎么办

安心して 『フィールズクロニクル』の状況は マルズに確認しておくわ

放心 『寰域编年纪』的情况我会去跟马尔兹确认的

私と波島君でね

波岛君也会一起

波島が？

波岛?

茜とは付き合い長いし 色々と信頼されてるみたいだしね

他跟茜相处很久了 茜好像挺信任他的

あなたたちの今の状況 波島君に伝えておいてね

把你们目前的情况都告诉他吧

それじゃ これからよろしくね 柏木エリ先生

那接下来多多指教了 柏木英理老师

我唯独不想跟你一起工作

あんたとだけは組みたくなかったんだけど

後でどんな目に遭わされるか…

之后不知会遭什么罪

さすがに朱音さんのチームメンバーにちょっかいはかけないよ

再怎么说我也不至于对朱音小姐的团队成员乱来啦

而且我是「blessing software」的人

それに僕は「blessing software」の人間だ

こっちの用が済んだらすぐに 自分たちのサークル活動に戻らせてもらう

这边完事后 我会回去接着忙我们的社团活动

さっさと戻ればいいでしょう

你干脆现在就回去吧

あんたに頼ることなんか これっぽっちもないわよ

这边完全没有需要你帮忙的

うん 命に別状はないみたい 今のところは

嗯 目前性命没什么大碍

とりあえず これ以上俺にできることはないから

总之 现在也没什么我能帮上忙的了

今からでもそっち行って…

要不我现在过去你那边…

そっか そうだよな

是吗 也对

今からじゃ遅いよな

现在过去就太晚了

それじゃ 明日のサークル会議で

那在明天社团会议见吧

ごめんな恵

对不起啊 惠

誕生日祝ってあげられなくて 本当にごめん

没能给你庆生 真的对不起

生日快乐

誕生日おめでとう

生日快乐 小加藤

おっめでとう！加藤ちゃん

虽然晚了一天 还是祝你生日快乐 惠姐

一日遅れですけど お誕生日おめでとうございます 恵さん

生日快乐 呃那个…

誕生日おめでとう その…えっと…

えっと みんなありがとうね

那个 谢谢大家

よーし それじゃあ ケーキ食べながらミーティングやるぞ

好 那我们就边吃蛋糕边开会吧

波島兄ちゃんまだ来てないけど

可波岛哥哥还没来耶

啊 哥哥他有点事要忙

ああ お兄ちゃんはちょっと…

伊织他出于某些原因 暂时不能参加社团活动了

伊織は諸事情により しばらくサークル活動に参加できなくなった

没事 反正那个人在不在都一样

まぁ あの人はいてもいなくても同じだし

惠姐?

恵さん？

什么 我还想问一下他下个月演唱会的事的

何それ 来月のライブのこととか相談したかったのに

啊 「icy tail」那边暂时由我…

ああ 「icy tail」の方はしばらくは俺が…

那边交给我吧

そっちはわたしがなんとかするよ

没问题吗 小加藤

大丈夫なの？加藤ちゃん

まぁ あの人みたいに図々しい交渉は難しいけど

嗯 虽然我无法像那个人一样 厚着脸皮去谈判

ライブハウスとの契約とか調整とか そういうのならできると思う

但和LiveHouse签合约以及日程调整之类的 我应该没问题

何よりサークル代表には今はシナリオに専念してもらわないと ね？

现在最重要的是让社团代表专心写剧本 对吧?

啊 抱歉 那麻烦你了

ああ ごめん 頼むな

是吗 那交给你啦 小加藤

そっか じゃあ任せたよ加藤ちゃん

いや～これで一安心一安心

这下总算是放心了啦

对不起啦 又给社团添麻烦了

ごめんね またサークルに迷惑かけちゃって

没有 没关系的

ううん 別にいいよ

反正我也不知道那个人在社团里是做什么的

あの人 サークルで何やってたかよくわかってないし

制作游戏的期间 他确实派不上用场啦

まぁ ゲームを作ってる最中はあんま役に立たないわよねあいつ

说得好像其他时候他就派得上用场一样

それ以外では役に立つみたいな言い方だね

难道你比我还讨厌波岛吗

もしかして恵 あたし以上に波島のこと嫌ってる？

それで そっちのゲーム作りの方は大丈夫なの？

所以你们游戏做得还顺利吗

说不上很顺利呢

全然平気…とは言えないかも

这样啊

そう…なんだ

嗯

うん

恵は親友だから 隠し事しないよ

惠是我的好朋友 我不会瞒你的

说实话 红坂朱音这时候不在真的很致命

正直 ここに来ての紅坂朱音の離脱は痛すぎる

もうすぐマスターアップだよね ならほとんど完成してるんじゃないの？

马上就要压盘了吧 不应该差不多完成了吗

でも チェックが済んでない 全体を見てバランス調整したりとか

没有check完 还需要结合全体进行调整

そこはやっぱり絵だけ描いてるあたしじゃ判断できないところあるから

毕竟我只负责画画 这方面决定不了

けど 英梨々が納得してるんなら 他の人が何言ったって…

但如果你都觉得没问题了 就不用管别人的意见了吧

この作品は…ううん この作品だけは

这个作品…不 唯独这个作品

あたし的にも世間的にも 最高の物でなくちゃいけない

对我来说 对世界来说 都必须是最棒的

澤村英梨々に 柏木エリにもう挫折は許されない

我泽村英梨梨 柏木英理已经不允许受挫了

あたしは最速で駆け上がる

我会用最快的速度画完

我要凭这一部作品 成为所有人都认可的最强插画家

この一作だけで誰もが認める最高のイラストレーターになってみせる

不然的话 我退出社团就没有意义了

でなくちゃ サークルを抜けた意味がないよね

和惠 和伦也分开就没有意义了

恵と 倫也と 離れた意味ないよね

英梨梨…

英梨々…

你不用放心上的

まぁ 恵は気にしないで

これはあたし一人が勝手に思ってるだけだから

这只是我擅自抱有的想法而已

ううん 多分 英梨々一人じゃないよ

没有 你应该不是一个人

也是 霞之丘诗羽可能会懂我

そうね 霞ヶ丘詩羽くらいはわかってくれるかもね

那再聊吧 我还有些工作没完成

それじゃ あたしまだ作業が残ってるから

うん じゃあね

嗯 再见

对了 虽然晚了一天 生日快乐 惠

そうだ 一日遅れだけど お誕生日おめでとう恵

压盘之后再一起庆祝吧

マスターアップしたら一緒にお祝いしようね

谢谢

ありがとう

違うよ英梨々

不对 英梨梨

还有一个人

もう一人 いるよ

十年前からずっとあなたのこと見てた人がさ

一个从十年前就一直看着你的人

とりあえず マルズとの打ち合わせは想像以上の地獄だったよ

用一句话来说就是 跟马尔兹的磋商是超乎想象的地狱

初っ端から絶望させるような言い方やめてよ

别一开始就说得这么令人绝望啊

果然像朱音小姐那种天生的创作者

やっぱりアレだねぇ 朱音さんのような根っからのクリエイターに

就不能让她来管理工作进度啊

進捗管理とかやらせちゃいけないなぁ

别笑了 快告诉我具体情况

笑ってないで詳しく聞かせろ

聞きたくないけど聞かせろ

虽然不想听 但快告诉我

马尔兹原先提出的交稿日 早就过了

マルズが元々提示していた締め切りは もうとっくに過ぎてる

ちょっと待ってよ

等等

何でそんなことになってんだよ

为什么会这样啊

柏木エリも霞詩子も 叩けば叩くほど どんどん伸びていった

柏木英理和霞诗子 这两人都越挫越强

リテイクを重なれば重ねるほど凄みを増していった

越是被打回重做 成品的质量就越高

朱音小姐也就是因此累垮的

そこに朱音さんは 取り憑かれてしまったんだ

所以红坂小姐说还需要多少时间?

それで紅坂さんは後どれくらい必要だって？

後一月

一个月

そんなに？

这么久?

でもマルズはもう待てないって

但马尔兹说已经等不了了

シナリオも絵も未完成の部分はイベントごと削るって

没完成的剧本和画都连同事件一起删掉

故事的剧情逻辑也由他们进行调整

辻褄合わせも向こうでやるって

今ある素材だけで もう十分にいい作品が作れるはずだって

说是以现在的素材 就已经能做出很好的作品了

このままだと どうなる？

这样下去会变成什么样啊?

そうだね 朱音さんの意向は無視され

是呢 朱音小姐的意向会被无视

游戏的开发将按照马尔兹决定的日程和品质继续进行

マルズの決めたスケジュールと品質で 開発は進む

柏木英理和霞诗子已经无能为力了

柏木エリも霞詩子も もう何もできない

她们的『寰域编年纪XIII』就到此为止了

彼女たちの『フィールズクロニクルXIII』は ここまでさ

所以你就这样子回来了!?

それで引き下がってきたのかよ!?

英梨梨和诗羽学姐还很有干劲啊

英梨々も詩羽先輩もまだまだ全然やる気だったじゃないか！

都还没有满意啊

満足なんかしてなかったじゃないか！

如果去谈判的人依旧是朱音小姐

朱音さんが交渉を続けていれば

或许对方会被她的傲慢与热情所折服

彼女の熱意と傲慢さでなんとか乗り切ったかもしれない

けれど僕や町田さんじゃ駄目だ

但凭我和町田小姐是不行的

どうしても マルズのディレクターの言い分の方が正しく感じてしまうからね

因为我们都觉得马尔兹的总监说得更有道理

どうすればいい？

我该怎么办?

现在我们还能帮到些什么?

今の俺たちに何ができる？

僕たちにできるのはここまでだよ

已经没有什么能帮的了

でも！

可是!

听好了 伦也君

いいかい？倫也君

君の所属は「blessing software」だ

你的所属是「blessing software」

サークルの仲間と一緒に ここまで頑張ってきたんだ

你跟社团伙伴一起努力做到现在

君はその一生懸命さを出海や冰堂さんや加藤さんに向けるべきなんだ

你应该把你的精力用在出海 冰堂同学和加藤同学身上

什么

何それ

我只是把町田小姐告诉我的消息 一五一十地跟你说了而已

私は町田さんから聞いたことを 一言一句そのまま伝えただけよ

不可能 没画好的原画还有十张以上

そんなはずない！まだ描いてない原画が十枚以上残ってる

有一半都被打回修改了

半分近くリテイクがかかってた

我也只搞定了主线剧情

私だって ちゃんと終わってるのはメインストーリーだけ

还剩下很多支线剧情没完成

サブシナリオはかなり残ってるわ

所以我才不想去依靠波岛的

だから波島なんかに頼るのは嫌だったのよ

いいえ 彼としては勝利ね

不 对他来说是胜利呢

毕竟这么一来我们的工作就结束了

何しろ これでめでたく 私たちの作業は終了

報酬も契約通りに支払われ

既能收到合约上说好的报酬

締め切り遅延によるペナルティも発生しない

也不用因逾期而支付违约金

某种意义上 大获全胜

ある意味 全面的な勝利よ

本当に これが勝ちだと思ってるのあんた

你真的觉得这是胜利吗

仕方ないわ

没办法

マルズはもう私たちを必要としていない

马尔兹已经不需要我们了

紅坂朱音が言うならともかく

由红坂朱音开口的话另当别论

新人创作者任性的坚持

新人クリエイターの勝手な拘りなんて

对『寰域编年纪』这种大IP来说只会是麻烦

『フィールズクロニクル』みたいなビッグタイトルには邪魔なだけよ

你觉得要怎么办才好

どうすればいいと思う？

要怎么办 马尔兹才会听我们说的

どうすればマルズは話を聞いてくれると思う？

どうすればあたしたちが納得のいくまで作らせてくれると思う？

要怎么办 他们才会让我们做到满意

澤村さん…

泽村同学…

对了 我们直接去大阪跟他们谈判的话…

そうだ あたしたちが直接大阪に行って交渉すれば…

無理よ

没用的

像我们这种有交流障碍 自尊心还强得要命的人

私たちみたいにコミュ障で 無駄にプライドが高い人間が行ったところで

就算去了 也肯定会闹得不欢而散

すぐにブチ切れて大喧嘩して終わりよ

じゃあ じゃあ 誰ならそれができるの？

那 那谁去才有用啊?

是呢

そうね

私たちの力を心の底から信じている人間ね

打心底相信我们能力的人吧

相信我们若按照构想做到最后 一定会成为杰作

構想通り最後まで作り込めれば 大傑作になるって信じてて

为此不惜下跪哀求 为了我们拼命去争取

そのためなら 土下座でも泣き落としでも使って 私たちのために必死で頑張ってくれる

对了

そっか

いるじゃん

不是有吗

就那么一个

一人だけ

いや 起きてた

不 还没睡

うん

嗯

好 我明白了

うん わかった

任せとけ

交给我吧

你不去学校啊

学校 行かないんだ

嗯

うん

你要去大阪啊

大阪 行くんだ

嗯

うん

你要和英梨梨还有霞之丘学姐一起做游戏啊

英梨々と 霞ヶ丘先輩と一緒にゲーム作るんだ

我要是不去

俺が行かないと

『寰域编年纪XIII』就会成为一个普通的佳作

『フィールズクロニクルXIII』が ただのいいゲームになっちまう

佳作不就挺好的吗

いいゲームだったらいいじゃない

本当なら 大傑作になるはずなんだ

它本来可以成为一部伟大的杰作

約束された神ゲーなんだ

一部说好的神作

倫也くんが頑張れば

你的意思是 只要你出马

その神ゲーってやつに なるって言うの？

它就会变成所谓的神作吗

我怎么可能知道

そんなのわかる訳ない

それでも

但是

英梨々は 詩羽先輩は 俺を必要だって言ってくれたんだ

英梨梨和诗羽学姐说她们需要我

这就是你想做的事啊

それが倫也くんのやりたいことなんだ

わたしたちのゲーム作りを投げ出してまで

不惜将我们的游戏制作抛到一边

やりたいことなんだ

也要去做的事啊

倫也くん言ったよね

你不是说过吗

你说要竭尽全力做出神作

全力で 神ゲー作るって言ったよね

うん

嗯

你说要由我们亲手做出来

わたしたちで作るって言ったんだよね

但是 『寰域编年纪XIII』

けど 『フィールズクロニクルXIII』は

英梨々と詩羽先輩の今までで一番のチャンスで

是英梨梨和诗羽学姐至今最宝贵的机会

晴れの舞台で

是她们闪亮的舞台

でも わたしたちのゲームはわたしたちのチャンスだよね

但我们的游戏也是我们的机会吧

一年間 一生懸命頑張って

是我们拼搏了一年

才好不容易抵达的闪亮舞台吧

辿り着いた晴れ舞台だよね

伦也君

ねぇ 倫也くん

我该怎么办好呢

わたしはどうしたらいいのかなぁ？

我是应该像任性的三次元女生一样

わがままな三次元の女の子みたいに

怒って 泣いて

发脾气 掉眼泪

倫也くんをリアルで困らせたらいいのかなぁ？

让你在现实中为难吗

それとも 二次元のメインヒロインみたいに

还是像二次元的第一女主角一样

笑って 手を振って

微微笑 挥挥手

送り出した方がいいのかなぁ？

送你离开呢

对…对不起

ごめん…ごめんね

没有 全是我不对

ううん 全部俺が悪い

そうだけと でも…

是…这样没错 但是…

恵

惠

ごめんね 倫也くん

对不起 伦也君

わたし やっぱり…

我果然

あなたの メインヒロインに なれないよ

还是无法当你的第一女主角

いい？TAKIくん

听好了 TAKI君

情熱じゃ 会社は動かないわよ

只凭热情是说不动公司的

茜一直靠自己的声誉强行做成的事

茜がネームバリューを盾にゴリ押ししてきたことを

你只能采取正面进攻的方式去实现

あなたは正攻法でやるしかない

想一个最适合彼此的解决方案

お互いに最適な解決策を考えて

その案のメリットを訴えて

然后强调这个方案的好处

从而使对面做出让步

相手の譲歩を引き出すのよ

正攻法でもダメだったら？

如果正面进攻也不行呢

那最后只能靠你的热情了

そしたら 最後は情熱ね

泣き落としに逆ギレに脅迫

哀求 发怒 威胁

把能用的手段都用上

どんな手でも使ってなんとかしなさい

それ最初に言ってたこと全否定してません？

这和你之前说的不就矛盾了吗

只凭热情 确实说不动公司

情熱じゃ会社は動かない

但没有热情 人是不会被打动的

けど 情熱がないと人は動かない

人…

人?

だから私でなくで

所以不能靠我

あなたでなくちゃならないのよ

得由你去才行啊

詩ちゃんと柏木エリ先生に死ぬほど拘ることの出来る あなたでなくちゃ ね

得由你这种 对小诗和柏木英理老师执着到死的人去才行啊

我回来了

ただいま

お帰りなさい 倫理君

欢迎回来 伦理君

英梨々 詩羽先輩 俺…俺…やったよ

英梨梨 诗羽学姐 我 我办到了

二週間の締め切り延長

交稿日延长两周

我给争取到了!

勝ち取ってきたよ！

なんでたったの二週間なのよ！

为什么就只有两周啊!

不是叫你延长一个月吗!

一ヶ月に延ばせって言ったでしょ！

倫理君 あなた私たちを殺すつもりなの？

伦理君 你是想杀了我们吗

必死に交渉してきたのに 酷い！

我都拼了命去谈判了 好过分

乌拉诺斯/欧贝隆

所以，作为回礼，我就让你见识一下吧。 维努斯的面貌，以及这个世界的真实——

来了来了来了!

来た来た来た！

そうだよ これだよ！

没错 就是这个啊!

队伍面临着团灭危机

パーティー全滅最大のピンチ

这时候突然出现全副武装 曾经的宿敌凯叶尔

そこに満を持して現れるかつての宿敵ガイエル

「お前たちを倒すのは俺だけだ！」

「要打倒你们的只能是我!」

王道の中の王道がここに！

王道中的王道啊!

しかもこのシーンのガイエルのイラストが もう！

而且这个场景的凯叶尔的插画

定番のようで定番じゃない！

真是经典中的经典啊!

なんだこれ こんな凄みある表情 見たことないぞ！

这是什么 我从没见过这么有气魄的表情啊!

到目前为止都超有意思

今までのところはすっげぇ面白かった

けどここから更なる神ゲーに押し上げる

但接下来要将其做成更厉害的神作

什么?要删减角色?

キャラを減らすですって？

ああ リュートとサラシアは削る

对 裕人和萨拉希亚要删掉

这是我争取来的最低妥协条件

これが精一杯の落としどころだ

欸 要删掉两个那么多吗

え～？二人も削っちゃうの？

向こうは五人削りたがってた それを交渉して二人に抑さえたんだ

他们本想删掉五个的 我跟他们谈判后减到了两个

五人って…そんなことしたら どうやっても辻褄が合わなくなるわ

五个…真删五个的话 不管怎样剧情的逻辑都会出问题

是啊 这两个对主线影响最小

そうなんだ この二人が一番 メインストーリーに影響がなかった

所以为了说服马尔兹 我把他们当成了谈判筹码

だからマルズを納得させるための材料にした

但难得做了出来

でもせっかく作ったのに

设计我也很喜欢 还有个人剧情

デザインだって気に入ってるし キャラシナリオだって

之后肯定会有重置版的 留到那时候吧

きっと数年後に作られるリメイク版まで取っておこう

そうすればまた話題になるし 二度稼げる

这么一来又会成为热门话题 能赚两次钱

这会不会太卑鄙了啊

それ ゲスくないかしら？

你绝对是被波岛带坏了

あんた絶対に波島の影響受けてるわよね

ここで譲歩した代わりに メインルートは削らせないって約束した

由于这里做出了让步 他们答应不会削减主要路线

それどころか 絵もシナリオも増量する

不仅如此画和剧本都要增量

红坂朱音笔记 ・有些场景需要追加剧情 \h\h\h\h・安艺伦也和町田苑子与马尔兹的谈判结果如下 \h\h\h\h\h\h\h\h・删除裕人、萨拉希亚线，减少约12%的未作业量 \h\h\h\h\h\h\h\h・在不增加作业量的情况下由这边判断是否让其登场 \h\h\h\h\h\h\h\h・与之相关的整体性调整全权交给红朱企划 \h\h\h\h\h\h\h\h・剧本的修正及其相关的演出全部交给红朱企划 \h\h\h\h\h\h\h\h・先把需要编入程序里的测试素材的终稿定下来 ・基于以上几点，以下是红坂朱音的提案 \h\h\h\h・大幅追加叶尔家150年前的剧情 \h\h\h\h\h\h\h\h将现在只在时间轴上进行说明的部分展开成悲伤的 \h\h\h\h\h\h\h\h历史剧情，并于结尾收束。在房间加上挂画。 \h\h\h\h・追加罗宾幼年时期的剧情 \h\h\h\h\h\h\h\h删除萨尔希亚线后，用霞诗子风格的文本魅力 \h\h\h\h\h\h\h\h填补其剧情空间 \h\h\h\h・将删掉裕人线后产生的剧情空间用来着重塑造凯叶尔， \h\h\h\h\h\h\h\h使其与迪斯提摩纳和布拉邦修卿家产生关联。 \h\h\h\h・加入萨拉希亚线里的游戏要素 \h\h\h\h\h\h\h\h不是硬塞到一个角色里头，要渐渐补足感觉上的要素， \h\h\h\h\h\h\h\h比如台词调整以及说话方式和语气等等。 \h\h\h\h\h\h\h\h具体交给霞老师处理 \h\h\h\h・减少菲尔纳多卿的插画数量 \h\h……

これが紅坂さんの頭の中にあった 追加シーンの構想だ

这就是红坂小姐脑海里构想的追加场景

昨日ここに来る前に 俺が聞き取りをしてまとめた

我总结出来的 昨天我来这里前问过她了

你和那个红坂朱音吗?

あんたがあの紅坂朱音と？

她本来就很那个了 现在还是住院的病人啊

元々アレの上に 今は入院中の病人よ

大丈夫！

没事的啦!

不对!

違う！

町田小姐也有陪着啦

町田さんもついてたから

マルズへの義理を果たしたら 残りの時間は好き勝手にやる

还了马尔兹的人情后 剩下的时间就随便你们

这样就能无限靠近英梨梨 诗羽学姐 红坂朱音

英梨々と詩羽先輩と紅坂朱音が目指した

『フィールズクロニクルXIII』に限りなく近づける

所追求的『寰域编年纪XIII』

开始我们的复仇吧

さぁ 始めるよ 俺たちのリベンジを

我有很多话想跟你说，但

之前的事也对不起

还有

对不起，我暂时不去学校了。

惠

伦也君4条新消息

よっ！

哟!

怎么了冰堂同学

どうしたの？氷堂さん

いや～会心の新曲ができたんで ぜひとも聞いてもらいたくてさ～

作了一首很棒的曲子 想让你听听呢

其实我也完成了一张很棒的画哦!

実はわたしも ちょうど最高の一枚が仕上がったんですよ！

連絡したよね サークル活動はしばらく休止だって

不是联系你们了吗 社团活动最近暂停

けどさ～冬コミまでもうそんな時間ないじゃん

但离冬季漫展已经没多少时间了耶

そうそう そろそろ追い込みの時期じゃないですか

是啊 差不多要到最后的冲刺阶段了吧

知らないよ そういうことは代表に言ってよ

我才不管呢 你们去跟社团代表说吧

トモからは連絡あったよ 二週間くらい参加できないって

阿伦联系我了哦 说这两周都参加不了社团活动

是吗

そう

でも 倫也先輩が活動できないからって

但就算伦也学长参加不了

我们也不应该跟着停下来啊

わたしたちまで止まっちゃうことないじゃないですか？

そうだね 二人はしばらく自分のパートを進めておけばいいと思うよ

是啊 我觉得你们两个继续完成自己的部分就好

不 可是啊

いや けどさ～

但还是整个社团一起确定方向更好吧

そこはやっぱりサークルできちんと方向性合わせて進めたいじゃないですか

这是…不可能的

それは…無理だよ

代表がいない以上 サークルとしては何も決められない

社团代表不在 任何事都决定不了

才没有那回事!

そんなことありません！

うちにはもう一人 頼りになるリーダーがいるじゃないですか！

我们不是还有一个很可靠的领导吗!

欸?

え

没错 就是最强的制作人 小波岛的哥哥

そうそう 波島ちゃんの兄貴っていう最強のプロデューサーがね

为什么要在这种时候开玩笑啊美智留学姐!

うわあ－！どうしてそこでネタに走るんですか美智留先輩

や～あんまシリアスな展開ばっかやってても 胸焼けするじゃん？

老是搞得那么严肃 心里只会不舒服吧

だからってここで特大な地雷踏みますか？

那也不用在这时踩个特大地雷吧!

可靠的领导是在说惠姐你啦!

頼りになるリーダーって 恵さんのことですよ－！

太好听了

すごい すご－い！

不出所料 美智留学姐写的歌全是神曲!

やっぱり美智留先輩の曲って全部神！

继续 再夸多几句

や～もっと言ってもっと言って！

其实我也只是受到你这张画启发的啦

っで これも波島ちゃんのこの絵に触発されたからだけどね

うん いいね

嗯 不错

主人公と巡璃が恋人になる このシーンを切なく盛り上げてる

将男主和巡璃成为恋人的这个场景的悲伤氛围烘托得很好

好!

よっし

得到总监的认可了

ディレクターのOKいただきました

このゲーム一番のクライマックスも 固まってきましたね

这个游戏最精彩的高潮也逐渐成型了

これで後はシナリオだけだね

之后就剩下剧本了

不是说好了不提这个吗 哥哥

それは言わない約束だよ お兄ちゃん

话说啊 为什么波岛哥哥不下来啊

それはそうとさ な～んで波島兄ちゃん降りてこないの？

二階にいんでしょ？

你不是在二楼吗

就算不面对面 该做的工作还是能做 你不必担心的

別に顔を合わせなくても やるべきことはやれるから 心配しなくていいよ

いちいちめんどくさくない？

你不觉得很麻烦吗

而且一群女生里面有个男生的话 会不自在的吧

女性のグループの中に 一人だけ男子がいたら 気を使うだろう？

トモは全然そんなこと気にしないけどね

阿伦倒是完全不在意这种事呢

まぁ わたしたちも全然気にしないですもんね

毕竟我们也毫不在意呢

总之 我一般喜欢让创作者全身心地集中精力去创作

とにかく クリエイターにはなんの気兼ねもなく 全力で集中してもらうのが僕のやり方さ

波島兄ちゃんってさあ 実はいい人なんじゃないの～？

波岛哥哥你其实人很好的吧

叫你别把我当成好人了 要跟你说多少次才懂啊

僕のことを善人扱いするのはやめてくれと何度言ったらわかるんだい？

その謎の拘り 本当に意味不明なんだけど

你这谜之坚持 真的意义不明

15年一緒に暮らしているけど 未だに理解できないよお兄ちゃん

我们都一起生活15年了 但我到现在也理解不了啊哥哥

面对在游戏杂志访谈照上看到过好几次的游戏界 资深总监，我进行了一场很不讲理的谈判，有时 我们还对彼此大吼。对方肯定会觉得「这家伙算 老几啊？」，其实我也这么觉得。 虽然这是我自己主动接下的工作，但我真的不想 再经历这些了。 为什么我一介高中生，要参与这种耗费心神的权 力斗争啊。 啊啊，好想推Galgame！好想跟女主角腻歪！ ……好想，快点见到你。

连我都觉得超恶心的啊

我ながら最悪にキモいな

等下

待てよ？

晚上好， 好久没通过邮件联系你了。 那个，发RINE的话，就是，总是会去想你有没有看消息， 这对心理健康不好，所以我决定普通地发邮件给你。 但这并不是叫你一定要看。 只是，发邮件的话，我就不用担心有没有传达给你， 可以把自己的想法好好写下来，所以才发的邮件而已。 惠不想看的话，可以不看的。 ……可能你会觉得，有空写这些东西还不赶快去写剧本。 如果你有这种吐槽的想法，请务必回信告诉我……

这个 难道…

これ もしかして…

只是，发邮件的话，我就不用担心有没有传达给你，

可以把自己的想法好好写下来，所以才发的邮件而已。

惠不想看的话，可以不看的。

……可能你会觉得，有空写这些东西还不赶快去写剧本。

如果你有这种吐槽的想法，请务必回信告诉我……

惠不想看的话，可以不看的。

巡璃不想看的话，可以不看的。

这篇文章 真是羞耻到令人难以置信呢

信じられないくらい痛い文章ね

で 何なの？これ

所以 这是什么?

ストーカーの脅迫状？

跟踪狂的威胁信?

ナルシストの自己陶酔？

自恋狂的自我陶醉?

どちらにせよ 恥ずかしくて読めたものじゃないわね

不管是哪个 都羞耻得让人读不下去

ちょ…ちょっと

等…等一下

难道是续作的剧本?

もしかして 次回作のシナリオ？

ああ そう

嗯 对

第一女主巡璃的剧本

メインヒロイン巡璃シナリオ

那个…因为英梨梨睡了 我也没事做 就…

あ…あの…英梨々が寝ちゃって ちょっと時間空いたから その…

我不会说你什么的啦

文句なんか言わないわよ

あなたの本業はこっちなんだから

毕竟你的本职本来就是这边

やっぱキモいですか？

果然会很恶心吗

ええ キモいわね

是啊 很恶心

但这被红坂小姐表扬了哦

でもこれ紅坂さんに褒められたんですよ

说霞诗子也写不出来 是只属于我的武器

霞詩子にも書けない 俺だけの武器だって

本当…まるでキモオタの実体験みたい

仿佛是死宅的亲身经历一样

やだな それを言うなら キモオタの妄想でしょ？

别说笑了 要说也是死宅的妄想吧

我无法说自己不高兴。

……对不起，惠。

そうね

是啊

标题：巡璃22

那个，发RINE的话，就是，总是会去想你有没有看消息， 这对心理健康不好，所以我决定普通地发邮件给你。

晚上好， ……不过我现在这边天都要亮了，应该是早上好。

但这并不是叫你一定要看。 只是，发邮件的话，我就不用担心有没有传达给你， 可以把自己的想法好好写下来，所以才发的邮件而已。

好烦啊

うるさいなあ

恵さん？

惠姐

今天也要进行社团活动的对吧

今日もサークルやるよね？

肯定要的对吧

やるに決まってるよね？

毕竟时间已经很紧迫了

何しろ スケジュール押してるもんね

完全来不及

剧本的延误 导致了所有工作的延误

完全来不及

这样下去就赶不上冬季漫展了

このままじゃ 冬コミ危ないもんね

就…就是说 惠姐愿意来帮忙了吗

そ…それじゃ 手伝ってくれるんですね 恵さん

手伝うんじゃない ただ わたしの仕事をやるだけだよ

不是帮忙 我只是做我自己的工作而已

我可不想被别人认为是因为代表一个人而失败的

だって 代表一人のせいで失敗したなんて思われたくない

我要证明 那种人就算不在也完全没问题

あんな人 いなくてもどうでもいいって証明してあげる

就是这种气势 惠姐

その調子です恵さん

倫也先輩への愚痴なら いっくらでも聞いてあげますからね

要抱怨伦也学长的话尽管抱怨 我都会听你讲的～

愚痴じゃないから正当な怒りだから

才不是牢骚 这是合理的愤怒

即便如此，我也梦想。期待着。 期待大家能聚集到我的房间，一起热热闹闹地做游戏。 期待惠能像平常一样说着『让人说什么好呢』，回到我的身边。

なんだよ

干嘛

没什么 休息一下而已

別に ただの休憩

啊 都这个点了吗

あ～ もうこんな時間か

所以你那边进度如何?

で そっちは何処まで進んだ？

给你

ほら

你这是两天的量?

お前 これ二日分

说啥呢 你又不是没看过我一天画七张

何言ってんの？あたしが一日で七枚上げたの見たでしょ？

その反動でぶっ倒れたけどな

也因此直接累趴了呢

にしても すげぇよこれ

话说你这也太强了吧

本当にどうしちゃったんだろうね あたし

就是说啊 我到底是怎么了啊

どうしたも何も まだまだ成長してるってことだろ

什么怎么了 不就说明你还有成长空间吗

そういう意味じゃなくってさ

我不是这个意思

じゃあ どういう…

那是什么意思?

我竟然能画出来

描けちゃうんだなって…

英梨梨?

英梨々？

倫也がいても…あんたに見られてても

就算你在旁边 就算被你看着

描けちゃうんだなって

我也还是能画出来

你在说啥啊

何言ってんだよ

描いてくれなきゃ困るよ

你画不出来我可就头疼了

そのために俺ここにいるんだぞ

我就是为此才在这里的啊

そうだったね

说得也是

あのさ 倫也

那个啊 伦也

等这次游戏完成了

今のゲームが完成したら…さ

またいつか 一緒に何か作れるといいね

有机会我们能再一起做点什么东西就好了呢

ああ いつか必ず また一緒にやろうな

是啊 说好了 有机会再一起合作吧

うん

嗯

何年経っても諦めずに

不管过了多少年 我都不会放弃

我会一直努力一直努力

頑張って頑張って頑張って

然后昂首挺胸地给你递offer的

胸を張ってお前にオファーしてやるからな！

うん！あたし ずっと待ってる

好 我会一直等你的

我一定会当上你游戏公司的原画家的!

絶対 倫也のゲーム会社の原画家になる！

だからね そういうことじゃないんだよ

所以说 不是那样啊

我之所以生气

わたしが怒ってるのは

代表としてサークルに対する責任があるんじゃないかって…

是因为他作为社团代表 却没有尽到应尽的责任

不不不

いやいやいや

怎么看都是因为阿伦中途把你丢在一边

どう見てもトモが加藤ちゃんほっぽり出して

澤村ちゃんや先輩のとこに行っちゃったことに怒ってるようにしか見えないよ

跑到小泽村和学姐那边去了吧

それは氷堂さんに最初から変な思い込みがあったからじゃないかなぁ

这难道不是因为你先入为主了吗

というか そもそも巡璃の主人公に対しての感情について議論してたんじゃなかったっけ？

话说 我们不是在讨论巡璃对男主的感情吗

什么时候变成了我和社团代表啊

どうしてわたしとサークル代表の話になってるのかなぁ

そりゃ加藤ちゃんが色々隠し事してるからでしょうが

那还不是因为你瞒了我们很多事

隠し事なんか…

我才没有…

先輩に聞いたけどさ

我听学姐说了

最近你们在偷偷交往吧

あんたら最近陰でこそこそ付き合ってんでしょ？

そうなんですか？

是这样吗

やっぱりね 霞ヶ丘先輩に妙なデマを吹き込まれてたんだ

果然 霞之丘学姐给你灌输了什么奇怪的东西

听说你们背着大家偷偷打电话

みんなにこそこそ隠れて電話したり

イチャイチャメール送り合ったりしてるんだって？

还互相发调情邮件是吧

才没有

してない

最近は全部無視してる

最近我全部无视了

喧嘩したからでしょう？

是因为吵架了吧

それやっぱ付き合ってんじゃないの？

那不就是在交往吗

付き合ってない

没在交往

そもそもわたしと倫也くんは…

再说我和伦也君…

倫也くん？

伦也君?

ほら やっぱり！

看吧 果然没错

あんたいつの間にトモのこと名前で呼ぶようになったの？

你什么时候开始用名字叫阿伦的啊

惠姐不为人知的一面又出现了

また知らない恵さん出てきた

这有什么的

それの何が悪いの？

出海ちゃんも氷堂さんもずっと前から 倫也くんのこと 名前やあだ名で呼んでるじゃない

你们两个不早就开始用名字和绰号叫他了吗

嫉妒?

嫉妬？

所以说 能不能不要什么都往那方面想啊

だからさぁ すぐそういうふうに結びつけるの やめてくれないかなぁ

很好 出海

いいぞ 出海

不要放过她现在脸上的任何表情

今の加藤さんの全ての表情パターンを見逃すな

このままいけば 最高の 最高にめんどくさいメインヒロインが完成する

这样下去 最棒的 最麻烦的第一女主就完成了

了解

好的

でもまぁ 加藤ちゃんが焦るのもわかるよ～

不过呢 我也不是不能理解你着急的心情

为什么我要因为那种无关紧要的男生感到着急啊

あんなどうでもいい男の子のことで 焦る必要なんかないんだけど

小泽村和学姐从遇见阿伦起 就从他身上感觉到了命运

澤村ちゃんや先輩は 出会った時からトモに運命を感じてた

然后我的话 则是一出生就和他在一起了

それにあたしなんか 生まれた時からトモと一緒だし生まれた時からトモと一緒だし

这样一比

そういうのに比べると

你和阿伦之间少了点戏剧性呢

加藤ちゃんとトモってドラマがないんだよね

那个 我没被放在眼里吗

あ…あの～わたしは眼中にないんですか？

这也是霞之丘学姐跟你说的吗

それも霞ヶ丘先輩に言われたの？

だったら？

是又怎样?

能别管我吗

ほっといてくれないかなぁ？

わたしが倫也くんのことどう思っていようが 霞ヶ丘先輩には関係ないんじゃないかなぁ

我是怎么看伦也君的 跟霞之丘学姐没有关系吧

やっぱりわたしたちは 眼中にないんですか

果然我们都没被放在眼里呢

别把我算上啊 小波岛!

あたしを巻き込まないでよ波島ちゃん！

だって～

可是

みんなにとって 倫也くんはものすごく特別な人だったのかもしれない

对大家而言 伦也君可能非常特别

けれどわたしには 全然特別じゃなかった

但对我来说 一点也不特别

很普通 正因为这样 我才…

普通だった だからこそ わたしは…

最後の一枚よ どう？

这是最后一张了 怎么样?

うん 完璧だ

嗯 很完美

これならマルズは何も言わない！

这样一来 马尔兹也不会说什么了吧

不如说 我不会让他们有话说的

というか俺が言わせない

马尔兹股份有限公司 前川先生 一直都承蒙您关照了。 我是红朱企划的安艺。 寰域编年纪XIII 事件CG（完成版） 在下面的链接里头。 麻烦您验收一下。 红朱企划股份有限公司 制作人助理 安艺伦也

寰域编年纪XIII 事件CG（完成版）

马尔兹 前川雅之先生

结束了啊~

終わった－！

終わったわね

结束了呢

虽然晚了两周呢

二週間も遅れたけどな

二週間も早まったのよ

是提前了两周啊

どこかの日和見なディレクター代理のせいでね

都怪某个见风使舵的代理总监呢

でも…これが最高の『フィールズクロニクル』だ

但这就是最棒的『寰域编年纪』了

まっ 認めざるを得ないわね

是啊 这点不得不承认呢

最後は今までの倍以上 働かされたしね

最后可是被迫完成了加倍的工作呢

那接下来打算怎么办

で 今からどうする？

一起去吃个晚饭庆祝一下吗

打ち上げで晩ご飯でも食べに行く？

先休息一下吧

ちょっと休んでからね

现在完全不想动

今は動く気がしないわ

俺は そろそろ帰るよ

我该回去了

打ち上げくらい 付き合いなさいよ

你就陪我们庆祝一下嘛

俺は ただのヘルプだから

我只不过是个临时的帮手

我的两周比起你们和红坂小姐的几个月

俺の二週間と紅坂さんとの数ヶ月は

分量根本不同

重みが違う

果然这不能算我的作品

やっぱりこれは俺の作品じゃないよ

けれど 「blessing software」の新作は

但「blessing software」的新作

間違いなく俺の作品だ

毫无疑问是我的作品

我不在的两周 比起我在的几个月

俺のいない二週間と 俺のいた数ヶ月は

分量应该也是……不同的

重みが違う はずだ

就算你是这么想

倫也がそう思ってても

恵たちは違うかもね

惠她们可不一定呢

说不定不知什么时候

いつの間にか

クレジットから消されてたりしてね

还将你从信用名单上除名了呢

为了防止事情变成这样

そうならないためにも

我也应该赶紧回去

さっさと戻らないとね

本当に楽しかった

真的很开心

这两周的事 我绝对不会忘记的

この二週間のこと 絶対に忘れないよ

どうせ数時間もしたら

反正不用几个小时

次の修羅場ですぐ忘れちゃうわよ

你就会因为下一个修罗场而立马忘光吧

そういう生意気なことは

这类嚣张的话

もう一度私たちを一年間拘束した後に言いなさい

等你把我们囚禁个一年再说吧

うん そうする じゃあ

嗯 我知道了 那我走了

行っちゃったわね

他走了呢

サークルに 加藤さんのもとに

回到社团 回到加藤同学的身边了

もといる場所に戻っただけよ

他只是回到了原来的地方而已

元々ここはあいつのいるところじゃない

这里本来就不是他该待的地方

至今完全没有努力过

今まで全然頑張ってこなくて

だからなんの実力もなくて

所以什么实力也没有

そのくせ 夢だけはでかいただのオタクが

但梦想倒是挺宏大

他这种阿宅 是不可能和『寰域编年纪』扯上关系的

あの『フィールズクロニクル』に関わってるなんて ありえないのよ

那按照约定

それじゃ約束通り

ここからは私たちが頑張る番よ

接下来轮到我们努力了

わかってる

我知道的

全力以赴吧

全力でやるわよ

为了不让第一女主角的攻略线消失不见

メインヒロインの攻略ルートが 消えてしまわないように

不是有吗 就那么一个

いるじゃん…一人だけ

相信我们的实力

あたしたちの実力を信じてて

只要是为了我们

あたしたちのためなら

不惜下跪 哀求

土下座でも泣け落としでも

用尽所有手段去…

どんな手を使ってでも…

别说了 泽村同学

やめなさい 澤村さん！

我们不能在这时候去依赖伦理君

ここで倫理君に頼るのはルール違反よ

为什么

なんで？

我们背叛了他和社团

私たちは彼を サークルを裏切った

許してくれた

他原谅了我们

倫也は応援してるって言ってくれた

还说会为我们加油

但他和社团现在正在制作新的作品

だけど今彼は サークルは 新しい作品を作ってる

私たちに負けないくらいに一生懸命

拼命的程度甚至不输给我们

今ここで倫理君をこちらに引きずり込んだら

如果这时把伦理君拉过来

もしかしたら 彼の夢を潰してしまうかもしれない

很有可能会毁了他的梦想

但如果就此放弃 我和他的约定

でも ここで諦めたらあいつとの約束が…

すごいクリエイターになるって誓いが潰れちゃう

要成为杰出创作者的誓言就会破灭

あなたがどうしても倫理君を頼ると言うのなら

你无论如何都要依赖他的话

私たちにはやらなくちゃならないことがある

我们就必须去做一些事

それって？

什么事

一つ目は難しくないわ 私たちのゲーム作りが終わったら

第一件不难 就是等我们游戏做完了

今度は倫理君の… 「blessing software」のゲーム作りを手伝うの

要反过来帮伦理君做「blessing software」的游戏

这倒没什么 但是我们自己要走的

それなら けど 自分たちから出ていったのに

みんな受け入れてくれるかな？

大家会接纳我们吗

それは多分大して難しくないわ 二つ目のことに比べたらね

和第二件事比起来 这没什么难的

还有什么要帮忙的吗

他にも何か手伝うの？

没有需要动手去做的事

手を動かすようなことは何もしないわ

需要做的只有思想准备

するのは覚悟だけ

私たちのゲーム作りが終わったら

等我们游戏做完了

今度は倫理君の…恋を応援するの

接下来要支持 伦理君的 恋爱

何よ それ

你在说什么啊

你懂的吧 泽村同学

わかるでしょう澤村さん

你把伦理君拉过来的话

あなたが倫理君を引き込んだら

就再也回不到青梅竹马线和学姐线了

もう幼なじみルートにも 先輩ルートにも戻れない

因为那是他抵达第一女主线的选项

だってそれは彼の メインヒロインルートヘ至る道ヘの選択肢だから

是他和加藤同学

彼女と…加藤さんと

より強い絆を紡ぐ クライマックスイベントだから

缔结更深牵绊的高潮事件

骗人的吧

嘘よ そんな

恵は…恵は…

惠…惠她…

そう思うなら本人に聞いてみればいいじゃない

你不信的话 去问问本人吧

你还在认为 那样普通的女孩子

あんな普通の女の子が

倫理君みたいな特殊な男の子を好きになるはずがない まだそんなこと信じてるの？

是不可能喜欢上伦理君那样特别的男生吗?

别说了!

うるさい！

彼にその選択肢を選ばせても

就算让他选了那个选项

我们也还能以伙伴关系维系在一起

私たちは仲間としては繋がれる

けれどずっと一緒に夢を追う たった一人のパートナーにはなれない

但却无法成为和他一起追梦的唯一伴侣

抱歉了 霞之丘诗羽

ごめんね 霞ヶ丘詩羽

坏人都让你做了

辛い役回りやらせちゃって

感觉我总是在吃亏呢

なんだか損してばかりよね私

这是为什么呢

どうしてかしら？

当然是因为你性格阴暗又差劲 诡计多端

それはあんたが根暗で性格悪くて策士で…

但却很可靠 其实是个温柔的人啊

なのに頼りになって 実は優しいからに決まってるじゃない

それじゃ明日から始めるわよ

那明天就开始吧

倫理君と加藤さんの仲直り作戦

伦理君和加藤同学的和好大作战

でも もしかしたら必要ないかも

但说不定根本没必要呢

何しろ 恵って思ったより執念深いし

毕竟惠这人 执念比想像中的要深

这种事 只是你没注意到而已

そんなの あなたが気づいていなかっただけよ

真正的她是一个腹黑 贪婪 麻烦 讨人厌的女孩

本当の彼女は 黒くて強欲でめんどくさい 嫌な女の子

元祖嫌な女のあんたが言うと説得力あるわね

这话由最讨人厌的你嘴里说出来 可真有说服力

她是绝对不会放弃伦理君的

彼女 絶対に倫理君のこと諦めたりしないわよ

そのくせ なかなか本当の気持ち言わずに焦らしそうよね

可是却总不说出真正的心意 让人焦急吧

是个不被对方表白就不罢休的地雷女呢

相手から告白されないと気が済まない地雷女ね

你好过分啊

ひど－い

惠 为什么

恵…何で

你一小时前有发什么怪东西给我吧

変なの送ってきたよね 一時間前

変なのって…

怪东西…

完成了呢

終わったんだね

うん 終わったよ

嗯 完成了

『フィールズクロニクル』も 叶巡璃シナリオも

『寰域编年纪』和叶巡璃剧本都完成了

すっごくキモいねこれ

这个真的超级恶心啊

我把对惠的想法原封不动写下来了

俺が恵に対して思ってることをそのまま書いた

你觉得收到这么烂的情书 会有女孩子开心吗

こんなひどいラブレターもらって喜ぶ女の子がいると思ってるかなぁ

そんなの知らない わからない

不清楚 我也不管

不 可能没人会开心

いや 多分誰も喜ばない

但至少

けど 少なくとも

我敢断言这是最能让我小鹿乱撞的故事

俺の胸が最高にキュンキュンする物語になったって 自負してる

哦

ふ－ん

我回去了

帰る

不 等一下

いや ちょっと待って

你知道日程因为你延后了多久吗

倫也くんのせいで どれだけスケジュールが遅れたかわかってる？

それは…けどほら シナリオ上がったし

这个嘛…但你看 剧本也写完了

你知道我是不可能就因此原谅你的吧

そんなんじゃわたしが許す訳ないってわかってる？

でも こうして会いにきてくれた

但你都像这样来见我了

それは もう一度直接文句言わなきゃ気が済まなかったからだし

这是因为 我不当面抱怨几句就咽不下这口气

你还因为我哭了

俺のせいで泣いてくれた

あの時 本気で泣いてくれた

那个时候 因为我真的哭了

那是因为伦也君你自私的说辞

それは 倫也くんの勝手な言い分に

让我生气得不得了而已

どうしようもなく怒れてきちゃったからだし

それに 「安芸くん」に戻ってない

而且 你也没叫回我「安艺君」

我都这么生气了

これだけ怒ってるのに

怎么可能用得了那种客气的称呼啊

他人行儀の呼び方なんかできないよ！

真是的 我不管了

もう 知らないよ

我不管了 伦也君

知らないよ 倫也くん

何もかも 知らないよ

什么我都不管了

許せないけど そんなの知らないよ

虽然不能原谅 但我才不管呢

だって…だってさあ…

因为…因为啊

俺 恵が好きだ

我喜欢你

虽然我也喜欢叶巡璃

叶巡璃も好きだけど

也喜欢二次元的第一女主角

二次元のメインヒロインも好きだけど

但最喜欢的还是真正的加藤惠

でも 本物の加藤恵が 一番好きなんだよ

どうして わたし なのかな

为什么 是我呢

どうして あの人たちじゃなくて…

为什么 不是她们呢

俺が素直に気持ちを伝えられる

因为只有在你面前

我才能坦率地传达自己的感情

たった一人の女の子…だから

見栄も意地も張らなくていい

不必逞强 不必死要面子

憧れでも 拘りでもない

既不是出于憧憬 也不是出于执着

誰もが羨むようなメインヒロインだけど

虽然是让谁都羡慕的第一女主角

但对我来说又没那么难追

俺にとってはそんなに敷居が高くなくて

说不定 想想办法就能追到手

もしかしたら なんとかなるんじゃないかって…

そんなこと言われて喜ぶ女の子 いると思ってるのかなぁ？

你真的觉得听到这些 有女孩子会高兴吗

やっぱ いない…かな？

应该 没有吧

一般是没有的吧

普通は いないだろうね

这样啊

そうか

でも…合格だよ

但是 合格了哦

对大家而言 伦也君可能非常特别

みんなにとって 倫也くんがものすごく特別な人だったのかもしれない

けれどわたしには 全然特別じゃなかった 普通だった

但对我来说 一点也不特别

だからこそ わたしは 彼がいいなって思った

很普通 正因为这样 我才觉得他是对的那个人

納得できないかもしれない

你们可能无法接受

わたしに反感を持つかもしれない

可能对我很反感

但我才管不了那么多

でも 知らないよ そんなの

倫也くんは わたしの…だよ

伦也君是…我的…啊

「キミ」が足りなかった36度5分

缺少「你」的36.5度

惠?

め…めぐ…恵

本当 敷居低いよね わたし

我真是好追呢

微熱ギリギリまで上げてもいいよ

提升至接近低烧也可以哦

但你明明喜欢的是我

でもさぁ わたしのこと好きなのに

どうして英梨々のところに行っちゃうかなぁ

为什么还要跑到英梨梨那里去呢

ごめんな

抱歉

为什么还要回到霞之丘学姐那呢

どうして霞ヶ丘先輩のところに戻っちゃうかなぁ？

妄想·幻想·执着

妄想・幻想・執着

ごめんな

抱歉

属于难以理解的

分かりづらい愛情カテゴリー

まぁでも あの二人に拘わらない倫也くんってのも 想像できないんだけどね

算了 毕竟我也想象不出你不执着于她们两人的样子

属しちゃうとか

爱情范畴

我该怎么做才好

どうすりゃいいの？俺

もう、なんだかなぁだよね

真是让人说什么好呢

是呀 该怎么做才好呢

どうすれば いいんだろうね

企划书可没有提到

ねぇ企画書になかったよ

こんなに好きになる展開

会变得如此喜欢啊

啊 感觉今后也要被牵扯进去

あぁこれからも巻きこまれそう

抱…抱歉 抱歉

ごっ ごめん…ごめん

我…我误会了

お…俺 勘違いしちゃって

麻烦透顶 却充满乐趣

めんどくさくて 楽しみなあれこれ

そ…その 目つぶってくれたし

因…因为你把眼睛闭上了

还以为你是同意了

てっきり 恵もオーケーなんだって…

伦也君

倫也くん

そ…そうだよな いきなりこういうの 違うよな

对…对嘛 突然就这样 是不对的吧

でもね、キミのヒロインがいい

但是呢 我只想当你的女主角

太不会看气氛了

空気読めてな…んっ

心的绝缘体

ココロの絶縁体

花了很长时间才拿掉呢

はずすのにずいぶんかかったね

違わないよ 倫也くん

没什么不对哦 伦也君

タイミングが合わなかっただけだよ

只是时机没对上而已

黑历史 白日梦

黒歴史も 白昼夢も

それ以外は 何一つ間違ってないよ

其他都是对的哦

蒼かった日々の笑い話

都沦为青涩年华的笑话

わたしの 望んだ通りだよ

正是我所期望的哦

在热失控而要断线的日子

熱暴走して落ちそうな日は

那就三二一同时来吧

じゃあ いっせーので

わたし寄りの ♯ で

则化为接近我的 ♯

嗯

うん

三 二 一

いっせーの

…彼此保持 ♮ 可以吗

…おたがい ♮ でいいかな

来週退院ですか

下周出院吗

ああ 右手もそれなりに動くようになったしな

对 毕竟右手也恢复很多了

左手は進化してるように見えますが…

左手看起来倒是进化了呢

これで右手が完全に治ったら 今までの二倍仕事ができるね

这样一来 等右手完全好了 工作效率提一倍啊

今度こそ取り返しがつかなくなるからやめて

别 小心下次真的无法挽回了

ベータ版 確認したぞ

测试版我看过了

どうでした？

怎么样?

どうもこうもあるか 不満だらけだ

还能怎么样 不满意的地方多了去了

我想做的事只完成了七成左右

やりたがったことの七割くらいしかできてない

あなたがいなきゃ あれが限界です

你不在的话 那就是极限了

ああ 私がいないという条件では あれが限界だな

是啊 在我不在的情况下 那确实是极限

よくやった

你做得很好

所以 你社团那边怎么样了?

で お前のサークルはどうなんだ？

赶得上冬季漫展吗

冬コミ 間に合うのか？

现在正处于地狱之中呢

まさに地獄の真っ只中です

我也有责任呢

まぁ私の責任でもあるしな

对了!下周开始我来帮…

そうだ！来週からヘルプに…

しばらく安静にしててよ！

你先好好静养一阵吧

ていうかサークルのパワーバランス崩れるからやめて！

再说我们社团的力量平衡会被你打破的 求你别来

那就这样吧 我该回到地狱中去了

まぁ そんな訳で そろそろ地獄に帰ります

再见啦 少年

またな 少年

そうですね どこかでまた会うことがあったら…

嗯 如果还有机会再见到的话…

肯定会见到的

会うに決まってる

你不是要到这边来吗

だってお前 こっち来るんだろ？

你不是要战斗吗 追着柏木英理和霞诗子

戦うんだろ？柏木エリや霞詩子を追いかけて

你觉得我能成为在那边战斗的人吗

そっちで戦える人間になれると思いますか？俺

你这么不愿死心 最差也能在业界苟活下去

そんだけ諦め悪けりゃ 最悪業界にしがみついて生きていけるさ

就像伊织那样

伊織みたいな

这就有点…

それはちょっと

只要你想 随时都可以拿企划过来

その気になったらいつでも企画持ってこい

お前の持ち込みなら

只要是你拿过来的

締め切り間際でも絶対読んでやる

就算临近截稿日我也绝对会看的

紅坂さん…

红坂小姐…

然后把你的企划贬得一文不值 让你怀疑人生

で 心が根こそぎ折れるまでくそみそに貶してやるからな

道で会っても絶対挨拶しないから！

路上碰到你 我也绝对不会跟你打招呼的!

距离送厂压盘…还有两天

还有两天

ねぇ倫也くん

伦也君

ここのシーンの巡璃のセリフだけど

巡璃这个场景的台词

これ本当に合ってる？

就是这样的吗

誤字か？

是错别字吗

というより 前後の辻褄が合ってないような…

不如说是前后的逻辑有点对不上

是漏了台词吗

セリフ抜けちゃったかなあ

怎么了?

なんだよ？

べっつに～

没什么

没什么哦

べっつに～ですよ

いや～この雰囲気の悪さ

哎呀 这糟糕的气氛

だからサークル内恋愛はやめた方がいいとあれほど言った…

所以我都说了很多次了 社团内不要拍拖…

みんな つまんないことに気を取られてるとマスターアップ間に合わないよ

大家别被琐事分心了 小心赶不上压盘哦

よしっ いよいよラストスパート

好 终于到最后的冲刺阶段了

最終シナリオとエピローグで 合わせて七枚

终章剧本和尾声 加起来总共七张

ちょっと待って！昨日より増えてるよね？それ

等下 怎么比昨天还多了啊!

仕方がないんです 巡璃が可愛すぎるのがいけないです

有什么办法 要怪就怪巡璃太可爱了

特にこの前 倫也先輩が直してきたところがすっごい良くて

特别是之前伦也学长修改的部分真的太棒了

就是那个初吻失败后

ほら ファーストキスに失敗しちゃった後

重来了一次 由巡璃亲上来的地方

やり直していて 巡璃の方からキスするじゃないですか

看到了那种对话 怎么能不多画几张呢!

あんなやり取り見せられたら 絵を増やさない訳にはいきませんよ！

たとえマスターアップを超えたとしても 立ち止まる訳にはいかないんです！

就算过了压盘的日子 也不能停下来!

いや マスターアップ超えちゃ駄目だろ

不 过了怎么行啊

看来小出海的部分最危险呢

やっぱり出海ちゃんのパートが一番危なそうだね

話は聞かせてもらったわ！

情况我们了解了!

看来到我们出马了呢

どうやら私たちの出番のようね

って あんたらここ最近毎日来てんじゃん

呃 你们最近不是每天都有来吗

『寰域编年纪』那边没问题吗

『フィールズクロニクル』の方は大丈夫なんですか？

大丈夫 こっちは商業なんだから とっくにマスターアップしてるわ

没问题 我们可是商业游戏 早就送厂压盘了

こっちの作業遅れと引き換えにね

牺牲了我们这边的时间就是了

さ～て これが今日仕上げた線画ね

这就是今天画完的线稿是吧

那就开始上色吧

んじゃ塗ってくわよ

ちょっと…狭い狭い狭い！

喂…好挤啊!

もう 自分の家で作業すればいいじゃないですか！

你不能在自己家进行作业吗!

走几步就到了

歩いてすぐなんだから

你在说什么啊!

何言ってるのよ！

リアルタイムで意見交換しながら進めていくからこそ絶妙のシナジー効果が生まれるのよ！

面对面实时交流才能产生美妙的协同效应啊!

这就是片尾曲的歌词是吧

これがエンディングの歌詞ね

それじゃ今日も添削させてもらうわ

今天我也帮你批改一下吧

不用了 你每天就知道找茬

いいよもう 毎日毎日いちゃもんばかり

だってあなたの詞 情緒はあるけれど 日本語が怪しいもの

谁让你的歌词 情调有是有 但日语很奇怪啊

你别管我这边了 你去帮忙调试啊

こっちに構ってないで デバッグ手伝ってなよ－！

这可是绘画 画手的创造力 将决定一切！ 你的现实思维 还不够火候 再回去修炼个 十年吧!!

画技蹩脚!!

将你想展现的 地方强调出来！ 要优先考虑如何 才能画得更有魅力 这很重要

给我下功夫 将女孩子的 身材不经意 地展现出来！

想想你有没有那个本事 能将女孩子画得生动可爱 又有存在感 想清楚为止不准睡

原来你在这

ここにいたのか

ちょっと涼みにね

出来乘下凉

现在可是冬天啊

冬だぞもう

跟波岛出海挤在一起 我热得难受

波島出海が暑苦しくてね～

すげぇだろ 出海ちゃん

小出海很厉害吧

あたしから盗むんだもん そりゃすごくなるわよ

毕竟从我这偷师 能不厉害吗

お前が紅坂朱音から盗んで成長するように か？

就像你从红坂朱音那偷师一样吗

言っとくけどね あたしは一人で殻を破ったのよ

我先说好 我可是靠自己突破极限的

在那个那须高原 直到最后一刻都在战斗

あの那須高原で ギリギリまで戦って

ごめんな

对不起

事到如今你还道什么歉啊 都一年前的事了

今更何謝ってんのよ？一年も前のことで

あの時のことも…それまでのことも…

那个时候的事也好…在那之前的事也好…

还有今后的事…都对不起

これからのことも…ごめんな

十年前 お前のライバルになれなくて ごめんな

十年前 没能当上你的竞争对手 对不起

看到你越来越厉害 心生妒忌 放弃去追赶你了 对不起

どんどん上手くなるお前に嫉妬して 追いかけることを諦めて ごめんな

倫也

伦也…

把我们的隔阂都归错于你 然后离开了 对不起

すれ違いを全部お前のせいにして 離れていって ごめんな

别这样!

やめてよ！

为什么现在你要说这些啊

なんで今更そういうこと言うのよ

あの時の俺は 人の気持ちがわからない－

那个时候我不理解别人的心情

友達を気遣えない悪いオタクだった

是个不懂得体谅朋友的坏死宅

今だってそのままじゃない

你现在不也一样吗

说得也是

そうだな

但你还愿意做回我这种坏死宅的朋友 谢谢你

なのにまた そんな悪いオタクの友達に戻ってきてくれて ありがとうな

我也一直都是个坏死宅啊

あたしだって 悪いオタクのままだもん

そう…だな

说得…也是

有点冷了 我回去了

寒くなってきたから 戻るね

啊…等一下

いや…ちょっと待って

その…俺もう一つお前に報告しとかなくちゃならないことが…

那个…我还有一件事得向你汇报

听说你利用自己社团代表的地位 胁迫了第一女主?

サークル代表の地位を利用して メインヒロインに迫ったんだって？

恵と付き合ってるんだって？

听说你和惠在交往?

え…英梨々 俺実は…実はその…

英…英梨梨 其实我…那个

いい 言わなくて

行了 不用说了

わかってるから

我都懂的

じゃあホントに戻るね

那我真的回去了

伦也

ねぇ倫也

あんた あたしのこと好きだった？

你喜欢过我吗?

十年前 喜欢过我吗?

十年前 好きだった－？

知るか

鬼知道啊!

知るか 知るか…

鬼知道…鬼知道…

知るかー！

鬼知道啊!

好

よしっ

那…那个 我想着去泡个澡

え…えっと お風呂にでも入ろうかなって…

惠

ねぇ恵

一起吧

一緒に入ろっか

对不起 英梨梨

ごめんね 英梨々

な…何が？

怎…怎么了

我知道自己做了很过分的事

酷いことしたって 自覚してる

我知道伦也君和英梨梨这十年来一直抱着很复杂的心情

倫也くんと英梨々が十年間色んな気持ちを抱え続けてきたこと 知ってた

我知道那里头有辛酸 有厌恶

そこには辛い気持ちとか 嫌な気持ちとかもあったけど

でも それ以上にたくさんの大切な気持ちがあったこと 知ってた

却有更多宝贵的感情

真是闹了好长时间呢

随分と長い間こじれてたものよね

だからわたし 批判は受け止める

所以我接受批判

英梨々には十年分怒られても仕方な…

就算你气我个十年也是没办…

英梨…

もう あんたどんだけ倫也のこと好きなのよ？

我说啊 你是有多喜欢伦也啊

そ…それは…えっと…

这…这个嘛…那个…

あんな裏切り者あっさり許して

你竟然这么轻易就原谅那个叛徒

あっという間にくっついちゃうなんてさ

还立刻就跟他黏在一起

弄得我连帮忙的机会都没有

あたしフォローする間もなかったじゃない

英梨梨…

英梨々…

まっ あいつに裏切らせたあたしが言うのもなんだけどね

不过这么说也很那啥就是 毕竟导致他背叛的是我

それは…本当になんだかなぁだよね

这个…真是让人说什么好呢

不过 真没想到是伦也跟你呢

にしても 倫也が恵とね～

あいつは普通の女の子が好きになれるような男子じゃないんだけどな～

普通的女生一般都不会喜欢他才对啊

確かに倫也くんは普通じゃなかったかもしれない

他或许确实不普通

けど 英梨々や霞ヶ丘先輩ほど特別でもなかったんだよ

但也没有英梨梨和霞之丘学姐那么特别哦

それ才能の話よね？性格のことじゃないわよね？

你是在说才能对吧?不是在说性格对吧?

所以呢 作为同样追不上你们的伙伴 我和他刚刚好

だからね 二人に追いつかない同士 ちょうどよかったんだよ わたしと倫也くんは

何よそれ

那算什么啊

倫也くん言ったんだ

伦也君他这么说过

是我的话 应该就有办法追到手

わたしならなんとかなるんじゃないかと思った だってさ

普通そう言われたら 怒って別れると思うんだけど

听到别人这么说 一般不该生气然后分手吗

確かにわたし 普通の男の子を好きになるような普通の女の子じゃないのかもね

也许我确实不是个喜欢普通男生的普通女生呢

那算什么啊

やっぱり 何よそれ

ホント…何なのよそれ

真的…算什么啊

さてと じゃあサークルへの義理も果たしたし

那也算还了社团人情了

新企画始めるわよ

开始新的企划吧

私たちにはもう彼にかまけている暇はない

我们已经没空再去管他了

あの企画書通ったんだ？

那个企划案过了?

描绘恋心之日的草图

恋心描いた日々のデッサン

『フィールズクロニクル』コンビによる新作シリーズなのよ

来自『寰域编年纪』搭档的新系列作品啊

复杂到无法用橡皮擦除

消しゴムかけて消せるほど 単純じゃない

ファンタスティック文庫が断る訳がない

Fantastic文库怎么可能拒绝

そっか

是吗

だからあなたは前を向きなさい

所以你就向前迈进吧

因行间的眼泪而模糊了字迹的故事

行間の涙で霞むストーリー

不停奔跑

走り続けなさい

失恋など かすり傷

失恋 根本无关痛痒

彼が追いつけなくなるくらいにね

直到他追不上来

奋笔疾书的夜晚

暴走の 夜も

没事的 就算这样他也一定会追上来

大丈夫 それでも彼は必ず追いついてくる

迎接极限的早晨

限界の 朝も

最高を 目指し

都向着最高峰

一同挣扎过

一緒に 足掻いた

因为他毫无疑问曾喜欢过我们

だって彼は間違いなく 私たちに恋をしてた

でも、たしかに恋してた

但我们都确确实实地恋爱了

うん

嗯

Miss you…

这跟柏木英理和霞诗子都没有关系

それが柏木エリでも霞詩子でも関係ない

因为这全都是我们

だってそれは私たちのこと

荒削りで幼稚な恋の描写

粗糙幼稚的恋爱描写

だから彼はこれからもずっと私たちを追い続ける

所以他今后也会继续追赶我们

即便化为现实

リアルに変わっても

偉大な作家を崇拝し続けるファンとして

不论是作为一名崇拜伟大作家的粉丝

也模糊不清

解像度下げて

还是一名想追上这个作家的竞争对手

そしてそんな作家に追いつこうとするライバルとしても

奥歯に物を挟んで

吞吞吐吐

伦也…伦也…

倫也…倫也ぁ！

我们会为你加油

応援しよう

我们就…等吧

私たちは…待ちましょう

不停向前迈进吧 两颗一等星

前だけ見て行こう 二つの一等星

うん

嗯

全力で走りながら待ちましょう

一边全力奔跑一边等吧

うん

嗯

輝かなきゃ許さない

不耀眼的话可不饶你

论星等却不输任何人

でも等級じゃ負けない

ずっと Team Triangle

我们永远是 Team Triangle

冬季漫展 第3天

要迟到了啊

遅刻だー！

だからおまけのフリーペーパー あんなに凝らなくてもって言ったのに

所以我才说附赠的传单别制作得那么讲究的

要不是打印机出问题 才不会发生这种事

プリンターの調子さえよければ こんなことには…

そういう不測の事態も織り込んでおくのがサークル代表って者じゃないかなぁ？

身为社团代表 不就应该将这些意外情况也考虑到吗

我接受批判 所以抓紧吧

批判は受け止める だから今急いで

好不容易游戏那边按时送厂压盘了

せっかく本編の方は期限通りにマスターアップしたのに

结果到最后还是手忙脚乱的

やっぱり最後までドタバタするんだね

批判は受け止めるって言ったけど 後にして後に

虽然我说了接受批判 但之后再说好吗

あ～あ なんだかなぁ

啊～让人说什么好呢

是说这些的时候吗!

…って言ってる場合か！

いよいよだね 二度目の冬コミ

终于来了呢 第二次冬季漫展

ああ 今度こそ 本当の勝負だ

是啊 这次才是真正的决胜之时

たくさんの人 来てくれるといいね

要是有很多人来就好了呢

2000份是不是做得有点多了

2000枚は作りすぎたかな

第一女主 有人气就好了呢

メインヒロイン 人気出ると いいね

出るに決まってる

你就放一百个心吧

だって彼女 俺が見いだした最高に胸がキュンキュンする女の子だ！

她可是我找到的 最让人小鹿乱撞的女孩子

ねぇ 倫也くん

伦也君

桜色の風 すぐそばのエピローグ

樱花色的风 近在眼前的尾声

真剣な君の横顔に

你认真的侧脸

让我怦然心动

この胸がきゅっとなる

一回过头 就不禁露出笑容

振り向けば 笑っちゃうほど

多么地笨拙

ねぇ 不器用で

成为不了你理想的样子

君の理想になれなくて

ため息の日もあった

也因此有过消极的日子

想いが溢れてるのに どうして？

思念的感情无法抑制 可为什么？

却总是闪烁其词呢

はぐらかしてしまうよ

シグナルに気づいてほしくて

希望你能注意到我的信号

虽然这不像你的作风

らしくないけど

最喜欢你了

大好きだよ

隣で見たどんな景色も

在你身边看到的任何景色

眩しすぎて やだなぁ

都耀眼得让人受不了

もうきっとずっと忘れない

一定永远不会忘记

この坂道 並んで登りきったなら

若并肩爬完了这条坡道

请露出你非剧本般的真实笑容

シナリオじゃない笑顔見せて

即便到达梦想的彼岸 也一如既往

夢の向こうでも 変わらずに

怎么样?

どうかな？

わたしは あなたが望むメインヒロインに なれたかな？

我有成为你所期望的第一女主吗

想待在你的身边

そばにいたいから

たくさんのユーザーのためじゃない

我有成为 不是为了广大的玩家

而是仅此一人

たった一人の

只属于你的第一女主吗

あなただけのメインヒロインに なれたかな？

走惯的小路 眨眼记录下点滴

通い慣れた道 瞬きでシャッター切った

歩幅合わせて 並ぶ影

你迁就步幅 走在我身边的样子

我想要占为己有

独り占めしたいんだ

名前を呼ぶその声も

你呼唤我名字的声音

坚定追求梦想的眼眸

真っ直ぐ夢を見てる瞳も

守りたいもの 増えるたびに

每当想要守护的东西变多

都能越发坚强

強くなれるよ

最喜欢你了

大好きだと

却害怕诉之于口

言葉にするのが怖くて

只好寄托在交叠的手中

重ねた手に込めた

啊 我想更多更多地了解你

あぁもっともっと知りたいよ

君がいるだけでカラフルに色づく世界

只因有你在 这个世界便缤纷多彩

教えてくれて ねぇありがとう

谢谢你让我知道了这一点

爱惜地翻开日记

大切にめくるダイアリー

君と

与你一起

「また明日」って手を振る

挥手道出「明天见」

当たり前が変わっても

我找到了哦 就算日常发生改变

也不愿放手的命运

諦めたくない運命を見つけたよ

虽然这不像我的作风

私らしくないけど

听我说

ねぇ 聞いて

最喜欢你了

大好きだよ

在你身边看到的任何景色

隣で見たどんな景色も

眩しすぎて やだなぁ

都耀眼得让人受不了

もうきっとずっと忘れない

一定永远不会忘记

この坂道 並んで登りきったなら

若并肩爬完了这条坡道

シナリオじゃない笑顔見せて

请露出你非剧本般的真实笑容

夢の向こうでも 変わらずに

即便到达梦想的彼岸 也一如既往

そばにいたいから

想待在你的身边

わたしたちもう 別れた方がいいんじゃないかな？

我们还是分手比较好吧

な…何で どうして そんなこと

为…为什么 这么说

だってここ最近 全然会えないし

因为最近根本见不到面

何度も言ってるだろ 最近土日も仕事で

我不是说了很多遍了吗 最近周末也要工作

それどころじゃないんだよ

完全腾不出时间啊

因为销售工作做不惯是吧

慣れない営業仕事でね

ずっと追ってたクリエイターになる夢を捨ててね

还舍弃了自己多年来想成为创作者的梦想

それは…だって俺 やっぱ才能なくて

那是因为…我发现 自己果然不具备才能

それに恵のこと 何年も待たせちゃって

而且还让惠等上了那么多年

だからもう夢を見るのやめようって

所以我就想 别再做梦了

わたしのせい だって言うのかな？

你是想说 这是我的错吗

我有拜托你这么做吗

そういうの 頼んだかな？

わたし あなたのこと 縛っちゃってたかな？

是我束缚了你吗

いや そういう意味じゃ…

不是 我不是那个意思

本当は違うよね

其实根本不是这样的吧

倫也くん ただそうやって自分に言い聞かせてるだけだよね

你只是这么说给自己听的而已吧

你…在说什么

な…何を

你还忘不了那个人对吧

あの人のこと まだ忘れられてないんだよね

我回去了

帰るね

恵

惠!

わたしたち もう一緒に夢を追うことはないんだね

我们已经没法一起追逐梦想了

やぁ倫也君

哟 伦也君

伊織

伊织

你又半夜潜逃了吗

また夜逃げかよ

因为讨债吗?还是女人?

借金取りか？それとも女？

実はさ 起死回生 一発逆転のすごい企画を思いついてね

其实我想到了一个超棒的 起死回生的逆袭企划

客户也说很有意思 差一点就能签合同了

クライアントも面白いって言ってくれた もう一歩で契約ってところまでいったんだけど

どっかから過去の悪行がバレてってとこか

然后你过去做的坏事暴露 就吹了是吧

所以这次你能帮我卖出去吗

そういう訳でさ 今度は君がどこかに売り込んでくれないか？

靠这份企划 久违地让我们这最强组合

この企画 久々に僕たち最強コンビで

最高のゲームを…

做一部最棒的游戏吧

这种不切实际的梦想 你还要追到什么时候啊

いつまでも馬鹿みたいな夢追ってんじゃねえよ

伦理君?

倫理君？

倫理君 ううん 倫也君

伦理君 不对 伦也君

詩羽先輩

诗羽学姐

路人女主的养成方法

最终章

那一天…

あの日…

あんたが歌うんかい！

是你来唱吗!

…じゃなくて 何だこりゃぁぁぁぁぁぁぁぁ!!

…不对 这什么鬼啊啊啊啊啊啊啊啊!!

ちょちょちょちょちょちょちょちょっと！

给我等等等等等等等等下

这是啥 这到底是怎么回事啊

何なのよ！これは一体どういうことよ！

怎么样?

いかがだったかしら？

これぞ霞詩子の最高傑作にして

这就是霞诗子的最高杰作

「blessing software」最新作

「blessing software」最新作

『路人女主的养成方法』最终章的大纲

『冴えない彼女の育てかた』最終章のプロットよ

在剧场版 而且还是在尾声插入妄想段子

劇場版の しかもエピローグで妄想ネタとか

反則もいいとこでしょ

搞事情也要有个限度啊

在各种意义上都让我出了一身冷汗啊

色んな意味で変な汗出ちゃったよ

我的角色那么渣 我是挺喜欢的

僕の役回りはかなりクズっぽくて お気に入りなんだけどねぇ

这么久了 我还是搞不懂你的判断标准

相変わらずお前の判断基準わからん

という訳で プロットは完成したから

就是这样 大纲我写完了

後は原画と開発のスケジュールを詰めて

之后把原画和开发的日程定下来吧

詰められる訳ないでしょ こんなクソ企画で

这种垃圾企划 定你个头啊

そもそもこれ 俺たちの同人時代のゲームの続編じゃん

而且这不是我们同人时代做的游戏的续篇吗

还把前作的Happy Ending全否定了

しかも前作のハッピーエンド全否定してるし

在前作的男主因交通事故死掉开始就已经出局了

前作の主人公が交通事故で死んじゃうレベルでアウトだよ

せっかく乗りに乗って徹夜で書き上げたのに

亏我还兴致勃勃地通宵肝了出来

確かに徹夜のテンションだねこれは

看得出来是通宵才有的情绪

そもそもなんで今度のメインヒロインが年上ヤンデレ根暗女なのよ！

况且为什么这次的第一女主是年长的病娇阴暗女啊

健気な金髪幼なじみはどこいったのよ！

坚强的金发青梅竹马到哪去了

もちろんオファーがあれば そのルートも書くわよ

有委托的话 我当然也会写那个路线

そうね 追加料金として二百万もあれば…

我想想 再多给个两百万差不多了

那…那还算给得起

そ…それならなんとか

払おうとすんな

你别真的给啊

而且啊诗羽 就算是贫弱的小公司的委托

大体ね詩羽 いくら弱小零細メーカーからのオファーだからって

你也要认真对待啊 这可是工作

仕事なんだから 真面目にやんなさいよ

这我可不能当作没听到啊英梨梨

聞き捨てならないわね英梨々

私はメーカーの過去作や傾向をちゃんと調べた上で

我是调查过他们过去的作品以及风格

才写出了这种最可能受他们粉丝喜欢的剧情

彼らのファンに一番受けそうなプロットを考えたのよ

はいはい言い訳はいいから

行了行了别找借口了

果然要先跟委托方商量好 再决定方向呢

やっぱり先方とちゃんと話し合って方向性決めてくしかいないわね

まっ 最初からそのつまりだったけど

嗯 本来我就是这么打算的

毕竟对面现在可是实力强劲的人气公司…

何しろ向こうも今や押しも押されぬ人気メーカー…

能别做出那种微妙的反应吗

妙なリアクションしないでよ

クライアントのくせに ねっ

亏你还是客户呢

没…没有 就是想到终于又抵达这一步了

でも…でもさ やっとまたここに辿り着いたんだなって

虽然花的时间有点久

ちょっとばかり時間かかっちゃったけどね

虽然也感觉就恍如几分钟而已

なんか数分しか経ってない気もするけどね

也就是对我们来说 只是一瞬间的事

私たちにとってはあっという間だったということよ

嗯 嗯!

うん うん！

你别干这种事

あんたがその役目するな！

さぁ 倫理君

给 伦理君

一边去啊啊啊啊啊啊!!

だらっしゃぁぁぁぁぁぁ!!

和英梨梨她们谈得怎么样了

どうだった？英梨々たちとの打ち合わ…せ

伦也君?

倫也くん？

恵…恵 お前はいなくならないよな？

惠 惠 你不会离开的吧

俺を見捨てたりしないよな？

不会抛下我不管的吧

是谁给你看了什么很过分的剧情大纲吗

なんか酷いプロットでも見せられた？

例えば霞ヶ丘先輩に

比如霞之丘学姐

不要猜得这么准啊

状況を精確に言い当てるなよ…

いよいよ叶うんだね わたしたちの夢

终于要实现了呢 我们的梦想

是啊 会对我说这种话 果然还是惠最好了

あ～やっぱそう言ってくれる恵が一番だ

よっぽど酷いトラウマ植え付けられたみたいだね

看来你被弄得心理阴影很严重呢

总之企划一旦开始 就要忙起来了

まっ でもとにかく企画が動き出したら 忙しくなるぞ～

わたしが忙しくなるのは実際にゲームを作るところからだけどね

我还得等实际开始制作游戏才会忙起来呢

靠你了哦 总监

頼りにしてるぞ ディレクター

そっちの働きにかかってるよ シナリオライターさん

都取决于你的工作了哦 编剧

あの二人をうまく使ってくれよな 副社長

要好好使唤那两个人啊 副董事长

あの二人に飲み込まれないでね 社長さん

可别被那两个人吞噬了啊 董事长

頑張ろうな

加油吧

わたしたちが頑張らなくてどうするの？

我们不加油怎么能行

部屋に戻ってから

回去再说

えー

怎么这样

咦 门没锁

あれ 開いてる

なっ…

什…

欢迎回来

おかえりー

おかえりなさい 倫也さん 恵さん

你们回来啦 伦也哥 惠姐

为什么你们两个会在这啊

…って何でいるんだよ 二人とも

啊～因为突然想到很棒的乐句～

や～いいフレーズがパッと閃いちゃってさ～

居ても立っても居られなくて

就坐不住了

わたしもいいキャラクターが浮かんだから 居ても立っても…

我想到了一个很棒的人设 也坐不住了

仕事場なら 隣だから

办公室可是在隔壁

而且你们现在也没在工作啊

そもそも仕事してないじゃん

但是 之前一直都是在你房间工作的嘛

でもさ～昔からいっつもあんたの部屋で作業してたじゃん

现在已经不是社团 是公司了

サークルじゃないから 会社だから

不要公私不分啊

公私混同するな

不要公私不分?你有资格这么说吗?

公私混同するなって それどの口が言ってるんですかね～

呃 这…这个嘛

やっ それは…

说得好

そうだそうだ

餐具和装修都完全不像伦也的品味呢

食器もインテリアもどう見ても倫也のセンスじゃないわね

英梨梨

英梨々…

勉强合格吧

まぁ 辛うじて合格かな

这是第一次去别人家该干的事吗

それ初めて上がった部屋でやることかな

な～によそよそしいこと言ってんの加藤ちゃん

别说得这么见外嘛 小加藤

对啊 她们两人今后不都是跟我们一起工作的伙伴吗

そうそう 二人とも これからまた一緒に仕事する仲間じゃないですか

真是的

まったくもう

…って二人？

两人?

おかえりなさい

你回来啦 加藤同学

先に頂いているわよ 加藤さん

我先借你们浴室用着了

霞之丘学姐

霞ヶ丘先輩…

このメンバーが全部集まりの 何年ぶりですかね

我们上次全员齐聚 已经是很多年前了吧

今夜はパーッといこう 波島兄ちゃんも呼ぶぞー

今晚就闹个够吧 把波岛哥哥也叫过来

はい！

好呀

吃的喝的我们买好了哦

材料なら買ってあるわよ

非常对不起

申し訳ありません

不对 我又没做错什么

…って 俺何も悪くないけど

好吵啊 伦也君

うるさいよ倫也くん

别这样嘛 惠

いやちょっと 恵

好啦 你去那边陪大家吧

いいよ 向こうでみんなの相手してきたら？

そんな訳にも…

我不能这么做啊

这都做不到的话

それもできないなら

拿着这个

これ持ってって

真的很久没有六个人聚在一起了

本当に久しぶりだね この六人が集まるの

是啊

ああ

那就开始吧 久违的合宿

さぁ 始めようか 久しぶりの合宿を

嗯

うん

但被打扰了让我有点不开心

でも 邪魔されたのだけは癪だから

这个我就先回收了哦

これだけは 回収しとくね

きたきた～！

来啦来啦!

就等这个了!

待ってました～！

真的等很久了

本当に待ったわよ

確かに十秒ほど余計に時間がかかったわね

确实浪费了十秒左右的时间呢

你这挑衅对我已经不管用了

もうそういう挑発には乗りませんから

不像样

お行儀悪いですよ

はいはいはい それじゃ始めるぞ

好好好 那就开始咯

「blessing software」完全版の結成を祝って

庆祝「blessing software」完全体的结成

这次真的完结了

干杯!

かんぱ～い！

おつかれー！

辛苦了!

おつかれさまでしたー

大家都辛苦了