Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:10,930
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,370 --> 00:01:30,070
[The Promise of Chang'an]
3
00:01:30,070 --> 00:01:32,940
[Episode 9]
4
00:02:24,670 --> 00:02:30,620
Those soldiers who went on the expedition have worked hard.
5
00:02:30,620 --> 00:02:36,750
I have decided to promote or reward them generously.
6
00:02:38,790 --> 00:02:42,210
Chengyao, shouldn't you thank His Majesty?
7
00:02:52,070 --> 00:02:54,040
Thank you, Your Majesty.
8
00:03:02,120 --> 00:03:06,850
Fourth Brother, please understand me.
9
00:03:06,850 --> 00:03:10,530
Sometimes, I need to be impartial.
10
00:03:10,530 --> 00:03:14,780
Your Majesty, I'm too anxious.
11
00:03:14,780 --> 00:03:18,390
If I had offended you in any way, please forgive me.
12
00:03:19,090 --> 00:03:25,760
I understand, we are true brothers who went through wars together.
13
00:03:25,760 --> 00:03:30,200
The little things in the past can all be forgotten.
14
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
Ge'er.
15
00:03:39,310 --> 00:03:41,200
What's wrong?
16
00:03:41,200 --> 00:03:43,730
My Ge'er. You have to help me.
17
00:03:43,730 --> 00:03:46,820
My Princess might actually be planning to kick me out.
18
00:03:46,820 --> 00:03:51,960
You aren't helping your Princess have a good destiny, and you're adding even more to the mess.
19
00:03:51,960 --> 00:03:54,990
I personally think you deserve it.
20
00:03:54,990 --> 00:03:58,260
I know I was wrong. I regret it too.
21
00:03:58,260 --> 00:04:00,670
I'm really wondering if something's wrong with your head.
22
00:04:00,670 --> 00:04:03,670
Why can't you get over Princess Yuying?
23
00:04:03,670 --> 00:04:07,990
It's her fault for always using the Prince of Yan to bring trouble to my Princess.
24
00:04:07,990 --> 00:04:10,390
I don't understand what she thinks her relationship with him is.
25
00:04:10,390 --> 00:04:14,040
I seems to me as if you are using your position for your to exercise your personal bias.
26
00:04:15,460 --> 00:04:18,730
What are you saying? I don't understand.
27
00:04:18,730 --> 00:04:21,170
Whatever. I don't want to bicker with you.
28
00:04:21,170 --> 00:04:24,690
Let me ask you, where is the Prince of Yan?
29
00:04:24,690 --> 00:04:27,780
There's no point in fighting anymore.
30
00:04:28,720 --> 00:04:30,570
The King's Consort is still waiting for tea.
31
00:04:30,570 --> 00:04:32,120
Ge'er.
32
00:04:33,030 --> 00:04:36,340
Please keep this matter a secret.
33
00:04:36,340 --> 00:04:38,770
Rest assured. I never spread rumors.
34
00:04:38,770 --> 00:04:40,340
Also.
35
00:04:41,700 --> 00:04:44,220
I fear that my Princess really is going to kick me out.
36
00:04:44,220 --> 00:04:46,530
Did she really say that?
37
00:04:46,530 --> 00:04:49,540
She didn't say it, but her face showed it all.
38
00:04:49,540 --> 00:04:54,070
My Ge'er, please say some nice things about me to the princess.
39
00:04:54,070 --> 00:04:58,360
Ok. I understand. If I don't go, then the tea will get cold.
40
00:04:59,610 --> 00:05:01,460
Your Highness.
41
00:05:02,210 --> 00:05:04,910
Get some people to help me get the food stuff.
42
00:05:06,350 --> 00:05:09,620
This is the hunt I just gathered.
43
00:05:09,620 --> 00:05:13,870
Remember to make some for my mother and father.
44
00:05:13,870 --> 00:05:15,120
Yes, Your Highness.
45
00:05:15,120 --> 00:05:16,490
Go ahead.
46
00:05:21,400 --> 00:05:23,290
The Ninth Prince died on the battlefield
47
00:05:23,290 --> 00:05:26,280
because his skill wasn't good enough.
48
00:05:26,280 --> 00:05:30,130
So unable to let go of a useless person. What's the point?
49
00:05:32,310 --> 00:05:33,660
Useless person?
50
00:05:33,660 --> 00:05:37,390
Useless people are still better than people who are too scared to enter the battlefield.
51
00:05:40,720 --> 00:05:42,990
Who says I'm too afraid to go on the battlefield?
52
00:05:42,990 --> 00:05:44,770
It's just that the time hasn't come yet.
53
00:05:44,770 --> 00:05:48,930
They will only put a nobleman like me into battle if it was an important war.
54
00:05:49,860 --> 00:05:52,120
The time hasn't come?
55
00:05:52,120 --> 00:05:55,930
But you and the Prince of Yan are the same age.
56
00:05:55,930 --> 00:05:58,140
If you could contribute, then you would have long ago.
57
00:05:58,140 --> 00:06:00,910
Why are you lashing out at me?
58
00:06:00,910 --> 00:06:06,000
From what I see, you're worse than the Prince of Yan in every way.
59
00:06:07,380 --> 00:06:10,200
Fine. Then you better wait patiently.
60
00:06:10,200 --> 00:06:12,070
I will definitely show you when I achieve military merits.
61
00:06:12,070 --> 00:06:14,240
Ok. I'll wait.
62
00:06:14,240 --> 00:06:19,700
I hope Your Highness will be able to get this down while I can still see and hear.
63
00:06:19,700 --> 00:06:21,390
I'm leaving.
64
00:06:46,380 --> 00:06:50,170
Look at you. Still feeling wronged?
65
00:06:51,570 --> 00:06:56,220
That Su Yuying just can't stop picking fights with you.
66
00:06:56,220 --> 00:07:00,660
She purposefully said those things to hurt you.
67
00:07:01,560 --> 00:07:06,990
What does she know? She knows nothing about the wrongs you've faced.
68
00:07:06,990 --> 00:07:11,960
Zhen'er. Because I picked this road,
69
00:07:11,960 --> 00:07:15,530
I can't be hurt by her words, right?
70
00:07:17,240 --> 00:07:22,010
I know that you care about me most.
71
00:07:23,470 --> 00:07:30,490
Now, you're the one who understands me best and protects me the most.
72
00:07:32,210 --> 00:07:34,390
Mingyu...
73
00:07:34,390 --> 00:07:38,490
Su Yuying can be as careless as she wishes,
74
00:07:38,490 --> 00:07:41,340
but we can't meet hard with hard.
75
00:07:42,060 --> 00:07:46,800
If I feel into her trap and couldn't hold my tongue,
76
00:07:46,800 --> 00:07:50,530
then the things we did, wouldn't they all not be worth it?
77
00:08:15,850 --> 00:08:18,150
Third Sister-In-Law.
78
00:08:18,150 --> 00:08:21,800
After recovering for a few days, has your injury gotten better?
79
00:08:23,040 --> 00:08:24,530
I'm a lot better now.
80
00:08:24,530 --> 00:08:27,550
This time, the King forgave you.
81
00:08:27,550 --> 00:08:30,970
You can't start up conflict anymore. Got it?
82
00:08:32,750 --> 00:08:34,200
But...
83
00:08:34,900 --> 00:08:35,910
My brother, he...
84
00:08:35,910 --> 00:08:38,070
Please stop drowning in sorrow.
85
00:08:38,070 --> 00:08:44,670
Even if it is for Chengxu, you must strive to be better.
86
00:08:44,670 --> 00:08:47,990
Ok. You can sit down.
87
00:08:50,610 --> 00:08:55,020
- Thank you, Third Sister-in-Law.
- Princess Yuying has arrived.
88
00:08:57,450 --> 00:09:00,310
I am here to say good morning to the King's Consort.
89
00:09:00,310 --> 00:09:02,330
Good morning, King's Consort.
90
00:09:02,330 --> 00:09:05,080
Oh. The Prince of Yu is also here.
91
00:09:05,080 --> 00:09:07,950
Weren't you trapped in the prison and awaiting death?
92
00:09:07,950 --> 00:09:10,820
Yuying, stop teasing him.
93
00:09:10,820 --> 00:09:13,560
The King has already forgiven Chengxuan.
94
00:09:13,560 --> 00:09:17,120
Really, Prince of Yu, your luck is so good.
95
00:09:17,120 --> 00:09:20,510
This happened at the perfect time. The King is preparing for his double celebration and is in such a good mood.
96
00:09:20,510 --> 00:09:23,430
If this happened, it wouldn't have been that easy.
97
00:09:23,430 --> 00:09:25,110
What double celebrations?
98
00:09:25,110 --> 00:09:28,200
You still don't know? The first celebration is that
99
00:09:28,200 --> 00:09:31,940
The King's consort is pregnant with a baby, and second celebration is that he is...
100
00:09:31,940 --> 00:09:33,620
Yuying.
101
00:09:34,210 --> 00:09:37,290
Chengxuan, I was going to tell you.
102
00:09:37,290 --> 00:09:41,400
The King is going to name a side concubine.
103
00:09:41,400 --> 00:09:43,800
You know the side concubine personally.
104
00:09:44,500 --> 00:09:46,450
Who is it?
105
00:09:46,450 --> 00:09:48,980
It's your Sister Yu.
106
00:09:48,980 --> 00:09:50,780
Sister Yu?
107
00:09:51,690 --> 00:09:53,170
Which Sister Yu?
108
00:09:53,170 --> 00:09:58,160
Idiot. If it isn't me, Su Yuying, then it will naturally be Helan Mingyu.
109
00:09:58,160 --> 00:09:59,670
Sister Mingyu?
110
00:09:59,670 --> 00:10:03,590
Yes. His Majesty has personally bestowed her the title of Consort Li.
111
00:10:03,590 --> 00:10:06,420
You will also be happy for her, wouldn't you?
112
00:10:08,860 --> 00:10:10,600
Chengxuan!
113
00:10:12,660 --> 00:10:15,960
Queen, then I will take my leave.
114
00:10:21,000 --> 00:10:23,540
Prince of Yu. The maidservant has arrived.
115
00:10:26,640 --> 00:10:28,340
Why?
116
00:10:28,340 --> 00:10:31,130
Prince of Yu. You should know this.
117
00:10:31,130 --> 00:10:34,340
If the Princess wasn't facing hardship, then she never would have agreed to marry the King.
118
00:10:34,340 --> 00:10:35,660
What hardships?
119
00:10:35,660 --> 00:10:36,960
I can't say.
120
00:10:36,960 --> 00:10:39,100
Why can't you?
121
00:10:39,100 --> 00:10:42,850
I just can't understand. My brother died so recently, yet she got married so hastily.
122
00:10:42,850 --> 00:10:46,720
If she married anyone else, it would be fine, but why did it have to be the King?
123
00:10:46,720 --> 00:10:49,070
Does she not know that
124
00:10:49,070 --> 00:10:51,650
the King might be the one who killed my mother?
125
00:10:51,650 --> 00:10:53,230
Prince of Yu!
126
00:10:55,980 --> 00:10:59,010
I cannot believe Mingyu is that kind of person!
127
00:10:59,010 --> 00:11:03,880
Prince of Yu, I don't understand what you mean by love and hate,
128
00:11:03,880 --> 00:11:08,460
but we've been together so long. You know her character so clearly already.
129
00:11:08,460 --> 00:11:14,070
Maybe things are not as they seem. The Princess has many hardships.
130
00:11:14,070 --> 00:11:17,000
Hardships. Hardships?
131
00:11:17,000 --> 00:11:20,190
What kind of hardships? Say something!
132
00:11:22,530 --> 00:11:24,120
I really cannot say.
133
00:11:24,120 --> 00:11:28,560
Please wait patiently. When the time comes, you will naturally understand.
134
00:11:28,560 --> 00:11:30,600
I can't wait that long!
135
00:11:30,600 --> 00:11:33,160
I have to find her now!
136
00:11:33,160 --> 00:11:34,000
Prince of Yu.
137
00:11:35,320 --> 00:11:40,370
I'm begging you. Princess Mingyu is already having a hard time.
138
00:11:40,370 --> 00:11:41,810
Spare her.
139
00:11:41,810 --> 00:11:44,720
Don't treat me like a kid and hide everything from me.
140
00:11:44,720 --> 00:11:48,480
I will never let her off.
141
00:11:48,480 --> 00:11:49,880
Fine.
142
00:11:56,050 --> 00:11:58,650
Since you want to know,
143
00:11:58,650 --> 00:12:00,560
I will tell you.
144
00:12:02,240 --> 00:12:07,620
Princess Mingyu said she will never send you to your death.
145
00:12:07,620 --> 00:12:10,600
She will never let the death of Prince Yan be in vain.
146
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
She's doing this
147
00:12:12,580 --> 00:12:14,570
partly because of the Prince of Yan.
148
00:12:14,570 --> 00:12:18,350
The other part is for you to be alive. Don't you get it?
149
00:12:35,530 --> 00:12:37,660
I don't understand!
150
00:13:08,510 --> 00:13:13,110
Mingyu, I solemnly, with some trepidation,
151
00:13:13,670 --> 00:13:20,600
to ask you to write this marriage wish together with me.
152
00:13:21,830 --> 00:13:26,370
I will never leave you, never give up on you.
153
00:13:28,950 --> 00:13:31,030
Chengxu,
154
00:13:32,300 --> 00:13:36,700
I'm getting married tomorrow.
155
00:13:37,810 --> 00:13:42,240
Thinking about it makes me feel so unsettled.
156
00:13:44,300 --> 00:13:49,640
I waited so long for this day.
157
00:13:50,450 --> 00:13:55,790
But eventually, this person wasn't you.
158
00:13:59,210 --> 00:14:02,040
I have no choice.
159
00:14:05,470 --> 00:14:07,930
Heaven is so high up,
160
00:14:09,560 --> 00:14:11,990
and the Earth is so vast.
161
00:14:13,560 --> 00:14:18,030
And I am so small.
162
00:14:22,660 --> 00:14:25,780
But I have no choice.
163
00:14:27,210 --> 00:14:30,150
I have to continue moving forward.
164
00:14:34,400 --> 00:14:40,010
I just hope that one day, I will see you in Heaven.
165
00:15:09,680 --> 00:15:16,430
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
166
00:15:16,430 --> 00:15:23,060
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
167
00:15:23,060 --> 00:15:29,000
♫ Dancing lightly like the startled birds and your graceful face is like a delicate bloom ♫
168
00:15:29,000 --> 00:15:37,680
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
169
00:15:37,680 --> 00:15:44,460
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
170
00:15:44,460 --> 00:15:51,490
- Let's go! Go!
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
171
00:15:51,490 --> 00:16:00,070
- Keep going!
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon, as I have to be drunk to sleep through the night ♫
172
00:16:00,070 --> 00:16:01,580
- Your Highness!
♫ The paper I write on is full of melancholy ♫
173
00:16:02,480 --> 00:16:04,930
- Your Highness! Your Highness!
♫ Like you ♫
174
00:16:04,930 --> 00:16:11,060
- Your Highness!
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
175
00:16:11,060 --> 00:16:18,110
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
176
00:16:18,110 --> 00:16:24,800
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
177
00:16:24,800 --> 00:16:29,560
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
178
00:16:43,280 --> 00:16:49,840
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
179
00:16:49,840 --> 00:16:56,470
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
180
00:16:56,470 --> 00:17:00,820
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
181
00:17:00,820 --> 00:17:03,780
- Your Highness. Your Highness, wake up!
♫ These are foolish and infuriating times ♫
182
00:17:03,780 --> 00:17:06,360
- Please wake up! Your Highness!
♫ I still wish we could be ♫
183
00:17:06,360 --> 00:17:09,180
- I think His Highness's body won't be able to make it.♫ together forever ♫
184
00:17:09,180 --> 00:17:11,520
It's not far from Yanjing. Stay with His Highness.
185
00:17:11,520 --> 00:17:13,960
I will find people to come get him.
♫ Destiny leads you ♫
186
00:17:13,960 --> 00:17:16,420
- Your Highness, please wake up.
♫ Into my life to make me whole ♫
187
00:17:17,890 --> 00:17:24,850
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
188
00:17:24,850 --> 00:17:31,130
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
189
00:17:31,130 --> 00:17:33,240
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
190
00:17:33,240 --> 00:17:38,180
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
191
00:17:38,180 --> 00:17:44,480
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
192
00:17:44,480 --> 00:17:51,480
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
193
00:17:51,480 --> 00:17:58,260
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
194
00:17:58,260 --> 00:18:03,090
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
195
00:18:18,560 --> 00:18:20,510
- Your Highness.
- He really says his name is Yan Hai?
196
00:18:20,510 --> 00:18:23,330
Yes. When the guard saw him, his body was full of bloodstains.
197
00:18:23,330 --> 00:18:27,020
and kept saying he wanted to see the Prince of Yu, so they have immediately reported without delay.
198
00:18:27,020 --> 00:18:29,140
- Hurry.
- Got it.
199
00:18:32,610 --> 00:18:35,190
Prince of Yu.
200
00:18:35,190 --> 00:18:37,610
The Prince of Yan is still alive.
201
00:18:38,330 --> 00:18:41,470
- Are you telling the truth?
- Yes, it's true.
202
00:18:47,090 --> 00:18:48,890
Brother! Brother!
203
00:18:48,890 --> 00:18:50,510
Your Highness!
204
00:18:50,510 --> 00:18:52,670
Brother, brother, brother!
205
00:18:52,670 --> 00:18:54,450
Brother! You're back!
206
00:18:54,450 --> 00:18:57,420
Brother. You're back.
207
00:18:57,420 --> 00:18:59,390
You're really here.
208
00:18:59,390 --> 00:19:03,750
Finally here. You're finally here.
209
00:19:04,440 --> 00:19:07,990
Mingyu. Mingyu.
210
00:19:09,000 --> 00:19:10,950
Mingyu.
211
00:19:10,950 --> 00:19:14,030
Mingyu. Mingyu.
212
00:19:14,030 --> 00:19:15,620
The Princess.
213
00:19:23,650 --> 00:19:25,930
Congratulations, Your Majesty.
214
00:19:56,590 --> 00:19:59,480
King, I would like to make a toast to you.
215
00:19:59,480 --> 00:20:01,500
Will you accept it?
216
00:20:01,500 --> 00:20:06,230
Su Yuying. Sit down, you're being improper.
217
00:20:06,230 --> 00:20:10,900
Today is a good day, as well as a celebration. As long as the rules aren't broken
218
00:20:10,900 --> 00:20:13,670
too badly, it's fine.
219
00:20:17,570 --> 00:20:20,640
Exactly. Marrying our Sister Mingyu
220
00:20:20,640 --> 00:20:23,140
made you even happier than receiving a treasure from the West.
221
00:20:23,140 --> 00:20:26,320
Shouldn't you drink more?
222
00:20:26,320 --> 00:20:29,300
Su Yuying, when did you become
223
00:20:29,300 --> 00:20:31,510
so persuasive?
224
00:20:36,170 --> 00:20:38,370
Since you complimented my way with words,
225
00:20:38,370 --> 00:20:40,640
I will tell you another story
226
00:20:40,640 --> 00:20:42,480
to add more amusement to Your Majesty.
227
00:20:42,480 --> 00:20:44,010
Sure.
228
00:20:45,180 --> 00:20:49,870
Legend has it that in Yonglin, there was a stunningly beautiful woman.
229
00:20:49,870 --> 00:20:53,670
She and her lover had just made a vow,
230
00:20:53,670 --> 00:20:57,410
but who knew, after her lover died on the battlefield,
231
00:20:57,410 --> 00:21:01,210
this girl immediately went and married a rich, successful man.
232
00:21:01,210 --> 00:21:02,980
Su Yuying!
233
00:21:07,000 --> 00:21:11,200
Today is a good day. If this story does not have a happy ending,
234
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
I'm going to punish you.
235
00:21:12,880 --> 00:21:15,130
Exactly. Stop talking.
236
00:21:15,130 --> 00:21:16,870
Come back.
237
00:21:18,750 --> 00:21:20,570
King's Consort, don't punish me.
238
00:21:20,570 --> 00:21:24,670
I'm not the one who decides whether this story is a comedy or tragedy.
239
00:21:24,670 --> 00:21:27,560
Then stop talking. If you can't tell it well,
240
00:21:27,560 --> 00:21:29,780
then I will actually punish you.
241
00:21:31,550 --> 00:21:34,590
Your Majesty, save me.
242
00:21:34,590 --> 00:21:38,920
This story's end is decided by you.
243
00:21:39,870 --> 00:21:44,540
What does this story have to do with me?
244
00:21:44,540 --> 00:21:46,700
It has everything to do with you
245
00:21:46,700 --> 00:21:50,570
because this woman is
246
00:21:50,570 --> 00:21:54,250
Your Majesty, the auspicious hour has arrived.
247
00:21:56,940 --> 00:21:58,740
You can leave.
248
00:22:06,140 --> 00:22:08,800
Pardon me, Your Majesty, I have something to report.
249
00:22:08,800 --> 00:22:09,710
Tell me.
250
00:22:09,710 --> 00:22:12,780
The Ninth Prince has returned.
251
00:22:15,600 --> 00:22:18,030
My Ninth Brother is back? Is this true?
252
00:22:18,030 --> 00:22:22,490
I heard that he is badly injured. The Tenth Prince is taking care of him.
253
00:22:26,670 --> 00:22:31,510
That's awesome! I just knew he wouldn't die so easily.
254
00:22:31,510 --> 00:22:33,860
Second brother, come with me.
255
00:22:33,860 --> 00:22:35,400
Sure.
256
00:22:35,970 --> 00:22:38,620
King of Yonglin, I'll be leaving.
257
00:22:38,620 --> 00:22:40,460
Go ahead.
258
00:22:40,460 --> 00:22:42,820
King.
259
00:22:42,820 --> 00:22:46,070
Today is your big celebration, I think maybe we should go a different day.
260
00:22:46,070 --> 00:22:50,740
My brother is back. Not only is it a family matter, but it also concerns the country. I must go.
261
00:22:58,040 --> 00:23:01,710
King, wait for me. I want to see Chengxu as well!
262
00:23:02,540 --> 00:23:07,120
Su Yuying. Why would you go? Don't you know that you just offended the Consort already?
263
00:23:07,120 --> 00:23:10,930
Why are you so afraid of her, weren't you planning to...
264
00:23:14,150 --> 00:23:17,760
In a place like this, do you really think you can spout nonsense?
265
00:23:29,550 --> 00:23:33,780
Yan Hai, Yan Hai, what happened? How did my brother turn into this?
266
00:23:33,780 --> 00:23:37,460
We thought that the Prince of Yan had already died,
267
00:23:37,460 --> 00:23:40,290
but he fell into the cliff
268
00:23:40,290 --> 00:23:43,290
and was buried under many corpses. We looked for many days
269
00:23:43,290 --> 00:23:47,620
before finding out His Highness was there, but when we found him, we were met by the Xiqi people.
270
00:23:47,620 --> 00:23:51,730
When we broke through the heavy fighting, there were only a few people left.
271
00:23:51,730 --> 00:23:56,990
I took His Highness on the journey back, but his wound was too deep. I was unable to leave him.
272
00:23:56,990 --> 00:24:00,830
We only walked back after the pursuing searchers left.
273
00:24:00,830 --> 00:24:03,190
His Highness didn't care about the injuries at all
274
00:24:03,190 --> 00:24:05,500
Even though he was almost dead, he still wanted to come back.
275
00:24:11,310 --> 00:24:14,760
Your Highness, Your Highness.
276
00:24:14,760 --> 00:24:17,220
Your Highness, how are you feeling?
277
00:24:20,770 --> 00:24:24,480
I need to go back. Mingyu is waiting for me.
278
00:24:24,480 --> 00:24:26,180
But Your Highness, your body...
279
00:24:26,180 --> 00:24:28,660
I'm fine. Help me up.
280
00:24:28,660 --> 00:24:30,280
Yes.
281
00:24:33,950 --> 00:24:37,480
During the way back, His Highness' injuries got worse several times.
282
00:24:37,480 --> 00:24:41,300
We suffered so much along the way, and even drank horse urine.
283
00:24:41,300 --> 00:24:45,950
Even I can hardly believe he survived it.
284
00:24:45,950 --> 00:24:49,070
Yan Hai, you have suffered.
285
00:24:49,070 --> 00:24:50,780
My brother...
286
00:24:51,410 --> 00:24:54,170
He definitely won't treat you badly.
287
00:24:54,920 --> 00:24:56,350
I must thank you.
288
00:24:56,350 --> 00:24:58,650
No, Your Highness. Don't thank me.
289
00:24:58,650 --> 00:25:02,480
If you must thank anyone, thank Princess Mingyu.
290
00:25:02,480 --> 00:25:05,920
I think the Prince of Yan only survived
291
00:25:05,920 --> 00:25:08,190
because of Princess Mingyu.
292
00:25:37,470 --> 00:25:39,330
Tenth Prince.
293
00:25:41,420 --> 00:25:44,190
His Majesty and Prince Li want to personally see Prince of Yan.
294
00:25:44,190 --> 00:25:45,510
What?
295
00:25:45,510 --> 00:25:48,000
The King has many responsibilities. His coming over
296
00:25:48,000 --> 00:25:50,830
is also Prince of Yan's guardian talisman.
297
00:25:54,670 --> 00:25:58,870
What guardian talisman? It's good as long as it's not a death spell.
298
00:25:58,870 --> 00:26:01,550
Your Highness, what is wrong?
299
00:26:02,200 --> 00:26:05,300
The King has arrived!
300
00:26:06,260 --> 00:26:08,220
Greeting, Your Majesty.
301
00:26:08,220 --> 00:26:12,430
Forego the formalities. We cam right over as soon as we heard the news.
302
00:26:12,430 --> 00:26:15,250
How is my brother?
303
00:26:17,650 --> 00:26:20,690
Brother King, my brother hasn't woken up.
304
00:26:20,690 --> 00:26:22,950
The imperial physician says that he didn't have medical treatments immediately administered.
305
00:26:22,950 --> 00:26:25,990
and after this long, arduous journey, he is suffering severe wounds.
306
00:26:26,590 --> 00:26:30,010
Chengxuan. Don't worry. He is back.
307
00:26:30,010 --> 00:26:33,850
I will definitely not let anything else happen to him.
308
00:26:40,040 --> 00:26:42,090
How is he?
309
00:26:42,090 --> 00:26:46,320
King, the Prince of Yu didn't leave anything out.
310
00:26:46,320 --> 00:26:49,560
The Prince of Yan has a severe oxygen and blood deficiency.
311
00:26:49,560 --> 00:26:53,880
He needs ginseng soup first to nurture his primal energy and restore his depleted core.
312
00:26:53,880 --> 00:26:57,670
Once Prince of Yan wakes up, we can then follow up with healing medicinal broths.
313
00:26:57,670 --> 00:27:02,020
Then go prepare right away. Whatever medical ingredients that you need, just tell De An to get it from the palace.
314
00:27:02,020 --> 00:27:04,620
Use all of the medicine in the Palace storeroom immediately.
315
00:27:04,620 --> 00:27:06,850
I want him to be healthy, got it?
316
00:27:06,850 --> 00:27:09,000
- Yes.
- Hurry!
317
00:27:21,440 --> 00:27:24,390
- Your Highness?
- Quiet.
318
00:27:26,990 --> 00:27:28,680
Come with me.
319
00:27:28,680 --> 00:27:32,190
I need to discuss something with you.
320
00:27:32,190 --> 00:27:34,960
What thing makes you in such a hurry?
321
00:27:34,960 --> 00:27:36,980
I have a very urgent matter.
322
00:27:36,980 --> 00:27:40,120
I'm unable to make a decision on
323
00:27:40,120 --> 00:27:42,620
whether I should tell Mingyu or not.
324
00:27:42,620 --> 00:27:44,830
What happened recently?
325
00:27:49,440 --> 00:27:53,850
Xiao Chengxu is back.
326
00:27:54,950 --> 00:27:56,380
What?
327
00:27:56,380 --> 00:27:59,610
Don't yell. I just don't know whether or not she should know.
328
00:27:59,610 --> 00:28:03,310
Is the Ninth Prince really back? Is he really still alive?
329
00:28:03,780 --> 00:28:05,570
- That's great news! Wonderful!
- Wait, Zhen'er!
330
00:28:05,570 --> 00:28:07,190
Zhen'er.
331
00:28:11,750 --> 00:28:15,620
Brother. What did you just say?
332
00:28:16,790 --> 00:28:19,140
Chengxu is still alive?
333
00:28:19,140 --> 00:28:21,540
He's back? Isn't he?
334
00:28:27,470 --> 00:28:29,880
Brother, say something.
335
00:28:29,880 --> 00:28:32,230
Is Chengxu back?
336
00:28:35,310 --> 00:28:36,900
Yes.
337
00:28:39,180 --> 00:28:43,650
Where is he? Is he doing well?
338
00:28:43,650 --> 00:28:48,700
We heard that he is suffering severe wounds.
339
00:28:52,190 --> 00:28:55,450
Chengxu! Chengxu!
340
00:28:55,450 --> 00:28:58,020
- Where are you going?
- I'm going to meet him!
341
00:28:58,020 --> 00:29:00,180
- You can't go.
- Why not?
342
00:29:00,180 --> 00:29:04,170
Listen to me, besides here, you cannot go anywhere else. Don't be rash.
343
00:29:04,170 --> 00:29:07,540
No. I must go find him. Do not stop me!
344
00:29:07,540 --> 00:29:08,630
- Mingyu!
- Princess!
345
00:29:08,630 --> 00:29:11,480
Princess. Don't go.
346
00:29:11,480 --> 00:29:13,490
Zhen'er. Move.
347
00:29:13,490 --> 00:29:15,530
No. I won't move.
348
00:29:15,530 --> 00:29:18,870
Princess. You should be fine knowing that the Ninth Prince is safe.
349
00:29:18,870 --> 00:29:21,120
Today is your wedding ceremony with the King.
350
00:29:21,120 --> 00:29:25,110
If the King knew you went to meet another man, there will be unforeseeable consequences.
351
00:29:25,110 --> 00:29:29,160
No. I must see him today.
352
00:29:29,160 --> 00:29:32,540
No matter what happens. I will bear the consequences.
353
00:29:32,540 --> 00:29:34,420
- Let me go.
- Mingyu.
354
00:29:34,420 --> 00:29:36,340
Calm down.
355
00:29:36,340 --> 00:29:39,450
If you do this, the situation will become messier. You will regret it!
356
00:29:39,450 --> 00:29:41,800
What do I have to regret?
357
00:29:41,800 --> 00:29:45,920
Zhen'er, let me tell you. I had thought that my life
358
00:29:45,920 --> 00:29:49,360
would becoming walking around pointlessly, but
359
00:29:49,360 --> 00:29:51,550
but
360
00:29:51,550 --> 00:29:54,360
but I never would have thought he would come back at this time!
361
00:29:54,360 --> 00:29:59,380
We still have hope! There's still time!
362
00:29:59,380 --> 00:30:03,440
This is an opportunity from God.
363
00:30:04,250 --> 00:30:06,250
As it is now,
364
00:30:07,030 --> 00:30:09,340
If you let me go,
365
00:30:09,340 --> 00:30:12,890
we can live happily for the rest of our lives.
366
00:30:12,890 --> 00:30:19,980
If you don't let me go, the two of us would be ruined for the rest of our lives.
367
00:30:26,270 --> 00:30:29,430
Go. I'll protect you when you go meet the Prince of Yan.
368
00:30:29,430 --> 00:30:30,720
Zhen'er.
369
00:30:30,720 --> 00:30:34,580
If I can't stop you, I'll have to go with you.
370
00:30:34,580 --> 00:30:38,530
Mingyu. My life was saved by you.
371
00:30:38,530 --> 00:30:42,390
I just hope that I live and die with you.
372
00:30:42,390 --> 00:30:44,080
No. I can't drag you down.
373
00:30:44,080 --> 00:30:45,610
- Let's go.
- I can't drag you down with me!
374
00:30:45,610 --> 00:30:47,600
No one is allowed to go!
375
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Surround the area. Keep close watch.
376
00:30:49,700 --> 00:30:51,310
Yes.
377
00:30:53,360 --> 00:30:55,510
Mingyu. Come in with me.
378
00:30:55,510 --> 00:30:59,710
Sister Qi, Chengxu is still alive.
379
00:31:00,990 --> 00:31:02,710
Talk with me inside.
380
00:31:14,770 --> 00:31:18,560
King, it's getting late.
381
00:31:19,230 --> 00:31:21,350
It doesn't matter.
382
00:31:29,860 --> 00:31:31,720
Chengxu?
383
00:31:33,030 --> 00:31:34,520
Chengxu?
384
00:31:34,520 --> 00:31:36,420
He's awake!
385
00:31:37,180 --> 00:31:40,340
Don't move. It still hurts.
386
00:31:41,190 --> 00:31:43,450
Don't strain your injury.
387
00:31:44,320 --> 00:31:47,530
Your Majesty, here is the ginseng soup.
388
00:31:47,530 --> 00:31:49,060
Give it to me.
389
00:31:51,350 --> 00:31:55,360
Ninth Brother, here, drink some ginseng soup.
390
00:32:06,620 --> 00:32:09,860
Sister Qi, let me go find Chengxu.
391
00:32:09,860 --> 00:32:14,390
His Majesty and I haven't completed the marriage ceremony. There is still hope for Chengxu and me.
392
00:32:14,390 --> 00:32:17,410
It's been midway through the six wedding rites. The banquet is already ready.
393
00:32:17,410 --> 00:32:20,910
Right now, you cannot regret your decision.
394
00:32:20,910 --> 00:32:24,590
Do you take the King's reputation as lightly as a children's play?
395
00:32:24,590 --> 00:32:28,090
I will admit my wrongdoings to the King and tell him everything.
396
00:32:28,090 --> 00:32:30,240
No matter how he punishes me, I will still take it.
397
00:32:30,240 --> 00:32:33,860
Mingyu. You can't be so impulsive.
398
00:32:34,630 --> 00:32:36,730
But Sister Qi,
399
00:32:38,300 --> 00:32:40,920
Chengxu is still alive.
400
00:32:40,920 --> 00:32:44,500
How could I marry someone else?
401
00:32:44,500 --> 00:32:48,450
- I can't care about that much. I must find him.
- Don't move!
402
00:32:49,360 --> 00:32:51,990
Even if you met, what would happen?
403
00:32:51,990 --> 00:32:54,160
Would you elope together?
404
00:32:55,200 --> 00:32:59,860
To people who aren't involved, this is just a family matter,
405
00:32:59,860 --> 00:33:04,380
but to the people involved, it's such an ugly matter.
406
00:33:04,380 --> 00:33:08,500
Just think how many rumors this would start.
407
00:33:08,500 --> 00:33:10,720
The King's reputation would be lost.
408
00:33:10,720 --> 00:33:14,860
How can he stand losing his dignity?
409
00:33:14,860 --> 00:33:20,430
Sister Qi, rest assured, even if the King murdered me and Chengxu,
410
00:33:20,430 --> 00:33:25,390
we still want to live together and die together.
411
00:33:25,390 --> 00:33:27,160
You're insane!
412
00:33:35,420 --> 00:33:42,320
King. We fought an impossible war. We couldn't hold them off.
413
00:33:42,320 --> 00:33:43,880
Let's not talk about this.
414
00:33:43,880 --> 00:33:47,120
Winning or losing is part of fighting a war.
415
00:33:47,120 --> 00:33:52,420
Besides, this time, you did not die.
416
00:33:54,860 --> 00:33:59,820
Ninth Brother, tonight, the King was going to marry his second concubine,
417
00:33:59,820 --> 00:34:01,950
but when he heard that you came back,
418
00:34:01,950 --> 00:34:03,940
he immediately dropped everything
419
00:34:03,940 --> 00:34:08,230
and hurriedly found me. We both came to see you.
420
00:34:08,230 --> 00:34:13,060
The King's love for you, you must understand.
421
00:34:13,060 --> 00:34:16,730
- King.
- Don't move, don't move.
422
00:34:16,730 --> 00:34:19,620
I am thankful for your kindness.
423
00:34:23,390 --> 00:34:25,610
You shouldn't talk much.
424
00:34:25,610 --> 00:34:28,010
Do your best to recover.
425
00:34:29,090 --> 00:34:32,500
King, we should go back.
426
00:34:32,500 --> 00:34:36,330
Let Ninth Brother recuperate quietly.
427
00:34:36,330 --> 00:34:39,480
Ninth Brother, recover well.
428
00:34:39,480 --> 00:34:43,610
Your brothers hope for your fast recovery.
429
00:34:45,460 --> 00:34:46,940
After you recover,
430
00:34:46,940 --> 00:34:50,420
we brothers will have a hearty drink together.
431
00:34:56,570 --> 00:35:00,470
Chengxuan, I'll leave the Imperial Physician here to take care of Chengxu.
432
00:35:00,470 --> 00:35:03,930
If he has any needs, reach out to me immediately.
433
00:35:03,930 --> 00:35:05,560
Yes.
434
00:35:05,560 --> 00:35:08,650
King. Let's go.
435
00:35:11,520 --> 00:35:13,830
Respectfully pay farewell to Your Majesty.
436
00:35:16,990 --> 00:35:18,580
Is this matter so easy?
437
00:35:18,580 --> 00:35:22,330
Do you think just by gritting your teeth, you can get through it?
438
00:35:22,330 --> 00:35:26,260
Don't forget, you married the King to save Chengxuan.
439
00:35:26,260 --> 00:35:30,090
If you do this, have you thought of Chengxuan's situation?
440
00:35:30,920 --> 00:35:35,120
Also, there are so many people whose lives are on the line because of this.
441
00:35:35,120 --> 00:35:37,290
Have you ever thought of them?
442
00:35:40,120 --> 00:35:44,120
Fine. I'll just remind you.
443
00:35:47,000 --> 00:35:50,780
Back then, Mao Zhou broke their promise for the marriage agreement,
444
00:35:50,780 --> 00:35:53,520
When the Late King, in an outrage, brought out his soldiers,
445
00:35:54,090 --> 00:35:56,290
you remember the outcome?
446
00:35:56,830 --> 00:35:59,340
The country was demolished.
447
00:36:02,110 --> 00:36:04,290
If His Majesty wages war on Yonglin this time,
448
00:36:04,290 --> 00:36:07,470
Will our Yonglin be able to compete with Great Sheng?
449
00:36:10,490 --> 00:36:14,820
Would you be fine with your family and friends giving up their lives for you?
450
00:36:14,820 --> 00:36:19,010
Would you be fine with watching your hometown become destroyed?
451
00:36:19,920 --> 00:36:23,570
Furthermore, there is the prophesy that
452
00:36:23,570 --> 00:36:25,770
says that you will become a Queen.
453
00:36:25,770 --> 00:36:28,090
If you leave with Chengxu,
454
00:36:28,090 --> 00:36:30,500
do you think the King would let him go so easily?
455
00:36:31,300 --> 00:36:36,280
Chengxu's mother, before her death, those two brothers were the only things she couldn't bear to leave.
456
00:36:36,280 --> 00:36:40,930
She specially sought the King and their Father out and asked them to treat them kindly.
457
00:36:40,930 --> 00:36:43,760
Chengxu has finally come back after suffering severe wounds,
458
00:36:43,760 --> 00:36:47,130
are you going to throw that away to die in love with you?
459
00:36:47,130 --> 00:36:50,940
Empress Mu would never forgive him,
460
00:36:51,700 --> 00:36:54,360
and she would be even less willing to forgive you.
461
00:36:55,600 --> 00:36:58,220
Mingyu. Mingyu.
462
00:37:04,550 --> 00:37:06,250
Mingyu.
463
00:37:06,910 --> 00:37:11,520
When you said that you were willing to marry the King,
464
00:37:11,520 --> 00:37:13,830
I had told you
465
00:37:14,880 --> 00:37:18,750
that after it started, there would be no room to regret.
466
00:37:18,750 --> 00:37:22,180
For this matter, there is no such thing as a regret drug to eat.
467
00:37:23,930 --> 00:37:27,010
You picked this path.
468
00:37:36,820 --> 00:37:39,260
Maybe God willed for these wrongs
469
00:37:39,950 --> 00:37:42,710
to happen.
470
00:37:42,710 --> 00:37:44,780
You and Chengxu
471
00:37:47,020 --> 00:37:49,700
don't have fate.
472
00:37:52,230 --> 00:37:55,420
Mingyu. Now,
473
00:37:55,420 --> 00:37:58,040
you can choose to stay here,
474
00:37:58,040 --> 00:38:01,880
or you can leave to find Chengxu and choose your own happiness.
475
00:38:02,800 --> 00:38:05,660
However, your decision is what
476
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
decides the fates of many.
477
00:38:14,270 --> 00:38:16,820
In anyone's life on earth,
478
00:38:17,760 --> 00:38:20,360
there is always give and take.
479
00:38:22,570 --> 00:38:24,960
Think clearly.
480
00:38:31,070 --> 00:38:35,430
Chengxuan. Why are you crying?
481
00:38:36,250 --> 00:38:38,930
Aren't I doing well?
482
00:38:38,930 --> 00:38:41,500
It's good that you're back. It's good that you're back.
483
00:38:41,500 --> 00:38:45,510
When my injuries recover, I will learn military tactics.
484
00:38:46,290 --> 00:38:49,810
I will fight Xiqi and emerge victorious.
485
00:38:53,500 --> 00:38:57,260
What is this place? How did I get here?
486
00:38:57,260 --> 00:39:00,090
I moved into one of the Second Brother's houses.
487
00:39:00,090 --> 00:39:02,370
Naturally, I brought you here.
488
00:39:03,100 --> 00:39:05,430
Why don't you live in the Palace?
489
00:39:07,460 --> 00:39:10,540
It's a long story,
490
00:39:10,540 --> 00:39:12,740
you should focus on recovery.
491
00:39:12,740 --> 00:39:15,530
When you get better, I will tell it to you slowly.
492
00:39:16,750 --> 00:39:21,370
Chengxuan. Tell Mingyu.
493
00:39:21,370 --> 00:39:24,080
She must be so anxious.
494
00:39:25,500 --> 00:39:29,270
Brother, just focus on recovering first.
495
00:39:29,270 --> 00:39:33,660
- Let's not be anxious.
- Go now! I'm ill at ease.
496
00:39:34,770 --> 00:39:39,830
You see, the King was declaring his side concubine.
497
00:39:39,830 --> 00:39:43,300
I think Sister Mingyu would be able to leave the Palace easily.
498
00:39:43,300 --> 00:39:46,270
When your injuries are healed, you'll be able to meet,
499
00:39:46,270 --> 00:39:49,020
and she wouldn't be worried.
500
00:39:52,840 --> 00:39:54,770
Be at ease.
501
00:40:51,150 --> 00:40:52,770
What happened?
502
00:41:17,520 --> 00:41:19,170
Mingyu.
503
00:41:20,890 --> 00:41:26,010
I thank you on the behalf of Yonglin.
504
00:42:07,250 --> 00:42:13,920
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
505
00:42:13,920 --> 00:42:20,640
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
506
00:42:20,640 --> 00:42:26,480
♫ Dancing lightly like the startled birds and
your graceful face is like delicate blooms ♫
507
00:42:26,480 --> 00:42:33,950
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
508
00:42:33,950 --> 00:42:40,660
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
509
00:42:40,660 --> 00:42:47,240
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
510
00:42:47,240 --> 00:42:53,140
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
511
00:42:53,140 --> 00:43:00,880
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
512
00:43:03,600 --> 00:43:11,870
[The Promise of Chang'an]
513
00:43:14,980 --> 00:43:25,000
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
514
00:43:26,050 --> 00:43:30,570
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
515
00:43:30,570 --> 00:43:37,400
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
516
00:43:37,400 --> 00:43:44,060
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
517
00:43:44,060 --> 00:43:49,960
♫ Dancing lightly like the startled birds and
your graceful face is like delicate blooms ♫
518
00:43:49,960 --> 00:43:57,460
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
519
00:43:57,460 --> 00:44:03,990
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
520
00:44:03,990 --> 00:44:10,690
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
521
00:44:10,690 --> 00:44:16,550
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
522
00:44:16,550 --> 00:44:25,360
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
523
00:44:25,360 --> 00:44:31,910
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
524
00:44:31,910 --> 00:44:39,030
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
525
00:44:39,030 --> 00:44:45,290
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
526
00:44:45,290 --> 00:44:47,510
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
527
00:44:47,510 --> 00:44:52,390
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
528
00:44:52,390 --> 00:44:58,780
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
529
00:44:58,780 --> 00:45:05,640
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
530
00:45:05,640 --> 00:45:12,470
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
531
00:45:12,470 --> 00:45:20,230
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
41405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof